Raider Garden Tools RDP-SBCS20 Manual de utilizare

RAIDER

USER’S MANUAL

RDP-SBCS20

SOLO

○ Резачка безчеткова

акумулаторна

○ Cordless chain saw brushless

○ Ferăstraie fără r fără perii

○ Бежичен моторна пила

○ Akumulatorska motorna testera

○ Brezžična motorna žaga

○ Επαναφορτιζόμενο

αλυσοπρίονο

○ Аккумуляторная цепная пила

○ Akumulatorska motorna pila

○ Scie à chaîne sans l

Motosega a batteria

○ Ĉenvojo

○ Motosserra

www.raider.bg

PRO

Contents

5 BG схема

7 BG оригинална инструкция за употреба

17 EN original instructions’ manual

26 RO instructiuni

35 MK упатство за употреба

44 SR uputstva za upotrebu

53 SL Navodila za uporabo

61 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

70 RU инструкция по применению

79 HR Navodila za uporabo

87 FR manuel d’instructions

96 IT manuale delle istruzioni

2www.raider.bg

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20-5

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SAG20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

3

Art. No. Item Description

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in

Case RDP-SCDI20 Set

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case

RDP-SAG20 Set

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set

074202 R20 Пистолет за боя акум. Li-ion Ø1.5 1.8 2.2 mm 1 L Solo RDP-SSGC20

075328 R20 Косачка Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20

110287 Нож за акумулаторна косачка R20 360 mm RDP-SLM20

075545 R20 Коса акум. Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20

075707 R20 Резачка за храсти акум Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20

030151

R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-

SBRH20

030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20

030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20

030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20

030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20

4www.raider.bg

Art. No. Item Description

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System

131157 R20 Батерия Li-ion 20 V 6 Ah за серията RDP-R20 System

039703 R20 Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System

039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A

5

НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!

BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач.

2. Блокировка на пусковия прекъсвач (против

неволно включване).

3. Задна ръкохватка.

4. Място за акумулаторна батерия.

5. Система за безключово опъване на веригата.

6. Зъбно колело (“звездочка”)на водещата шина.

7. Водеща шина.

8. Режеща верига.

9. Лост на спирачката и предпазител на ръката.

10. Предна ръкохватка.

11. Капачка на резервоара за масло за смазване на

веригата.

12. Индикатор за нивото на масло за смазване на

веригата.

Description of drawing:

1. On/O Switch.

2. Switch lock button.

3. Rear handle.

4. Socket for battery.

5. Lever for fastening adjustment for chain.

6. Nose sprocket.

7. Guide bar.

8. Saw chain.

9. Chain brake lever / front hand guard.

10. Front handle.

11. Oil tank cap.

12. Oil level indicator.

1

8

9

6

5

4

310 4

7

1

2

5

11

12

6www.raider.bg

Описание на пиктограмите: (Symbols on the chain saw:)

ISO 7010:2011(E)

Table 2 — Summary of all safety signs

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign

Reference number E001 F001 M001 P001 W001

Referent Emergency exit

(left hand)

Fire extinguisher General mandatory

action sign

General prohibition

sign

General warning

sign

Safety sign

Reference number E002 F002 M002 P002 W002

Referent Emergency exit

(right hand)

Fire hose reel Refer to instruction

manual/booklet

No smoking Warning;

Explosive material

Safety sign

Reference number E003 F003 M003 P003 W003

Referent First aid Fire ladder Wear ear protection No open flame;

Fire, open ignition

source and smoking

prohibited

Warning;

Radioactive material

or ionizing radiation

Safety sign

Reference number E004 F004 M004 P004 W004

Referent Emergency

telephone

Collection of

firefighting

equipment

Wear eye protection No thoroughfare Warning;

Laser beam

Safety sign withdrawn

Reference number E005 F005 M005 P005 W005

Referent Direction, arrow

(90° increments),

safe condition

Fire alarm call point Connect an earth

terminal to the

ground

Not drinking water Warning;

Non-ionizing

radiation

Provläsningsexemplar / Preview

Преди работа с машината прочетете инструкциите за употреба.

Read operating instructions and make certain you understand them thoroughly before

using the chain saw.

ISO 7010:2011(E)

Table 2 — Summary of all safety signs

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign

Reference number E001 F001 M001 P001 W001

Referent Emergency exit

(left hand)

Fire extinguisher General mandatory

action sign

General prohibition

sign

General warning

sign

Safety sign

Reference number E002 F002 M002 P002 W002

Referent Emergency exit

(right hand)

Fire hose reel Refer to instruction

manual/booklet

No smoking Warning;

Explosive material

Safety sign

Reference number E003 F003 M003 P003 W003

Referent First aid Fire ladder Wear ear protection No open flame;

Fire, open ignition

source and smoking

prohibited

Warning;

Radioactive material

or ionizing radiation

Safety sign

Reference number E004 F004 M004 P004 W004

Referent Emergency

telephone

Collection of

firefighting

equipment

Wear eye protection No thoroughfare Warning;

Laser beam

Safety sign withdrawn

Reference number E005 F005 M005 P005 W005

Referent Direction, arrow

(90° increments),

safe condition

Fire alarm call point Connect an earth

terminal to the

ground

Not drinking water Warning;

Non-ionizing

radiation

Provläsningsexemplar / Preview

ISO 7010:2011(E)

Table 2 — Summary of all safety signs

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign

Reference number E001 F001 M001 P001 W001

Referent Emergency exit

(left hand)

Fire extinguisher General mandatory

action sign

General prohibition

sign

General warning

sign

Safety sign

Reference number E002 F002 M002 P002 W002

Referent Emergency exit

(right hand)

Fire hose reel Refer to instruction

manual/booklet

No smoking Warning;

Explosive material

Safety sign

Reference number E003 F003 M003 P003 W003

Referent First aid Fire ladder Wear ear protection No open flame;

Fire, open ignition

source and smoking

prohibited

Warning;

Radioactive material

or ionizing radiation

Safety sign

Reference number E004 F004 M004 P004 W004

Referent Emergency

telephone

Collection of

firefighting

equipment

Wear eye protection No thoroughfare Warning;

Laser beam

Safety sign withdrawn

Reference number E005 F005 M005 P005 W005

Referent Direction, arrow

(90° increments),

safe condition

Fire alarm call point Connect an earth

terminal to the

ground

Not drinking water Warning;

Non-ionizing

radiation

Provläsningsexemplar / Preview

ISO 7010:2011(E)

Table 2 (continued)

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign

—

in the process

Reference number E016 — M016 — W016

Referent Emergency window

with escape ladder

— Wear a mask — Warning;

Toxic material

Safety sign

—

Reference number E017 — M017 P017 W017

Referent Rescue window — Wear respiratory

protection

No pushing Warning;

Hot surface

Safety sign

—

Reference number E018 — M018 P018 W018

Referent Turn anticlockwise

to open

— Wear a safety

harness

No sitting Warning;

Automatic start-up

Safety sign

—

Reference number E019 — M019 P019 W019

Referent Turn clockwise

to open

— Wear a welding

mask

No stepping on

surface

Warning;

Crushing

Safety sign — —

Reference number — — M020 P020 W020

Referent — — Wear safety belts Do not use lift in the

event of fire

Warning;

Overhead obstacle

Provläsningsexemplar / Preview

ISO 7010:2011(E)

Table 2 (continued)

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign

—

Reference number E011 — M011 P011 W011

Referent Eyewash station — Wash your hands Do not extinguish

with water

Warning;

Slippery surface

Safety sign

—

Reference number E012 — M012 P012 W012

Referent Safety shower — Use handrail No heavy load Warning;

Electricity

Safety sign

—

Reference number E013 — M013 P013 W013

Referent Stretcher — Wear a face shield No activated mobile

phones

Warning;

Guard dog

Safety sign in the process —

Reference number — — M014 P014 W014

Referent — — Wear head

protection

No access for people

with metallic

implants

Warning;

Forklift trucks and

other industrial

vehicles

Safety sign in the process —

Reference number — — M015 P015 W015

Referent — — Wear high-visibility

clothing

No reaching in Warning;

Overhead load

Provläsningsexemplar / Preview

Винаги работете с антифони, предпазни очила или

маска за лице и предпазна каска.

Always use approved helmet, hearing protection, safety

goggles or face mask.

ISO 7010:2011(E)

Table 2 (continued)

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign withdrawn

Reference number E006 F006 M006 P006 W006

Referent Direction, 45° arrow

(90° increments),

safe condition

Fire emergency

telephone

Disconnect mains

plug from electrical

outlet

No access for forklift

trucks and other

industrial vehicles

Warning;

Magnetic field

Safety sign

—

Reference number E007 — M007 P007 W007

Referent Evacuation

assembly point

— Opaque eye

protection must be

worn

No access for people

with active implanted

cardiac devices

Warning;

Floor-level obstacle

Safety sign

—

Reference number E008 — M008 P008 W008

Referent Break to obtain

access

— Wear safety

footwear

No metallic articles

or watches

Warning;

Drop (fall)

Safety sign

—

in the process

Reference number E009 — M009 — W009

Referent Doctor — Wear protective

gloves

— Warning;

Biological hazard

Safety sign

—

Reference number E010 — M010 P010 W010

Referent Automated external

heart defibrillator

— Wear protective

clothing

Do not touch Warning;

Low temperature/

freezing conditions

Provläsningsexemplar / Preview

Работете с безопасно работно облекло.

Protective clothing must be worn.

ISO 7010:2011(E)

Table 2 (continued)

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign withdrawn

Reference number E006 F006 M006 P006 W006

Referent Direction, 45° arrow

(90° increments),

safe condition

Fire emergency

telephone

Disconnect mains

plug from electrical

outlet

No access for forklift

trucks and other

industrial vehicles

Warning;

Magnetic field

Safety sign

—

Reference number E007 — M007 P007 W007

Referent Evacuation

assembly point

— Opaque eye

protection must be

worn

No access for people

with active implanted

cardiac devices

Warning;

Floor-level obstacle

Safety sign

—

Reference number E008 — M008 P008 W008

Referent Break to obtain

access

— Wear safety

footwear

No metallic articles

or watches

Warning;

Drop (fall)

Safety sign

—

in the process

Reference number E009 — M009 — W009

Referent Doctor — Wear protective

gloves

— Warning;

Biological hazard

Safety sign

—

Reference number E010 — M010 P010 W010

Referent Automated external

heart defibrillator

— Wear protective

clothing

Do not touch Warning;

Low temperature/

freezing conditions

Provläsningsexemplar / Preview

Работете с предпазни ботуши с допълнително защитно покритие, метални бомбета и

грайферно ходило.

Protective footwear must be worn. Approved safety boots with protective rein- forcement,

steel toecap and non-slip soles.

ISO 7010:2011(E)

Table 2 (continued)

Safety sign,

reference number

and referent

Category

E F M P W

Evacuation route,

location of safety

equipment or

safety facility,

safety action (safe

condition signs)

Fire equipment

signs

Mandatory action

signs Prohibition signs Warning signs

Safety sign withdrawn

Reference number E006 F006 M006 P006 W006

Referent Direction, 45° arrow

(90° increments),

safe condition

Fire emergency

telephone

Disconnect mains

plug from electrical

outlet

No access for forklift

trucks and other

industrial vehicles

Warning;

Magnetic field

Safety sign

—

Reference number E007 — M007 P007 W007

Referent Evacuation

assembly point

— Opaque eye

protection must be

worn

No access for people

with active implanted

cardiac devices

Warning;

Floor-level obstacle

Safety sign

—

Reference number E008 — M008 P008 W008

Referent Break to obtain

access

— Wear safety

footwear

No metallic articles

or watches

Warning;

Drop (fall)

Safety sign

—

in the process

Reference number E009 — M009 — W009

Referent Doctor — Wear protective

gloves

— Warning;

Biological hazard

Safety sign

—

Reference number E010 — M010 P010 W010

Referent Automated external

heart defibrillator

— Wear protective

clothing

Do not touch Warning;

Low temperature/

freezing conditions

Provläsningsexemplar / Preview

Работете с предпазни ръкавици с допълнително защитно покритие.

Safety gloves must be worn. Approved gloves with protective reinforcement.

Предпазвайте машината от дъжд и влага.

Do not expose saw to rain or moisture.

Внимание! Верижните триони са опасни машини! Невнимателната или неправилна

работа с тях може да доведе до сериозни телесни повреди или смърт.

CAUTION! Chain saws are dangerous! Careless or improper use can result in serious or

fatal injury!

Внимание! Откатът се поражда внезапно и без предупреждение. Може да е толкова

силен, че да запрати верижния трион назад към оператора. При въртяща се верига

това може да причини сериозна телесна повреда и дори смърт. Операторите

задължително трябва да се запознаят с причините за отката, за да бъдат внимателни

и да DANGER!

Kickbacks occur suddenly and without warning. A kickback may be violent enough to throw a chainsaw

back at the user. A running chain can inict severe and even fatal injury. It is imperative for users to be

familiar with the causes of kickbacks in order to exercise the proper care and use working techniques to

prevent kickback.

Преди извършване на настройка или техническо обслужване, както и ако

захранващият кабел бъде повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от

захранващата мрежа.

Remove the plug from the socket or mains immediately before carrying out any

adjustments, servicing or maintenance or if the cable is damaged or cut.

7

BG Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на акумулаторен верижен трион от най-бързоразвиващата се марка за

инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини

и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна

мрежа с 46 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкцията за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея,

за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел.

02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с

обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични

и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd.,

England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-SBCS20

Напрежение V DC 2x20

Брой на водещите звена на веригата - 52

Стъпка на веригата inch “ 3/8

Дебелина на водещите звена на веригата inch“ (mm) .050 (1.3)

Масло за веригата - EP90

Обем на резервоара за масло ml 200

Скорост на веригата на триона (без натоварване) m/s 19

Време за задействане на спирачката s 0.12

Препоръчителни дължини на водещата шина min - max 350 - 400 mm, (14” - 16”)

Дължина на рязане с водеща шина 350 mm (14”) mm 340

Дължина на рязане с водеща шина 400 mm (16”) mm 390

8www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасна експлоатация на електрическите верижни триони.

Предупреждение!

На лицата незапознати с текста на инструкцията не се разрешава да използват верижния трион.

Електрическият трион може да бъде употребяван само за рязане на дървесина.

Потребителят поема целия риск в случай на употреба на триона за други цели осъзнавайки, че това може да

бъде опасно.

Производителят не носи отговорност за щети произлизащи от неправилната експлоатация на верижния трион.

1.2. Работно място.

На работното място следва да се поддържа ред и да се осигури добро осветление.

Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до нещастни случаи особено при употребата на

верижни триони.

Да не се допускат деца и странични наблюдатели до работното място.

Невниманието на оператора може да доведе до загубата на контрол върху машината.

1.3. Безопасност при работа с електрически ток.

Предпазвайте верижния трион си от дъжд и влага.

Проникването на вода в верижния трион повишава опасността от токов удар.

1.4. Лична безопасност.

Трябва да се използват лични предпазни средства. Работен гащеризон, предпазни очила, предпазни обувки,

предпазна каска, антифони и кожени ръкавици. Използването при определени условия на защитни средства

намалява риска от телесни увреждания.

Не надценявайте своите възможности. Трябва през цялото време да стоите стабилно и да пазите равновесие.

Това улеснява контрола над триона при непредвидени ситуации.

Не се разрешава носенето на свободно висящи дрехи или бижута. Косата, дрехите и ръкавиците трябва да са

далече от движещите се части. Свободно висящите дрехи, бижутата и косата могат да се заплетат в подвижните

части.

1.5. Транспорт и съхраняване.

Пренасяйки триона трябва да сложите предпазния кожух на режещата верига и да включите спирачката на

веригата. Пренасянето на включен и незащитен трион може да доведе до телесни увреждания.

Триона трябва да се пренася, като се държи за предната ръкохватка. Държането на триона за други места не

е сигурно и може да причини наранявания..

Триона трябва да се проверява. Проверявайте закрепването на подвижните елементи, дали няма повредени

части. В случай, че бъдат констатирани повреди, необходимо е те да бъдат отстранени преди употребата на

триона. Неправилният начин на поддръжка на машината може да бъде причина за много нещастни случаи.

Режещата верига трябва да бъде чиста и с остри режещи ръбове. Редовното острене на веригата намалява

риска от заклещване и улеснява работата.

1.6. Експлоатация и поддръжка.

Трябва периодично да се проверява правилното функциониране на спирачката на триона. Неизправната

спирачка може да доведе до не изключване на режещата верига при опасни ситуации.

1.7. Безопасност при работа.

1.7.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно.

Не използвайте верижния трион, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или

упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с верижния трион може да има за последствие изключително тежки

наранявания.

1.7.2. Избягвайте опасността от включване на верижния трион по невнимание. Когато носите верижния

трион, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

1.7.3. Преди да включите верижния трион, се уверете, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

1.7.4. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във

всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате верижния трион по-добре и по-

9

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.7.5. Съхранявайте верижния трион на места, където не може да бъде достигнат от деца. Не допускайте

трионът да бъде използван от лица, които не са запознати с начина на работа с него и не са прочели тези

инструкции. Когато е в ръцете на неопитни потребители, верижния трион може да бъде изключително опасен.

1.7.6. Поддържайте верижния си трион грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират

безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят

функциите на верижния трион. Преди да използвате верижния трион, се погрижете повредените детайли да

бъдат отремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и

уреди.

1.7.7. Никога не оставяйте верижния трион, преди работният инструмент да спре напълно въртенето си.

Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над верижния

трион.

1.7.8. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия верижния трион.

1.7.9. Не използвайте верижния трион в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат да

предизвикат възпламеняването на такива материали.

1.7.10. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Ако възникне откат,

инструментът може да Ви нарани.

1.7.11. Бъдете особено внимателни в края на рязането. При липса на съпротивление, каквото оказва

обработваният материал, трионът пада по инерция и може да причини наранявания.

1.7.12. При продължителна работа Вие може да почувствате изтръпване на пръстите или ръцете. При това

положение трябва да прекъснете работа и да направите необходимата Ви почивка, тъй като с изтръпнали ръце

не можете да направлявате добре триона.

1.7.13. При появяването на признаци на преумора следва веднага да прекъснете работата.

1.7.14. Трионът може да бъде обслужван само от едно лице. Всички останали лица трябва да се намират

далече от зоната на действие на верижния трион. Това се касае особено за деца и животни.

1.7.15. При включването на триона режещата верига не трябва да се опира до материала предназначен за

обработка и да се докосва до каквото и да било. Тя трябва да е свободна до достигане на необходимите обороти

на машината.

1.7.16. По време на работа дръжте триона здраво с двете ръце за двете ръкохватки. Заемете устойчива

позиция.

1.7.17. Преди да започнете работа трябва да изключите спирачката на веригата (изтегляте лоста към себе

си). Той изпълнява ролята и на предпазна преграда на ръката.

1.7.18. Верижният трион се изважда от обработвания материал само при движеща се режеща верига.

1.7.19. При рязане на “бичен” дървен материал и/или на тънки клони използвайте подпора (“магаре”). Не

режете няколко дъски едновременно сложени една върху друга, както и материал държан от друго лице или

подпиран с крак. Това е изключително опасно!

1.7.19. Закрепявайте здраво дългите обработвани елементи.

1.7.20. При наклонен терен стойте обърнати с лице към наклона по време на рязането.

1.7.21. При рязане през цялата ширина винаги използвайте опорните шипове като подпора.

1.7.22. Ако е невъзможно да извършите рязането от един път, отдръпнете триона малко назад, преместете

триона да опре на друг шип и продължете рязането, леко повдигайки задната ръкохватка.

1.7.23. При хоризонталното рязане трябва да се разположите под ъгъл възможно най-близък до 90° спрямо

материала. Такава операция изисква повишено внимание.

1.7.24. При заклещването на веригата по време на рязането в горната част на веригата може да настъпи

отскачане в посока към оператора. Поради това следва да режете използвайки долната част на веригата, защото

тогава при заклещването на веригата отскачането няма да настъпи в посока към Вашето тяло.

1.7.25. Бъдете особено внимателни при рязането на разцепваща се дървесина. Отрязаните парчета

дървесина могат да бъдат изхвърляни във всяка посока и да причинят телесни увреждания !

1.7.26. Рязането на клоните на дърветата трябва да бъде извършвано от обучени лица. Неконтролираното

падане на отрязания клон на дървото носи риск от телесни увреждания!

1.7.27. Не се разрешава рязането с предната част на шината. Това ще предизвика силен откат.

1.7.28. Обърнете особено внимание на клоните, които са увиснали. Не бива да се режат от долната страна,

свободно висящи клони.

1.7.29. Винаги стойте отстрани спрямо предвижданата линия на посоката на падане на дървото, което

режете.

10 www.raider.bg

1.7.30. Когато поваляте дърво, съществува риск от счупване и падане на клони или дървета намиращи се

наблизо. Следва да бъдете особено внимателни, тъй като съществува риск от телесни повреди.

1.7.31. На наклонени терени стойте винаги по-високо от обработвания материал и никога по-ниско.

1.7.32. Пазете се от дървета търкалящи се във ваша посока. Отскачайте настрани!

1.7.33. Работещият трион може да се обърне, когато предната част на направляващата шина докосва

обработвания материал. В такъв случай трионът може изведнъж да отскочи в посока към оператора (риск от

телесни увреждания!).

1.7.34. Не се разрешава използването на триона на височина над раменете или когато стоите на дърво,

стълба, скеле и др.

1.8. За избягване на “отката” (отскачането) на триона, следва да се спазват следните указания.

1.8.1. Никога не започвайте и не извършвайте рязането с предната част на направляващата шина на

веригата!

1.8.2. Винаги започвайте рязането с вече включен трион и верига движеща се с необходимата скорост!

1.8.3. Проверявате дали режещата верига е добре наострена.

1.8.4. Никога не бива да режете повече от един клон едновременно. По време на рязането обърнете

внимание на съседните клони. При рязането на дървото по цялата ширина трябва да обърнете внимание на

стволовете на околните дървета.

2. Функционално описание и предназначение на акумулаторната резачка.

Акумулаторната резачка е безчетков електрически инструмент, захранван от батерия. Захранва се от

колекторен електродвигател за постоянен ток с постоянни магнити и планетарен редуктор с цилиндрични зъбни

колела. Предназначен за работа в градината на дома, рязане на дървета, подрязване на клони, рязане на

дърва за отопление и други дейности по рязане. Акумулаторната резачка е машина, предназначена изцяло за

любителска употреба.

Не използвайте уреда за други цели, освен за предназначението му!

Информация за батерията и зарядното устройство.

Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно устройство. Използвайте само батерия и

зарядно от серията R20 System.

Данни за шума и вибрациите:

Стойностите са измерени съгласно EN 60745-2-13:2009/A1:2010.

Ниво на звуковото налягане LpA = 84.5 dB(A)

Ниво на мощността на звука LwA = 98.7 dB(A)

Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Стойност на вибрационните ускорения ah:

Предна ръкохватка ah = 8,393 m/s2

Задна ръкохватка ah = 6,002 m/s2

Неопределеност K = 1,5 m/s2

3. Подготовка за работа.

3.1. Преди пристъпване към пренасянето на верижния трион винаги трябва да сложите кожуха на веригата

върху направляващата шина и веригата. Верижния трион пренасяте, държейки го за предната ръкохватка.

В случай, че е необходимо да се извършат няколко поредни операции по рязането, то между тези операции

трионът трябва да бъде изключван посредством пусковия прекъсвач (1).

3.2. Монтаж на направляващата шина (7) и веригата (8) на триона.

Верижният трион трябва да бъде изключен от източника на захранването.

За регулиране на опъването на веригата служи винт с гайка с щифт, който влиза в определения за това отвор

на водещата шина. Особено важно е при монтажа на шината е щифта на гайката да влезе в отвора в шината.

С въртене на винта (при разхлабена фиксираща шината гайка) щифтът се придвижва напред или назад и

съответно веригата се разхлабва или опъва.

Спирачката трябва да е изключена. Дръпнете лоста на спирачката към предната ръкохватка. Лостът на

спирачката (9) трябва да се намира в горно (вертикално) положение.

Отвинтете закрепващата гайка на шината и свалете предпазния капак на съединителя.

Сложете веригата (8) върху водещото зъбно колело разположено над съединителя.

Сложете водещата шина (7) върху направляващите шпилки. Поставете я максимално близо до водещото

11

зъбно колело.

Сложете веригата (8) върху водещото верижно колело и шината (9), като внимавате водещите звена на

веригата да влязат в канала на шината.

Преместете водещата шина (7) отдалечавайки я от водещото зъбно колело така, че направляващите

елементи на веригата да се намират в улея на направляващата шина.

Проверявате дали щифта на гайката на регулиращия винт за натягане на веригата се намира в долния отвор

на шината (7).

Опънете режещата веригата на триона чрез лоста за бързо затягане на веригата (5). Веригата е натегната

правилно тогава когато може да бъде вдигната 3 до 4 mm по средата на водещата шина. Измерването се

извършва, когато шината е в хоризонтално положение.

Преди монтирането на направляващата шина и режещата верига, трябва да проверите правилното

разположение на режещите остриета на веригата (правилното разположение на веригата върху шината е

показано на предната част на шината). Носете предпазни ръкавици при проверката и монтирането на веригата с

цел да избегнете наранявания от острите режещи ръбове.

При поставяне на нова верига на триона е необходимо време около 5 минути за загряване. През този период

е много важно смазването на веригата. След загряването проверете натягането на веригата и ако е нужно го

коригирайте.

Доста често трябва да проверявате и регулирате нейното натягане, тъй като хлабавата верига лесно може да

се извади от шината, по-бързо се изхабява или води до бързо изхабяване на направляващата шина.

3.3. Зареждане на резервоара на триона с масло.

Резервоарът за масло на новия трион е празен. Затова преди първата употреба е необходимо да напълните

резервоара с масло.

Отвинтете капачката на резервоара за маслото за смазване на веригата (11).

Налейте масло (внимавайте да не попаднат в резервоара някакви замърсители).

Завинтете обратно капачката на резервоара за маслото (11).

Не трябва да използвате употребявано или регенерирано масло, тъй като това може да доведе до повреда

на маслената помпа. Използвайте масло EP90 през цялата година.

4. Работа и настройки.

4.1. Включване.

При пускането и по време на работата дръжте триона с двете ръце.

Включване - натискаме блокировката на пусковия бутон (2), а след това пусковия бутон (1). Ако трионът не

започне да работи, следва да се освободи лоста на спирачката (9).

4.2. Изключване - освободете пусковия бутон (1). Освобождаването на пусковия бутон (1) води до спирането

на триона. То може да бъде придружено от искрене на колектора. Това е нормално явление, което е безопасно

за триона. След включването трионът веднага започва да работи на пълни обороти.

4.3. Проверка на смазването на веригата.

Преди да започнете да режете, проверете смазването на веригата на триона и нивото на маслото в

резервоара. Включете триона държейки го над земята над светъл фон. Ако се виждат увеличаващи се следи

от масло, това означава, че смазването на веригата функционира правилно. Ако няма никакви следи или ако те

са минимални, трябва да се почисти масления път от резервоара до веригата. Ако и това не даде резултат, се

свържете със сервиза.

По време на работа, количеството на маслото в резервоара не трябва никога да бъде под минимално

допустимото ниво “MIN”.

Наливайте масло до положение “MAX”.

12 www.raider.bg

В зависимост от температурата на околната среда и настроеното количество употребявано масло може да се

работи с триона от 15 до 40 минути при еднократно зареждане на масления резервоар.

4.4. Смазочни средства използвани за смазване на веригата.

Трайността на веригата и на направляващата шина на триона до голяма степен зависи от качеството на

употребеното смазочно средство. Трябва да се използват изключително смазочни средства предназначени за

верижни триони.

Никога не бива да се използват употребявано или регенерирано масло за смазване на веригата на триона.

4.5. Направляваща шина на веригата.

Направляващата шина (7) на веригата е изложена на особено интензивно износване в предната и долната си

част. С цел да се избегне едностранно изхабяване вследствие на триенето, препоръчва се при всяко острене на

веригата да се обръща шината. Същевременно трябва да се почисти улея в шината и отворите за маслото. Улеят

на шината има правоъгълна форма. Проверявайте улея относно степента на износване. Долепете измервателна

линия или гладък плосък предмет към водещата шина и външната повърхност на зъб от веригата. Ако забележите

пролука между тях, това означава, че улеят е наред. В противен случай шината вероятно е износена и трябва

да бъде сменена.

4.6. Водещо зъбно колело.

Водещото зъбно колело е елемент, който е особено подложен на износване. В случай, че бъдат забелязани

видими признаци на изхабяване на зъбите на верижното колело, то трябва да бъде сменено. Изхабеното верижно

колело допълнително съкращава трайността на веригата на триона. Верижното колело трябва да бъде сменено

в оторизиран сервиз.

4.7. Спирачка на веригата.

Електрическият верижен трион е снабден с автоматична спирачка, която спира движението на веригата в

случай, че се стигне до отскачане (“откат”) по време на рязане. Спирачката действа автоматично с помощта на

инерционен механизъм. Спирачката на веригата може да бъде задействана ръчно чрез преместване на лоста (9)

в посока на направляващата шина (7). Спирачката се задейства за 0,12 s.

4.8. Проверка на спирачката.

Преди всяка една употреба на триона трябва да проверявате действието на спирачката.

Сложете работещия трион на земята и го включете на най-високи обороти за 1 - 2 секунди.

Включете спирачката, като натиснете лоста (9) напред. Веригата трябва веднага да спре.

Ако веригата спира бавно или изобщо не спира, то трябва да се смени лентата на спирачката и барабана на

съединителя преди повторната употреба на триона.

За да се освободи спирачката трябва да преместите лоста (9) в посока към главната ръкохватка (3) докато

чуете характерно щракване.

Преди всяка една употреба на триона, проверявайте действието на спирачката на веригата, както и дали

веригата е наострена. Това е много важно и позволява да се ограничи евентуалното отскачане до безопасно

ниво.

В случай, че спирачката е неизправна, трябва преди пристъпване към работа да се регулира или ремонтира

в оторизиран сервиз.

Ако двигателят работи на високи обороти при включена спирачка на веригата, това ще доведе до прегряване

на съединителя на триона. След като се задейства спирачката на веригата, когато двигателят работи, трябва

незабавно да освободите пусковия прекъсвач и да спрете триона.

4.9. Натягане на веригата на триона.

По време на работата с триона режещата верига се удължава вследствие на нагряването. Разтегнатата

верига се разхлабва и може да се излезе от водещата шина.

Проверявате дали веригата (8) се намира в улея на шината (7).

Отново проверете натягането на веригата. Веригата би трябвало да може да бъде повдигната от горния край

на шината на височина около 3 - 4 mm.

Не бива да се натяга веригата прекалено силно. Регулирането извършено при силно нагрята верига може да

доведе до прекомерното и натягане след изстиване.

4.10. Работа с верижния трион.

Преди да пристъпите към планираната работа трябва да се запознаете с точките съдържащи правилата

за безопасна работа с верижния трион. Препоръчва се първо да се поупражнявате режейки ненужни парчета

дървесина. Това ще ви помогне да се запознаете по-подробно с възможностите на триона.

Винаги следва да спазвате правилата за безопасност.

Верижният трион може да бъде използван само за рязане на дървесина. Не се разрешава да се режат с него

13

други материали.

Интензивността на вибрациите и ефектът на отскачането са различни при рязането на различни видове

дървесина.

Не се разрешава използването на верижния трион като лост служещ за повдигане, преместване или

разделяне на обекти. В случай на заклещване на веригата, трябва да се изключи двигателя и да се набие в

изрязания процеп пластмасов или дървен клин, за да се освободи триона. След това отново включете триона и

внимателно пристъпете към рязането.

При рязането не е нужно да се натиска силно триона. Трябва да се окаже само малък натиск, когато трионът

работи на максимални обороти.

Ако по време на рязането трионът се заклещи в прореза, в никакъв случай не бива да го издърпвате насила.

Това може да доведе до загуба на контрол върху триона и до нараняване на оператора и / или до повреждане

на триона.

Преди започване на работата спирачката на веригата трябва да бъде изключена.

Преди да започнете рязането изчакайте, докато двигателят достигне максимални обороти.

По време на работа поддържайте високи обороти.

Оставете веригата да реже дървесината. Натискайте триона само леко надолу.

За да не загубите контрол, към края на операцията трябва да престанете да натискате триона.

4.11. Защита от “отскачане”.

Под “отскачане” се разбира движение на направляващата шина на веригата на триона нагоре и / или назад,

което може да се случи, когато веригата на триона със своята предна част се опре в някакъв предмет.

Трябва да се убедите дали обработваният материал е здраво закрепен. За закрепването на материала

използвайте стеги.

При включването и по време на работа трябва да държите здраво триона с двете ръце.

При отскачането трионът е извън контрол и може веригата да се разхлаби.

Неправилно наточената верига повишава риска от отскачане.

Никога не бива да режете на височина по-високо от раменете.

Трябва да се избягва рязането с помощта на предната част на шината, понеже това може да предизвика

внезапно отскачане на триона назад и нагоре. При работа с верижния трион винаги трябва да се използва пълна

екипировка, както и съответното работно облекло.

Демонтажът на защитните приспособления, неправилното обслужване, поддръжка или неправилно

извършената смяна на направляващата шина или на веригата, могат да доведат до повишаване на риска

от телесни увреждания при евентуално отскачане. Не се разрешава извършването на каквито и да било

реконструкции на триона. В случай на използване на самоволно реконструиран трион потребителят губи всякакви

права произлизащи от гаранцията. Загубата на гаранция може да бъде резултат също така и на използването на

триона в разрез с информациите съдържащи се в настоящата инструкция.

За триона се използват само удължители предназначени за работа на открито. Сечението на проводниците

на удължителя трябва да е поне 1,5 mm2. С цел осигуряването на безопасно придвижване на триона следва да

се прокара кабела на удължителя през куката за кабела (2) в задната ръкохватка (3) осигуряваща елиминирането

на прекомерното опъване на захранващия кабел по време на работа.

Удължители с дължина над 30 m предизвикват понижаване на мощността на триона.

4.12. Рязане на парчета дървесина.

При рязането на парчета дървесина трябва да спазвате указанията за безопасност на труда и да постъпвате

по следния начин:

Проверете дали парчето материал не може да се премести.

Късите парчета материал преди започване на рязането трябва да закрепим с помощта на стеги.

Може да режете само дървесина или дървесноподобни материали.

Преди рязането проверете дали трионът няма да се натъкне на камъни или гвоздеи, тъй като това би могло

да доведе до отплесване на триона и повреждане на веригата.

Избягвайте ситуации, при които работещият трион би могъл да се докосне до телена ограда или до земята.

При рязане на клони, доколкото е възможно подпирайте триона и се старайте да не режете с предната част

на направляващата шина.

Обърнете внимание на препятствия от рода на стърчащи пънове, корени, вдлъбнатини и дупки в земята, тъй

като те могат да бъдат причина за нещастен случай.

4.13. Рязане на дървета.

Повалянето на дървета изисква голям опит. Не извършвайте операции, за които сте недостатъчно

14 www.raider.bg

квалифициран!

Определете посоката на падане на дървото, имайки предвид духащия вятър, наклона на дървото,

разположението на тежките клони, степента на трудност на извършваната работа след повалянето и други

подобни обстоятелства.

При почистването на мястото около дървото трябва да оставите достатъчно място, за да можете да се

отдръпнете по време на падането на дървото и да обърнете внимание на стабилността на терена.

Трябва предварително да предвидите и почистите два пътя за бързото Ви оттегляне. Те трябва да са под ъгъл

около 45° от линията противоположна на предвижданата посока на падането на дървото. На тези пътища не бива

да има никакви препятствия.

А. Посока на поваляне на дървото.

B. Зони на опасност.

С. Участък за изтегляне.

Повалянето се осъществява, като се правят три среза. Първо се прави направляващ срез, включващ горен (2)

и долен (1) срез, а след това се завършва повалянето с повалящ срез (3). Чрез правилно разположение на трите

среза може да се контролира посоката на повалянето.

Направете първоначален горен срез, под ъгъл, на една трета от диаметъра на дървото откъм страната на

падането му. Направете долен хоризонтален срез, който да се съедини с горния.

Извършете повалящия срез хоризонтално от противоположната страна на направляващия и малко по-високо

от долния му край.

Използвайте клинове, за да не се заклещи веригата на триона.

Дървото се поваля чрез забиване на клин (4) в повалящия срез, а не чрез рязането му през цялата широчина.

При рязане на дървета трябва да се спазват всички правила за безопасност и да се постъпва по следния

начин.

Ако се стигне до заклещване на веригата на триона, трябва да се изключи триона и да се освободи веригата с

помощта на клин. Клиновете трябва да са изработени от дърво или пластмаса. В никакъв случай не се разрешава

използването на стоманени или чугунени клинове.

15

Падащото дърво може да повлече със себе си други дървета.

Опасната зона се равнява на 2,5 дължини на поваленото дърво.

Ако операторът е начинаещо или неопитно лице, се препоръчва да не се учи сам, а да премине курс на

обучение.

Не бива да се режат дървета в следните случаи:

Ако не могат да се определят условията в опасната зона поради мъгла, дъжд, снеговалежи или здрач. Ако не

може със сигурност да се определи посоката на падането на дървото поради силен вятър.

4.14. Рязане на пънове.

Притискате опорния шип в основата на триона към материала и извършвате рязането.

В случай, че не сте успели да приключите рязането въпреки изчерпването на възможностите за преместване

на триона, то трябва:

Да издърпате направляващата шина назад на известно разстояние от обработвания материал (при работеща

режеща верига) и да преместите леко главната ръкохватка (3), като подпирате опорния шип отдолу и довършите

рязането повдигайки главната ръкохватка (3) леко нагоре.

4.15. Рязане на повалено дърво.

Винаги трябва да стоите стабилно върху земята. Не стойте върху повалени дървета.

Внимавайте поваленото дърво да не се обърне.

Спазвайте указанията в инструкцията касаещи безопасността на труда, за да избегнете отката на триона.

Винаги трябва да завършвате рязането от страната противоположна на посоката на напрежението в

дървесината с цел да не допуснете заклещването на веригата на триона в прореза.

Преди започване на работа проверете посоката на напрежението в дървото, което ще режете за да избегнете

заклещването на веригата на триона.

Първото рязане трябва да извършите от страната намираща се под напрежение с цел неговото елиминиране.

При рязане на повалено дърво, първо трябва да извършите рязане на дълбочина 1/3 от диаметъра му, след

това обръщате дървото и довършвате рязането от противоположната страна.

При рязането на повалено дърво не бива да позволявате веригата да влезе в земята под него. Неспазването

на това може да доведе до моментално повреждане на веригата.

При рязането на повалени дървета намиращи се на наклонена повърхност операторът винаги трябва да стои

по-високо от дървото.

4.16. Рязане на дърво с използването на подпора.

При рязане на дървета опрени върху стабилни подпори в зависимост от мястото на рязането винаги трябва

да се извърши прорез на дълбочина една трета от диаметъра откъм страната, където е напрежението, а след

това завършвате рязането откъм противоположната.

4.17. Рязане и подрязване на клони на дървета и храсти.

Подрязването на клоните на повалените дървета започвате отдолу и продължавате в посока на неговата

корона. Малките клончета трябва да се отрязват с един замах.

Първо се проверява на коя страна е огънат клонът. След това извършвате първоначалното рязане откъм

страната на огъването, като го завършвате от противоположната страна. Внимавайте отрязаният клон да не

отскочи назад.

При отрязването на клони на дървета винаги трябва да се реже отгоре надолу позволявайки на отрязания

клон свободно да падне на земята. Понякога обаче може да се наложи отрязването на клона отдолу.

Трябва да бъдете особено внимателни при рязането на клон, който е под напрежение. Такъв клон може след

отрязването му да отскочи и да удари оператора.

Не бива да режете клони катерейки се на дървото. Не бива да стоите на стълби, платформи, дърва или в

други подобни позиции, които биха могли да доведат до загуба на равновесие и на контрол върху триона. Не

бива да извършвате рязане на височина над вашите рамена. Триона трябва да се държи винаги с двете ръце.

4.18. Безопасна работа с верижния трион.

В никакъв случай не бива да се използва верижния трион, когато вали дъжд или има влага. Всички части

трябва да бъдат монтирани и да отговарят на изискванията осигуряващи правилна работа на триона. Всеки

повреден защитен елемент или част следва незабавно да бъдат сменени.

5. Обслужване и поддръжка.

5.1. Съхраняване.

Следва да обърнете особено внимание на това, вентилационните отвори в корпуса на двигателя да са чисти.

За почистване на пластмасовите елементи трябва да се използва слаб разтворител и гъба.

Разрешава се провеждането само на тези операции по поддръжката, които са описани в настоящата

16 www.raider.bg

инструкция. Всички останали операции могат да бъдат извършвани само в оторизиран сервиз.

Не се разрешава извършването на каквито и да било промени в конструкцията на триона.

Когато трионът не е използван, той трябва да бъде съхраняван след почистването му върху плоска повърхност,

на сухо място, недостъпно за деца.

5.2. Направляваща шина и режеща верига.

На всеки 5 часа работа трябва да се провери състоянието на шината и на веригата.

Демонтирайте шината (7) и веригата (8).

Почистете маслените отвори и улея в направляващата шина (7).

Смажете предното верижно колело на шината през отвора намиращ се в предната част на шината.

Проверявайте състоянието на веригата (8).

5.3. Острене на веригата на триона.

На режещите инструменти следва да се обръща повишено внимание. Режещите инструменти трябва да са

остри и чисти, което гарантира безаварийното и безопасно извършване на работата. Работата с трион, който

има изхабена верига, води до ускорено износване на веригата, направляващата шина и задвижващото колело

на веригата, а може да доведе дори до скъсване на веригата. Затова е много важно своевременно да се наостря

веригата.

Остренето на веригата е сложна операция. Самостоятелното острене на веригата изисква употребата на

специални инструменти и умения. Препоръчва се поверяването на тази операция на квалифицирани лица.

Всякакъв вид неизправности трябва да бъдат отстранявани от оторизираните сервизи на RAIDER.

6. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката му трябва да бъдат подложени на

подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на Европейския съюз

2012/19/EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като

национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни суровини.

17

Original instruction manual

Dear Customers,

Congratulations for the purchase of our RAIDER brand electric chain saw. As being properly installed and operated,

RAIDER are safe and reliable power tools, and their usage brings real pleasure. For your convenience an excellent

service network of 46 service stations has been built across the country.

Before operating the electric chain saw, please read carefully all instructions, recommendations and warnings and

keep them safe for further reference for all who will use the fan heater.

In case you decide to sell or submit this product to a new owner, please make sure the “Instructions’ manual” is

available with it, so that new owner can get acquainted with the relevant safety measures and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark

RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company has introduced and maintained its Quality Management System as per ISO 9001:2008 with

a scope of certication: Trade, import, export and service of hobby power, air and mechanical tools and hardware. The

certicate was issued by Moody International Certication Ltd., England.

Technical Data

Parameter Units of

measurement Value

Type of model -RDP-SBCS20

Voltage V DC 2x20

Number of drive links - 52

Chain pitch inch “ 3/8

Chain gauge inch “ (mm) .050 (1.3)

Saw chain oil - EP90

Oil tank capacity ml 200

Saw chain speed (no load) m/s 19

Chain brake activation time s 0.12

Recommended guide-bar length min - max 350 - 400 mm, (14” - 16”)

Cutting length with guide-bar 350 mm (14”) mm 340

Cutting length with guide-bar 400 mm (16”) mm 390

EN

18 www.raider.bg

1. General guidelines for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock, re and / or severe

injuries. Keep these instructions in a safe place.

1.1. Safe operation of electric chain saws.

Warning! Persons unfamiliar with instruction manual are not allowed to use chain saw.

Use the chain saw for cutting wood only.

Other use of the chain saw is the sole responsibility of the user who should bear in mind that it may be dangerous.

The manufacturer is not responsible for losses and damages resulting from unintended use of the chain saw.

1.2. Workplace. Work area safety.

Keep your workplace tidy and ensure it is well lit.

Untidiness and insucient illumination contribute to accidents especially when chain saws are in use.

Keep children and bystanders away from the workplace.

Distraction may cause loss of control over the tool.

1.3. Safety when working with electricity.

Keep chain saw from rain and moisture.

Inltration of water into the chain saw increases the risk of electric shock.

1.4. Personal safety.

Use safety equipment, such as work suit, protective glasses, protective shoes, protective helmet, earmus, protection

and leather gloves. Using safety equipment in appropriate conditions reduces risk of body injury.

Do not overestimate your abilities. Stand rmly and keep your balance at all times.

It enables better control over the chain saw in unpredicted situations.

Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair may be caught by moving parts.

1.5. Transportation and storage.

When carrying the chain saw put on the chain cover and switch on the chain brake. Carrying unsecured and operating

chain saw may cause body injury.

Carrying the chain saw is possible only when holding its front handle.

Other parts may not ensure appropriate grip and even cause injury.

Inspect your chain saw. Check alignment and xing of moving parts, check against part cracks and all other factors

that may aect operation of the chain saw. Repair the chain saw before use if it is found damaged. Many accidents are

caused by improper maintenance of machine.

Saw chain should be clean and sharp. Proper maintenance of sharp cutting edges of saw chain reduces the risk of

jamming and makes operation easier.

1.6. Power tool use and care.

Check proper operation of the saw brake regularly. In emergency situation, non-operational brake may make saw

chain disengagement impossible.

1.7. Safety operation.

1.7.1. Be concentrated, watch their actions carefully and act cautiously and prudently. Do not use the chain saw

when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or narcotic drugs.

A moment of distraction at work with chain saw may have the eect of extremely serious injuries.

1.7.2. Avoid the danger of incorporating the chain saw inadvertently.

If you carry a chain saw, keep your nger on the trigger switch, there is the risk of accident.

1.7.3. Before you switch on the chain saw, that you are sure to remove all utilities and wrenches.

Utilities, forgotten on rotating unit can cause injuries.

1.7.4. Avoid unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body at any time and keep the balance.

So you can control the chain saw better and safer if unexpected situations arise.

1.7.5. Keep a chain saw in places where they can not be reached by children. Do not allow them to be used by

persons who are not familiar with how to work with them and have not read those instructions. When you are in the hands

of inexperienced users, chain saw can be extremely dangerous.

1.7.6. Keep your chain saw with care. Check whether the mobile units operate impeccable, whether it spells, if there

is a broken or damaged item which distort or alter the functions of the chain saw. Before using the chain saw, make sure

that the damaged parts to be repaired. Many accidents are caused by poorly maintained power tools and appliances.

1.7.7. Never leave chain saw before working tool to completely stop its rotation. Rotary tool can touch the object,

resulting in losing control of the chain saw.

19

1.7.8. Regularly clean the vent on your chain saw.

1.7.9. Do not use a chain saw near ammable materials. Flying sparks can cause the ignition of such materials.

1.7.10. Never put your hands near the rotary working tools. If the kick occurs, the instrument can make you hurt.

1.7.11. Be very careful at the end of a cut, because the chain saw having no support in processed material falls

down due to its inertia, which may cause injuries.

1.7.12. When working for a long time, the saw operator may experience formication and numbness in ngers and

hands.

Stop working in such case, because numbness reduces precision in saw use.

1.7.13. In the appearance of signs of fatigue should immediately stop work.

1.7.14. Only one person can operate with the chain saw at a time. All other persons shall be away from working

area of the chain saw. Especially children and animals should be away from working area.

1.7.15. When starting the saw, its chain must not rest on the processed material or touch anything else.

1.7.16. When working with the chain saw hold it with both hands by both handles. Keep rm body position.

1.7.17. Children and juveniles cannot operate the chain saw. Allow access to the saw only to adults who know how

to handle the tool. This instruction manual should be given with the chain saw.

1.7.18. Before starting to cut set the chain brake lever in appropriate position (pull it to yourself). It is also hand

guard.

1.7.19. Move chain saw away from the material being cut only when the cutting chain is working.

1.7.20. When cutting processed sawn wood or thin branches use support (sawing horse). Do not cut several boards

at the same time (placed one on top of another), or material held by other person or held with foot.

1.7.21. Long objects should be rmly xed before cutting.

1.7.22. When you working on sloping terrain stay with the face to slope.

1.7.23. When cutting through always use the bumper spike as a point of support. Hold the saw by the rear handle

and guide with the front handle.

1.7.24. In case the cut cannot be completed in one run, pull the saw a little back, put the bumper spike in another

place and continue the cut lifting rear handle slightly.

1.7.25. When cutting in horizontal plane, position yourself at an angle as close to 90° from cutting line as possible.

Such operation requires concentration.

1.7.26. When the chain is pinched when cutting with the tip of the bar, the saw may recoil towards operator.

Because of this eect cut with the straight part of the chain whenever possible. Then, in case of pinching, the recoil eect

changes direction away from the operator.

1.7.27. Be very careful when cutting wood when there is the risk of splitting. Pieces of wood that are cut o can be

ung in any direction (risk of body injury!).

1.7.28. Only trained persons should cut tree branches! Uncontrolled fall of a tree branch constitutes a risk of body

injury!

1.7.29. Do not cut with tip of the guide bar (risk of recoil).

1.7.30. Pay special attention to branches under strain. Do not cut branches, which hangs freely, from below.

1.7.31. Always stand to the side of predicted fall line of the tree that is to be cut.

1.7.32. During a tree fell there is a risk that branches of the tree, or trees in proximity, will break and fall. Be very

careful, otherwise a body injury may occur.

1.7.33. On a sloped terrain the operator should stay on upper part of the slope with respect to the tree being cut,

never lower.

1.7.34. Watch out for logs that may roll down towards you. Jump away!

1.7.35. Operating saw tends to rotate when tip of the chain guide bar touches processed material. In such case the

saw may get out of control and move towards the operator (risk of body injury!).

1.7.36. Do not use the saw above your shoulder level, or when standing on a tree, ladder, scaold, trunk etc.

1.8. To prevent saw recoil follow below instructions.

1.8.1. Never start or guide a cut with the tip of the guide bar!

1.8.2. Always start cutting with saw previously switched on!

1.8.3. Ensure the cutting chain is sharp.

1.8.4. Never cut more than one branch at a time. When cutting o, watch out for surrounding branches. When

cutting a tree through, watch out for nearby tree trunks.

2. Functional description and purpose of the battery chain saw.

The Saw Chain is a brushless power tool powered by a battery. It is powered by a DC electric motor with permanent

20 www.raider.bg

magnets and a planetary gear with cylindrical gears. Designed to work in the home garden, cutting trees, trimming

branches, cutting wood for heating, and other sawing operations. This electric chain saw is a device designed entirely

for amateur use.

Do not use the appliance for any purpose other than its intended purpose!

Battery and charger information.

The cordless machine is supplied without a battery and a charger. Use only battery and

charger from the R20 System series.

Noise level and vibration parameters:

The values are measured according to EN 60745-2-13:2009/A1:2010.

Sound pressure LpA = 84,5 dB(A)

Sound power LwA = 98.7 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB.

Wear ear protection! Wear earmus!

Vibration acceleration ah:

Front handle ah = 8,393 m/s2

Rear handle ah = 6,002 m/s2

Uncertainty K = 1,5 m/s2

3. Preparation for operation.

3.1. Prior to carrying the chain saw slide chain cover onto guide bar and chain. When carrying the chain saw, hold it

by front handle. If several cuttings are to be made, switch o the chain saw with the switch (1) between tasks.

3.2. Installation of guide bars and saw chain.

Chain saw should be disconnected from electric supply.

Use pin and adjustment screw for adjustment of chain tension. It is very important that the bolt located on adjustment

screw falls into hole in the guide bar during installation of the guide bar.

You can move the bolt to the front and back by turning the adjustment screw. Those parts must be set appropriately

prior to starting guide bar installation in the saw.

Guide bar and chain are supplied separately.

Brake lever (7) must be in the upper (vertical) position.

Put the chain (8) onto driving chain wheel located behind the clutch.

Install the guide bar (7) (slide it behind the clutch) onto guiding screws and push towards driving chain wheel.

Put the chain (8) onto guide bar chain wheel from below.

Move the guide bar (7) away from the driving chain wheel, so chain guiding links are placed in the guide bar groove.

Ensure the pin of the chain tension adjustment screw is in the middle of the lower hole of the guide bar (7), adjust

when necessary.

Chain tension is appropriate when the chain can be lifted by 3 to 4 mm in the middle of the guide bar in horizontal

position.

Prior to guide bar and chain installation ensure that position of chain cutting blades is appropriate (correct position

of the chain on the guide bar is shown on the tip of the guide bar). Always wear protective gloves during checks and

installation of the chain to prevent cuts from sharp edges of the chain.

New chain requires start-up period, which lasts approximately 5 minutes. Chain lubrication is very important in this

phase. Check chain tension after start-up period and readjust if necessary.

Check and adjust the chain tension frequently. Too loose chain can easily slide o the guide bar, quickly wear out or

quickly wear out the guide bar.

3.3. Filling saw tank with oil.

Oil tank in new chain saw is empty. Fill the tank with oil prior to rst use.

Unscrew oil ller plug (11).

Pagina se încarcă ...

Raider Garden Tools RDP-SBCS20 Manual de utilizare

Raider Garden Tools RDP-SBCS20 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente