Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
REFRIGERATOR
RS0400M1
User Manual
ENG
BiH/
CG
HR RO SLO SRB
3
ENG
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in
shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail
applications.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.
• WARNING: Risk of fire / flammable materials.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
• WARNING: Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable blowing gas
and refrigerant.
• WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the
appliance.
• Do not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters.
• DANGER: Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator or freezer:
- Take off the doors.
- Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.
• The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the installation
of accessory.
• Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable.Therefore, when the
refrigerator is scraped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering
company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage
to the environment or any other harm.
• For EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and ersons with
reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For IEC standard: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.)
SAFETY WARNINGS
Warning: risk of fire / flammable materials
WARNING:
RECOMMENDATIONS:
4
ENG
General
This type of refrigerator is widely used in places such as hotels ,offices, student dormitories and houses.
It is mostly suitable for refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the
advantages of small size, Lightweight, Low electric consumption and easy use.
Instructions for Installation
1. Do not tilt the refrigerator for more than 450 form upright during moving it. And do not apply force
on any part such as condenser and door to prevent the refrigerator from deforming, or else it will
influence its performance.
2. Let the refrigerator have enough space to work well.
3. Don’t install it in high temperature of humidity place so as to avoid being damaged, dampened and
rusted.
Cautions for Safety
1. Before the refrigerator is plugged in chech in the electric voltage to be used fit is the same as the
rated voltage. The power plug should have its independent socket, adapter may cause the socket
overheat.
2. Don’t store inflammable materials such as ether, benzine, LP gas and glue etc in the refrigerator.
3. Don’t splash water on the refrigerator, it may arouse malfunction or electric shock.
4. When gas leaks from its container. Don’t pull the plug out or in. it may arose sparks and fire calamities.
Instructions for Use
1. When operating the refrigerator for the first time, run it without loading any food until it autos tops
at the desired temperature. Usually it takes 2 or 3hours,then set the thermostatic dial at the setting
desired and put foods in the refrigerator.
2. The temperature of the refrigerator can be adjusted by turning the thermostatic dial. A medium
setting of the thermostatic dial is the most suitable for general operation.
3. Defrost the freezing compartment whenever the layer of frost on the surface of the evaporator
reaches 3 or 4 mm. When defrosting remove all food and set the thermostat at “OFF” position. Put the
drip tray under the evaporator to collect melted water. After the frost has melted, discard the melted
water and dry up the interior of refrigerator. The refrigerator can then be restarted by turning its
thermostat to the desired setting.
Cautions for Use
1. The more foods tuff put in or the more and the longer for once the door is opened, the more it needs
electric consumption, which even leads malfunction.
2. Better not to place the objects which are too heavy ,pointed or corrosion on table board.
3. Re-plugging in the power plug at the interval of over ten minutes.
4. Don’t store bottled drink in the freezer, so as to prevent from being broken and damaging the
refrigerator.
5. Open the door as less as possible during power-cut.
6. When defrosting, never use any sharp or metallic objects to remove the frost on the surface of the
evaporator as it will damage the evaporator.
7. Don’t touch foods and containers in the freezing compartment with your wet hands so as to prevent
from being frostbitten.
5
ENG
Maintenance
1. While cleaning the refrigerator. pull out the electric power plug, rub carefully with a piece of cloth
soaked with natural cleanser then wipe with clean water. The abrasive cleaning power, alkali cleansers,
chemical cloth, thinner, alcohol, acid petroleum product and hot water are not suitable for cleaning
the refrigerator, they may damage the painting cover and plastics.
2. The door gasket is dirty and fogged easily, so clean it frequently.
3. If the refrigerator is out of use for a long time, please pull out the plug, clean and dry the freezing
compartment then close the door tightly.
The following cases are not malfunction
1. A flowing water sound:
Flowing water sound will be heard under normal operation.
2. Outside condensation:
Outside condensation is normal in high humidity condition. You may just wipe it up yourself.
3. It takes some times for the temperature of the freezer and refrigerator compartments to become cold
after the refrigerator starts to operate: If the temperature of the two compartments is higher while the
refrigerator is operating, it takes some times for the temperature of the two compartments to become
cold. If the environmental temperature is higher, it takes a long time to make the compartments to
become cold.
4. The surface of the compressor becomes hot:
The surface of the compressor may become hot under normal operation. Don’t touch it with hands.
Methods of inspecting malfunction
If any case of malfunction happens, please inspect and dispel it according to the methods shown in the
following table.
Case Inspection
Not refrigerating Is there no electric current?
Is the voltage normal or not?
Has the socket fused?
Has the plug been put in effectively?
Not efficient Is the thermostatic dial set to the correct position?
Is there any suitable clearance surrounding the refrigerator?
Has the door been opened too frequently or too long?
Is the refrigerator exposed to sunlight directly or placed near some heating
devices.
Are there too much food inside?
Or are too hot?
Food frozen in
the refrigerator
compartment
Is the thermostatic dial set to the correct position?
Have the foods stuff been put too crowded?
Noises Is the refrigerator installed firmly?
Has the refrigerator been struck by some other objects?
Compressor cannot
stop automatically
Are the foods stored too much at one setting?
Are the doors opened too frequently or too long?
If the above methods are not yet effective, please contact with the maintenance service department for
help without any delay.
6
ENG
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
For household refrigerating appliances
• Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the
door, mind to close it as soon as possible.
• Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation behind the
appliance).
• For household refrigerating appliances, in normal temperature conditions, please arrange the
thermostat at the middle setting.
• Before loading the appliance with packages of fresh
• foods, make sure they are cooled to ambient temperature.
• Ice and frost layer increase energy consumption, so do clean the appliance as soon as the layer is 3-5
mm thick.
• If it is the outer condenser, the rear wall should be always
• clean free of dust or any impurities.
• Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips, otherwise the
energy consumption is substantially higher.
Energy Saving Tips
• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances
or heating ducts, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance
forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.
• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This
cuts down on frost build-up inside the appliance.
• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as
needed at one time, and close the door as soon as possible.
7
BiH/CG
• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvu, a može se korititi i u kuhinjskim prostorijama za
osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima, firmama, mogu ga koristiti klijenti u
hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama, u ugostiteljstvu i sličnim nemaloprodajnim objektima.
• Djeca treba da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem.
• Ukoliko je kabal za napajanje oštećen, mora biti zamjenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili
druge kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.
• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.
• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i prije nošenja na servis.
• Pažnja: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.
• Pažnja: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite sve što mu
smeta.
• Pažnja: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje, osim onih koja su preporučena od
strane proizvođača.
• Pažnja: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.
• Pažnja: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane
proizvođača.
• Pažnja: Odložite frižider u składu sa lokalnim propisima, jer koristi zapaljivi gas.
• Pažnja: Prilikom postavljanja aparata pazite da kabal za napajanje nije negdje zaglavljen ili oštećen.
• Pažnja: Ne postavljajte produžni kabal sa više utičnica ili prenosne izvore napajanjana na zadnjoj strani
uređaja.
• Nemojte koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).
• OPASNOST: Opasnost od zarobljavanja djece. Prije nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:
- Skinite vrata.
- Ostavite police na mjestu tako da djeca ne mogu lako da se popnu unutra.
• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja prije pokušaja instalacije dodatne opreme.
• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za hladnjak su zapaljivi. Stoga, kada se
frižider rastavlja, mora se držati podalje od svakog izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja
posjeduje odgovarajuće kvalifikacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo narušavanje
životne sredine ili druga šteta.
• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su im date
instrukcije za korištenje uređaja na bezbjedan način i tek pošto se uvjerite da razumiju sve potencijalne
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Djeca ne smiju da čiste i održavaju uređaj bez nadzora.
• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako
im je osoba odgovorna za njihovu bezbjednost dala uputstva o upotrebi uređaja.)
BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA
Upozorenje: rizik od požara / zapaljivih materijala
UPOZORENJE:
PREPORUKE:
8
BiH/CG
O uređaju
Ova vrsta frižidera je široko rasprostranjena u hotelima, kancelarijama, studentskim domovima i kućama.
Pogodan je za hlađenje i čuvanje hrane kao što su voće i piće. Prednosti su mu mala veličina, lakoća, niska
potrošnja električne energije i jednostavna upotreba.
Instrukcije za instalaciju
1. Ne naginjite frižider više od 45° tokom pomjeranja. Ne primjenjujte silu ni na jedan dio, kao što su
kondenzator i vrata, kako spriječili sprečili oštećenja frižidera i kako biste izbegli negativan uticaj na
njegove performanse.
2. Napravite dovoljno prostora za frižider kako bi mogao normalno da radi.
3. Ne postavljajte ga u vlažnim ili previše toplim prostorijama kako biste izbjegli oštećenja, vlagu i rđu.
Sigurnosna upozorenja
1. Pre nego što uključite frižider uporedite voltažu koju koristite sa onom koja je potrebna. Kabal za
napajanje treba da ima posebnu utičnicu, adapter može uzrokovati zagrijavanje utičnice.
2. Ne stavljajte zapaljive materije u frižider kao što su eter, benzin, LP gas i ljepak, itd.
3. Ne sipajte vodu preko frižidera, jer to može izazvati kvar ili strujni udar.
4. Kada gas curi iz kontejnera nemojte isključivati/uključivati utičnicu, jer to može izazvati varnice i požar.
Uputstva za upotrebu
1. Kada rukujete frižiderom prvi put, uključite ga praznog, bez hrane, dok se sam ne zaustavi na željenoj
temperaturi. Obično je potrebno 2 do 3 sata, a onda podesite termostat na željenu temperaturu i
potom ubacite hranu.
2. Temperatura uređaja može biti podešena okretanjem termostata. Srednja pozicija termostata je
obično najpogodnija za svakodnevan rad.
3. Odmrznite komoru svaki put kad je debljina leda na površini isparivača 3 do 4 mm. Prilikom
odmrzavanja izvadite svu hranu i podesite termostat na “OFF” poziciju. Postavite posudu za vodu
ispod isparivača, kako biste pokupili odleđenu vodu. Nakon što se led otopio, sklonite vodu
i prosušite unutrašnjost frižidera. Nakon toga frižider možete ponovo uključiti podešavanjem
termostata na željenu temperaturu.
Mjere opreza
1. Što više hrane stavite unutra iili što se češće i duže vrata držite otvorena, veća je i potrošnja električne
energije, što može da dovede do kvara.
2. Najbolje je da na police ne stavljate predmete koji su preteški, oštri ili korozivni.
3. Ponovno uključivanje kabla za napajanje moguće je u intervalima od deset minuta.
4. Ne stavljajte flaširana pića u komoru, kako biste spriječili da se polomi i time oštetiti frižider.
5. Tokom nestanka struje otvarajte vrata što je moguće manje.
6. Kada odmrzavate frižider nemojte koristiti oštre ili metalne predmete kako biste uklonili led sa
površine ili sa isparivača, jer to može izazvati oštećenja.
7. Ne dirajte hranu i pregrade u komori mokrim rukama kako biste spriječili povrede.
Održavanje
1. Tokom čišćenja frižidera izvucite kabal za napajanje, pažljivo ga očistite komadom tkanine nakvašenim
prirodnim sredstvom za čišćenje, a zatim obrišite čistom vodom. Abrazivna sredstva za čišćenje,
alkalna sredstva, hemijska tkanina, izbjeljivač, alkohol, kiselina, proizvodi sa petroleumom i vruća voda
nisu pogodni za čišćenje frižidera, jer mogu oštetiti farbu i plastiku.
9
BiH/CG
2. Ručka na vratima se često prlja i magli, pa je redovno čistite.
3. Ukoliko je frižider van upotrebe duže vrijeme, izvucite utikač, očistite i osušite komoru i čvrsto zatvorite
vrata.
Sljedeći slučajevi nisu kvarovi
1. Zvuk tekuće vode:
Zvuk tekuće vode se može čuti tokom normalnog funkcionisanja.
2. Spoljna kondenzacija:
Spoljna kondenzacija je normalna u uslovima visoke vlažnosti. Možete je sami obrisati.
3. Nakon što uključite frižider potrebno je određeno vrijeme da se spusti temperatura u frižideru i u
odjeljcima: ukoliko je temperatura u dva odjeljka viša dok frižider radi, potrebno je neko vrijeme da
bi se temperatura izjednačila. Ukoliko je temperatura okoline viša, potrebno je duže vrijeme da se
odjeljci ohlade.
4. Površina kompresora je vrela:
Površina kompresora može biti vrela usljed normalnog rada. Ne dirajte je golim rukama.
Metode ispitivanja kvara
Ukoliko se desi bilo kakav slučaj kvara, provjerite i isključite mogućnosti prema metodama prikazanim u
sljedećoj tabeli.
Slučaj Provjerite
Ne hladi Da li trenutno ima struje?
Da li je voltaža ispravna ili ne?
Da li je utičnica ispravna?
Da li je utikač pravilno uključen?
Nije efikasan Da li je termostat postavljen na pravu temperaturu?
Da li je pogodno okruženje oko frižidera?
Da li se vrata frižidera prečesto otvaraju ili ostaju predugo otvorena?
Da li je frižider bio izložen direktnoj sunčevoj svjetlosti ili je postavljen u blizini
toplotnih uređaja?
Da li je unutra previše hrane?
Da li se unutra nalazi pretopla hrana?
Hrana se ledi u
pregradama frižidera
Da li je termostat podešen na ispravnu temperaturu?
Da li se previse hrane stavlja u frižider?
Buka Da li je frižider stabilno postavljen?
Da li neki drugi predmet udara u frižider?
Kompresor ne može
automatski da se
zaustavi
Da li je previše hrane uskladišteno na jednom mjestu?
Da li se vrata frižidera otvaraju prečesto ili ostaju predugo otvorena?
Ako gore navedene metode nisu efikasne, molimo vas da u što kraćem roku pozovete službu za
održavanje.
10
BiH/CG
Pravilno odlaganje ovog proizvoda:
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim
otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko
zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste
promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni
uređaj, koristite sisteme za prikupljanje ili kontaktirajte prodavca kod kog ste kupili
proizvod. On može da preuzme ovaj proizvod i bezbjedno ga reciklira.
Za kućne rashladne uređaje
• Trudite se da ne otvarate vrata prečesto, posebno kada je vrijeme toplo i vlažno. Kada otvorite vrata,
morate ih zatvoriti što je prije moguće.
• Povremeno provjeravajte da li je ventilacija uređaja odgovarajuća (adekvatna cirkulacija vazduha iza
aparata).
• Za kućne rashladne uređaje, u normalnim temperaturnim uslovima, molimo vas da termostat postavite
na srednju temperaturu.
• Prije nego što napunite uređaj svježom hranom, provjerite da li je hrana ohlađena na temperaturu
okoline.
• Sloj leda i mraza povećava potrošnju energije, pa zato očistite uređaj čim sloj dostigne debljinu 3-5 mm.
• Ako je koristi spoljni kondenzator, spoljašnji zid mora biti uvijek čist bez prašine ili nečistoća.
• Uvijek proučite uputstva navedena u odjeljcima o pozicioniranju i savjetima za uštedu energije, inače je
potrošnja energije znatno veća.
Savjeti za uštedu energije
• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplotu ili od
grijnih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.
• Prije stavljanja hrane u uređaj, neka se vruća hrana ohladi do sobne temperature. Preopterećenje
uređaja dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se
može pokvariti.
• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. Ovo smanjuje
nagomilavanje leda unutar uređaja.
• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom.
Obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini aparat manje efikasnim.
• Organizujte i obilježite hranu, kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što
vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.
11
HR
• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u kućanstvima, a može se korititi i u kuhinjskim prostorijama za
osoblje u trgovinama,uredima i drugim radnim okruženjima, firmama, mogu ga koristiti klijenti u hotelima,
motelima i drugim stambenim sredinama, u ugostiteljstvu i sličnim nemaloprodajnim objektima.
• Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem.
• Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, mora biti zamjenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili
druge kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.
• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.
• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i prije nošenja na servis.
• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.
• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite sve što mu
smeta.
• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje, osim onih koja su preporučena
od strane proizvođača.
• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.
• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane
proizvođača.
• PAŽNJA: Odložite frižider u składu sa lokalnim propisima, jer koristi zapaljivi plin.
• PAŽNJA: Prilikom postavljanja aparata pazite da kabl za napajanje nije negdje zaglavljen ili oštećen.
• Pažnja: Ne postavljajte produžni kabl sa više utičnica ili prenosne izvore napajanja na zadnju stranu uređaja.
• Nemojte koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).
• OPASNOST: Opasnost od zarobljavanja djece. Prije nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:
-Skinite vrata.
-Ostavite police na mjestu tako da djeca ne mogu lako da se popnu unutra.
• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja prije pokušaja instalacije dodatne opreme.
• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za hladnjak su zapaljivi. Stoga, kada se
frižider rastavlja, mora se držati podalje od svakog izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja
posjeduje odgovarajuće kvalifikacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo narušavanje
životne sredine ili druga šteta.
• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su im
date instrukcije za korištenje uređaja na siguran način i tek pošto se uvjerite da razumiju sve potencijalne
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavaju uređaj bez nadzora.
• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako
im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala uputstva o upotrebi uređaja.)
SIGURNOSNA UPOZORENJA
PAŽNJA: rizik od vatre/zapaljivih materijala
PAŽNJA
PREPORUKE:
12
HR
O uređaju
Ova vrsta frižidera je široko rasprostranjena u hotelima, uredima, studentskim domovima i kućama.
Pogodan je za hlađenje i čuvanje hrane kao što su voće i piće. Prednosti su mu mala veličina, lakoća, niska
potrošnja električne energije i jednostavna upotreba.
Instrukcije za instalaciju
1. Ne naginjite frižider više od 45° tokom pomjeranja. Ne primjenjujte silu ni na jedan dio, kao što su
kondenzator i vrata, kako biste spriječili oštećenja frižidera i kako biste izbjegli negativan uticaj na
njegove performanse.
2. Napravite dovoljno prostora za frižider kako bi mogao normalno raditi.
3. Ne postavljajte ga u vlažnim ili previše toplim prostorijama kako biste izbjegli oštećenja, vlagu i hrđu.
Sigurnosna upozorenja
1. Prije nego što uključite frižider usporedite voltažu koju koristite sa onom koja je potrebna. Kabl za
napajanje treba imati posebnu utičnicu, adapter može uzrokovati zagrijavanje utičnice.
2. Ne stavljajte zapaljive materije u frižider kao što su eter, benzin, LP plin itd.
3. Ne uljevajte vodu preko frižidera, jer to može izazvati kvar ili strujni udar.
4. Kada plin curi iz kontejnera nemojte isključivati/uključivati utičnicu, jer to može izazvati iskru i požar.
Uputstva za upotrebu
1. Kada rukujete frižiderom prvi put, uključite ga praznog, bez hrane, dok se sam ne zaustavi na željenoj
temperaturi. Obično je potrebno 2 do 3 sata, a onda podesite termostat na željenu temperaturu i
potom ubacite hranu.
2. Temperatura uređaja može biti podešena okretanjem termostata. Srednja pozicija termostata je
obično najpogodnija za svakodnevan rad.
3. Odmrznite komoru svaki put kad je debljina leda na površini isparivača 3 do 4 mm. Prilikom
odmrzavanja izvadite svu hranu i podesite termostat na “OFF” poziciju. Postavite posudu za vodu
ispod isparivača, kako biste pokupili odleđenu vodu. Nakon što se led otopio, sklonite vodu i osušite
unutrašnjost frižidera. Nakon toga frižider možete ponovo uključiti podešavanjem termostata na
željenu temperaturu.
Mjere opreza
1. Što više hrane stavite unutra iili što se češće i duže vrata drže otvorena, veća je i potrošnja električne
energije, što može dovesti do kvara.
2. Najbolje je da na police ne stavljate predmete koji su preteški, oštri ili korozivni.
3. Ponovno uključivanje kabla za napajanje moguće je u intervalima od deset minuta.
4. Ne stavljajte flaširana pića u komoru, kako biste spriječili da se polomi i time oštetiti frižider.
5. Tokom nestanka struje otvarajte vrata što je moguće manje.
6. Kada odmrzavate frižider nemojte koristiti oštre ili metalne predmete kako biste uklonili led sa
površine ili sa isparivača, jer to može izazvati oštećenja.
7. Ne dirajte hranu i pregrade u komori mokrim rukama kako biste spriječili povrede.
13
HR
Održavanje
1. Tokom čišćenja frižidera izvucite kabl za napajanje, pažljivo ga očistite komadom tkanine umočenim
sa prirodnim sredstvom za čišćenje, a zatim obrišite čistom vodom. Abrazivna sredstva za čišćenje,
alkalna sredstva, kemijska tkanina, izbjeljivač, alkohol, kiselina, proizvodi sa petroleumom i vruća voda
nisu pogodni za čišćenje frižidera, jer mogu oštetiti boju i plastiku.
2. Ručka na vratima se često prlja i magli, pa je redovno čistite.
3. Ukoliko je frižider van upotrebe duže vrijeme, izvucite utikač, očistite i osušite komoru i čvrsto zatvorite
vrata.
Sljedeći slučajevi nisu kvarovi
1. Zvuk tekuće vode:
Zvuk tekuće vode se može čuti tokom normalnog funkcioniranja.
