Güde GSE 950 Translation Of The Original Instructions

GSE 950

40626

-------------------

D Originalbetriebsanleitung

-------------------

GB Translation of the original instructions

-------------------

F Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------------

I Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------------

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------------

CZ Překlad originálního návodu k provozu

-------------------

SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------------

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

-------------------

SLO Prevod originalnih navodil za uporabo

-------------------

HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

-------------------

BG    

-------------------

RO Traducerea modului original de utilizare

-------------------

BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 10

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 16

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 21

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA _____________________________________________________ 27

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 33

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 39

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 45

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 51

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________ 57

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO ____________________________________________________________________ 63

   |      |

   |  _______________________________________ 69

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE _________________________________________________________ 75

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA __________________________________________________________________ 81

Originalkonformitätserklärung

|

Original Declaration of Conformity

|

L‘original de la déclaration de conformité

|

L‘originale della dichiarazione di conformità

|

Originele conformiteitverklaring

|

Originál prohlášení o shodě

|

Originál vyhlásenia o zhode

|

Megfelelőségi nyilatkozat eredeti példánya

|

Original izjave o skladnosti

|

Original izjave o istvojetnosti

|

    

|

Originalul Declaraiei de conformitate

|

Original izjave o istvojetnosti

___________________ 87

21

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

DE Transport / Lagerung

GB transport / storage

FR Transport / Stockage

IT Trasporto / Stoccaggio

NL Transport / Bewaring

CZ Přeprava / Uložení

SK Transport / Uloženie

HU Szállítás / Tárolás

SI Transport / Shranjevanje

HR Prijevoz / Uskladištenje

BG  / 

RO Transport / Depozitare

BA Prevoz / Uskladištenje

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BA Rad

4 - 5

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BA Puštanje u rad

3

6 - 8

4

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

BA Čišćenje / Održavanje

5

9

22

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2

3

min 1m

3

MAX

4 l

2

1

2

DE Tanken

GB Fuel tank lling

FR Ravitaillement

IT Rabbocco

NL Tanken

CZ Tankování

SK Tankovanie

HU Tankolás

SI Dolivanje goriva

HR Dopunjavanje goriva

BG 

RO Alimentarea cu combustibil

BA Dopunjavanje goriva

+ OIL

1 : 50 + OIL 1:50

SUPER

SUPER PLUS

SUPER E10

noRmaL

noRmaL E10

4

2

3

6

5

4

1

ON

OFF

CHOKE

START

DE Betrieb - START

GB Operation - START

FR Fonctionnement - START

IT Esercizio - START

NL Gebruik - START

CZ Provoz - START

SK Prevádzka - START

HU Üzemeltetés - START

SI Delovanje - START

HR Rad - START

BG  - START

RO Funcionare - START

BA Rad - START

3

on

S

T

oP

CLACK

1

2

5

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

7

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BA Rad

3

9

8

SToP

ON

OFF

STOP

123

6

0,6-0,8 mm

2

5

3

4

2

DE Zündkerze

GB Spark plug

FR Bougie d'allumage

IT Candela d’accensione

NL Bougie

CZ Zapalovací svíčka

SK Zapaľovacia sviečka

HU Gyújtógyertya

SI Vžigalna svečka

HR Svijeća za paljenje

BG  

RO Bujie

BA Svijeća za paljenje

4

1

7

2 3

H2O

DE Luftlter

GB Air lter

FR Filtre à air

IT Filtro d’aria

NL Luchtlter

CZ Vzduchový ltr

SK Vzduchový lter

HU Levegőszűrő

SI Zračni lter

HR Zračni ltar

BG  

RO Filtru de aer

BA Zračni ltar

4

1

54

8

3

1 2

4 5

4

DE Kraftstolter

GB

Fuel lter

FR

Filtre à carburant

IT

Filtro carburante

NL

Brandstolter

CZ

Palivový ltr

SK

Palivový lter

HU

Üzemanyag szűrő

SI

Filter za gorivo

HR

Filtar za gorivo

BG

 

RO

Filtru de combustibil

BA

Filter za gorivo

9

DE Transport / Lagerung

GB transport / storage

FR Transport / Stockage

IT Trasporto / Stoccaggio

NL Transport / Bewaring

CZ Přeprava / Uložení

SK Transport / Uloženie

HU Szállítás / Tárolás

SI Transport / Shranjevanje

HR Prijevoz / Uskladištenje

BG  / 

RO Transport / Depozitare

BA Prevoz / Uskladištenje

5

2-3 x

START

+

STOP

START

+

STOP

year

11 : 200

ADDITIV

10 min

2

3

+ OIL

4

10

DEUTSCH

DE

Beim Anschluss an stationären Anlagen wie

Heizung, Hausversorgung, Klimaanlagen oder

für die Stromversorgung von Wohnmobilen, ist

bezüglich des Anschlusses und der Erdung unbe-

dingt eine Elektrofachkraft sowie der Heizungs-

hersteller zu Rate zu ziehen.

Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den

allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim-

mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für

Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Vom Hersteller ist die Schutzmaßnahme „Schutz-

trennung mit Potentialausgleich“ vorgesehen und

eingebaut.

Anschluss, Installation und Betrieb

Achtung: Grundsätzlich vor Benutzung prüfen,

ob der Verbraucher für den Betrieb mit einem

Generator geeignet ist. Technische Daten des Ver-

brauchers immer mit den Daten und Sicherheits-

anweisungen des Generators abstimmen.

Aufgrund eventuell auftretender Spannungsschwan-

kungen empfehlen wir, dass elektronische Geräte

sowie HiFi-Geräte, Fernseher und Computer nicht

angeschlossen werden, diese könnten beschädigt

werden!

Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der

Generator mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie den

Verbraucher, bevor Sie den Generator ausschalten.

Niemals einen zweiten Verbraucher zuschalten,

während ein anderer bereits in Betrieb ist. Dadurch

kommt es unweigerlich zu Schwankungen, die ein

elektronisch gesteuertes Gerät zerstören können.

Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist

die Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine.

Die Leistungsaufnahme kann bis zum 3 bis 5 fachen

der Nennleistung betragen, diese muss unbedingt

berücksichtiger werden.

Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen und ebe-

nen Untergrund! Drehen und kippen oder Standort-

wechsel während des Betriebs sind verboten.

Anforderungen an den Bediener

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Technische Daten

Stromerzeuger GSE 950

Artikel-Nr. .......................................................................... 40626



Anschluss ........................................1 x 230 V ~ 50 Hz

Bemessungsstrom ...................................2,83 A / AC

Dauerleistung ....................................650 W / 760 VA



Nennleistung .....................................750 W / 880 VA

Leistungsklasse .........................................................G1

Leistungsfaktor ...................................................... 0,85

Hubraum ............................................................ 63 ccm

Motortyp .........................................1-Zylinder 2-Takt

Motorleistung........................................1,5 kW / 2 PS

Nenndrehzahl .............................................3180 min-1



Tankinhalt (Benzin) .......................................1:50 / 4 l

Verbrauch bei Halblast ....................................0,5 l/h

Gewicht ..................................................................17 kg

Maße L x B x H .........................380 x 310 x 370 mm

Schutzart ............................................................IP 23 M

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel LPA

..........................................70,83 dB (A)

Unsicherheit K = ....................................................1,11 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel LWA

1) ..91,99 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegell LWA

1) ........94 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Gemessen nach 1)2000/14/EG

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betrei-

ben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max.

Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene-

rators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven

Verbrauchern muss berücksichtigt werden.

Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen

ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z.B.

Lichterketten, elektrischen Handwerkzeugen (Bohr-

maschinen, elektrischen Kettensägen, Kompressoren)

bestimmt.

11

DEUTSCH

DE

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Restrisiken

Vergiftungsgefahr!

Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig.

Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein!

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich

betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxyd-

gase sammeln können.

Verbrennungsgefahr!

Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr

heiß.

Das Berühren heißer Maschinenteile kann zu Ver-

brennungen führen.

Heiße Teile, z.B. Motor und Schalldämpfer nicht

berühren.

Gerät nach dem Betrieb erst abkühlen lassen.

Explosionsgefahr!

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich

bzw. explosiv.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken.

Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der

Maschine.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im

Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli-

cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder

Funken in Berührung kommen können.

Feuergefahr!

Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von

leicht entammbaren Materialien.

Kraftsto ist leicht entammbar.

Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen

Behältern auf.

Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von

oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten

tanken.

Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während

der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht

nachgetankt werden oder der Tankdeckel geönet

werden.

Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch

mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie

Kraftsto nachfüllen.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet

wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor

nicht gestartet werden. Entfernen Sie das Gerät

von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie

jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstodämp-

fe verüchtigt haben.

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstotanks und

Kraftstobehältern anbringen.

Kraftstotank ausschließlich im Freien entleeren.

Gefahr durch elektrischen Strom

Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlä-

gen führen.

Niemals mit feuchten Händen berühren.

Achten Sie auf ausreichende Erdung.

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

12

DEUTSCH

DE

Sicherheitshinweise

Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-

Sicherheitsabstand beträgt 5 m.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Das Gerät darf nur in Arbeitsposition (ebener Unter-

grund) betrieben werden, da sonst Kraftsto oder

Öl auslaufen kann bzw. die Schmierung nicht mehr

gewährleistet ist.

Verbinden Sie keine anderen Energiequellen mit

der Maschine. Schließen Sie die Maschine nicht am

Hausnetz an.

Niemals 2 Generatoren zusammenschließen.

Die Gerät darf keiner Feuchtigkeit oder Staub ausge-

setzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10°

bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit:

90 % (nicht kondensierend).

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel

(H07RN...).

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf

deren Gesamtlänge für 1,5 mm2 50 m, für 2,5 mm2 100

m nicht überschreiten.

An den Motor- und Geräteeinstellungen dürfen keine

Veränderungen vorgenommen werden.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern, Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Decken Sie den Generator niemals ab.

Schalten Sie das Gerät unter folgenden Bedingungen

sofort aus,

• bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des

Motors

• bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangslei-

stung

• bei einer Überhitzung des angeschlossenen

Verbrauchers

• bei übermäßigen Vibrationen des Generators

• bei Funkenbildung

• beim Auftreten von Rauch oder Feuer

• bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen

• wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzün-

dungen hat

Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in

geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien

abkühlen lassen.

Symbole

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

Gehörschutz tragen!

Langsam

Schnell

Kraft anwenden

Nicht mit zu starker Kraft

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen.

Explosionsgefahr!

Motor nur im ausgeschalteten Zustand

betanken.

Vergiftungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-

reichund niemals in geschlossenen oder

schlechtbelüfteten Räumen.

Rauchen und oenes Feuer verboten.

Weisen Sie Kinder und unbefugte Perso-

nen an sich stets von dem Gerät fern zu

halten.

13

DEUTSCH

DE

Maschine, insbesonders Tank- und Motorbereich,

stets sauber halten. Reparaturen und Arbeiten, die

nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur

von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende elek-

trische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Achten Sie darauf, dass keine Mineralölprodukte ins

Erdreich gelangen.

Mineralölprodukte nicht mit Haut, Augen und Klei-

dung in Berührung bringen.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,

Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus

und benutzen Sie es nicht in nasser oder

feuchter Umgebung.

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Batterien, Öl und ähnliche Stoe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Kraftstogemisch

Achtung ! Unbedingt auf das richtige Mischungs-

verhältnis beim Kraftsto achten.

Achtung ! Keinen altes Kraftstogemisch

verwenden, da sich dieses mit der Zeit entmischt und

keine Schmierung des Motors mehr gewährleistet ist.

Das Gemisch nicht über einen längeren Zeitraum,

Wochen oder Monate im Tank belassen, da auch hier

die Gefahr besteht dass sich dieses entmischt.

Verwenden Sie grundsätzlich hochwertiges 2-Takt

Öl um Schäden am Verbrennungsmotor zu

vermeiden.

Schäden die durch Nichtbeachtung einer der

oben aufgeführten Punkte entstanden sind, fallen

nicht unter die Gewährleistung ! Das Gleiche gilt für

Schäden, die aus einer Überlastung des Gerätes

resultieren !

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie,

bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien

Zustand. Führen Sie vor jedem Betreiben eine

Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Si-

cherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente,

elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf

Beschädigungen und festen Sitz. Ersetzen Sie gegebe-

nenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben.

14

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

DE

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

DEUTSCH

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder

Inbetrieb-

nahme

Nach 1 Monat Nach 3 Mona-

ten oder 50

Betriebsstun-

den

Nach 6

Monaten Nach 12

Monaten

Motoröl

(10W-40)

Kontrollieren 

Ersetzen  

Benzinschlauch

Auspuanlage

Choke

Seilzugstarter

Kontrollieren 

Luftlter Reinigen 

Ersetzen  

Benzinlter Reinigen 

Zündkerze Kontrollieren

Reinigen 

Tipp: Um eine zuverlässige Einsatzbereitschaft des Stromerzeugers zu gewährleisten, empfehlen wir grundsätz-

lich ein Additiv im Kraftsto zu verwenden und bei längeren Standzeiten 2-3 Testläufe im Jahr durchzuführen.

9

15

DE

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Motor startet nicht. Kraftstohahn geschlossen Vergewissern Sie sich, dass der Kraft-

stohahn und der Ein-/Ausschalter auf

„ON (EIN) stehen.

Kraftstomangel Kraftsto nachfüllen

Zu schwacher Zug am Starter Ziehen Sie kräftiger an der Startschnur.

Schlechter Kraftsto, Lagerung ohne

Entleerung des Benzintanks, falsche

Benzinsorte

Kraftstotank und Vergaser entleeren,

frisches Benzin einfüllen

Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstän-

deauf den Elektroden),Elektrodenab-

stand zu groß

Kerze reinigen, Wärmewert der Kerzekon-

trollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,6-0,8

mm einstellen

Die Zündkerze ist nass vom Benzin

(abgesoener Motor). Zündkerze trocknen und erneut

einsetzen

Zu wenig Öl im Motor Öl nachfüllen

Das Gerät steht nicht waagerecht.

Ölmangel wird angezeigt Gerät waagerecht stellen

Choke nicht betätigt Choke betätigen

8

Der Motor läuft unrund. Verbraucher zu klein

Zündanlage nicht ok

Vergewissern Sie sich, dass die Zündker-

ze richtig angebracht ist. Vergewissern

Sie sich, dass sich das Zündkerzenkabel

auf der Zündkerze bendet. Reinigen

Sie die Zündkerze und überprüfen Sie

den richtigen Elektrodenabstand.

Falscher Kraftsto Vergewissern Sie sich, dass der richtige

Kraftsto verwendet wurde.

Der Generator erzeugt

keinen Strom. Kurzschluss

Kabel defekt

Kabel lose

Anzeigelampe leuchtet nicht:

Es liegt ein Fehler vor, den Sie nicht

selbst beheben können. Kontaktieren

Sie den GÜDE Service.

Anzeigelampe leuchtet:

1. Drücken Sie die Überlastsicherung

für den verwendeten Ausgang.

2. Überprüfen Sie die Verdrahtung.

3. Überprüfen Sie, ob ein Kurzschluss

oder eine Überlastung vorliegt.

Motor geht aus Der Anlaufstrom der Verbraucher ist zu

groß. Verbraucher verkleinern

Kabel zu lang Kabel kürzen

16

ENGLISH

GB

Not observing general regulations in force and

instructions from this manual does not make the

manufacturer liable for damages.

Protective equipment „Protective separation with

potential balancing“ is provided and integrated by

the producer.

Connection, installation and

operation

Caution: Before using the product it is essential

to check whether the appliance is suitable to be

operated with the unit. Specications of the ap-

pliance must always match the details and safety

instructions of the unit.

Due to possible voltage uctuation, we recommend

not connecting any electronic equipment such as HiFi

appliances or TV and PC as they could get damaged!

Do not connect the appliance before the unit is run-

ning at full speed. Disconnect the appliance before

turning the unit o.

Never connect another appliance when there is

one being operated. This would inevitably lead to

uctuations able to destroy electronically controlled

equipment.

The electric energy consumption is the critical point

of an induction appliance ehen starting. Electric

energy consumption can be 3-5 times higher than the

rated power that must necessarily be considered.

Always place the unit on a rm and at surface! No

turning or tilting or moving during operation.

Requirements for operating sta

Never let children work with the appliance. Never let

adults work with the appliance unless they have been

properly trained.

The operating sta must carefully read the Opera-

tingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by aprofessional, no special qualication is necessary

forappliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can

only workon the appliance.An exception includes

youngsters trained in order to reachknowledge

under supervision of the trainer duringoccupational

education.

Local regulations may specify the minimum age of

the user.

Training: Using the appliance only requires corre-

spondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

Technical Data

Electric generator GSE 950

Art. No ................................................................................40626



Service connection ......................1 x 230 V ~ 50 Hz

Rated current .............................................2,83 A / AC

Constant power ................................650 W / 760 VA



Rated power.......................................750 W / 880 VA

Power class .................................................................G1

Power factor ............................................................0,85

Contents ............................................................. 63 ccm

Engine type ................................1-cylinder 2-stroke

Motor output .........................................1,5 kW / 2 PS

Rated speed ................................................3180 min-1



tank capacity (Petrol) ...................................1:50 / 4 l

Consumption at half load ..............................0,5 l/h

Weight .....................................................................17 kg

Dimensions L x B x H .............380 x 310 x 370 mm

Degree of protection .....................................IP 23 M

Noise and Vibration Information

Sound pressure level LPA

...................................70,83 dB (A)

Uncertainty K = ...................................................... 1,11 dB (A)

Measured sound power level LWA

1) ............ 91,99 dB (A)

Guaranteed sound power levell LWA

1) ............. 94 dB (A)

Wear ear protectors!

Measured according to 1)2000/14/EG

Read and understand the

operating instructions before using

the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

This power unit has solely been designed for the

operation of electrical equipment with a maximum

power within the power unit performance data.

Higher starting current of induction appliances must

be considered.

The unit has been designed for operation of common

eective and induction appliances such as light

chains, electric hand tools (drills, electric chain saws,

compressors).

When connected to a stationary device such

as heating, electrical power, air conditioning

equipment or for the supply of mobile homes, it

is necessary to contact a professional electrician

and heating manufacturer as far as connection

and grounding is concerned.

Pagina se încarcă ...

Güde GSE 950 Translation Of The Original Instructions

Güde GSE 950 Translation Of The Original Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente