Ferm CDM1104 Manualul proprietarului

HU

CS

SL

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

cordless drill

12V - 1.3Ah

CDM1104

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 32

Översättning av bruksanvisning i original 37

Alkuperäisten ohjeiden käännös 42

Oversatt fra orginal veiledning 46

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 73

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 82

 

 

 



101

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Pagina se încarcă ...

86

RO



ACUMULATORI CDM1104

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm. Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat

de unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.

Numerele din acest text fac referire la

ilustraţiile de la paginile 2 - 3.

Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie,

înainte de utilizarea acestui aparat.

Familiarizaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea

de bază. Reparaţi aparatul în acord cu

instrucţiunile sale, pentru a asigura că

funcţionează întotdeauna adecvat.

Instrucţiunile de utilizare şi documentaţia

însoţitoare trebuie să e păstrate în

apropierea aparatului.

Cuprins

1. Informaţii despre aparat

2. Instrucţiuni privind siguranţa

3. Asamblare a accesoriilor

4. Exploatare

5. Service & întreţinere





Voltajul 12 V

Voltajul încărcătorului de baterii

230 V

Frecvenţa încărcătorului 50 Hz

Puterea absorbită a bateriei 1,3 Ah

Durata de încărcare 3 - 5 ore

Momentul maxim (viteza redusă) 10 Nm

Viteza/turaļia fłrł sarcinł 0 - 550/min

Mandrina 0,8 - 10 mm

Greutatea (inclusiv bateria) 2,0 kg

Lpa (presiune sonoră) 63 + 3 dB(A)

Lwa (putere sonoră) 74 + 3 dB(A)

Vibraţii

Când gåuri∫i în metal 2,083 + 1,5 m/s

2

Pentru strângerea şuruburilor 2,174 + 1,5 m/s

2



Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele

acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate  folosit pentru a compara o

sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a

expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate.

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate

creşte semnicativ nivelul de expunere.

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnicativ nivelul de expunere.

Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru.



1 Maşină de găurit electrică cu acumulator

2 Acumulator

1 Adaptor + suport acumulator

2 Biţii cu două capete

1 Instrucţiuni de operare

1 Instrucţiuni de securitate

1 Scrisoare de garanţie

Vericaţi aparatul, orice piesă slăbită şi accesoriile

pentru defecţiuni datorate transportului.



Fig. A

1. Întrerupătorul on/off (pornire/oprire)

2. Inelul de reglare a momentului

3. Mandrina port-burghiu

4. Bateria

5. Comutatorul sensului de rotire

2.



Explicarea simbolurilor DESCRIPTION

(FIG. A)

Indică riscul accidentelor de persoane,

periclitării a vieţii şi eventualei deteriorări

a instrumentului în cazul când nu ar 

respectate instrucţiunile din manualul

acesta.

Indică risc de şoc electric.

87

RO

Numărul turaţiilor poate  reglat

electronic.

Nu expuneţi instrumentul la ploaie.

Utilizaţi numai în spaţii interioare.

Bateriile Ni-Cad pot  reciclate. Depuneţi

le la locul de îngropare a reziduurilor

chimice pentru asigurarea reciclării sau

lichidării ecologice.

Întotdeauna reciclaţi bateriile.





Atunci când intraţi în contact cu acizi din

baterie, imediat spălaţi acidul cu apă. În

cazul când acidul a intrat în ochii,

imediat spălaţi ochii cu apă şi neîntârziat

căutaţi asistenţa medicului!

1.

Înaintea utilizării, citiţi cu atenţie instrucţiunile

de utilizare şi informaţiile de precauţie privind

încărcătorul de baterii şi blocul de baterii!

2. Important! Utilizaţi numai încărcătorul de baterii

şi bateriile livrate de producătorul - altfel puteţi

pricinui accident.

3. Nu expuneţi încărcătorul de baterii, blocul de

baterii şi instrumentul la umiditate, de exemplu

la ploaie sau ninsoare.

4. Înaintea utilizării încărcătorului de baterii,

întotdeauna vericaţi că toate cablurile sunt

conectate corect.

5. Atunci când aaţi că sunt cabluri defectate,

trebuie să nu mai folosiţi încărcătorul de baterii.

Cablurile de reţea înlocuiţi imediat.

6. Atunci când nu folosiţi încărcătorul de baterii,

trebuie deconectat ştecher din reţea. Nu

scoateţi ştecherul din priza prin tragere de

cablul.

7. Dacă încărcătorul de baterii a căzut sau a

suferit un alt şoc zic grav, înainte de a-l utiliza,

permiteţi să e controlat de o persoană

autorizată, dacă nu este defectat. Piesele

componente trebuie reparate.

8. Blocul de baterii manevraţi cu grijă, niciodată

nu-l lăsaţi să cadă sau să e supus la orice

şocuri.

9. Niciodată nu încercaţi singuri să reparaţi

încărcătorul de baterii sau blocul de baterii.

Orice reparaţii trebuie executate întotdeauna

de persoane autorizate, altfel există riscul

accidentului.

10. Înaintea curăţării sau operaţiilor de service la

încărcătorul de baterii ori la blocul de baterii,

întotdeauna întâi scoateţi ştecherul sculei din

priză.

11. Niciodată nu încărcaţi bateriile atunci când

temperatura mediului este mai joasă decât

10°C sau mai mare decât 40°C.

12. Oriciile de ventilaţie a încărcătorului nu

trebuie acoperite.

13. La blocul de baterii nu trebuie să se producă

scurt circuit.

Scurt circuit duce la creşterea intensităţii

curentului. Această poate rezulta în

supraîncălzirea, pericolul incendiului sau

explozia blocului de baterii. Această

poate deteriora blocul de baterii sau

utilizatorul poate risca accident.

Prin urmare:

• Nu conectaţi nici un fel de cabluri cu polii

blocului de baterii.

• Asiguraţi-vă că pe suprafeţele de contact

ale blocului de baterii nu se aă nici un fel

de obiecte metalice (cuie, cleme, monede

etcetera).

• Evitaţi orice contact al blocului de baterii cu

apă sau expunerea acestuia la ploaie.

• Utilizaţi numai blocul de baterii livrat

în combinaţie cu această maşina electrică

de găurit/înşurubat cu baterii, pentru ca să

preveniţi defectări şi/sau eventual riscuri

personale.

14.Blocul de baterii care a fost deteriorat şi nu

mai poate  încărcat, trebuie lichidat în mod

special. Nu-l lichidaţi cu gunoaie comunale

obişnuite.

15. Niciodată nu aruncaţi blocul de baterii în foc

sau în apă. Poate exploda!

88

RO



Întotdeauna vericaţi că voltajul indicat

pe bateria corespunde cu voltajul indicat

pe tăbliţă indicatoare de putere. De

asemenea vericaţi că voltajul sursei de

curent corespunde cu voltajul de intrare

a încărcătorului de baterii.

Aparat clasa a II-a – Dublă izolare – Nu

necesită un ştecher cu împământare.



Aruncaţi cablurile sau şele imediat după ce le aţi

înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi

ştecher unui cablu deconectat în priza de perete.

• Scoateţi blocul de baterii. Atunci când aparatul

electric nu este folosit, înainte de a începe

lucrări de întreţinere şi atunci când înlocuiţi

unelte cum ar  mandrina port-burghiu şi

burghiu.

• Instrumentul este potrivit pentru a  utilizat ca

şurubelniţă şi maşină de perforat. Orice altă

aplicaţie este exclusă.

3.

INSTALAREA ACCESORIILOR

Întotdeauna înlăturaţi bateria înainte de

a începe instalaţia unui accesoriu.



Fig. B

În afară de coroanele, la instrumentul pot  prinse

şi biţi de şurubelniţă cu ajutorul axului hexagonal.

• Prin rotirea mânerului (9) degajaţi mandrina

port-burghiu (7).

• Puneţi axul coroanei în mandrina port-burghiu.

• Strângeţi mandrina port-burghiu până când

burghiul/coroana nu este xat/ă ferm.

• Rotiţi mandrina port-burghiu în direcţia opusă

când doriţi să schimbaţi coroana.



Fig. C

Înainte de a conecta încărcătorul,

asiguraţi-vă că exteriorul blocului de

baterii sau al aparatului este curat şi

uscat.

• Asiguraţi-vă că comutatorul sensului de rotire

(5, Fig. A) este în poziţia medie pentru ca să

e evitată pornire neaşteptată a instrumentului.

• Puneţi bateria (5) în partea inferioară a

aparatului după cum este indicat în schema.

Întroduceţi bateria astfel încât să e bine

xată.

• Înainte de a scoate bateria, presaţi butoanele

de blocare (10) pe ambele laturi şi prin urmare

scoateţi bateria din partea inferioară a

instrumentului.

4. UTILIZAREA APARATULUI

Întotdeauna urmaţi instrucţiunile de

siguranţă, respectând regulamentele în

vigoare.

Instrumentul ţineţi ferm şi presaţi burghiul continuu

pe piesa de prelucrat. Nu supraîncărcaţi

instrumentul. Utilizaţi numai coroanele, care evident

nu sunt uzate. Coroanele uzate afectează negativ

capacittatea de funcţionare a instrumentului.

Setarea cuplului motor

Fig. D

Instrumentul are 16 poziţii diferite de reglare a

cuplului motor care pot  utilizate pentru reglarea

forţei necesare pentru strângerea sau slăbirea

şuruburilor.

• Ajustaţi rozetă de reglare a cuplului motor (3)

în poziţia dorită. Posibilităţile disponibile de

setare a cuplului motor sunt specicate pe

rozeta de reglare cu ajutorul numerelor de la 1

până la 8 cu virgulă zecimală între două

numere, pentru indicarea poziţiei intermediare

(în total 16)

• Atunci când lucraţi cu şurubelniţă, este

recomandată preselectarea poziţiei celei mai

mici. În cazul când cuplul motor alunecă,

selectaţi o poziţie de mai sus.



• Pentru strângerea şuruburilor, reglaţi

comutatorul de rotire stângă-dreaptă (6) în

poziţia ´R´.

• Pentru slăbirea şuruburilor, reglaţi comutatorul

de rotire stângă-dreaptă în poziţia ´L´.



• Rotiţi rozetă de reglare a cuplului motor (3) în

poziţia de găurire.

89

RO

Vericaţi că în timpul găuririi este

comutatorul de rotire stângă-dreaptă (6)

întotdeauna reglat în poziţia ‘R’.



Fig. A

•

Apăsaţi butonul on/off (1). Puteţi regula viteza

instrumentului prin intermediul acţionării forţei

diferenţiate asupra întrerupătorului.

•

Atunci când degajaţi butonul on/off (1)

mandrina port-burghiu se va opri imediat şi nu

va mai merge.

•

Reglaţi comutatorul de rotire stângă-dreaptă

(6) în poziţia medie pentru ca să blocaţi scula

în stare de repaus.

Nu puneţi instrumentul jos până când motorul nu

s-a oprit. Nu lăsaţi instrumentul în praf. Particulele

de praf pot pătrunde în instrumentul.



• Bateria este livrată în stare neîncărcată.

• Încărcătorul de baterii utilizaţi numai la

temperatura între +5°C şi + 40°C.

• Încărcătorul de baterii utilizaţi numai în spaţii

uscate, ventilate.



Fig. E

•

Aşezaţi suportul bateriei pe o masă netedă şi

puneţi bateria în suportul bateriei. πineţi seamă

de marcajele polilor + şi -.

•

Conectaţi ştecherul adaptorului de curent cu

conectorul de pe o faţă a suportului bateriei.

•

Conectaţi adaptorul de curent cu priză.

•

Indicatorul luminos roşu de încărcare de pe

suportul bateriei se aprinde, indicând că bateria

se încarcă.

•

Procesul de încărcare la o baterie descărcată

total va necesita timp de aproximativ 5 ore

pentru prima dată, iar pe urmă aproximativ 3

ore.

După timpul de încărcare, indicatorul

luminos roşu nu se va stinge automat!

Scoateţi bateria după cele 5 ore din

încărcătorul. Dacă bateria nu este

scoasă din încărcătorul după perioadă

de încărcare, s-a putea supraîncălzi.



Importantă nu este numai încărcarea

bateriei, descărcarea ind de aceeaşi

importanţă sau chiar de o importanţă

mai mare.

•

Atunci când bateria este încărcată, maşina de

găurit cu acumulatori poate  folosită până când

nu începeţi observa că puterea de perforare este

diminuată şi nu se mai obţine viteza de rotaţie

maxima.

•

Bateria este acum aproape descărcată. Doar

acum puteţi începe încărcarea bateriei.

•

Încărcarea bateriei în timp ce aceasta încă este

încărcată pentru circa o treime din capacitate,

poate pricinui aşa numit ‘efect de memorie’.

•

Fiindcă în timpul încărcării numai capacitatea

părţii descărcate a bateriei poate  încărcată,

bateria poate începe cristalizarea în aceea

treime care încă este încărcată. După aceea,

aceasta parte a capacităţii bateriei nu va mai

putea  folosită.

•

Nu descărcaţi bateria până la minim. De îndată

ce veţi observa că puterea sau viteza de rotaţie

maximă scade, trebuie să încărcaţi bateria.

Atunci când lucraţi cu maşina de perforat şi

bateria se descarcă complet, poate apărea aşa

numit ‘efect de întrerupătorul polilor’. Polaritatea

polilor bateriei se va inversa: ‘+’ va deveni ‘-‘ iar

‘-‘ va deveni ‘+’. O dată apărută, polaritatea va

rămâne inversată în timpul de încărcare şi

această va avaria bateria ireparabil.

Atunci când maşina de găurit cu

acumulatori nu va  folosită o perioadă

mai lungă de timp, întâi trebuie bateria

încărcată complet. Bateria trebuie

depozitată în stare încărcată.



Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat

la priză când efectuaţi lucrări de

întreţinere.

Acest aparat a fost proiectat pentru a funcţiona

perioade lungi de timp cu un minim de întreţinere.

Funcţionarea corectă pe perioade lungi de timp

depinde de îngrijirea corectă şi curăţarea regulată

a aparatului.

90

RU



Menţineţi oriciile de ventilare curate pentru a

preveni supraîncălzirea aparatului. Curăţaţi

regulat carcasa aparatului folosind o cârpă moale,

preferabil după ecare utilizare. Nu permiteţi

acumularea prafului şi murdăriei în oriciile de

ventilare. Dacă murdăria nu se curăţă, folosiţi o

cârpă nă îmbibată în apă cu săpun. Nu folosiţi

niciodată solvenţi precum benzină, alcool,

hidroxid de amoniu etc. Aceşti solvenţi pot

deteriora părţile de plastic.



Aparatul nu necesită o lubriere suplimentară.



În cazul apariţiei unei defecţiuni, e.g. uzarea unei

piese, contactaţi furnizorul de service specicat în

certicatul de garanţie. La sfârşitul acestui manual

găsiţi o schiţă a aparatului cu toate componentele

care pot  comandate.

Mediu

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat într-un ambalaj

care constă în mare parte din materiale

reutilizabile.

Aparatele electrice sau electronice

stricate şi/sau care nu mai sunt folosite

trebuie depozitate în locaţiile speciale

pentru reciclare.



Condiţiile acordării garanţiei pot  găsite în

certicatul de garanţie ataşat separat.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi

modicări. Specicaţiile se pot modica fără

noticare.





Благодирим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от

одного из ведущих европейских поставщиков.

Все изделия, которые поставляет вам Ferm,

изготовлены в соответствии с высочайшими

стандартами в отношении производительности

и безопасности. Кроме того, мы предлагаем

превосходное обслуживание заказчиков,

которое поддерживается нашей комплексной

гарантией - это часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать

удовольствие от работы с этим инструментом

в течение многих лет.

Цифровые обозначения в тексте

относятся к изображениям на страницах

2 - 3.

Перед использованием устройства

внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации.

Ознакомьтесь с функциями и

основными правилами обслуживания.

Работайте с прибором только в

соответствии с указаниями, это

обеспечит его правильную работу.

Руководство по эксплуатации и

сопроводительная документация

должны быть вблизи устройства.an

de machine bewaard te worden.



1. Информация об устройстве

2. Инструкции по безопасности

3. Установка принадлежностей

4. Работа с инструмчнтом

5. Техническое обслуживание

Pagina se încarcă ...

Ferm CDM1104 Manualul proprietarului

Ferm CDM1104 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente