Ferm CDM1089 - EBF-1800 Manualul proprietarului

www.ferm.com

EN

Original instructions

04

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

08

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

13

FR

Traduction de la notice originale

18

ES

Traducción del manual original

23

PT

Tradução do manual original

28

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

33

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

38

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

42

NO

Oversatt fra orginal veiledning

46

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

51

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

55

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

59

SK Pôvodný preklad 64

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

68

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

73

LT Originalios instrukcijos vertimas 78

LV

Instrukciju tulkojums no

oriģinālvalodas

82

ET

Algupärase kasutusjuhendi

tõlge

87

RO

Traducere a instrucţiunilor

originale

91

HR Prevedeno s izvornih uputa 96

RU Перевод исходных инструкций 100

UK

Переклад оригінальних

інструкцій

106

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

111

CORDLESS DRLL

CDM1089

Pagina se încarcă ...

RO

91

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt

garantiikaardilt.

MAŠ DE GURIT CU

ACUMULATORI



produs Ferm.

Aveţi un produs excelent, oferit de unul dintre cei

mai buni furnizori din Europa.

Toate produsele care vă sunt oferite de Ferm sunt

fabricate în acord cu cele mai înalte standarde de

performanţă i siguranţă. Prin filosofia noastră,

oferim servicii excelente pentru clienţi, combinate

cu garanţia pentru întregul produs.

Sperăm că vă veţi bucura de utilizarea acestui

produs pentru mulţi ani de acum încolo.

Numerele în textul următor se referă la

schema de la paginile 2-3.

Înaintedeautilizainstrumentul,citiţicu

atenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Familiarizaţi-văcufuncţiunileşi

operareagenerale.Operaţicu

instrumentul întotdeauna conform

indicaţiilorastfelîncâtsăfieasigurată

funcţionareabunăalui.Instrucţiunide

utilizareşidocumentaţiaoriginală

trebuiesăseaflepermanentîn

apropierea instrumentului.

Sumar

1. Date tehnice ale maşinii

2. Instrucţiuni de securitate

3. Asamblare a accesoriilor

4. Exploatare

5. Service & întreţinere





Voltajul 18 V

Voltajul încărcătorului de baterii 230 V

Frecvenţa încărcătorului 50 Hz

Puterea absorbită a bateriei 1,0 Ah

Durata de încărcare 3-5 ore

Momentul maxim (viteza redusă) 10 Nm

Viteza/turaļia fłrł sarcinł 0-900/min

Mandrina 0,8-10 mm

Greutatea (inclusiv bateria) 1,556 kg

Lpa (presiune sonoră) 83+3 dB(A)

Lwa (putere sonoră) 94+3 dB(A)

Vibraţii

RO

92

Când gåuri∫i în metal 1,67+1.5 m/s

2

Pentru strângerea şuruburilor 7,67+1.5 m/s

2



Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele

acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o

sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a

expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate

creşte semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru



1 Maşină de găurit electrică cu acumulator

2 Acumulator

1 Adaptor + suport acumulator

1 Biţii cu două capete

1 Instrucţiuni de operare

1 Instrucţiuni de securitate

1 Scrisoare de garanţie

Verificaţi, dacă instrumentul şi accesorii nu au fost

deteriorate în timpul transportului.



Fig. A

1. Întrerupătorul on/off (pornire/oprire)

2. Inelul de reglare a momentului

3. Mandrina port-burghiu

4. Bateria

5. Comutatorul sensului de rotire



Explicarea simbolurilor

Indicărisculaccidentelordepersoane,

periclităriiavieţiişieventualeideteriorăria

instrumentului în cazul când nu ar fi respec-

tateinstrucţiuniledinmanualulacesta.

Indicăriscdeşocelectric.

Numărulturaţiilorpoatefireglat

electronic.

Nuexpuneţiinstrumentullaploaie.

Utilizaţinumaiînspaţiiinterioare.

Temperaturamaximă40°C.

Nuaruncaţibateriaînfoc.

Nuaruncaţibateriaînapă.

Protecţiatremicăla130°C.

În caz de avarie, transformatorul nu

este periculos (circuit separat).

Bateriile Ni-Cad pot fi reciclate.

Depuneţilelaloculdeîngroparea

reziduurilor chimice pentru asigurarea

reciclăriisaulichidăriiecologice.

Întotdeaunareciclaţibateriile.





Atuncicândintraţiîncontactcuacizidin

baterie,imediatspălaţiacidulcuapă.În

cazul când acidul a intrat în ochii,

imediatspălaţiochiicuapăşi

neîntârziatcăutaţiasistenţamedicului!

1. Înaintea utilizării, citiţi cu atenţie instrucţiunile

de utilizare şi informaţiile de precauţie privind

încărcătorul de baterii şi blocul de baterii!

2. Important! Utilizaţi numai încărcătorul de

baterii şi bateriile livrate de producătorul -

altfel puteţi pricinui accident.

3. Nu expuneţi încărcătorul de baterii, blocul de

baterii şi instrumentul la umiditate, de

exemplu la ploaie sau ninsoare.

4. Înaintea utilizării încărcătorului de baterii,

întotdeauna verificaţi că toate cablurile sunt

RO

93

conectate corect.

5. Atunci când aflaţi că sunt cabluri defectate,

trebuie să nu mai folosiţi încărcătorul de

baterii. Cablurile de reţea înlocuiţi imediat.

6. Atunci când nu folosiţi încărcătorul de baterii,

trebuie deconectat ştecher din reţea. Nu

scoateţi ştecherul din priza prin tragere de

cablul.

7. Dacă încărcătorul de baterii a căzut sau a

suferit un alt şoc fizic grav, înainte de a-l

utiliza, permiteţi să fie controlat de o persoană

autorizată, dacă nu este defectat. Piesele

componente trebuie reparate.

8. Blocul de baterii manevraţi cu grijă, niciodată

nu-l lăsaţi să cadă sau să fie supus la orice

şocuri.

9. Niciodată nu încercaţi singuri să reparaţi încăr-

cătorul de baterii sau blocul de baterii. Orice

reparaţii trebuie executate întotdeauna de per-

soane autorizate, altfel există riscul accidentului.

10. Înaintea curăţării sau operaţiilor de service la

încărcătorul de baterii ori la blocul de baterii,

întotdeauna întâi scoateţi ştecherul sculei din

priză.

11. Niciodată nu încărcaţi bateriile atunci când

temperatura mediului este mai joasă decât

10°C sau mai mare decât 40°C.

12. Orificiile de ventilaţie a încărcătorului nu

trebuie acoperite.

13. La blocul de baterii nu trebuie să se producă

scurt circuit.

Scurtcircuitducelacreştereaintensităţii

curentului.Aceastăpoaterezultaîn

supraîncălzirea,pericolulincendiuluisau

exploziabloculuidebaterii.Această

poate deteriora blocul de baterii sau

utilizatorul poate risca accident.

Prin urmare:

Nuconectaţiniciunfeldecabluricupolii•

blocului de baterii.

Asiguraţi-văcăpesuprafeţeledecontact•

alebloculuidebateriinuseaflăniciunfel

de obiecte metalice (cuie, cleme, monede

etcetera).

Evitaţioricecontactalbloculuidebaterii•

cuapăsauexpunereaacestuialaploaie.

Utilizaţinumaibloculdebateriilivrat•

în combinaţiecuaceastămaşina

electricădegăurit/înşurubatcubaterii,

pentrucasăpreveniţidefectărişi/sau

eventual riscuri personale.

14. Blocul de baterii care a fost deteriorat şi nu

mai poate fi încărcat, trebuie lichidat în mod

special. Nu-l lichidaţi cu gunoaie comunale

obişnuite.

15. Niciodată nu aruncaţi blocul de baterii în foc

sau în apă. Poate exploda!



Întotdeaunaverificaţicăvoltajulindicat

pe bateria corespunde cu voltajul

indicatpetăbliţăindicatoaredeputere.

Deasemeneaverificaţicăvoltajul

sursei de curent corespunde cu voltajul

deintrareaîncărcătoruluidebaterii.

Încărcătoruldebateriiareizolaţiedublă

în conformitate cu EN60335; de aceea

nutrebuielegatdepământ.



Aruncaţi cablurile sau fişele imediat după ce le aţi

înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi

ştecher unui cablu deconectat în priza de perete.

Scoateţi blocul de baterii. Atunci când •

aparatul electric nu este folosit, înainte de a

începe lucrări de întreţinere şi atunci când

înlocuiţi unelte cum ar fi mandrina port-

burghiu şi burghiu.

Instrumentul este potrivit pentru a fi utilizat ca •

şurubelniţă şi maşină de perforat. Orice altă

aplicaţie este exclusă.

3. Instalarea accesoriilor

Întotdeaunaînlăturaţibateriaînaintede

aîncepeinstalaţiaunuiaccesoriu.



Fig. B

În afară de coroanele, la instrumentul pot fi prinse

şi biţi de şurubelniţă cu ajutorul axului hexagonal.

Prin rotirea mânerului (9) degajaţi mandrina •

port-burghiu (7).

Puneţi axul coroanei în mandrina port-burghiu.•

Strângeţi mandrina port-burghiu până când •

burghiul/coroana nu este fixat/ă ferm.

Rotiţi mandrina port-burghiu în direcţia opusă •

când doriţi să schimbaţi coroana.

RO

94



Fig. C

Înaintedeaconectaîncărcătorul,

asiguraţi-văcăexteriorulbloculuide

bateriisaualaparatuluiestecuratşi

uscat.

Asiguraţi-vă că comutatorul sensului de rotire •

(5, Fig. A) este în poziţia medie pentru ca să

fie evitată pornire neaşteptată a

instrumentului.

Puneţi bateria (4) în partea inferioară a •

aparatului după cum este indicat în schema.

Întroduceţi bateria astfel încât să fie bine

fixată.

Înainte de a scoate bateria, presaţi butoanele •

de blocare (10) pe ambele laturi şi prin urmare

scoateţi bateria din partea inferioară a

instrumentului.

4. Utilizarea aparatului

Întotdeaunaurmaţiinstrucţiunilede

siguranţă,respectândregulamenteleîn

vigoare.

Instrumentul ţineţi ferm şi presaţi burghiul

continuu pe piesa de prelucrat. Nu supraîncărcaţi

instrumentul. Utilizaţi numai coroanele, care

evident nu sunt uzate. Coroanele uzate afectează

negativ capacittatea de funcţionare a

instrumentului.

Setarea cuplului motor

Fig. D

Instrumentul are 16 poziţii diferite de reglare a

cuplului motor care pot fi utilizate pentru reglarea

forţei necesare pentru strângerea sau slăbirea

şuruburilor.

Ajustaţi rozetă de reglare a cuplului motor (2) •

în poziţia dorită. Posibilităţile disponibile de

setare a cuplului motor sunt specificate pe

rozeta de reglare cu ajutorul numerelor de la 1

până la 5 cu virgulă zecimală între două

numere, pentru indicarea poziţiei intermediare

(în total 16)

Atunci când lucraţi cu şurubelniţă, este •

recomandată preselectarea poziţiei celei mai

mici. În cazul când cuplul motor alunecă,

selectaţi o poziţie de mai sus.



Pentru strângerea şuruburilor, reglaţi •

comutatorul de rotire stângă-dreaptă (5) în

poziţia ´L´.

Pentru slăbirea şuruburilor, reglaţi •

comutatorul de rotire stângă-dreaptă în

poziţia ´R´.



Rotiţi rozetă de reglare a cuplului motor (2) în •

poziţia de găurire.

Verificaţicăîntimpulgăuririieste

comutatorulderotirestângă-dreaptă

(5)întotdeaunareglatînpoziţia‘R’.



Fig. A

Apăsaţi butonul on/off (1). Puteţi regula viteza •

instrumentului prin intermediul acţionării forţei

diferenţiate asupra întrerupătorului.

Atunci când degajaţi butonul on/off (1) •

mandrina port-burghiu se va opri imediat şi nu

va mai merge.

Reglaţi comutatorul de rotire stângă-dreaptă •

(5) în poziţia medie pentru ca să blocaţi scula

în stare de repaus.

Nu puneţi instrumentul jos până când motorul nu

s-a oprit. Nu lăsaţi instrumentul în praf. Particulele

de praf pot pătrunde în instrumentul.



Bateria este livrată în stare neîncărcată.

Încărcătorul de baterii utilizaţi numai la •

temperatura între +5°C şi + 40°C.

Încărcătorul de baterii utilizaţi numai în spaţii •

uscate, ventilate.



Fig. E

Aşezaţi suportul bateriei pe o masă netedă şi •

puneţi bateria în suportul bateriei. πineţi

seamă de marcajele polilor + şi -.

Conectaţi ştecherul adaptorului de curent cu •

conectorul de pe o faţă a suportului bateriei.

Conectaţi adaptorul de curent cu priză.•

Indicatorul luminos roşu de încărcare de pe •

suportul bateriei se aprinde, indicând că

bateria se încarcă.

Procesul de încărcare la o baterie descărcată •

total va necesita timp de aproximativ 5 ore

RO

95

pentru prima dată, iar pe urmă aproximativ 3

ore.

Dupătimpuldeîncărcare,indicatorul

luminosroşunusevastingeautomat!

Scoateţibateriadupăcele5oredin

încărcătorul.Dacăbaterianueste

scoasădinîncărcătoruldupăperioadă

deîncărcare,s-aputeasupraîncălzi.



Importantănuestenumaiîncărcarea

bateriei,descărcareafiinddeaceeaşi

importanţăsauchiardeoimportanţă

mai mare.

Atunci când bateria este încărcată, maşina de •

găurit cu acumulatori poate fi folosită până

când nu începeţi observa că puterea de

perforare este diminuată şi nu se mai obţine

viteza de rotaţie maxima.

Bateria este acum aproape descărcată. Doar •

acum puteţi începe încărcarea bateriei.

Încărcarea bateriei în timp ce aceasta încă •

este încărcată pentru circa o treime din

capacitate, poate pricinui aşa numit ‘efect de

memorie’.

Fiindcă în timpul încărcării numai capacitatea •

părţii descărcate a bateriei poate fi încărcată,

bateria poate începe cristalizarea în aceea

treime care încă este încărcată. După aceea,

aceasta parte a capacităţii bateriei nu va mai

putea fi folosită.

Nu descărcaţi bateria până la minim. De •

îndată ce veţi observa că puterea sau viteza

de rotaţie maximă scade, trebuie să încărcaţi

bateria. Atunci când lucraţi cu maşina de

perforat şi bateria se descarcă complet, poate

apărea aşa numit ‘efect de întrerupătorul

polilor’. Polaritatea polilor bateriei se va

inversa: ‘+’ va deveni ‘-‘ iar ‘-‘ va deveni ‘+’. O

dată apărută, polaritatea va rămâne inversată

în timpul de încărcare şi această va avaria

bateria ireparabil.

Atuncicândmaşinadegăuritcu

acumulatorinuvafifolosităoperioadă

mailungădetimp,întâitrebuiebateria

încărcatăcomplet.Bateriatrebuie

depozitatăînstareîncărcată.



Faceţi-văsiguricăaparatulnueste

cuplatcusursădeenergieîntimpul

lucrărilordeîntreţinereamotorului.

Maşina această a fost concepută pentru

funcţionarea de lungă durată fără probleme în

condiţii de întreţinere minimă. Durata de viaţă

puteţi asigura prin îngrijirea şi curăţarea periodică

şi prin operarea corectă a instrumentului.



Păstraţi orificiile de ventilaţie de la maşina curate

pentru a preveni supraîncălzirea motorului.

Curăţaţi periodic carcasa instrumentului cu

ajutorul unei ţesături fine, de preferat după fiecare

utilizare. Orificiile de ventilaţie protejaţi de praf şi

impurităţi. Murdăria înlăturaţi cu o ţesătură fină

umezită cu apă şi săpun. Nu întrebuinţaţi solvenţi,

cum ar fi benzen, alcool, amoniac, etcetera, care

pot deteriora piese din materiale plastice.

Ungere

Instrumentul nu necesită nici o ungere

suplimentară.



Când apare defect ca urmare a uzurii unei piese,

luaţi legătură cu centrul de service indicat în

scrisoarea de garanţie. O parte din acest Manual

de instrucţiuni este şi o lista amplă de piese pe

care le puteţi comanda.



Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat în ambalaje

rezistente care sunt alcătuite în majoritate din

materiale refolosibile. De aceea vă rugăm să

folosiţi posibilităţi de reciclare a ambalajului.

Bateriile nichel-cadmiu sunt recirculabile.

Instrumente electrice sau electronice

deteriorateşi/saulichidatetrebuie

predate la locul de colectare a

deşeurilorspecialepentrureciclare.



Condiţiile de garanţie puteţi găsi în scrisoarea de

garanţie.

Pagina se încarcă ...

Ferm CDM1089 - EBF-1800 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ferm CDM1089 - EBF-1800 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente