Femi BG 31N Manual de utilizare

www.femi.it

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

FI

DA

SV

NO

PL

RU

SMERIGLIATRICI Serie

series BENCH GRINDERS

SCHLEIFMASCHINEN Serie

PONCEUSES Série

ESMERILADORA Serie

ESMERILADORAS Série

SLIJPMACHINES serie

sarjan HIOMAKONEET

PUDSEMASKINER Serien

POLERMASKIN -serien

BENKSLIPEMASKINER Serie

MASZYNY SZLIFUJĄCE Serii

ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ серии

“BRICO”

ЪГЛОВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА Серия

BRUSILICA serije

ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ Σειράς

Sērijas SLĪPMAŠĪNAS

serijos POLIRAVIMO STAKLĖS

POLIZOARE Serie

BRÚSKY Série

típusú CSISZOLÓGÉPEK

Nurklihvijad seeriast

BRUSKY Série

BRUSILKA serije

Serisi TAŞLAMA MAKİNELERİ

BG

HR

SR

EL

LV

LT

RO

SK

HU

ET

CS

SL

TR

2

IT

Istruzioni originali

(conservare per usi futuri)

EN

Translation of the original instructions

(please retain for future reference)

DE

Übersetzung der originalanleitung

(bitte für künftigen bedarf aufbewahren)

FR

Traduction des instructions originales

(conserver pour tout usage futur)

ES

Traducción de las instrucciones originales

(conservar para consultas futuras)

PT

Tradução das instruções originais

(conservar para usos futuros)

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

(bewaren voor gebruik in de toekomst)

FI

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

(säilytä myöhempää tarvetta varten)

DA

Oversættelse af de originale anvisninger

(opbevar til senere brug)

SV

Översättning av bruksanvisning i original

(förvara för framtida användning)

NO

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

(oppbevares for senere bruk)

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

(zachować do przyszłego wykorzystania)

RU

Перевод оригинала инструкций

(сохранить для дальнейшего использования)

BG

Превод на оригиналните инструкции

(съхранете за бъдеща употреба)

HR

Prijevod originalnih uputa

(čuvajte za buduću uporabu)

SR

Prevod originalnih uputstava

(sačuvajte za buduću upotrebu)

EL

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

(διατηρηστε για μελλοντικη χρηση)

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

(saglabāt turpmākai izmantošanai)

LT

Originalių instrukcijų vertimas

(saglabāt turpmākai izmantošanai)

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

(a se conserva pentru a ﬁ utilizate în viitor)

SK

Preklad pôvodných pokynov

(uchovajte pre budúce použitie)

HU

Eredeti utasítás fordítása

(őrizze meg egy későbbi felhasználáshoz)

ET

Originaaljuhendite tõlge

(hoidke juhend alles)

CS

Překlad původních pokynů

(uchovejte pro budoucí použití)

SL

Prevod izvirnih navodil

(shranite jih za bodočo rabo)

TR

Orjnal talmatların tercümes

(gelecekte kullanilmak üzere saklayiniz)

IT

MANUALE D’USO

EN

USER MANUAL

DE

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

FR

MANUEL D’UTILISATION

ES

MANUAL DE USO

PT

MANUAL DE USO

NL

GEBRUIKSHANDLEIDING

FI

KÄYTTÖOPAS

DA

BRUGERVEJLEDNING

SV

BRUKSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

SR

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE

EL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ

LV

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT

NAUDOTOJO VADOVAS

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ET

KASUTUSJUHEND

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

SL

NAVODILA ZA UPORABO

TR

KULLANMA KILAVUZU

3

IT ....................................................pagine 4-5-6-7-8-9-10-11-13-23-27-33-68-84-85-86-89

EN .....................................................pages 4-5-6-7-8-9-10-11-13-23-27-34-68-84-85-86-89

DE ....................................................Seiten 4-5-6-7-8-9-10-11-13-23-27-35-68-84-85-86-90

FR .....................................................pages 4-5-6-7-8-9-10-11-13-23-27-36-68-84-85-86-90

ES ..................................................páginas 4-5-6-7-8-9-10-11-14-23-27-37-69-84-85-86-91

PT ..................................................páginas 4-5-6-7-8-9-10-11-14-23-27-38-69-84-85-86-91

NL .................................................pagina’s 4-5-6-7-8-9-10-11-14-23-27-39-69-84-85-86-92

FI .......................................................sivut 4-5-6-7-8-9-10-11-14-23-27-40-69-84-85-86-92

DA ........................................................side 4-5-6-7-8-9-10-11-15-23-27-41-70-84-85-86-93

SV ........................................................sida 4-5-6-7-8-9-10-11-15-23-27-42-70-84-85-86-93

NO .......................................................sider 4-5-6-7-8-9-10-11-15-23-27-43-70-84-85-86-94

PL .....................................................strony 4-5-6-7-8-9-10-11-15-23-27-44-70-84-85-86-94

RU ..............................................страницы 4-5-6-7-8-9-10-11-16-23-27-45-71-84-85-86-95

BG ...............................................страници 4-5-6-7-8-9-10-11-16-23-27-46-71-84-85-86-96

HR ..................................................stranice 4-5-6-7-8-9-10-11-16-25-27-47-71-84-85-87-97

SR .................................................... strane 4-5-6-7-8-9-10-11-16-25-27-48-71-84-85-87-97

EL ...................................................σελίδες 4-5-6-7-8-9-10-11-17-25-27-49-72-84-85-87-98

LV ..........................................................4-5-6-7-8-9-10-11-17-25-27-50-72-76-84-85-98 lpp

LT ................................................puslapiai 4-5-6-7-8-9-10-11-17-25-27-51-72-84-85-87-99

RO .....................................................pagini 4-5-6-7-8-9-10-11-17-25-27-52-72-84-85-87-99

SK ...................................................strany 4-5-6-7-8-9-10-11-18-25-27-53-73-84-85-87-100

HU .................................................4-5-6-7-8-9-10-11-18-25-27-54-73-84-85-87-100 oldalak

ET ..........................................................lk 4-5-6-7-8-9-10-11-18-25-27-55-73-84-85-87-101

CS ...................................................strany 4-5-6-7-8-9-10-11-18-25-27-56-73-84-85-87-101

SL ....................................................strani 4-5-6-7-8-9-10-11-19-25-27-57-74-84-85-87-102

TR ...........................4-5-6-7-8-9-10-11-19-25-27-58-74-84-85-87-87-102 numaralı sayfalar

4

IT

Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA

fare riferimento al documento “NORME DI

SICUREZZA GENERALI allegato.

EN

For all WARNING NOTES please

refer to the attached “GENERAL SAFETY

REGULATIONS” document

DE

Für alle WARNHINWEISE wird auf

das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.

FR

Pour toutes les NOTES

D’AVERTISSEMENT se reporter au document

« NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » en

annexe.

ES

Para más información sobre cualquier

tipo de NOTA DE ADVERTENCIA, consultar

el documento “NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD” adjunto.

PT

Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,

consulte o documento “NORMAS DE

SEGURANÇA GERAIS“ anexo.

NL

Zie voor alle WAARSCHUWINGEN

het bijgevoegde document “ALGEMENE

VEILIGHEIDSNORMEN”.

FI

YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA

KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa

liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”.

DA

Hvad angår ADVARSLER henvises der

til det vedlagte dokument “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

SV

För alla VARNINGSMEDDELANDEN,

se bifogat dokument ”ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER .

NO

Når det gjelder alle

SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst

referer til det vedlagte dokumentet

“GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER”.

PL

Wszystkie OSTRZEŻENIA można znaleźć

w załączonym dokumencie „OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”.

RU

Подробное описание всех

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ содержится в

документе «ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ», прилагаемом к данному

руководству.

BG

За всички ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

направете справка с приложения документ

“ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ“.

HR

Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog

“OPĆE SIGURNOSNE ODREDBE”.

SR

Za sva UPOZORENJA pogledajte

priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE

ODREDBE..

EL

Για όλες τις ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ανατρέξτε στο συνημμένο

έγγραφο «ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

LV

Attiecībā uz visām BRĪDINĀJUMU

PIEZĪMĒM skatiet pievienoto dokumentu “

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI”.

LT

Dėl ĮSPĖJAMŲJŲ PASTABŲ žr. į pridėtą

„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS“

dokumentą.

RO

Pentru toate NOTELE DE AVERTIZARE

consultați documentul “NORME DE

SIGURANȚĂ GENERALE anexat.

SK

Všetky UPOZORNENIA nájdete v

priloženom dokumente „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY“.

HU

Minden FIGYELMEZTETÉS esetében

hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK” című

dokumentumra.

ET

Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot

komplektis olevast dokumendist “ÜLDISED

OHUTUSNÕUDED.

CS

Všechna UPOZORNĚNÍ naleznete

v přiloženém dokumentu „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY“.

SL

V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi

dokument “TEMELJNI VARNOSTNI

PREDPISI«.

TR

UYARI NOTLARI çn ektek “GENEL

GÜVENLİK STANDARTLARINA bakınız.

5

IT

PERICOLO-ATTENZIONE!

EN

DANGER-WARNING!

DE

GEFAHR-

ACHTUNG!

FR

DANGER-ATTENTION!

ES

PELIGRO-¡ATENCIÓN!

PT

PERIGO-ATENÇÃO!

NL

GEVAAR - LET OP!

FI

VAARA-VAROITUS!

DA

FARE-GIV AGT!

SV

FARA-VARNING!

NO

FARE-VÆR OPPMERKSOM!

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO-UWAGA!

RU

ОПАСНОСТЬ-ВНИМАНИЕ!

BG

ОПАСНОСТ-ВНИМАНИЕ!

HR

OPASNOST-POZOR!

SR

OPASNOST-

PAŽNJA!

EL

ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΠΡΟΣΟΧΗ!

LV

BĪSTAMI-BRĪDINĀJUMS!

LT

PAVOJUS-DĖMESIO!

RO

PERICOL-ATENȚIE!

SK

NEBEZPEČENSTVO-

POZOR!

HU

FIGYELEM! VESZÉLY!

ET

OHTLIK-TÄHELEPANU!

CS

POZOR-NEBEZPEČÍ!

SL

NEVARNOST-POZOR!

TR

TEHLİKE-DİKKAT!

IT

Nota

EN

Note

DE

Anmerkung

FR

Remarque

ES

Nota

PT

Nota

NL

Opmerking

FI

Huomio

DA

Obs

SV

Obs

NO

Anmerkning

PL

Uwaga

RU

Примечание

BG

Забележка

HR

Napomena

SR

Napomena

EL

Σημείωση

LV

Piezīme

LT

Pastaba

RO

Notă

SK

Poznámka

HU

Megjegyzés

ET

Märkus

CS

Poznámka

SL

Opomba

TR

Not

IT

DIVIETO

EN

PROHIBITION

DE

VERBOT

FR

INTERDICTION

ES

PROHIBICIÓN

PT

PROIBIÇÃO

NL

VERBOD

FI

KIELTO

DA

FORBUD

SV

FÖRBUD

NO

FORBUD

PL

ZAKAZ

RU

ЗАПРЕЩЕНИ

BG

ЗАБРАНАЕ

HR

ZABRANA

SR

ZABRANA

EL

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

LV

AIZLIEGUMS

LT

DRAUDŽIAMA

RO

INTERZIS

SK

ZÁKAZ

HU

TILOS

ET

KEELATUD

CS

ZÁKAZ

SL

PREPOVED

TR

YASAKTIR

IT

Divieto di utilizzo guanti di lavoro

EN

Use of work gloves is prohibited

DE

Das Tragen von Arbeitshandschuhen ist verboten

FR

Interdiction d’utiliser

des gants de travail

ES

Prohibido utilizar guantes de trabajo

PT

É proibido

utilizar luvas de trabalho

NL

Gebruik van werkhandschoenen is verboden

FI

Työkäsineiden käyttökielto

DA

Forbud mod brug af arbejdshandsker

SV

Förbjudet att använda arbetshandskar

NO

Forbudt å bruke arbeidshansker

PL

Zakaz wykorzystania rękawic roboczych

RU

Запрещение использовать

рабочие перчатки

BG

Забрана за употреба на работни ръкавици

HR

Zabrana uporabe radnih rukavica

SR

Zabrana korišćenja radnih rukavica

EL

Απαγόρευση της χρήσης γαντιών προστασίας

LV

Aizliegts izmantot darba

cimdus

LT

Draudžiama naudoti darbines pirštines

RO

Interzicerea utilizării

mănușilor de muncă

SK

Zákaz používať pracovné rukavice

HU

Munkakesztyű

használata tilos

ET

Töökinnaste kasutamine keelatud

CS

Zákaz použití

pracovních rukavic

SL

Prepoved uporabe delovnih rokavic

TR

İş eldven

kullanmak yasaktır

IT

Corretto

EN

Correct

DE

Richtig

FR

Correct

ES

Correcto

PT

Correto

NL

Correct

FI

Oikein

DA

Korrekt

SV

Rätt

NO

Riktig

PL

Prawidłowy

RU

Правильно

BG

Правилно

HR

Točno

SR

Tačno

EL

Σωστό

LV

Pareizs

LT

Teisinga

RO

Corect

SK

Správne

HU

Helyes

ET

Õige

CS

Správně

SL

Pravilno

TR

Doğru

IT

NON corretto

EN

NOT correct

DE

NICHT richtig

FR

NON correct

ES

Incorrecto

PT

NÃO correto

NL

NIET correct

FI

Väärin

DA

IKKE

korrekt

SV

FEL

NO

IKKE riktig

PL

NIEprawidłowy

RU

Неправильно

BG

НЕправилно

HR

NE točno

SR

NE tačno

EL

ΜΗ σωστό

LV

NAV pareizs

LT

Neteisinga

RO

INCORECT

SK

NESPRÁVNE

HU

NEM helyes

ET

Vale

CS

NESPRÁVNĚ

SL

Napačno

TR

Doğru DEĞİL

6

IT

Prima di procedere leggere il foglio “NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

EN

Before proceeding, please read the “GENERAL SAFETY

REGULATIONS” sheet

DE

Vor dem Weiterarbeiten das Blatt “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” lesen

FR

Avant de procéder lire la

notice « NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ »

ES

Antes de realizar

cualquier tipo de operación, leer las “NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD”

PT

Antes de continuar, ler atentamente a folha “NORMAS

DE SEGURANÇA GERAIS”

NL

Lees voordat u verdergaat eerst het

blad met “ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN”

FI

Lue “YLEISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET” ennen kuin jatkat

DA

Læs først de

“GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

SV

Innan du fortsätter,

läs bladet ”ALLMÄNNA SÄKERHETSBESTÄMMELSER”

NO

Les nøye

gjennom arket “GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER” før du går

videre

PL

Przed kontynuowaniem przeczytać arkusz “OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”

RU

Перед тем как приступить к работе, необходимо

прочитать листок «ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»

BG

Преди работа, прочетете листа “ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ”

HR

Prije svega pročitajte poglavlje “OPĆE SIGURNOSNE ODREDBE”

SR

Pre svega pročitajte poglavlje “OPŠTE BEZBEDNOSNE ODREDBE”

EL

Πριν συνεχίσετε διαβάστε το δελτίο «ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ»

LV

Pirms turpināt, izlasiet lapu “VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI”

LT

Prieš pradedant, reikia perskaityti perskaityti lapelį „BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLĖS“

RO

Înainte de a continua, citiţi ﬁ șa „NORME DE SIGURANȚĂ

GENERALE”

SK

Pred pokračovaním si prečítajte hárok „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY“

HU

Mielőtt továbblépne, olvassa el az

“ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK“ című dokumentumot

ET

Enne

alustamist lugege „ÜLDISTE OHUTUSNÕUETE” lehte

CS

Především si

přečtěte list „OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY”

SL

Pred pričetkom dela

preberite list s “TEMELJNIMI VARNOSTNIMI PREDPISI”

TR

Devam etmeden

önce “GENEL GÜVENLİK STANDARTLARI” sayfasına bakınız.

IT

Leggere la pagina identiﬁ cata dal simbolo

EN

Read the page identiﬁ ed

by the symbol

DE

Die mit folgendem Symbol gekennzeichnete Seite lesen

FR

Lire la page identiﬁ ée par le symbole

ES

Leer la página indicada con

el símbolo

PT

Ler a página identiﬁ cada pelo símbolo

NL

Lees de pagina met

het symbool

FI

Lue sivu, jossa on symboli

DA

Løs siden, som identiﬁ ceres

af symbolet

SV

Läs sidan som är märkt med symbolen

NO

Les siden som

identiﬁ seres av symbolet

PL

Przeczytać stronę oznaczoną symbolem

RU

Прочитать страницу, обозначенную символом

BG

Прочетете страницата,

идентифицирана със символа

HR

Pročitajte stranicu označenu simbolom

SR

Pročitajte stranu označenu simbolom

EL

Διαβάστε τη σελίδα που

προσδιορίζεται από το σύμβολο

LV

Izlasiet lapu, kas apzīmēta ar simbolu

LT

Skaityti simboliu pažymėtą puslapį

RO

Citiți pagina identiﬁ cată cu simbolul

SK

Prečítajte si stranu označenú symbolom

HU

Olvassa el a szimbólummal

ellátott oldalt

ET

Lugege lehte, mis on tähistatud sümboliga

CS

Přečtěte si

stranu označenou symbolem

SL

Preberite stran s simbolom

TR

le sembolü

le tanımlanan sayfayı okuyunuz

7

IT

Componenti macchina

EN

Machine components

DE

Maschinen-

komponenten

FR

Composants de la machine

ES

Componentes de la

máquina

PT

Componentes da máquina

NL

Machineonderdelen

FI

Koneen

osat

DA

Maskinkomponenter

SV

Maskinkomponenter

NO

Maskinens

hovedkomponenter

PL

Części składowe maszyny

RU

Компоненты машины

BG

Машинни елементи

HR

Glavne komponente

SR

Glavne komponente

EL

Μέρη του μηχανήματος

LV

Mašīnas sastāvdaļas

LT

Staklių sudedamos

dalys

RO

Componentele utilajului

SK

Súčasti stroja

HU

A gép részei

ET

Masina osad

CS

Součásti stroje

SL

Sestavni deli stroja

TR

Makne bleşenler

IT

MONTAGGIO

EN

ASSEMBLY

DE

MONTAGE

FR

ASSEMBLAGE

ES

MONTAJE

PT

MONTAGEM

NL

MONTAGE

FI

KOKOONPANO

DA

MONTERING

SV

MONTERING

NO

MONTERING

PL

MONTAŻ

RU

МОНТАЖ

BG

МОНТАЖ

HR

MONTIRANJE

SR

MONTIRANJE

EL

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

LV

MONTĀŽA

LT

MONTAVIMAS

RO

MONTAJ

SK

MONTÁŽ

HU

ÖSSZESZERELÉS

ET

PAIGALDUS

CS

MONTÁŽ

SL

MONTAŽA

TR

MONTAJ

IT

REGOLAZIONI

EN

ADJUSTMENTS

DE

EINSTELLUNGEN

FR

RÉGLAGES

ES

REGULACIONES

PT

REGULAÇÕES

NL

AFSTELLINGEN

FI

SÄÄDÖT

DA

JUSTERINGER

SV

JUSTERINGAR

NO

REGULERINGER

PL

REGULACJE

RU

РЕГУЛИРОВКА

BG

НАСТРОЙКИ

HR

NAMJEŠTANJA

SR

PODEŠAVANJA

EL

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

LV

REGULĒŠANA

LT

NUSTATYMAI

RO

REGLAJE

SK

NASTAVENIA

HU

BEÁLLÍTÁSOK

ET

REGULEERIMINE

CS

SEŘÍZENÍ

SL

NASTAVITVE

TR

AYARLAR

IT

UTILIZZO

EN

USE

DE

VERWENDUNG

FR

UTILISATION

ES

USO

PT

UTILIZAÇÃO

NL

GEBRUIK

FI

KÄYTTÖ

DA

ANVENDELSE

SV

ANVÄNDNING

NO

BRUK

PL

UŻYTKOWANIE

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

BG

УПОТРЕБА

HR

UPORABA

SR

UPOTREBA

EL

ΧΡΗΣΗ

LV

LIETOŠANA

LT

NAUDOJIMAS

RO

UTILIZARE

HU

HASZNÁLAT

ET

KASUTAMINE

CS

POUŽITÍ

SL

UPORABA

TR

KULLANIM

IT

MANUTENZIONE

EN

MAINTENANCE

DE

WARTUNG

FR

ENTRETIEN

ES

MANTENIMIENTO

PT

MANUTENÇÃO

NL

ONDERHOUD

FI

HUOLTO

DA

VEDLIGEHOLDELSE

SV

UNDERHÅLL

NO

VEDLIKEHOLD

PL

KONSERWACJA

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

BG

ПОДДРЪЖКА

HR

ODRŽAVANJE

SR

ODRŽAVANJE

EL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

LV

TEHNISKĀ APKOPE

LT

PRIEŽIŪRA

RO

ÎNTREȚINERE

SK

ÚDRŽBA

HU

KARBANTART

ET

HOOLDUS

CS

ÚDRŽBA

SL

VZDRŽEVANJE

TR

BAKIM

IT

Tensione/Frequenza

EN

Voltage/Frequency

DE

Spannung/Frequenz

FR

Tension/Fréquence

ES

Tensión /Frecuencia

PT

Tensão/Frequência

NL

Spanning/Frequentie

FI

Jännite/taajuus

DA

Spænding/Frekvens

SV

Spänning/frekvens

NO

Spenning/Frekvens

PL

Napięcie/Częstotliwość

RU

Напряжение/Частота

BG

Напрежение/Честота

HR

Napon/Frekvencija

SR

Napon/Frekvencija

EL

Tάση/Συχνότητα

LV

Spriegums/Frekvence

LT

Įtampa/Dažnis

RO

Tensiune/Frecvență

SK

Napätie/Frekvencia

HU

Feszültség/Frekvencia

ET

Pinge/Sagedus

CS

Napětí /Frekvence

SL

Napetost/frekvenca

TR

Gerlm/Frekans

IT

Velocità

EN

Speed

DE

Geschwindigkeit

FR

Vitesse

ES

Velocidad

PT

Velocidade

NL

Snelheid

FI

Nopeus

DA

Hastighed

SV

Hastighet

NO

Hastighet

PL

Prędkość

RU

Скорость

BG

Скорост

HR

Brzina

SR

Brzina

EL

Ταχύτητα

LV

Ātrums

LT

Greitis

RO

Viteză

SK

Rýchlosť

HU

Sebesség

ET

Kiirus

CS

Rychlost

SL

Hitrost

TR

Hız

8

IT

Rumore

EN

Noise

DE

Schallpegel

FR

Bruit

ES

Ruido

PT

Ruído

NL

Geluidsniveau

FI

Melu

DA

Støj

SE

Buller

NO

Støy

PL

Hałas

RU

Уровень

шума

BG

Шум

HR

Buka

SR

Buka

EL

Θόρυβος

LV

Troksnis

LT

Triukšmas

RO

Zgomot

SK

Hluk

HU

Zaj

ET

Müra

CS

Hlučnost

SL

Hrup

TR

Gürültü

IT

Peso

EN

Weight

DE

Gewicht

FR

Poids

ES

Peso

PT

Peso

NL

Gewicht

FI

Paino

DA

Vægt

SV

Vikt

NO

Vekt

PL

Ciężar

RU

Вес

BG

Тегло

HR

Težina

SR

Težina

EL

Βάρος

LV

Svars

LT

Svoris

RO

Greutate

SK

Hmotnosť

HU

Súly

ET

Kaal

CS

Hmotnost

SL

Teža

TR

Ağırlık

IT

Potenza

EN

Power

DE

Leistung

FR

Puissance

ES

Potencia

PT

Potência

NL

Vermogen

FI

Teho

DA

Styrke

SV

Effekt

NO

Effekt

PL

Moc

RU

Мощность

BG

Мощност

HR

Snaga

SR

Snaga

EL

Ισχύς

LV

Jauda

LT

Galia

RO

Putere

SK

Výkon

HU

Teljesítmény

ET

Võimsus

CS

Výkon

SL

Moč

TR

Güç

IT

Operazione da eseguire con PRUDENZA

EN

Operation to be performed

with CARE

DE

Arbeitsgang erfordert VORSICHT

FR

Opération à eﬀ ectuer

avec PRUDENCE

ES

Operación que se debe realizar con PRECAUCIÓN

PT

Operação que deve ser efetuada com CUIDADO

NL

Handeling waarbij u

VOORZICHTIG te werk moet gaan

FI

Toimenpide on tehtävä VAROEN

DA

Handlinger, som skal udføres med LET HÅND

SV

Åtgärder som ska utföras

med FÖRSIKTIGHET

NO

Inngrep som må utføres med FORSIKTIGHET

PL

Operacja, którą należy wykonać z zachowaniem OSTROŻNOŚCI

RU

Действия, которые следует выполнять с ОСТОРОЖНОСТЬЮ

BG

Операция, която да се извършва с ПРЕДПАЗЛИВОСТ

HR

Vršite izvedbu

ove radnje POZORNO

SR

Radnje koje morate da obavljate PAŽLJIVO

EL

Λειτουργία προς εκτέλεση με ΠΡΟΣΟΧΗ

LV

Darbības, kas jāveic ar

PIESARDZĪBU

LT

Operacija, kurią reikia atlikti ATSARGIAI

RO

Operațiune

ce trebuie efectuată cu PRUDENȚĂ

SK

Operácia, ktorú je potrebné vykonať

veľmi OPATRNE

HU

Körültekintéssel végzendő MŰVELET

ET

Protseduur

nõuab ETTEVAATLIKKUST

CS

Operace, které je třeba provést OPATRNĚ

SL

Postopek izvedite PREVIDNO

TR

Dkkatle yapılacak İŞLEM

IT

Operazione da eseguire con FORZA

EN

Operation to be performed

with FORCE

DE

Arbeitsgang erfordert KRAFTAUFWAND

FR

Opération

à eﬀ ectuer avec FORCE

ES

Operación que se debe realizar con FUERZA

PT

Operação que deve ser efetuada com FORÇA

NL

Handeling waarbij

u KRACHT moet gebruiken

FI

Toimenpide on tehtävä VOIMALLA

DA

Handlinger, som skal udføres med STYRKE

SV

Åtgärder som ska utföras med

KRAFT

NO

Inngrep som må utføres med KRAFT

PL

Operacja, którą należy

wykonać z wykorzystaniem SIŁY

RU

Действия, которые следует выполнять

с ПРИМЕНЕНИЕМ СИЛЫ

BG

Операция, която да се извършва със СИЛА

HR

Vršite izvedbu ove radnje NASILNO

SR

Radnje koje morate da obavljate

NASILNO

EL

Διαδικασία προς εκτέλεση με ΠΡΟΣΟΧΗ

LV

Darbības, kas

jāveic ar SPĒKU

LT

Operacija, kuriai atlikti reikia JĖGOS

RO

Operațiune ce

trebuie efectuată cu FORȚĂ

SK

Operácia, ktorú je potrebné vykonať SILOU

HU

Erővel végzendő MŰVELET

ET

Protseduur nõuab JÕUDU

CS

Operace,

které je třeba provést SILOU

SL

Postopek izvedite Z USTREZNO MOČJO

TR

Kuvvet le yapılacak İŞLEM

9

IT

ACCENDERE la macchina

EN

SWITCH ON the machine MASCHINE

einschalten

FR

DÉMARRER la machine

ES

ENCENDER la máquina

PT

LIGAR a máquina

NL

DE MACHINE inschakelen

FI

KÄYNNISTÄ kone

DA

TÆNDE maskinen

SV

STARTA maskinen

NO

SLÅ PÅ maskinen

PL

WŁĄCZYĆ maszynę

RU

ВКЛЮЧИТЬ машину

BG

ВКЛЮЧЕТЕ машината

HR

UKLJUČITI stroj

SR

UKLJUČITE mašinu

EL

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη

μηχανή

LV

IESLĒGT iekārtu.

LT

ĮJUNGTI stakles

RO

PORNIȚI mașina

SK

ZAPNÚŤ stroj

HU

A GÉP bekapcsolása

ET

KÄIVITAGE masin

CS

ZAPNĚTE stroj

SL

VKLJUČITE stroj

TR

MAKİNEYİ açınız

IT

SPEGNERE la macchina

EN

SWITCH OFF the machine

DE

MASCHINE ausschalten

FR

METTRE LA MACHINE hors tension

ES

APAGAR la máquina

PT

DESLIGAR a máquina

NL

DE MACHINE

uitschakelen

FI

SAMMUTA kone

DA

SLUKKE maskinen

SV

STÄNG

AV maskinen

NO

SLÅ AV maskinen

PL

WYŁĄCZYĆ maszynę

RU

ВЫКЛЮЧИТЬ машину

BG

ИЗКЛЮЧЕТЕ машината

HR

ISKLJUČITI

stroj

SR

ISKLJUČITE mašinu

EL

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μηχανή

LV

IZSLĒGT iekārtu

LT

IŠJUNGTI stakles

RO

OPRIȚI mașina

SK

VYPNÚŤ

stroj

HU

A GÉP kikapcsolása

ET

LÜLITAGE masin välja

CS

VYPNĚTE

stroj

SL

IZKLJUČITE stroj

TR

MAKİNEYİ kapatınız

IT

Misure e distanze da rispettare

EN

Measurements and distances to be

observed

DE

Einzuhaltende Abmessungen und Abstände

FR

Mesures et

distances à respecter

ES

Medidas y distancias que se han de respetar

PT

Medidas e distâncias a respeitar

NL

Maten en afstanden die in acht moeten

worden genomen

FI

Noudatettavat mitat ja etäisyydet

DA

Mål og afstande,

der skal overholdes

SV

Mått och avstånd som ska respekteras

NO

Mål og

avstander som må overholdes

PL

Wymiary i odległości, których należy

przestrzegać

RU

Подлежащие соблюдению размеры и расстояния

BG

Размери и разстояния, които да се спазват

HR

Mjere i razdaljine koje

trebate poštivati

SR

Mere i razdaljine koje moraju da se poštuju

EL

Μεγέθη και

αποστάσεις προς τήρηση

LV

Izmēri un attālumi, kas jāievēro

LT

Matmenys ir

atstumai, kurių reikia laikytis

RO

Măsuri și distanţe ce trebuie respectate

SK

Miery a vzdialenosti, ktoré je nutné dodržiavať

HU

Betartandó mértékek és

távolságok

ET

Nõutavad vahemaad ja mõõdud

CS

Míry a vzdálenosti, které

je třeba dodržovat

SL

Velikosti in razdalje, ki jih je treba upoštevati

TR

Dkkate

alınacak boyut ve mesafeler

IT

Operazioni di utilizzo AFFILATRICE

EN

Operations using the

SHARPENER

DE

Arbeitsgänge bei Verwendung als SCHÄRFMASCHINE

FR

Opérations d’utilisation AFFÛTEUSE

ES

Operaciones para utilizar la

AFILADORA

PT

Operações de utilização como AFIADORA

NL

Gebruik

als MESSENSLIJPER

FI

TEROITUSKONEEN käyttötoimenpiteet

DA

Brugshandlinger SLIBEMASKINE

SV

Användaråtgärder SLIPMASKIN

NO

Inngrep hvor man bruker SLIPEMASKIN

PL

Operacje użytkowania

OSTRZARKI

RU

Порядок использования ЗАТОЧНОЙ МАШИНЫ

BG

Операции за употреба ЗАТОЧВАЩА МАШИНА

HR

Radnje pri uporabi stroja

kao UREĐAJ ZA OŠTRENJE

SR

Radnje pri upotrebi mašine kao UREĐAJ

ZA OŠTRENJE

EL

Διαδικασίες χρήσης ΤΡΟΧΙΣΤΙΚΗΣ

LV

ASINĀTĀJA

lietošanas darbības

LT

Naudojimo operacijos GALANDIMO STAKLĖS

RO

Operațiuni de utilizare ASCUȚITOARE

SK

Použitie na OSTRENIE

HU

ÉLEZÉS üzemmód műveletei

ET

KÄIA kasutusprotseduurid

CS

Použití

na OSTŘENÍ

SL

Postopki uporabe STROJA ZA OSTRENJE

TR

BİLEME

MAKİNESİ kullanımı şlemler

10

IT

Operazioni di utilizzo LEVIGATRICE

EN

Operations using the

SANDER

DE

Arbeitsgänge bei Verwendung als HONMASCHINE

FR

Opérations d’utilisation POLISSEUSE

ES

Operaciones para utilizar la

PULIDORA

PT

Operações de utilização como POLIDORA

NL

Gebruik

als SCHUURMACHINE

FI

HIOMAKONEEN käyttötoimenpiteet

DA

Brugshandlinger POLERMASKINE

SV

Användaråtgärder HYVEL

NO

Inngrep

hvor man bruker BÅNDSLIPER

PL

Operacje użytkowania POLERKI

RU

Порядок использования ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

BG

Операции

за употреба ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

HR

Radnje pri uporabi stroja kao

UREĐAJ ZA ŠMIRGLANJE

SR

Radnje pri upotrebi mašine kao UREĐAJ ZA

ŠMIRGLANJE

EL

Διαδικασίες χρήσης ΤΡΙΒΕΙΟΥ

LV

LENTES SLĪPMAŠĪNAS

lietošanas darbības

LT

Naudojimo operacijos ŠLIFAVIMO STAKLĖS

RO

Operațiuni de utilizare ȘLEFUITOR

SK

Použitie na LEŠTENIE

HU

REZGŐ

CSISZOLÁS üzemmód műveletei

ET

LIHVIJA kasutusprotseduurid

CS

Použití na LEŠTĚNÍ

SL

Postopki uporabe POLIRKE

TR

ZIMPARA MAKİNESİ

kullanımı şlemler

IT

Operazioni di utilizzo PULITRICE

EN

Operations using the BRUSH

DE

Arbeitsgänge bei Verwendung als POLIERMASCHINE

FR

Opérations

d’utilisation POLISSEUSE

ES

Operaciones para utilizar la CEPILLADORA

PT

Operações de utilização como LIMPADORA

NL

Gebruik als

REINIGINGSBORSTEL

FI

Kiillotuskoneen KÄYTTÖTOIMENPITEET

DA

Brugshandlinger RENSEMASKINE

SV

Användaråtgärder RENARE

NO

Inngrep hvor man bruker POLERMASKIN

PL

Operacje użytkowania

CZYSZCZARKI

RU

Порядок использования ОТДЕЛОЧНОЙ МАШИНЫ

BG

Операции за употреба ПОЛИРАЩА МАШИНА

HR

Radnje pri uporabi

stroja kao UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE

SR

Radnje pri upotrebi mašine kao

UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE

EL

Διαδικασίες χρήσης ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

LV

PULĒTĀJA

lietošanas darbības

LT

Naudojimo operacijos VALYMO STAKLĖS

RO

Operațiuni de utilizare CURĂȚĂTOR

SK

Použitie na OSTRENIE

HU

POLÍROZÁS üzemmód műveletei

ET

PUHASTAJA kasutusprotseduurid

CS

Použití na ČIŠTĚNÍ

SL

Postopki uporabe ČISTILNE NAPRAVE

TR

TEMİZLEME MAKİNESİ kullanımı İŞLEMLERİ

IT

Operazioni di utilizzo SMERIGLIATRICE

EN

Operations

using the GRINDER

DE

Arbeitsgänge bei Verwendung als

SCHLEIFMASCHINE

FR

Opérations d’utilisation PONCEUSE

ES

Operaciones para utilizar la ESMERILADORA

PT

Operações de

utilização como ESMERILADORA

NL

Gebruik als SLIJPMACHINE

FI

HIOMAKONEELLEKÄYTTÖTOIMENPITEET

DA

Brugshandlinger

PUDSEMASKINE

SV

Användaråtgärder POLERMASKIN

NO

Inngrep hvor

man bruker SLIPEMASKIN

PL

Operacje użytkowania SZLIFIERKI

RU

Порядок использования ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

BG

Операции за

употреба ЪГЛОВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

HR

Radnje pri uporabi stroja

kao BRUSILICA

SR

Radnje pri upotrebi mašine kao UREĐAJ ZA BRUŠENJE

EL

Διαδικασίες χρήσης ΛΕΙΑΝΤΗΡΑ

LV

SLĪPMAŠĪNAS lietošanas

darbības

LT

Naudojimo operacijos POLIRAVIMO STAKLĖS

RO

Operațiuni

de utilizare POLIZOR

SK

Použitie na LEŠTENIE

HU

SAROKCSISZOLÁS

üzemmód műveletei

ET

NURKLIHVIJA kasutusprotseduurid

CS

Použití na

BROUŠENÍ

SL

Postopki uporabe BRUSILKE

TR

TAŞLAMA MAKİNESİ

kullanımı İŞLEMLERİ

11

IT

Oggetto da RICICLARE

EN

Object to be RECYCLED

DE

Gegenstand

zum RECYCLING

FR

Objet à RECYCLER

ES

Objeto RECICLABLE

PT

Objeto a RECICLAR

NL

Bestemd voor RECYCLING

FI

Kierrätettävä esine

DA

GENBRUGSMATERIALER

SV

Föremål som ska ÅTERVINNAS

NO

Gjenstand som må RESIRKULERES

PL

Obiekt do RECYKLINGU

RU

Подлежит ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ

BG

Предмет за РЕЦИКЛИРАНЕ

HR

Predmet za RICIKLAŽU

SR

Predmet koji morate da RECIKLIRATE

EL

Αντικείμενο προς ανακύκλωση

LV

PĀRSTRĀDES objekts

LT

Objektai, kuriuos reikia PERDIRBTI

RO

Obiect de RECICLAT

SK

Použitie

na ČISTENIE

HU

ÚJRAHASZNOSÍTANDÓ termék

ET

Ringlusse võetav

toode

CS

Recyklovatelný výrobek

SL

Predmet za RECIKLIRANJE

TR

GERİ

DÖNÜŞTÜRÜLECEK nesne

BG 31N - BG 33N

BG 34N

BG 25N - BG 26N

BG 46N

BG 36N

BG 56N

BG 25N 8.14.00.23

BG 26N 8.14.01.21

BG 31N 8.11.02.22

BG 33N 8.11.04.22

BG 34N 8.13.02.30

BG 36N 8.12.03.24

BG 46N 8.13.02.27

BG 56N 8.17.02.22

12

1

7

2

8

5

4

3

6

9

1

7

3

4

9

2

6

8

5

12

1

7

3

2

8

5

9

15

4

12

6

1

7

2

8

10

4

3

5

13

11

6

12

1

14

2

8

6

7

5

3

12

4

13

EN

1. Machine body

2. ON/OFF switch

3. Abrasive grinding wheel

4. Transparent spark-arrester

5. Protection hood

6. Tool rest

7. Adjustable safety shield

8. Fixing holes

9. Brush guard

10. Water drainage hole

11. Abrasive sharpening wheel

12. Water trough

13. Reduction gear unit

14. Belt

15. Brush

16. Small parts

17. User Manual

18. Manual

“GENERAL SAFETY

REGULATIONS”

DE

1. Maschinenkörper

2. Ein-/Ausschalter

3. Schleifscheibe

4. Durchsichtiger Funkenschutz

5. Schutzhaube

6. Werkstückauﬂ age

7. Einstellbarer Splitterschutz

8. Befestigungsbohrungen

9. Bürstenschutz

10. Wasserableitbohrung

11. Schleifscheibe

12. Wasserwanne

13. Untersetzung

14. Band

15. Bürste

16. Kleinteile

17. Gebrauchs- und Wartungsanleitung

18. Anleitung

“

ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”

FR

1. Corps machine

2. Interrupteur ON/OFF

3. Meule abrasive

4. Pare-étincelles transparent

5. Casque de protection

6. Support pièces

7. Pare-éclats réglable

8. Trous pour la ﬁ xation

9. Protection brosse

10. Trou de vidange eau

11. Meule d'aﬀ ûtage

12. Cuve à eau

13. Groupe réducteur

14. Convoyeur à bande

15. Brosse

16. Minuterie

17. Manuel d'utilisation

18. Manuel « NORMES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ »

IT

1. Corpo macchina

2. Interruttore ON/OFF

3. Mola abrasiva

4. Parascintille trasparente

5. Cuﬃ a di protezione

6. Poggiapezzi

7. Paraschegge regolabile

8. Fori per il ﬁ ssaggio

9. Protezione spazzola

10. Foro scarico acqua

11. Mola aﬃ latrice

12. Vaschetta acqua

13. Gruppo riduttore

14. Nastro

15. Spazzola

16. Minuteria

17. Manuale d’uso

18. Manuale

“NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

14

ES

1. Cuerpo de la máquina

2. Interruptor on/oﬀ

3. Muela abrasiva

4. Parachispas transparente

5. Capuchón de protección

6. Soporte de apoyo de las piezas

7. Protección contra fragmentación regulable

8. Oriﬁ cios de ﬁ jación

9. Protección del cepillo

10. Oriﬁ cio de descarga del agua

11. Muela abrasiva

12. Depósito de agua

13. Grupo reductor

14. Cinta

15. Cepillo

16. Piezas pequeñas

17. Manual de uso

18. Manual

“NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD”

PT

1. Corpo da máquina

2. Interruptor ON/OFF

3. Mó abrasiva

4. Resguardo para-fagulhas transparente

5. Capa de proteção

6. Apoio para peças

7. Resguardo para-lascas regulável

8. Furos para a ﬁ xação

9. Proteção da escova

10. Furo de descarga da água

11. Mó aﬁ adora

12. Depósito de água

13. Grupo redutor

14. Fita

15. Escova

16. Componentes de pequena dimensão

17. Manual de uso

18. Manual

“NORMAS DE SEGURANÇA

GERAIS”

NL

1. Machineromp

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Schuurschijf

4. Transparant vonkenscherm

5. Beschermkap

6. Werkstuksteun

7. Verstelbare bescherming

8. Bevestigingsgaten

9. Borstelbescherming

10. Waterafvoergat

11. Slijpschijf

12. Waterreservoir

13. Reductiekast

14. Band

15. Borstel

16. Kleine onderdelen

17. Gebruikshandleiding

18. Handleiding “ALGEMENE

VEILIGHEIDSNORMEN”

FI

1. Koneen runko

2. ON/OFF-katkaisin

3. Hiomalaikka

4. Läpinäkyvä kipinäsuoja

5. Suojakupu

6. Kappaletuki

7. Säädettävä lastusuoja

8. Kiinnitysreiät

9. Harjan suoja

10. Vedenpoistoaukko

11. Teroituslaikka

12. Vesiallas

13. Alennusvaihdeyksikkö

14. Hihna

15. Harja

16. Koneisto

17. Käyttöopas

18. "YLEISET URVALLISUUSMÄÄRÄYKSET"

-asiakirja

15

DA

1. Maskinkorpus

2. Kontakten ON/OFF

3. Slibesten

4. Gennemsigtigt gnistværn

5. Beskyttelseskappe

6. Emnestøtte

7. Justerbart splintværn

8. Huller til fastspænding

9. Børstens beskyttelse

10. Vandaﬂ øb

11. Slibesten

12. Vandkar

13. Reduktionsgear

14. Bånd

15. Børste

16. Isenkram

17. Brugsvejledning

18. Vejledningen “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

SV

1. Maskinkropp

2. Strömbrytare PÅ/AV

3. Slipskiva

4. Transparent gnistsläckare

5. Hörselskydd

6. Stödstycken

7. Justerbar fragmentering

8. Fastsättningshål

9. Borstskydd

10. Hål avloppsvatten

11. Slipsten slipmaskin

12. Vattentank

13. Grupp av reducerventiler

14. Band

15. Borste

16. Urverk

17. Bruksanvisning

18. Blad "ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER"

NO

1. Maskinens hoveddel

2. Bryter ON/OFF

3. Slipeskive

4. Gjennomsiktig gnistskjerm

5. Vernedeksel

6. Støtte for emne

7. Justerbar splintbeskytter

8. Festehull

9. Vern for børste

10. Vannavløp

11. Slipeskive

12. Vannkar

13. Transformatorenhet

14. Bånd

15. Børste

16. Små reservedeler

17. Bruksanvisning

18. Ark med "GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER"

PL

1. Korpus maszyny

2. Przełącznik ON/OFF

3. Tarcza ścierna

4. Przezroczysta osłona przeciwiskrowa

5. Nakładka ochronna

6. Płaszczyzna układania części

7. Regulowana osłona przeciwodłamkowa

8. Otwory mocowania

9. Zabezpieczenie szczotki

10. Otwór spustu wody

11. Tarcza ostrząca

12. Zbiornik wody

13. Zespół reduktora

14. Taśma

15. Szczotka

16. Drobne artykuły

17. Instrukcja obsługi

18. Arkusz “OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”

16

RU

1. Корпус машины

2. Двухпозиционный выключатель

3. Шлифовальный круг

4. Прозрачный экран для защиты от искр

5. Защитный картер

6. Подставка для деталей

7. Регулируемый защитный кожух

8. Крепежные отверстия

9. Защита щетки

10. Отверстие для слива воды

11. Точильно-шлифовальный круг

12. Ванночка для воды

13. Редукторная группа

14. Лента

15. Щетка

16. Мелкие детали

17. Руководство для пользователя

18. Руководство «ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»

HR

1. Tijelo stroja

2. Prekidač za uključivanje/isključivanje

3. Abrazivni kamen

4. Providni štitnik od iskri

5. Zaštitne slušalice

6. Oslonac za dijelove

7. Podesivi štitnik od opiljaka

8. Utori za ﬁ ksiranje

9. Štitnik četke

10. Utor za izbacivanje vode

11. Kamen za oštrenje

12. Spremnik za vodu

13. Reduktor

14. Traka

15. Četka

16. Vijci

17. Pravila uporabe

18. List "OPĆE SIGURNOSNE

ODREDBE"

BG

1. Корпус на машината

2. Прекъсвач ОN/OFF

3. Абразивна шлайфмашина

4. Прозрачен искрогасител

5. Защитен капак

6. Опори за детайла

7. Регулируема защита срещу трески

8. Отвори за фиксиране

9. Защита на четката

10. Отвор за оттичане на вода

11. Заточващ шлайф

12. Вана за вода

13. Редукторен блок

14. Лента

15. Четка

16. Малки метални елементи

17. Ръководство за употреба

18. Лист "ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ"

SR

1. Mašina

2. Prekidač za uključivanje/isključivanje

(ON/OFF)

3. Abrazioni kamen

4. Providna zaštita od varnica

5. Zaštitne slušalice

6. Oslonac za delove

7. Podesiva zaštita od opiljaka

8. Rupe za ﬁ ksiranje

9. Zaštita četke

10. Otvor za izbacivanje vode

11. Kamen za oštrenje

12. Rezervoar za vodu

13. Reduktor

14. Traka

15. Četka

16. Vijci i zavrtnji

17. Priručnik za upotrebu

18. List "OPŠTE BEZBEDNOSNE

ODREDBE"

17

LV

1. Mašīnas korpuss

2. ON/OFF (ieslēgšanas/izslēgšanas)

slēdzis

3. Abrazīvā slīpripa

4. Caurspīdīgs aizturētājs

5. Aizsargpārsegs

6. Balstelementi

7. Regulējams šķembu aizsargs

8. Stiprināšanas caurumi

9. Birstes aizsargs

10. Ūdens drenāžas caurums

11. Asināšanas slīpripa

12. Ūdens trauciņš

13. Reduktoru bloks

14. Lente

15. Birste

16. Detaļas

17. Lietotāja rokasgrāmata

18. VISPĀRĒJI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

EL

1. Σώμα μηχανής

2. Διακόπτης ON/OFF

3. Λειαντικό ελατήριο

4. Διαφανές προστατευτικό σπινθήρων

5. Σκουφί προστασίας

6. Εναποθέτης τεμαχίων

7. Ρυθμιζόμενο προστατευτικό

θραυσμάτων

8. Οπές στερέωσης

9. Προστασία βούρτσας

10. Οπή αποστράγγισης νερού

11. Ακόνι τροχισμού

12. Δεξαμενή νερού

13. Μονάδα μειωτήρα

14. Ιμάντας

15. Βούρτσα

16. Βίδες

17. Εγχειρίδιο χρήσης

18. Δελτίο ''ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ''

LT

1. Įrenginio struktūra

2. Jungiklis ON/OFF

3. Šlifavimo diskas

4. Permatoma apsauga nuo

kibirkščiavimo

5. Apsauginiai gaubtai

6. Ruošinių dėjimo vieta

7. Reguliuojama apsauga nuo atplaišų

8. Tvirtinimo angos

9. Šepečio apsauga

10. Vandens išleidimo anga

11. Galandimo diskas

12. Vandens rezervuaras

13. Reduktoriaus agregatas

14. Juosta

15. Šepetys

16. Smulkios detalės

17. Naudotojo vadovas

18. Lapelis „BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLĖS“

RO

1. Corp mașină

2. Întrerupător ON/OFF

3. Piatră abrazivă

4. Apărătoare de scântei transparentă

5. Căști de protecție

6. Plan de sprijin elemente

7. Apărătoare reglabilă

8. Oriﬁ cii pentru ﬁ xare

9. Protecție perie

10. Oriﬁ ciu eliminare apă

11. Piatră de ascuțire

12. Rezervor apă

13. Grup reductor

14. Bandă

15. Perie

16. Mecanism

17. Manual de instrucțiuni

18. Fişa „NORME DE SIGURANȚĂ

GENERALE”

18

SK

1. Teleso stroja

2. Vypínač ON/OFF

3. Brúsny kotúč

4. Priehľadná ochrana proti iskrám

5. Ochranný kryt

6. Podložka na dielce

7. Nastaviteľná ochrana proti trieskam

8. Diery na upevnenie

9. Ochrana kefy

10. Výpustný otvor vody

11. Ostriaci kotúč

12. Nádržka na vodu

13. Prevodovka

14. Remeň

15. Kefa

16. Drobný materiál

17. Návod na používanie

18. Hárok „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY“

HU

1. Géptest

2. BE/KI kapcsológomb

3. Csiszolókorong

4. Átlátszó szikrafogók

5. Fülvédő

6. Darabtartó

7. Szabályozható szilánkfogó

8. Furatok a rögzítéshez

9. Kefés védő

10. Vízleeresztő lyuk

11. Fenőkő

12. Víztartály

13. Reduktoregység

14. Heveder

15. Kefe

16. Alkatrészek

17. Felhasználói kézikönyv

18. “ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

FELTÉTELEK" című dokumentum

ET

1. Masina korpus

2. Pealüliti ON/OFF

3. Lihvketas

4. Läbipaistev sädemekaitse

5. Kaitsekate

6. Detaili alus

7. Reguleeritav laastukaitse

8. Kinnitusavad

9. Harjase kaitse

10. Vee väljalaskeava

11. Käiakivi

12. Veenõu

13. Mootorreduktor

14. Lint

15. Hari

16. Kinnitusosad

17. Kasutusjuhend

18. ÜLDOHUTUSNÕUETE leht

CS

1. Těleso stroje

2. Vypínač ON/OFF

3. Brusný kotouč

4. Průhledná ochrana proti jiskrám

5. Ochranný kryt

6. Podložka na dílce

7. Nastavitelná ochrana proti třískám

8. Otvory na upevnění

9. Ochrana kartáče

10. Výpustný otvor vody

11. Ostřící kotouč

12. Nádržka na vodu

13. Převodovka

14. Pás

15. Kartáč

16. Drobné předměty

17. Návod k použití

18. List „OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“

19

SL

1. Osrednji del stroja

2. Glavno stikalo ON/OFF

3. Brus

4. Prozorni ščitnik za zaščito pred iskrenjem

5. Zaščitne slušalke

6. Naslon za obdelovance

7. Nastavljivi ščitnik za zaščito pred odrezki

8. Odprtine za pritrditev

9. Ščitnik za krtačo

10. Odprtina za odvod vode

11. Brus za ostrenje

12. Posoda za vodo

13. Reduktor

14. Trak

15. Krtača

16. Drobni material

17. Navodila za uporabo

18. List s "TEMELJNIMI VARNOSTNIMI

PREDPISI"

TR

1. Makne gövdes

2. AÇMA/KAPAMA anahtarı

3. Aşındırıcı dsk

4. Şeﬀ af sperlk

5. Koruma kulaklığı

6. İş desteğ

7. Ayarlanablr talaş sperlğ

8. Montaj delkler

9. Fırça koruyucusu

10. Su tahlye delğ

11. Bleme maknes dsk

12. Su deposu

13. Redüktör grubu

14. Bant

15. Fırça

16. Donanım kutusu

17. Kullanma kılavuzu

18. "GENEL GÜVENLİK STANDARTLARI

20

118

17

4

16

12

Pagina se încarcă ...

Femi BG 31N Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Femi BG 31N Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente