Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
REFRIGERATOR
RS0400M1
User Manual
ENG BiH/
CG HR HUBG GR RO SLO SRB
3
ENG
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in
shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail
applications.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.
• WARNING: Risk of fire / flammable materials.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
• WARNING: Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable blowing gas
and refrigerant.
• WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the
appliance.
• Do not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters.
• DANGER: Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator or freezer:
- Take off the doors.
- Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.
• The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the installation
of accessory.
• Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable.Therefore, when the
refrigerator is scraped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering
company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage
to the environment or any other harm.
• For EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and ersons with
reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For IEC standard: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.)
SAFETY WARNINGS
Warning: risk of fire / flammable materials
WARNING:
RECOMMENDATIONS:
4
ENG
General
This type of refrigerator is widely used in places such as hotels ,offices, student dormitories and houses.
It is mostly suitable for refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the
advantages of small size, Lightweight, Low electric consumption and easy use.
Instructions for Installation
1. Do not tilt the refrigerator for more than 450 form upright during moving it. And do not apply force
on any part such as condenser and door to prevent the refrigerator from deforming, or else it will
influence its performance.
2. Let the refrigerator have enough space to work well.
3. Don’t install it in high temperature of humidity place so as to avoid being damaged, dampened and
rusted.
Cautions for Safety
1. Before the refrigerator is plugged in chech in the electric voltage to be used fit is the same as the
rated voltage. The power plug should have its independent socket, adapter may cause the socket
overheat.
2. Don’t store inflammable materials such as ether, benzine, LP gas and glue etc in the refrigerator.
3. Don’t splash water on the refrigerator, it may arouse malfunction or electric shock.
4. When gas leaks from its container. Don’t pull the plug out or in. it may arose sparks and fire calamities.
Instructions for Use
1. When operating the refrigerator for the first time, run it without loading any food until it autos tops
at the desired temperature. Usually it takes 2 or 3hours,then set the thermostatic dial at the setting
desired and put foods in the refrigerator.
2. The temperature of the refrigerator can be adjusted by turning the thermostatic dial. A medium
setting of the thermostatic dial is the most suitable for general operation.
3. Defrost the freezing compartment whenever the layer of frost on the surface of the evaporator
reaches 3 or 4 mm. When defrosting remove all food and set the thermostat at “OFF” position. Put the
drip tray under the evaporator to collect melted water. After the frost has melted, discard the melted
water and dry up the interior of refrigerator. The refrigerator can then be restarted by turning its
thermostat to the desired setting.
Cautions for Use
1. The more foods tuff put in or the more and the longer for once the door is opened, the more it needs
electric consumption, which even leads malfunction.
2. Better not to place the objects which are too heavy ,pointed or corrosion on table board.
3. Re-plugging in the power plug at the interval of over ten minutes.
4. Don’t store bottled drink in the freezer, so as to prevent from being broken and damaging the
refrigerator.
5. Open the door as less as possible during power-cut.
6. When defrosting, never use any sharp or metallic objects to remove the frost on the surface of the
evaporator as it will damage the evaporator.
7. Don’t touch foods and containers in the freezing compartment with your wet hands so as to prevent
from being frostbitten.
5
ENG
Maintenance
1. While cleaning the refrigerator. pull out the electric power plug, rub carefully with a piece of cloth
soaked with natural cleanser then wipe with clean water. The abrasive cleaning power, alkali cleansers,
chemical cloth, thinner, alcohol, acid petroleum product and hot water are not suitable for cleaning
the refrigerator, they may damage the painting cover and plastics.
2. The door gasket is dirty and fogged easily, so clean it frequently.
3. If the refrigerator is out of use for a long time, please pull out the plug, clean and dry the freezing
compartment then close the door tightly.
The following cases are not malfunction
1. A flowing water sound:
Flowing water sound will be heard under normal operation.
2. Outside condensation:
Outside condensation is normal in high humidity condition. You may just wipe it up yourself.
3. It takes some times for the temperature of the freezer and refrigerator compartments to become cold
after the refrigerator starts to operate: If the temperature of the two compartments is higher while the
refrigerator is operating, it takes some times for the temperature of the two compartments to become
cold. If the environmental temperature is higher, it takes a long time to make the compartments to
become cold.
4. The surface of the compressor becomes hot:
The surface of the compressor may become hot under normal operation. Don’t touch it with hands.
Methods of inspecting malfunction
If any case of malfunction happens, please inspect and dispel it according to the methods shown in the
following table.
Case Inspection
Not refrigerating Is there no electric current?
Is the voltage normal or not?
Has the socket fused?
Has the plug been put in effectively?
Not efficient Is the thermostatic dial set to the correct position?
Is there any suitable clearance surrounding the refrigerator?
Has the door been opened too frequently or too long?
Is the refrigerator exposed to sunlight directly or placed near some heating
devices.
Are there too much food inside?
Or are too hot?
Food frozen in
the refrigerator
compartment
Is the thermostatic dial set to the correct position?
Have the foods stuff been put too crowded?
Noises Is the refrigerator installed firmly?
Has the refrigerator been struck by some other objects?
Compressor cannot
stop automatically
Are the foods stored too much at one setting?
Are the doors opened too frequently or too long?
If the above methods are not yet effective, please contact with the maintenance service department for
help without any delay.
6
ENG
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
For household refrigerating appliances
• Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the
door, mind to close it as soon as possible.
• Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation behind the
appliance).
• For household refrigerating appliances, in normal temperature conditions, please arrange the
thermostat at the middle setting.
• Before loading the appliance with packages of fresh
• foods, make sure they are cooled to ambient temperature.
• Ice and frost layer increase energy consumption, so do clean the appliance as soon as the layer is 3-5
mm thick.
• If it is the outer condenser, the rear wall should be always
• clean free of dust or any impurities.
• Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips, otherwise the
energy consumption is substantially higher.
Energy Saving Tips
• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances
or heating ducts, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance
forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.
• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This
cuts down on frost build-up inside the appliance.
• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as
needed at one time, and close the door as soon as possible.
7
BiH/CG
• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvu, a može se korititi i u kuhinjskim prostorijama za
osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima, firmama, mogu ga koristiti klijenti u
hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama, u ugostiteljstvu i sličnim nemaloprodajnim objektima.
• Djeca treba da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem.
• Ukoliko je kabal za napajanje oštećen, mora biti zamjenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili
druge kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.
• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.
• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i prije nošenja na servis.
• Pažnja: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.
• Pažnja: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite sve što mu
smeta.
• Pažnja: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje, osim onih koja su preporučena od
strane proizvođača.
• Pažnja: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.
• Pažnja: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane
proizvođača.
• Pažnja: Odložite frižider u składu sa lokalnim propisima, jer koristi zapaljivi gas.
• Pažnja: Prilikom postavljanja aparata pazite da kabal za napajanje nije negdje zaglavljen ili oštećen.
• Pažnja: Ne postavljajte produžni kabal sa više utičnica ili prenosne izvore napajanjana na zadnjoj strani
uređaja.
• Nemojte koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).
• OPASNOST: Opasnost od zarobljavanja djece. Prije nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:
- Skinite vrata.
- Ostavite police na mjestu tako da djeca ne mogu lako da se popnu unutra.
• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja prije pokušaja instalacije dodatne opreme.
• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za hladnjak su zapaljivi. Stoga, kada se
frižider rastavlja, mora se držati podalje od svakog izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja
posjeduje odgovarajuće kvalifikacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo narušavanje
životne sredine ili druga šteta.
• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su im date
instrukcije za korištenje uređaja na bezbjedan način i tek pošto se uvjerite da razumiju sve potencijalne
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Djeca ne smiju da čiste i održavaju uređaj bez nadzora.
• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako
im je osoba odgovorna za njihovu bezbjednost dala uputstva o upotrebi uređaja.)
BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA
Upozorenje: rizik od požara / zapaljivih materijala
UPOZORENJE:
PREPORUKE:
8
BiH/CG
O uređaju
Ova vrsta frižidera je široko rasprostranjena u hotelima, kancelarijama, studentskim domovima i kućama.
Pogodan je za hlađenje i čuvanje hrane kao što su voće i piće. Prednosti su mu mala veličina, lakoća, niska
potrošnja električne energije i jednostavna upotreba.
Instrukcije za instalaciju
1. Ne naginjite frižider više od 45° tokom pomjeranja. Ne primjenjujte silu ni na jedan dio, kao što su
kondenzator i vrata, kako spriječili sprečili oštećenja frižidera i kako biste izbegli negativan uticaj na
njegove performanse.
2. Napravite dovoljno prostora za frižider kako bi mogao normalno da radi.
3. Ne postavljajte ga u vlažnim ili previše toplim prostorijama kako biste izbjegli oštećenja, vlagu i rđu.
Sigurnosna upozorenja
1. Pre nego što uključite frižider uporedite voltažu koju koristite sa onom koja je potrebna. Kabal za
napajanje treba da ima posebnu utičnicu, adapter može uzrokovati zagrijavanje utičnice.
2. Ne stavljajte zapaljive materije u frižider kao što su eter, benzin, LP gas i ljepak, itd.
3. Ne sipajte vodu preko frižidera, jer to može izazvati kvar ili strujni udar.
4. Kada gas curi iz kontejnera nemojte isključivati/uključivati utičnicu, jer to može izazvati varnice i požar.
Uputstva za upotrebu
1. Kada rukujete frižiderom prvi put, uključite ga praznog, bez hrane, dok se sam ne zaustavi na željenoj
temperaturi. Obično je potrebno 2 do 3 sata, a onda podesite termostat na željenu temperaturu i
potom ubacite hranu.
2. Temperatura uređaja može biti podešena okretanjem termostata. Srednja pozicija termostata je
obično najpogodnija za svakodnevan rad.
3. Odmrznite komoru svaki put kad je debljina leda na površini isparivača 3 do 4 mm. Prilikom
odmrzavanja izvadite svu hranu i podesite termostat na “OFF” poziciju. Postavite posudu za vodu
ispod isparivača, kako biste pokupili odleđenu vodu. Nakon što se led otopio, sklonite vodu
i prosušite unutrašnjost frižidera. Nakon toga frižider možete ponovo uključiti podešavanjem
termostata na željenu temperaturu.
Mjere opreza
1. Što više hrane stavite unutra iili što se češće i duže vrata držite otvorena, veća je i potrošnja električne
energije, što može da dovede do kvara.
2. Najbolje je da na police ne stavljate predmete koji su preteški, oštri ili korozivni.
3. Ponovno uključivanje kabla za napajanje moguće je u intervalima od deset minuta.
4. Ne stavljajte flaširana pića u komoru, kako biste spriječili da se polomi i time oštetiti frižider.
5. Tokom nestanka struje otvarajte vrata što je moguće manje.
6. Kada odmrzavate frižider nemojte koristiti oštre ili metalne predmete kako biste uklonili led sa
površine ili sa isparivača, jer to može izazvati oštećenja.
7. Ne dirajte hranu i pregrade u komori mokrim rukama kako biste spriječili povrede.
Održavanje
1. Tokom čišćenja frižidera izvucite kabal za napajanje, pažljivo ga očistite komadom tkanine nakvašenim
prirodnim sredstvom za čišćenje, a zatim obrišite čistom vodom. Abrazivna sredstva za čišćenje,
alkalna sredstva, hemijska tkanina, izbjeljivač, alkohol, kiselina, proizvodi sa petroleumom i vruća voda
nisu pogodni za čišćenje frižidera, jer mogu oštetiti farbu i plastiku.
9
BiH/CG
2. Ručka na vratima se često prlja i magli, pa je redovno čistite.
3. Ukoliko je frižider van upotrebe duže vrijeme, izvucite utikač, očistite i osušite komoru i čvrsto zatvorite
vrata.
Sljedeći slučajevi nisu kvarovi
1. Zvuk tekuće vode:
Zvuk tekuće vode se može čuti tokom normalnog funkcionisanja.
2. Spoljna kondenzacija:
Spoljna kondenzacija je normalna u uslovima visoke vlažnosti. Možete je sami obrisati.
3. Nakon što uključite frižider potrebno je određeno vrijeme da se spusti temperatura u frižideru i u
odjeljcima: ukoliko je temperatura u dva odjeljka viša dok frižider radi, potrebno je neko vrijeme da
bi se temperatura izjednačila. Ukoliko je temperatura okoline viša, potrebno je duže vrijeme da se
odjeljci ohlade.
4. Površina kompresora je vrela:
Površina kompresora može biti vrela usljed normalnog rada. Ne dirajte je golim rukama.
Metode ispitivanja kvara
Ukoliko se desi bilo kakav slučaj kvara, provjerite i isključite mogućnosti prema metodama prikazanim u
sljedećoj tabeli.
Slučaj Provjerite
Ne hladi Da li trenutno ima struje?
Da li je voltaža ispravna ili ne?
Da li je utičnica ispravna?
Da li je utikač pravilno uključen?
Nije efikasan Da li je termostat postavljen na pravu temperaturu?
Da li je pogodno okruženje oko frižidera?
Da li se vrata frižidera prečesto otvaraju ili ostaju predugo otvorena?
Da li je frižider bio izložen direktnoj sunčevoj svjetlosti ili je postavljen u blizini
toplotnih uređaja?
Da li je unutra previše hrane?
Da li se unutra nalazi pretopla hrana?
Hrana se ledi u
pregradama frižidera
Da li je termostat podešen na ispravnu temperaturu?
Da li se previse hrane stavlja u frižider?
Buka Da li je frižider stabilno postavljen?
Da li neki drugi predmet udara u frižider?
Kompresor ne može
automatski da se
zaustavi
Da li je previše hrane uskladišteno na jednom mjestu?
Da li se vrata frižidera otvaraju prečesto ili ostaju predugo otvorena?
Ako gore navedene metode nisu efikasne, molimo vas da u što kraćem roku pozovete službu za
održavanje.
10
BiH/CG
Pravilno odlaganje ovog proizvoda:
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim
otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko
zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste
promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni
uređaj, koristite sisteme za prikupljanje ili kontaktirajte prodavca kod kog ste kupili
proizvod. On može da preuzme ovaj proizvod i bezbjedno ga reciklira.
Za kućne rashladne uređaje
• Trudite se da ne otvarate vrata prečesto, posebno kada je vrijeme toplo i vlažno. Kada otvorite vrata,
morate ih zatvoriti što je prije moguće.
• Povremeno provjeravajte da li je ventilacija uređaja odgovarajuća (adekvatna cirkulacija vazduha iza
aparata).
• Za kućne rashladne uređaje, u normalnim temperaturnim uslovima, molimo vas da termostat postavite
na srednju temperaturu.
• Prije nego što napunite uređaj svježom hranom, provjerite da li je hrana ohlađena na temperaturu
okoline.
• Sloj leda i mraza povećava potrošnju energije, pa zato očistite uređaj čim sloj dostigne debljinu 3-5 mm.
• Ako je koristi spoljni kondenzator, spoljašnji zid mora biti uvijek čist bez prašine ili nečistoća.
• Uvijek proučite uputstva navedena u odjeljcima o pozicioniranju i savjetima za uštedu energije, inače je
potrošnja energije znatno veća.
Savjeti za uštedu energije
• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplotu ili od
grijnih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.
• Prije stavljanja hrane u uređaj, neka se vruća hrana ohladi do sobne temperature. Preopterećenje
uređaja dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se
može pokvariti.
• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. Ovo smanjuje
nagomilavanje leda unutar uređaja.
• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom.
Obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini aparat manje efikasnim.
• Organizujte i obilježite hranu, kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što
vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.
11
GR
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές, όπως στην κουζίνα προσωπικού σε
καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, σε αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους
χώρους διαμονής, σε χώρους καταλυμάτων με πρωινό, για σκοπούς τροφοδοσίας και σε παρόμοιες εφαρμογές μη
λιανικής πώλησης.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις
ή από ομοίως εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή τυχόν κινδύνων.
• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό, σε αυτήν τη συσκευή.
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την πηγή τροφοδοσίας μετά από την χρήση και πριν από την εκτέλεση
εργασιών συντήρησης από τον χρήστη.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα υλικά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρήστε ελεύθερες τις οπές εξαερισμού που βρίσκονται στο περίβλημα της συσκευής ή στο
ενσωματωμένο πλαίσιο αυτής απομακρύνοντας τυχόν εμπόδια.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή οποιαδήποτε άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των διαμερισμάτων αποθήκευσης
τροφίμων της συσκευής, εκτός αν ανήκουν στα είδη των συσκευών που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απορρίψτε το ψυγείο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, διότι περιέχει εύφλεκτο αέριο
εμφύσησης και ψυκτικό.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει ή
υποστεί ζημιά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) ή προσαρμογείς δύο ακίδων χωρίς γείωση.
• ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος εγκλωβισμού παιδιών. Προτού απορρίψετε το παλιό σας ψυγείο ή καταψύκτη:
- Αφαιρέστε τις πόρτες.
- Αφήστε τα ράφια στη θέση τους ούτως ώστε να μην είναι εύκολο για τα παιδιά να σκαρφαλώσουν στο εσωτερικό της
συσκευής.
• Προτού επιχειρηθεί η εγκατάσταση οποιουδήποτε παρελκομένου, το ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή
ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
• Το ψυκτικό και ο αφριστικός παράγοντας κυκλοπεντάνιο που χρησιμοποιούνται στο ψυγείο είναι εύφλεκτα υλικά.
Επομένως, όταν απορρίπτεται το ψυγείο, θα πρέπει να απομονώνεται από οποιαδήποτε πηγή γυμνής φλόγας και να
ανακυκλώνεται από ειδική εταιρεία ανακύκλωσης που φέρει κατάλληλη πιστοποίηση αντί να καίγεται, έτσι ώστε να μην
προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη.
• Σχετικά με το πρότυπο EN: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που στερούνται την κατάλληλη εμπειρία και
γνώση, εφόσον είναι υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού
και συντήρησης οι οποίες μπορούν να εκτελεστούν από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.
• Σχετικά με το πρότυπο IEC: Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) περιορισμένης σωματικής, αισθητηριακής ή νοητικής ικανότητας, στερούμενα της κατάλληλης εμπειρίας και
γνώσης, παρά μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα υλικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:
12
GR
Γενικά
Αυτός ο τύπος ψυγείου χρησιμοποιείται ευρέως σε μέρη όπως ξενοδοχεία, γραφεία, φοιτητικές εστίες και οικίες.
Είναι ως επί το πλείστον κατάλληλο για την ψύξη και τη συντήρηση τροφίμων, όπως φρούτα και ποτά. Συνδυάζει
τα πλεονεκτήματα του μικρού μεγέθους, του χαμηλού βάρους, της μικρής κατανάλωσης ενέργειας και της εύκολης
χρήσης.
Οδηγίες εγκατάστασης
1. Μη γέρνετε το ψυγείο κατά περισσότερες από 45° κατά τη μεταφορά του. Επίσης, μην ασκείτε δύναμη σε κανένα
μέρος του ψυγείου, όπως στον συμπυκνωτή ή την πόρτα, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παραμόρφωσης
του ψυγείου, διαφορετικά θα επηρεαστεί η απόδοσή του.
2. Τοποθετήστε το ψυγείο σε μέρος με αρκετό χώρο προκειμένου να εξασφαλίσετε την καλή λειτουργία της.
3. Μην το εγκαθιστάτε σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση
βλάβης, η εμφάνιση υγρασίας ή σκουριάς.
Προφυλάξεις ασφαλείας
1. Προτού συνδέσετε το ψυγείο στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση του οικιακού δικτύου είναι ίδια με
την ονομαστική τάση του ψυγείου. Το φις τροφοδοσίας πρέπει να συνδέεται σε ξεχωριστή, ανεξάρτητη πρίζα,
καθώς η χρήση προσαρμογέα μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της πρίζας.
2. Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα υλικά, όπως αιθέρα, βενζίνη, υγραέριο, κόλλα κ.λπ. στο ψυγείο.
3. Αποφεύγετε τα πιτσιλίσματα υγρών στο ψυγείο, καθώς υπάρχει ο κίνδυνος δυσλειτουργίας ή ηλεκτροπληξίας.
4. Σε περίπτωση διαρροής αερίου από τον περιέκτη. Μην τραβάτε το φις και μη συνδέετε το φις από/σε την πρίζα.
Μπορεί να προκληθούν σπινθηρισμοί και να εκδηλωθεί πυρκαγιά.
Οδηγίες χρήσης
1. Κατά την πρώτη χρήση, λειτουργήστε το ψυγείο χωρίς προϊόντα στο εσωτερικό της μέχρι να φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Συνήθως απαιτούνται 2 ή 3 ώρες. Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία,
ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην επιθυμητή ρύθμιση και τοποθετήστε τα τρόφιμα στο ψυγείο.
2. Η θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέφοντας τον θερμοστάτη. Η μεσαία ρύθμιση του
θερμοστάτη είναι αυτή που ενδείκνυται περισσότερο για τη γενική λειτουργία της συσκευής.
3. Κάντε απόψυξη του διαμερίσματος κατάψυξης όταν το πάχος του στρώματος πάγου στην επιφάνεια του
εξατμιστή είναι 3 ή 4 mm. Για την απόψυξη, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και γυρίστε τον θερμοστάτη στη θέση
«OFF» (Απενεργοποίηση). Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής νερού απόψυξης κάτω από τον εξατμιστή. Μόλις
ο συσσωρευμένος πάγος λιώσει, αδειάστε το νερό και σκουπίστε καλά το εσωτερικό του ψυγείου. Το ψυγείο
μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία γυρίζοντας τον θερμοστάτη στην επιθυμητή θέση.
Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση
1. Όσο περισσότερα τρόφιμα τοποθετήσετε στο ψυγείο και όσο πιο πολύ μείνει ανοιχτή η πόρτα τόσο μεγαλύτερη
είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, με αποτέλεσμα να προκληθεί ακόμα και δυσλειτουργία.
2. Συνιστάται να μην τοποθετείτε αντικείμενα που είναι πολύ βαριά, μυτερά ή επιρρεπή στη διάβρωση στα
επίπεδα διαχωριστικά της συσκευής.
3. Επανασυνδέστε το φις στην πρίζα, εάν παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των δέκα λεπτών.
4. Μην αποθηκεύετε εμφιαλωμένα ποτά στο διαμέρισμα κατάψυξης, διότι μπορεί να σπάσουν και να προκληθεί
ζημιά στο ψυγείο.
5. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ανοίγετε την πόρτα όσο το δυνατόν λιγότερο συχνά.
6. Κατά την απόψυξη, μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τον συσσωρευμένο
πάγο από την επιφάνεια του εξατμιστή, καθώς υπάρχει το ενδεχόμενο πρόκλησης ζημιάς.
7. Μην αγγίζετε με βρεγμένα χέρια τρόφιμα και δοχεία που υπάρχουν στο διαμέρισμα κατάψυξης, καθώς υπάρχει
ο κίνδυνος κρυοπαγήματος.
13
GR
Συντήρηση
1. Κατά τον καθαρισμό του ψυγείου, τραβήξτε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας, τρίψτε το προσεκτικά με
ένα κομμάτι ύφασμα εμποτισμένο με μη χημικό καθαριστικό και στη συνέχεια περάστε το με ένα πανί νωπό
με νερό. Τα λειαντικά, τα αλκαλικά, τα χημικά καθαριστικά, οι διαλύτες, το οινόπνευμα, τα χημικά προϊόντα
(οξέα) πετρελαίου και το καυτό νερό δεν είναι κατάλληλα για τον καθαρισμό του ψυγείου, καθώς μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στο βαμμένο κάλυμμα και στα πλαστικά μέρη του ψυγείου.
2. Το λάστιχο της πόρτας συσσωρεύει ακαθαρσίες και εμφανίζει συμπύκνωση εύκολα, επομένως να το καθαρίζετε
συχνά.
3. Εάν το ψυγείο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα, καθαρίστε
και σκουπίστε το διαμέρισμα κατάψυξης και στη συνέχεια κλείστε καλά την πόρτα.
Οι ακόλουθες καταστάσεις δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία
1. Ήχος ροής νερού:
Κατά την κανονική λειτουργία της συσκευής, θα ακούγεται ο ήχος της ροής του νερού.
2. Εξωτερική συμπύκνωση:
Η εμφάνιση συμπύκνωσης στο εξωτερικό μέρος της συσκευής είναι φυσιολογική σε συνθήκες υψηλής
υγρασίας. Μπορείτε απλώς να τη σκουπίσετε.
3. Ορισμένες φορές, απαιτείται χρόνος μέχρι τα διαμερίσματα κατάψυξης και ψύξης να φτάσουν στις κατάλληλες
θερμοκρασίες μετά την έναρξη λειτουργίας του ψυγείου: Εάν η θερμοκρασία των δύο διαμερισμάτων
είναι υψηλότερη, ενόσω λειτουργεί το ψυγείο, απαιτείται περισσότερος χρόνος μέχρι να ψυχθούν τα δύο
διαμερίσματα. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη, απαιτείται περισσότερος χρόνος μέχρι να
ψυχθούν τα διαμερίσματα.
4. Η επιφάνεια του συμπιεστή θερμαίνεται:
Η επιφάνεια του συμπιεστή μπορεί να θερμανθεί υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Μην την αγγίζετε με
γυμνά χέρια.
Μέθοδοι ελέγχου δυσλειτουργίας
Σε περίπτωση εμφάνισης δυσλειτουργίας, διενεργήστε τους κατάλληλους ελέγχους και επιλύστε την ακολουθώντας
τις μεθόδους που παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα.
Εάν οι παραπάνω τρόποι επίλυσης αποδειχθούν αναποτελεσματικοί, απευθυνθείτε άμεσα για βοήθεια στο κέντρο
συντήρησης και σέρβις.
Σφάλμα Έλεγχος
Η συσκευή δεν ψύχει. Μήπως υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος;
Μήπως η τάση της πηγής ρεύματος δεν είναι κατάλληλη;
Μήπως η πρίζα έχει καεί;
Μήπως το φις του καλωδίου τροφοδοσίας δεν έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα;
Μη ικανοποιητική ψύξη Ενδεχομένως ο θερμοστάτης να μην έχει ρυθμιστεί στη σωστή θέση.
Υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος γύρω από το ψυγείο;
Μήπως ανοίγετε την πόρτα πολύ συχνά ή την αφήνετε ανοιχτή για μεγάλο διάστημα;
Μήπως το ψυγείο είναι εγκαταστημένο σε θέση άμεσα εκτεθειμένη στο ηλιακό φως
ή κοντά σε θερμαντικές συσκευές;
Μήπως υπάρχουν πολλά τρόφιμα στο εσωτερικό της; Ή μήπως είναι πολύ ζεστά;
Τα τρόφιμα
καταψύχονται στο
διαμέρισμα ψύξης.
Ενδεχομένως ο θερμοστάτης να μην έχει ρυθμιστεί στη σωστή θέση.
Μήπως τα τρόφιμα έχουν τοποθετηθεί υπερβολικά κοντά το ένα στο άλλο;
Θόρυβοι Μήπως το ψυγείο δεν είναι σταθερό;
Μήπως το ψυγείο έχει χτυπηθεί από κάποιο αντικείμενο;
Ο συμπιεστής δεν
σταματά αυτόματα
Μήπως τα τρόφιμα έχουν παραμείνει πολύ καιρό αποθηκευμένα με τη ρύθμιση να
διατηρείται σταθερή; Μήπως ανοίγετε τις πόρτες της συσκευής πολύ συχνά ή τις
αφήνετε ανοιχτές για μεγάλο διάστημα;
14
GR
Ορθή απόρριψη του προϊόντος:
Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα
οικιακά απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές στο περιβάλλον ή
την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα
για να προωθήσετε την αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε
τη μεταχειρισμένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή
επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν
αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.
Για οικιακές ψυκτικές συσκευές
• Προσπαθείτε να μην ανοίγετε την πόρτα πάρα πολύ συχνά, ειδικά όταν ο καιρός είναι υγρός και ζεστός. Όταν
ανοίγετε την πόρτα, φροντίστε να την κλείνετε το συντομότερο δυνατόν.
• Ελέγχετε κατά περιόδους αν η συσκευή αερίζεται επαρκώς (επαρκής κυκλοφορία του αέρα στο πίσω μέρος της
συσκευής).
• Όσον αφορά τις οικιακές ψυκτικές συσκευές, υπό φυσιολογικές συνθήκες θερμοκρασίας, ρυθμίζετε το θερμοστάτη
στη μεσαία ρύθμιση.
• Πριν από την τοποθέτηση συσκευασιών φρέσκων τροφίμων στη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
• Η συσσώρευση πάγου αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας, γι’ αυτό καθαρίζετε τη συσκευή μόλις το στρώμα πάγου
φτάσει τα 3-5 mm σε πάχος.
• Όσον αφορά τον εξωτερικό συμπυκνωτή, το πίσω τοίχωμα πρέπει να είναι πάντα καθαρό και να μη φέρει σκόνη ή
ακαθαρσίες.
• Ακολουθείτε πάντοτε τις οδηγίες που αναγράφονται στις ενότητες Τοποθέτηση και Συμβουλές για εξοικονόμηση
ενέργειας, διαφορετικά η κατανάλωση ενέργειας είναι σημαντικά υψηλότερη.
Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας
• Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται στο πιο δροσερό σημείο του δωματίου, μακριά από συσκευές που παράγουν
θερμότητα ή αγωγούς θέρμανσης και όχι σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως.
• Αφήνετε τα πολύ ζεστά τρόφιμα να ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου προτού τα τοποθετήσετε στη συσκευή.
Η υπερφόρτωση της συσκευής αναγκάζει τον συμπιεστή να λειτουργεί για μεγαλύτερο διάστημα. Τα τρόφιμα που
καταψύχονται πολύ αργά μπορεί να χάσουν την ποιότητά τους ή να αλλοιωθούν.
• Φροντίστε να τυλίγετε τα τρόφιμα σωστά και να σκουπίζετε τα δοχεία πριν από την τοποθέτησή τους στη συσκευή.
Με αυτόν τον τρόπο μειώνεται τη συσσώρευση πάγου στο εσωτερικό της συσκευής.
• Το συρτάρι τροφίμων της συσκευή δεν θα πρέπει να επενδύεται με αλουμινόχαρτο, λαδόκολλα ή χαρτοπετσέτες.
Οι επενδύσεις παρεμβαίνουν στην κυκλοφορία κρύου αέρα, καθιστώντας τη συσκευή λιγότερο αποτελεσματική.
• Οργανώνετε και τοποθετείτε ετικέτες στα τρόφιμα προκειμένου να μειωθούν οι φορές που ανοίγετε την πόρτα και
ο χρόνος που δαπανάτε αναζητώντας τρόφιμα στον καταψύκτη. Αφαιρείτε όσο το δυνατόν περισσότερα είδη μαζί
και κλείνετε την πόρτα του καταψύκτη το συντομότερο δυνατόν.
15
HR
• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u kućanstvima, a može se korititi i u kuhinjskim prostorijama za
osoblje u trgovinama,uredima i drugim radnim okruženjima, firmama, mogu ga koristiti klijenti u hotelima,
motelima i drugim stambenim sredinama, u ugostiteljstvu i sličnim nemaloprodajnim objektima.
• Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem.
• Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, mora biti zamjenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili
druge kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.
• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.
• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i prije nošenja na servis.
• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.
• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite sve što mu
smeta.
• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje, osim onih koja su preporučena
od strane proizvođača.
• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.
• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane
proizvođača.
• PAŽNJA: Odložite frižider u składu sa lokalnim propisima, jer koristi zapaljivi plin.
• PAŽNJA: Prilikom postavljanja aparata pazite da kabl za napajanje nije negdje zaglavljen ili oštećen.
• Pažnja: Ne postavljajte produžni kabl sa više utičnica ili prenosne izvore napajanja na zadnju stranu uređaja.
• Nemojte koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).
• OPASNOST: Opasnost od zarobljavanja djece. Prije nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:
-Skinite vrata.
-Ostavite police na mjestu tako da djeca ne mogu lako da se popnu unutra.
• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja prije pokušaja instalacije dodatne opreme.
• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za hladnjak su zapaljivi. Stoga, kada se
frižider rastavlja, mora se držati podalje od svakog izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja
posjeduje odgovarajuće kvalifikacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo narušavanje
životne sredine ili druga šteta.
• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su im
date instrukcije za korištenje uređaja na siguran način i tek pošto se uvjerite da razumiju sve potencijalne
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavaju uređaj bez nadzora.
• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako
im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala uputstva o upotrebi uređaja.)
SIGURNOSNA UPOZORENJA
PAŽNJA: rizik od vatre/zapaljivih materijala
PAŽNJA
PREPORUKE:
16
HR
O uređaju
Ova vrsta frižidera je široko rasprostranjena u hotelima, uredima, studentskim domovima i kućama.
Pogodan je za hlađenje i čuvanje hrane kao što su voće i piće. Prednosti su mu mala veličina, lakoća, niska
potrošnja električne energije i jednostavna upotreba.
Instrukcije za instalaciju
1. Ne naginjite frižider više od 45° tokom pomjeranja. Ne primjenjujte silu ni na jedan dio, kao što su
kondenzator i vrata, kako biste spriječili oštećenja frižidera i kako biste izbjegli negativan uticaj na
njegove performanse.
2. Napravite dovoljno prostora za frižider kako bi mogao normalno raditi.
3. Ne postavljajte ga u vlažnim ili previše toplim prostorijama kako biste izbjegli oštećenja, vlagu i hrđu.
Sigurnosna upozorenja
1. Prije nego što uključite frižider usporedite voltažu koju koristite sa onom koja je potrebna. Kabl za
napajanje treba imati posebnu utičnicu, adapter može uzrokovati zagrijavanje utičnice.
2. Ne stavljajte zapaljive materije u frižider kao što su eter, benzin, LP plin itd.
3. Ne uljevajte vodu preko frižidera, jer to može izazvati kvar ili strujni udar.
4. Kada plin curi iz kontejnera nemojte isključivati/uključivati utičnicu, jer to može izazvati iskru i požar.
Uputstva za upotrebu
1. Kada rukujete frižiderom prvi put, uključite ga praznog, bez hrane, dok se sam ne zaustavi na željenoj
temperaturi. Obično je potrebno 2 do 3 sata, a onda podesite termostat na željenu temperaturu i
potom ubacite hranu.
2. Temperatura uređaja može biti podešena okretanjem termostata. Srednja pozicija termostata je
obično najpogodnija za svakodnevan rad.
3. Odmrznite komoru svaki put kad je debljina leda na površini isparivača 3 do 4 mm. Prilikom
odmrzavanja izvadite svu hranu i podesite termostat na “OFF” poziciju. Postavite posudu za vodu
ispod isparivača, kako biste pokupili odleđenu vodu. Nakon što se led otopio, sklonite vodu i osušite
unutrašnjost frižidera. Nakon toga frižider možete ponovo uključiti podešavanjem termostata na
željenu temperaturu.
Mjere opreza
1. Što više hrane stavite unutra iili što se češće i duže vrata drže otvorena, veća je i potrošnja električne
energije, što može dovesti do kvara.
2. Najbolje je da na police ne stavljate predmete koji su preteški, oštri ili korozivni.
3. Ponovno uključivanje kabla za napajanje moguće je u intervalima od deset minuta.
4. Ne stavljajte flaširana pića u komoru, kako biste spriječili da se polomi i time oštetiti frižider.
5. Tokom nestanka struje otvarajte vrata što je moguće manje.
6. Kada odmrzavate frižider nemojte koristiti oštre ili metalne predmete kako biste uklonili led sa
površine ili sa isparivača, jer to može izazvati oštećenja.
7. Ne dirajte hranu i pregrade u komori mokrim rukama kako biste spriječili povrede.
17
HR
Održavanje
1. Tokom čišćenja frižidera izvucite kabl za napajanje, pažljivo ga očistite komadom tkanine umočenim
sa prirodnim sredstvom za čišćenje, a zatim obrišite čistom vodom. Abrazivna sredstva za čišćenje,
alkalna sredstva, kemijska tkanina, izbjeljivač, alkohol, kiselina, proizvodi sa petroleumom i vruća voda
nisu pogodni za čišćenje frižidera, jer mogu oštetiti boju i plastiku.
2. Ručka na vratima se često prlja i magli, pa je redovno čistite.
3. Ukoliko je frižider van upotrebe duže vrijeme, izvucite utikač, očistite i osušite komoru i čvrsto zatvorite
vrata.
Sljedeći slučajevi nisu kvarovi
1. Zvuk tekuće vode:
Zvuk tekuće vode se može čuti tokom normalnog funkcioniranja.
2. Vanjska kondenzacija:
Vanjska kondenzacija je normalna u uvjetima visoke vlažnosti. Možete je sami obrisati.
3. Nakon što uključite frižider potrebno je određeno vrijeme da se spusti temperatura u frižideru i u
odeljcima: ukoliko je temperatura u dva odeljka viša dok frižider radi, potrebno je neko vreme da
bi se temperatura izjednačila. Ukoliko je temperatura okoline viša, potrebno je duže vrijeme da se
odeljci ohlade.
4. Površina kompresora je vrela:
Površina kompresora može biti vrela usled normalnog rada. Ne dirajte je golim rukama.
Metode ispitivanja kvara
Ukoliko se dogodi bilo kakav slučaj kvara, provjerite i isključite mogućnosti prema metodama prikazanim
u sljedećoj tabeli.
Slučaj Provjerite
Ne hladi
Da li trenutno ima struje?
Da li je voltaža ispravna ili ne?
Da li je utičnica ispravna?
Da li je utikač pravilno uključen?
Nije efikasan
Da li je termostat postavljen na pravu temperaturu?
Da li je pogodno okruženje oko frižidera?
Da li se vrata frižidera prečesto otvaraju ili ostaju predugo otvorena?
Da li je frižider bio izložen direktnoj sunčevoj svjetlosti ili je postavljen u blizini
toplinskih uređaja?
Da li je unutra previše hrane?
Da li se unutra nalazi pretopla hrana?
Hrana se ledi u
pregradama frižidera
Da li je termostat podešen na ispravnu temperaturu?
Da li se previse hrane stavlja u frižider?
Buka Da li je frižider stabilno postavljen?
Da li neki drugi predmet udara u frižider?
Kompresor ne može
automatski da se
zaustavi
Da li je previše hrane uskladišteno na jednom mjestu?
Da li se vrata frižidera otvaraju prečesto ili ostaju predugo otvorena?
Ako gore navedene metode nisu efikasne, molimo vas da u što kraćem roku pozovete službu za
održavanje.
18
HR
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim
otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko
zdravlje usljed nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste
promovirali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni
uređaj, koristite sisteme za prikupljanje ili kontaktirajte prodavača kod kojeg ste kupili
proizvod. On može preuzeti ovaj proizvod i sigurno ga reciklirati.
Za kućne rashladne uređaje
• Trudite se da ne otvarate vrata prečesto, posebno kada je vrijeme toplo i vlažno. Kada otvorite vrata,
morate ih zatvoriti što je prije moguće.
• Povremeno provjeravajte da li je ventilacija uređaja odgovarajuća (adekvatna cirkulacija zraka iza
aparata).
• Za kućne rashladne uređaje, u normalnim temperaturnim uvjetima, molimo vas da termostat postavite
na srednju temperaturu.
• Prije nego što napunite uređaj svježom hranom, provjerite da li je hrana ohlađena na temperaturu
okoline.
• Sloj leda i mraza povećava potrošnju energije, pa zato očistite uređaj čim sloj dostigne debljinu 3-5 mm.
• Ako je koristi vanjski kondenzator, vanjski zid mora biti uvijek
• čist bez prašine ili nečistoća.
• Uvijek proučite uputstva navedena u odeljcima o pozicioniranju i savjetima za uštedu energije, inače je
potrošnja energije znatno veća.
Savjeti za uštedu energije
• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplinu ili od
grijanih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.
• Prije stavljanja hrane u uređaj, neka se vruća hrana ohladi do sobne temperature. Preopterećenje
uređaja dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se
može pokvariti.
• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. Ovo smanjuje
nagomilavanje leda unutar uređaja.
• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnatim ubrusom.
Obloge ometaju cirkulaciju hladnog zraka, što čini aparat manje efikasnim.
• Organizujte i obilježite hranu, kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što
vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.
19
HU
• Ezt a készüléket háztartási célokra tervezték. Irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban,
családi házakban, szállodákban és motelekben, egyéb lakóhely jellegű környezetekben, panziókban,
vendéglátóhelyeken és hasonló, nem kiskereskedelmi célú helyiségekben.
• Ügyeljen rá, hogy gyermekei ne játszanak a készülékkel.
• Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak szakszervize,
vagy egy megfelelő végzettséggel rendelkező szakember cserélheti ki.
• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos
dobozokat a készülékben
• A készüléket karbantartás és tisztítás idejére áramtalanítani kell.
• FIGYELEM: Tűzveszély / gyúlékony anyagok.
• FIGYELEM: Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat
• FIGYELEM: A leolvasztási folyamat felgyorsítására ne használjon a gyártó által nem javasolt mechanikus,
vagy más eszközöket
• FIGYELEM: Ne rongálja meg a hűtőközeg kört.
• FIGYELEM: Ne használjon elektromos készülékeket a készülék élelmiszer tároló rekeszeiben kivéve, ha
azokat a gyártó kifejezetten ajánlja.
• FIGYELEM: A készüléket a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa a gyúlékony hűtőközeg miatt.
• FIGYELEM: A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne akadjon be sehova vagy sérüljön
meg.
• FIGYELEM: Ne helyezzen el több konnektort vagy hosszabbítót a készülék hátsó részénél.
• Ne használjon hosszabbítót vagy földeletlen (kétágú) adaptereket.
• VESZÉLY: Gyermekek csapdába esésének veszélye. Mielőtt kidobja régi hűtőszekrényét vagy fagyasztóját:
- Vegye le az ajtókat.
• - Hagyja a polcokat a helyükön, hogy a gyerekek ne tudjanak könnyen bemászni a készülékbe.
• Áramtalanítsa a készüléket a tartozékok behelyezésekor.
• A hűtőszekrényhez használt hűtőközeg és a ciklopentán habosító anyag rendkívül gyúlékony. A nem
használt hűtőszekrényt mindenféle tűzforrástól távol kell tartani, és a megfelelő képesítéssel rendelkező
vállalkozásnak kell ártalmatlanítania.
• EN szabványhoz: A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi
képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan
felügyelete mellett használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó
veszélyekre vonatkozó szabályokat megismerte.
• IEC-szabványhoz: A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik
csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő
tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy oktatja őket a
készülék használatára vonatkozóan)
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELEM: tűzveszély / gyúlékony anyagok
FIGYELEM:
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
20
HU
Általános
Ezt a típusú hűtőszekrényt széles körben használják például szállodákban, irodákban, kollégiumokban és
házakban. Leginkább élelmiszerek, például gyümölcsök és italok hűtésére és tartósítására alkalmas. Előnye
a kis méret, a könnyű súly, az alacsony elektromos fogyasztás és a könnyű használat.
Útmutató az elhelyezésre
1. Ne döntse meg a hűtőszekrényt 45°-nál nagyobb szögben a mozgatás során és ügyeljen arra, hogy
a fontos alkatrészeket, mint pl. a kondenzátor, ajtó, stb. ne érje semmilyen fizikai behatás, különben a
készülék nem fog megfelelően működni.
2. Biztosítson elegendő helyet a hűtőszekrénynek a megfelelő működés érdekében.
3. Ne üzemeltesse magas hőmérsékletű, nagy páratartalmú helyeken, mert a készülék megsérülhet.
Biztonsági óvintézkedések
1. Mielőtt a hűtőszekrényt csatlakoztatná az elektromos hálózathoz ellenőrizze, hogy az megfelel-e a
követelményeknek. Lehetőség szerint az aljzatba csak a hűtőszekrény legyen csatlakoztatva, a több
adapter egyidejű használata túlmelegedést okozhat.
2. Ne tároljon a hűtőszekrényben gyúlékony anyagokat, például étert, benzint, PB-gázt, ragasztót stb.
3. Ne érje víz a hűtőszekrényt, mert az meghibásodást vagy áramütést okozhat.
4. Ha szivárog a gáz a tartályból, ne nyúljon a villásdugóhoz, mivel annak mozgatása ilyen esetben
tűzveszélyes lehet.
Használati utasítás
1. Első használatkor a hűtőszekrényt üresen üzemeltesse mindaddig, amíg el nem éri a megfelelő
hőmérsékletet. Ez általában 2-3 órát vesz igénybe, majd állítsa be a termosztátot a kívánt hőfokra, és
tegye be az élelmiszereket a hűtőszekrénybe.
2. A hűtőszekrény hőmérséklete a termosztát elforgatásával állítható be. A közepes beállítás a
legmegfelelőbb az általános működtetéshez.
3. A fagyasztótér leolvasztása minden olyan esetben javasolt, amikor a párologtató felületén a jégréteg
eléri a 3-4 mm-es vastagságot. Leolvasztáskor távolítson el minden élelmiszert, és állítsa a termosztátot
‚‚OFF’’ állásba. A víz összegyűjtéséhez helyezze a csepegtető tálcát a párologtató alá. Miután a jég
elolvadt, öntse ki a vizet, és törölje szárazra a hűtőszekrény belsejét. Ezután a hűtőszekrényt újra lehet
indítani, állítsa be a termosztátot a kívánt hőmérsékletre.
Óvintézkedések a használathoz
1. Minél több élelmiszert tesz bele, vagy minél tovább hagyja nyitva az ajtót, a készüléknek annál több
lesz a fogyasztása, ami akár meghibásodáshoz is vezethet
2. Ne helyezzen nehéz, vagy könnyen korrodáló tárgyakat a készülék tetejére.
3. Ha áramtalanította a készüléket, akkor 10 percen belül ne csatlakoztassa újra a hálózathoz.
4. Ne tároljon palackozott folyadékokat a fagyasztórekeszben.
5. A lehető legkevesebbszer nyissa ki az ajtót áramszünet alatt.
6. A leolvasztás során soha ne használjon éles vagy fémből készült tárgyakat az elpárologtató felületén
lévő jég eltávolítására, mert ez károsíthatja azt.
7. A fagyási sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg nedves, vizes kézzel a fagyasztóban lévő
ételeket.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