2. Vanjska kondenzacija:
Vanjska kondenzacija je normalna u uvjetima visoke vlažnosti. Možete je sami obrisati.
3. Nakon što uključite frižider potrebno je određeno vrijeme da se spusti temperatura u frižideru i u
odeljcima: ukoliko je temperatura u dva odeljka viša dok frižider radi, potrebno je neko vreme da
bi se temperatura izjednačila. Ukoliko je temperatura okoline viša, potrebno je duže vrijeme da se
odeljci ohlade.
4. Površina kompresora je vrela:
Površina kompresora može biti vrela usled normalnog rada. Ne dirajte je golim rukama.
Metode ispitivanja kvara
Ukoliko se dogodi bilo kakav slučaj kvara, provjerite i isključite mogućnosti prema metodama prikazanim
u sljedećoj tabeli.
Slučaj Provjerite
Ne hladi
Da li trenutno ima struje?
Da li je voltaža ispravna ili ne?
Da li je utičnica ispravna?
Da li je utikač pravilno uključen?
Nije efikasan
Da li je termostat postavljen na pravu temperaturu?
Da li je pogodno okruženje oko frižidera?
Da li se vrata frižidera prečesto otvaraju ili ostaju predugo otvorena?
Da li je frižider bio izložen direktnoj sunčevoj svjetlosti ili je postavljen u blizini
toplinskih uređaja?
Da li je unutra previše hrane?
Da li se unutra nalazi pretopla hrana?
Hrana se ledi u
pregradama frižidera
Da li je termostat podešen na ispravnu temperaturu?
Da li se previse hrane stavlja u frižider?
Buka
Da li je frižider stabilno postavljen?
Da li neki drugi predmet udara u frižider?
Kompresor ne može
automatski da se
zaustavi
Da li je previše hrane uskladišteno na jednom mjestu?
Da li se vrata frižidera otvaraju prečesto ili ostaju predugo otvorena?
Ako gore navedene metode nisu efikasne, molimo vas da u što kraćem roku pozovete službu za
održavanje.
14
HR
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim
otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko
zdravlje usljed nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste
promovirali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni
uređaj, koristite sisteme za prikupljanje ili kontaktirajte prodavača kod kojeg ste kupili
proizvod. On može preuzeti ovaj proizvod i sigurno ga reciklirati.
Za kućne rashladne uređaje
• Trudite se da ne otvarate vrata prečesto, posebno kada je vrijeme toplo i vlažno. Kada otvorite vrata,
morate ih zatvoriti što je prije moguće.
• Povremeno provjeravajte da li je ventilacija uređaja odgovarajuća (adekvatna cirkulacija zraka iza
aparata).
• Za kućne rashladne uređaje, u normalnim temperaturnim uvjetima, molimo vas da termostat postavite
na srednju temperaturu.
• Prije nego što napunite uređaj svježom hranom, provjerite da li je hrana ohlađena na temperaturu
okoline.
• Sloj leda i mraza povećava potrošnju energije, pa zato očistite uređaj čim sloj dostigne debljinu 3-5 mm.
• Ako je koristi vanjski kondenzator, vanjski zid mora biti uvijek
• čist bez prašine ili nečistoća.
• Uvijek proučite uputstva navedena u odeljcima o pozicioniranju i savjetima za uštedu energije, inače je
potrošnja energije znatno veća.
Savjeti za uštedu energije
• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplinu ili od
grijanih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.
• Prije stavljanja hrane u uređaj, neka se vruća hrana ohladi do sobne temperature. Preopterećenje
uređaja dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se
može pokvariti.
• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. Ovo smanjuje
nagomilavanje leda unutar uređaja.
• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnatim ubrusom.
Obloge ometaju cirkulaciju hladnog zraka, što čini aparat manje efikasnim.
• Organizujte i obilježite hranu, kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što
vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.
15
RO
• Acest aparat este destinat să fie utilizat în spații casnice sau similare, cum ar fi zonele de bucătărie ale
personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; case, ferme sau de către clienți în hoteluri, pensiuni
și alte medii de tip hotel; medii de tip pensiune;
• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, service autorizat
sau de persoane calificate pentru a evita un pericol.
• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii de aerosoli, cu un propulsor inflamabil în acest aparat.
• Aparatul trebuie deconectat după utilizare și înainte de a efectua întreținerea pentru aparat.
• ATENȚIE: Risc de incendiu / materiale inflamabile.
• ATENȚIE: Păstrați orificiile de ventilație, în interiorul aparatului sau în structura încorporată, ferite de
obstacole.
• ATENȚIE: Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare,
altele decât cele recomandate de producător.
• ATENȚIE: Nu deteriorați circuitul refrigerantului.
• ATENȚIE: Nu folosiți aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, decât
dacă sunt de tipul recomandat de producător.
• ATENȚIE: Vă rugăm să lăsați frigiderul în conformitate cu regulatoarele locale pentru ca acestea să
folosească gaz de suflare inflamabil și agentul frigorific.
• ATENȚIE: Când instalați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• ATENȚIE: Nu instalați mai multe prize de priză sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.
• Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare fără înpământare.
• PERICOL: Riscul de blocare al copilul. Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul vechi:
- Scoate ușile.
- Scoateți rafturile pentru ca copiii să nu poată urca cu ușurință înăuntru.
• Frigiderul trebuie deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a încerca instalarea accesoriiilor
• Materialele ca refrigerant sau ciclopentan sunt utilizate pentru frigider și sunt inflamabile. Prin urmare, atunci
când frigiderul este depanat, acesta trebuie să fie ferit de orice sursă de incendiu și să fie recuperat de o
companie specială de recuperare, cu calificarea corespunzătoare.
• Pentru standardul EN: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste cuprinse între 8 ani sau peste și
persoane care au capacități senzoriale sau mentale fizice reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe
dacă li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg
pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără
supraveghere.
• Pentru standardul IEC: Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care li s-a
oferit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului de către o persoană responsabil (pentru
siguranța lor.)
INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ
Atenție: risc de incendiu / materiale inflamabile
ATENȚIE:
RECOMANDĂRI:
16
RO
General
Acest tip de frigider este utilizat pe scară largă în locuri precum hoteluri, birouri, dormitoare și case. Este
potrivit mai ales pentru refrigerarea și conservarea alimentelor, cum ar fi fructe și băuturi. Se bucură de
avantaje, cum ar fi: dimensiuni mici, ușor, consum redus de electricitate și utilizare ușoară.
Instrucțiuni de Instalare
1. Nu înclinați frigiderul mai mult de 450 de forme în poziție verticală în timpul deplasării acestuia.
Și nu aplicați forță pe nicio parte, cum ar fi condensatorul sau ușa, pentru a împiedica deformarea
frigiderului, altfel acest lucru îi va influența performanța.
2. Lăsați frigiderul să aibă suficient spațiu pentru a funcționa bine.
3. Nu-l instalați la temperaturi ridicate de umiditate, pentru a evita deteriorarea, umezirea și ruginirea.
Precauții pentru Siguranță
1. Înainte ca frigiderul să fie conectat la tensiunea electrică la care urmează să fie utilizat, verificați
tensiunea nominală. Ștecherul trebuie să aibă priza independentă, adaptorul poate cauza
supraîncălzirea prizei.
2. Nu depozitați materiale inflamabile, cum ar fi eter, benzină, gaz LP șsau lipici, etc. în frigider.
3. Nu aruncați apă pe frigider, poate provoca defecțiuni sau șocuri electrice.
4. Dacă gazul se scurge din containerul său nu scoateți din priza pentru a nu provoca scântei sau un
incendiu.
Instrucțiuni de Utilizare
1. Când folosiți frigiderul pentru prima dată, rulați-l fără să încărcați alimente până când ajunge automat
la temperatura dorită. De obicei durează 2 sau 3 ore, apoi setați cadranul termostatic la setarea dorită
și puneți alimentele la frigider.
2. Temperatura frigiderului poate fi reglată prin rotirea cadranului termostatic. O setare medie a
cadranului termostatic este cea mai potrivită pentru funcționarea generală.
3. Dezghețați compartimentul de congelare ori de câte ori stratul de îngheț de pe suprafața
evaporatorului atinge 3 sau 4 mm. La decongelare, scoateți toate produsele alimentare și setați
termostatul în poziția „OFF”. Pune tava de scurgere sub evaporator pentru a colecta apa topită. După
ce s-a topit gheața, aruncați apa topită și uscați interiorul frigiderului. Frigiderul poate fi apoi repornit
prin rotirea termostatului la setarea dorită.
Precauții pentru Utilizare
1. Cu cât mai multe alimente sunt introduse sau ușa este deschisă mai des, cu atât are nevoie de
consum electric mai mare, ceea ce duce chiar la defecțiuni.
2. Este indicat să nu așezați obiectele care sunt prea grele, ascuțite sau corozive pe rafturi, spre ușă
3. Re-conectați ștecherul la un interval de peste zece minute.
4. Nu depozitați băutura îmbuteliată în congelator, pentru a preveni ruperea și deteriorarea frigiderului.
5. Deschideți ușa cât mai puțin posibil în timpul întreruperii cu putere.
6. Când decongelați, nu folosiți niciodată obiecte ascuțite sau metalice pentru a îndepărta înghețul de
pe suprafața evaporatorului, deoarece va deteriora evaporatorul.
7. Nu atingeți mâncarea și recipientele din compartimentul de îngheț cu mâinile ude, pentru a preveni
înghețarea.
17
RO
Întreținere
1. Înainte să curățați frigiderul, scoateți din priză, frecați cu grijă cu o p cârpă moale, cu detergent
natural, apoi ștergeți cu apă curată. Puterea abrazivă de curățare, substanțele de curățare alcaline,
materiale chimice, alcoolul, produsele petroliere acide și apa caldă nu sunt adecvate pentru curățarea
frigiderului, acestea pot deteriora vopseaua și materialele plastice.
2. Garnitura ușii se murdărește și se aburește ușor, deci curățați-o frecvent.
3. Dacă frigiderul este în uz de o lungă perioadă de timp, scoateți ștecherul, curățați și uscați
compartimentul de congelare, apoi închideți ușa bine.
Următoarele cazuri nu sunt defecte
1. Un sunet de apă:
Sunetul apei se va auzi la funcționare normală.
2. Condensare exterioară:
Condensarea exterioară este normală în condiții de umiditate ridicată. Este posibil să îl ștergeți.
3. Durează de câteva ori ca temperatura congelatorului și a compartimentelor frigiderului să atingă
temperatura dorită după ce frigiderul începe să funcționeze: Dacă temperatura celor două
compartimente este mai mare în timp ce frigiderul funcționează, este nevoie de puțin timp pentru ca
temperatura celor două compartimente să devină rece. Dacă temperatura mediului este mai mare,
este nevoie de mult timp pentru ca cele două compartimentele să devină reci.
4. Suprafața compresorului devine fierbinte:
Suprafața compresorului poate deveni fierbinte în funcționare normală. Nu-l atinge cu mâinile.
Metode de inspecție a unei defecțiuni
Dacă se întâmplă vreun caz de defecțiune, vă rugăm să îl analizați și să îl eliminați conform metodelor
prezentate în tabelul următor.
Cauză Analiză
Nu refrigerează Există curent electric?
Tensiunea este normală sau nu?
S-a defectat priza?
A fost introdus ștecherul corespunzător?
Nu este eficient Cadranul termostatic este setat pe poziția corectă?
Există spațiu adecvat în jurul frigiderului?
Ușa a fost deschisă prea des sau prea mult?
Frigiderul este expus direct la lumina soarelui sau plasat lângă unele
dispozitive de încălzire.
Există prea multe alimente în interior? Sunt prea calde?
Mâncarea îngheață în
compartimentul de
înghețare
Cadranul termostatic este setat la poziția corectă?
Alimentele au fost prea aglomerate?
Zgomote Frigiderul este instalat corect?
Frigiderul a fost lovit de alte obiecte?
Compresorul nu se
poate opri automat
Alimentele sunt depozitate prea multe într-un singur spațiu?
Ușile sunt deschise prea des sau prea mult?
Dacă metodele de mai sus nu sunt de ajutor, vă rugăm să contactați departamentul de service autorizat cât
mai rapid.
18
RO
Eliminarea corectă a acestui produs:
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere
din întreaga UE. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau sănătății umane
din eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să
utilizați sistemele de retur și colectare sau să contactați retailerul de unde a fost achiziționat
produsul. Acestea pot lua acest produs pentru reciclare în condiții de siguranță pentru mediu.
Pentru aparate frigorifice de uz casnic
• Încercați să nu deschideți ușa prea des, mai ales când vremea este umedă și caldă. După ce deschideți
ușa, nu uitați să o închideți cât mai curând posibil.
• Verificați din când în când dacă aparatul este suficient ventilat (circulație adecvată a aerului în spatele
aparatului).
• Pentru aparatele frigorifice casnice, în condiții normale de temperatură, vă rugăm să aranjați termostatul
la setarea din mijloc.
• Înainte de a încărca aparatul cu alimente proaspete, asigurați-vă că sunt răcite la temperatura mediului
din cameră
• Stratul de gheață și îngheț crește consumul de energie, astfel încât curățați aparatul imediat ce stratul
are grosimea de 3-5 mm.
• Dacă este condensatorul exterior, peretele din spate trebuie să fie întotdeauna întotdeauna curat, fără
praf sau orice impuritate.
• Aveți în vedere întotdeauna instrucțiunile menționate în secțiunile Sfaturi privind poziționarea și
economisirea energiei, altfel consumul de energie este substanțial mai mare.
Sfaturi pentru economisirea energiei
• Aparatul trebuie să fie amplasat în zona cea mai răcoroasă a camerei, departe de aparatele
producătoare de căldură sau conductele de încălzire și de lumina directă a soarelui.
• Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în frigider.
Supraîncărcarea aparatului obligă compresorul să funcționeze mai mult. Alimentele care îngheață prea
lent pot pierde calitatea sau se pot strica.
• Asigurați-vă că ambalați alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele uscate înainte de a le
pune în aparat. Aceasta reduce reducerea înghețului în interiorul aparatului.
• Coșul de depozitare al aparatului nu trebuie căptușit cu folie de aluminiu, hârtie de ceară sau prosop de
hârtie. Căptușelile intervin în circulația aerului rece, ceea ce face ca aparatul să fie mai puțin eficient.
• Organizați și etichetați mâncarea pentru a reduce deschiderea ușilor și căutările extinse. Scoateți cât mai
multe articole necesare o singură dată și închideți ușa cât mai rapid.
19
SLO
• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih, kot so kuhinje za osebje v trgovinah,
pisarnah in drugih delovnih okoljih; na kmetijah in s strani gostov v hotelih, motelih ter v drugih objektih
bivalnega tipa; v objektih, ki nudijo storitve prenočevanja z zajtrkom; v namene priprave in dostave hrane
(»catering«) ter v podobne nepridobitne namene.
• Otroke je treba nadzirati in se prepričati, da se z napravo igrajo.
• Če se električni priključni kabel poškoduje, ga mora v izogib nevarnostim zamenjati proizvajalec, njegov
pooblaščeni serviser ali kvalificirana oseba.
• V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so razpršilne posode z vnetljivim potisnim plinom.
• Po uporabi in pred izvedbo vzdrževalnih del je napravo treba odklopiti iz električne napetosti.
• OPOZORILO: nevarnost požara / vnetljivi materiali.
• OPOZORILO: Poskrbite, da v notranjosti ohišja naprave ali v notranjosti vgrajene konstrukcije prezračevalne
odprtine ne bodo ovirane.
• OPOZORILO: Ne uporabljajte mehanskih sredstev ali drugih postopkov za pospeševanje procesa taljenja,
razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
• OPOZORILO: Ne poškodujte napeljave za hladilno sredstvo.
• OPOZORILO: V notranjih prostorih za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav, razen če so le-te v
skladu s tistimi, ki jih priporoča proizvajalec.
• OPOZORILO: Hladilnik odstranite v skladu z lokalnimi predpisi, saj za svoje delovanje uporablja vnetljiv plin
in hladilno sredstvo.
• OPOZORILO: Pri nameščanju naprave pazite, da električnega kabla ne stisnete in ne poškodujete.
• OPOZORILO: Ne nameščajte prenosnih kabelskih podaljškov z več vtičnicami in prenosnih akumulatorjev
za napravo.
• Ne uporabljajte kabelskih podaljškov in neozemljenih razdelivcev (z dvema krakoma).
• NEVARNOST: Nevarnost, da otroci ostanejo zaprti v napravi. Preden odstranite svoj stari hladilnik ali
zamrzovalnik:
• - Snemite vrata.
• - Pustite police v napravi, da otroci ne morejo zlahka vstopiti vanjo.
• Preden poskušate namestiti dodatne elemente, morate hladilnik odklopiti iz električnega omrežja.
• Hladilno sredstvo in ciklopentan (penilno sredstvo, ki se uporablja pri izolaciji) sta vnetljiva. Zato pri
odstranjevanju hladilnika pazite, da ga ne približujete viru plamenov, ampak ga namesto sežiganja raje
predajte enemu izmed specializiranih podjetij za recikliranje z ustreznimi kvalifikacijami, saj na ta način
preprečite škodljive vplive na okolje in druge nevarnosti.
• Za EN standard: to napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizično-čutnimi ali
umskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, vendar le pod nadzorom, ali pa če so poučeni
o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki jih prinaša uporaba naprave. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževalnih del brez nadzora.
• Za IEC standard: te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizično-čutnimi ali
umskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen v primeru, da so pod nadzorom, ali pa
jih je o varni uporabi naprave poučila oseba, ki odgovarja za njihovo varnost.)
OPOZORILO
Opozorilo: nevarnost požara / vnetljivi materiali
Opozorilo:
PRIPOROČILA:
20
SLO
Splošno
Ta vrsta hladilnika se pogosto uporablja v objektih, kot so hoteli, pisarne, študentski domovi in hiše.
Primeren je predvsem za hlajenje in shranjevanje živil, kot so sadje in pijača. Ima to prednost, da je manjših
dimenzij, lahek, nizke porabe električne energije in enostavne uporabe.
Navodila za namestitev
1. Med premikanjem hladilnika ga ne nagibajte za več kot 45 °. Na noben del hladilnika ne izvajajte sile
(npr. na kondenzator in vrata), da ne bi prišlo do deformiranja hladilnika ali da to ne bi vplivalo na
njegovo delovanje.
2. Za dobro delovanje hladilnika poskrbite, da ima dovolj prostora.
3. Da se hladilnik ne bi poškodoval, navzel vlage in zarjavel, ga ne nameščajte v prostor z visoko stopnjo
vlage.
Opozorila glede varnosti
1. Preden hladilnik priključite na električno omrežje, preverite, ali je napetost električnega toka, ki je
potrebna, enaka nominalni napetosti. Vtič mora imeti neodvisno vtičnico, saj lahko adapter povzroči
pregrevanje vtičnice.
2. V hladilniku ne shranjujte vnetljivih materialov, kot so eter, bencin, nizkotlačni plini in lepila itd.
3. Ne špricajte vode v hladilnik, lahko povzroči motnje v delovanju ali električni udar.
4. Ko uhaja plin, ne vlecite vtiča iz vtikača ali ga potiskajte vanj, saj se lahko v njem pojavijo iskre in lahko
pride do požara.
Navodila za uporabo
1. Ko prvič vklopite hladilnik, naj deluje dokler ne doseže željene temperature, do takrat pa vanj ne
shranjujte nobenih živil. Običajno postopek traja 2 ali 3 ure, nato nastavite gumb termostata na želeno
vrednost in živila shranite v hladilnik.
2. Temperaturo hladilnika lahko nastavite z vrtenjem gumba termostata. Za splošno delovanje je
najprimernejša srednja vrednost na termostatu.
3. Vsakokrat, ko plast leda na površini izparilnika doseže 3 ali 4 mm, morate odtaliti zamrzovalno
komoro. Pred odtajanjem odstranite vsa živila in termostat nastavite v položaj »OFF«. Pladenj za
odcejanje postavite pod izparilnik, da se bo vanj nabirala odtaljena voda. Po tem, ko se je led stopil,
zavrzite odtaljeno vodo in posušite notranjost hladilnika. Hladilnik lahko ponovno zaženete tako, da
termostat obrnete na želeno nastavitev.
Opozorila pri uporabi
1. Več živil shranjujete v hladilnik ali večkrat se vrata odpirajo in dlje časa ostanejo odprta, bolj se veča
poraba električne energije, kar lahko privede celo do okvar.
2. Priporočamo, da predmetov, ki so pretežki, koničasti ali povzročijo korozijo ne postavljate na ploščo.
3. Vtič napajalnega priključka ponovno priključite čez najmanj deset minut.
4. V zamrzovalniku ne shranjujte ustekleničene pijače, da steklenice ne počijo in ob tem poškodujejo
hladilnik.
5. Med izpadom električnega toka vrata hladilnika odpirajte čim manj krat.
6. Pri odmrzovanju nikoli ne uporabljajte ostrih ali kovinskih predmetov, da bi odstranili led na površini
izparilnika, ker bi ga s tem poškodovali.
7. Ne dotikajte se živil in posod v zamrzovalni komori z mokrimi rokami, saj lahko to privede do ozeblin.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Lucrări înrudite
-
Tesla RS0400M1 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-