Parkside PSE 2800 A1 Operation and Safety Notes

GENERATOR PSE 2800 A1

GENERATOR DE CURENT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ГЕНЕРАТОР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

STROMERZEUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GENERA TOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

IAN 55730

GB Operation and Safety Notes Page 5

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 15

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 25

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички

функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B C

F G

D E

11 10 9 8 7 6

4

7 6 43

12

15

17

18

16

19

22

2221

20

2324

27 26

17

2121

24

15

16

22

3

14

13

B1

25

22

23

5

2

1

J K

H I

N

L M

20

18

24

20 24

I1

N1

L1

K2 K1

10

8

9

28

29

5 GB

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Safety instructions ...................................................................................................................Page 6

Device description ...............................................................................................................................Page 7

Intended use ........................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 8

Before use

Installation ...........................................................................................................................................Page 8

Electrical safety ...................................................................................................................................Page 8

Environmental protection ....................................................................................................................Page 8

Earthing ................................................................................................................................................Page 8

Operation

Start the engine ...................................................................................................................................Page 9

To load the generator ......................................................................................................................... Page 9

Storing the engine ............................................................................................................................... Page 9

Overload protection 2 x 230 V sockets ............................................................................................Page 9

Cleaning, maintenance, storage, transport and

ordering replacement parts

Cleaning ..............................................................................................................................................Page 9

Air filter ................................................................................................................................................Page 10

Spark plug ...........................................................................................................................................Page 10

Petrol filter ............................................................................................................................................ Page 10

Changing the oil, checking the oil level (before each use) ..............................................................Page 10

Low oil switch off ................................................................................................................................. Page 10

Preparation for storage .......................................................................................................................Page 10

Preparation for transporting ...............................................................................................................Page 11

Ordering spare parts ..........................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Troubleshooting guide .........................................................................................................Page 11

Maintenance schedule .........................................................................................................Page 11

Warranty .........................................................................................................................................Page 12

Declaration of conformity / Manufacturer ..........................................................Page 13

6 GB

Introduction / Safety instructions

Generator PSE 2800 A1

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

IMPORTANT!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety information with due care.

We cannot accept any liability for damage or acci-

dents which arise due to a failure to follow these in-

structions and the safety information.

Safety instructions

1. No modiﬁcations are allowed to be made to

the generator.

The speed preset by the manufacturer may not

be changed. The generator or connected de-

vices could be damaged.

2. RISK OF POISONING! Fumes, fuels and lu-

bricants are toxic. Do not breath in the fumes.

3. FIRE RISK! Petrol and petrol fumes are highly

ﬂammable and explosive.

Do not use the generator in non ventilated rooms

or in highly ﬂammable areas. When the gener-

ator should be used in a well ventilated room,

the fumes must be channeled outside through

a exhaust hose.

Even when using an exhaust hose, toxic gas can

still escape. Due to the risk of ﬁre, the exhaust

hose should never be aimed at combustible

material.

Never use the generator in rooms with highly

ﬂammable materials.

4. HOT SURFACE! Risk of burning, do not touch

the exhaust system and engine unit.

Do not touch any of the mechanically moving

or hot parts. Do not remove any of the protec-

tive caps.

5. PROTECTIVE EQUIPMENT! Use suitable ear

protection when near the device.

6. Only original parts should be used for mainte-

nance and accessories.

Repair and maintenance work must only be

performed by authorised qualiﬁed personnel.

7. Protect yourself from electric shocks.

Never touch the generator with wet hands.

Only use outside with a extension cable which

is suitable for that and is appropriately marked

(H07RN).

Explanation of the warning signs on the equipment:

Important!

Read the operating instructions!

Important!

Hot parts. Keep your distance.

Important!

Never operate in non-ventilated rooms.

Important!

Switch oﬀ the engine before

refueling.

Safety instructions

7 GB

Introduction / Safety instructions

Safety instructions

When using an extension cable, the total length

should not exceed 50 m for 1.5 mm², 100 m

for 2.5 mm².

Do not use the generator in the rain or snow.

8. Always turn oﬀ the engine when transporting

or refuelling.

Ensure that no fuel is spilt on the engine or ex-

haust when refuelling.

Do not refuel or empty near naked lights or

ﬂames or ﬂying sparks. Do not smoke!

9. Put the generator on a secure and level place.

Turning, tipping or changing its position during

operation is forbidden.

Install the generator at least 1 m away from the

walls or attached devices.

10. Keep the generator away from children.

11. Emission levels are represented in the technical

data under the stated values for sound power

level (L

WA) and sound pressure level (LpA) and

are not compulsory deﬁnite working levels. Be-

cause there is a connection between emission

levels and immission levels, this can not reliably

used to determine the potentially necessary ad-

ditional precautions. Inﬂuencing factors on the

workforce‘s current immission level includes the

properties of the work area, other noise sources,

air borne sound, etc. such as e.g. the number

of machines and other neighbouring processes

and intervals, to which the user is exposed. Also

the admissible immission levels can vary from

country to country. However, this information

gives the user of the machine the opportunity to

have a better estimation of the risks and dangers.

Occasionally acoustic measurements should be

take after installation in order to determine the

sound pressure level.

ATTENTION: Only use unleaded normal

petrol as fuel.

Please read all safety information and in-

structions. Failure to observe the safety information

and instructions can result in electric shock, ﬁre and /

or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in

a safe place for future reference.

Device description

1

Fuel gauge

2

Petrol cap

3

2 x 230 V∼ sockets

4

Earth connector

5

Petrol ﬁlter

6

Overload switch

7

Volt meter

8

Oil ﬁll plug

9

Oil drain plug

10

Low oil trip

11

On / oﬀ switch

12

Choke lever

13

Express start

14

Petrol tap

15

Wheels

16

Wheel axle

17

Stand

18

Push bar bracket

19

Push bar

20

Screws M8 x 40

21

Screws M8 x 16

22

Washers for the wheels

23

Safety split pins for the wheels

24

Nuts M8

25

Screw driver

26

Spark plug socket

27

Oil ﬁll funnel

28

Spark plug

29

Spark plug connector

Intended use

The generator is suitable for devices which use a

230 AC voltage source.

The generator is designed to power electric power

tools and be the power supply for light sources.

Please check the suitability for use of house hold

devices on the manufacturer information.

The machine may only be utilised for its intended use.

Any other use is not intended. The user / operator,

not the manufacturer, is liable for resulting damages

or any type of injury resulting from any other use

that is not intended.

8 GB

Safety instructions / Before use

Please ensure that this device was not intended for

commercial use. We do not accept any warranty li-

ability if the device is used for commercial, manual,

or industrial operations, or activities similar to these.

Technical Data

Generator: Synchronic

Protection type: IP23M

Continuous output P

rated

(S1):

2600 W

Maximal output P

max

(S2 2 min):

2800 W

Nominal voltage U

rated

: 2 x 230 V∼

Rated current I

rated

: 11.3 A

Frequency F

rated

: 50 Hz

Type drive motor: 4 stroke air-cooled

Engine displacement: 207.7 cm³

Fuel: Petrol

Tank capacity: 15 l

Engine oil: approx. 0.6 l

(15 W-40)

Use at ⅔ engine load: approx. 1.36 l/h

Weight: 42.5 kg

Sound pressure level L

pA

: 76 dB(A)

Sound power level L

WA

: 96 dB(A)

Uncertainty K: 2.07 dB(A)

Power factor cos ϕ: 1

Performance class: G1

Max temperature: 40 °C

Max. installation altitude

(üNN):

1000 m

Spark plug: F7 RTC

Quality class: A

Operating mode S1 (long use)

The machine can be used continuously with the

indicated power.

Operating mode S2 (Short term use)

The machine can be used in the short term with the

indicated power 2 min.

Acceptable ambient temperature:

-10 to +40 °C

Height: 1000 m above NN

rel. air humidity: 90 % (not condensed)

Before use

Installation

You will need two open ended spanners

for install this device (spanner size 12).

Install the stand

17

, wheels

15

and the push

bar

19

as shown in ﬁgures F–I.

Install all parts before pouring in the fuel and

oil to avoid the ﬂuids leaking.

To install the wheels ﬁrst push the wheel axle

16

through the brackets on the underside of the

generator and install the wheels

15

as shown

in ﬁgure G.

Ensure that when installing the push bar

19

the

slanting side (ﬁg. I / Pos. I1) is slanting outwards.

Electrical safety

Electrical cables and attached devices must be

defect free.

Never connect the generator to the mains

(power point).

Keep the cables as short as possible.

Environmental protection

Dispense of polluted maintenance and operatin

g

materials in a suitable collection point.

Earthing

Earthing is needed to disperse static discharge.

Connect a cable from one side of the earthing

… / … / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

9 GB

Safety instructions / Before use

… / … / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

connector

4

of the generator (ﬁg. C / Pos. 4)

and from the other side to an external ground.

Operation

ATTENTION! When being used for the ﬁrst

time, motor oil (15 W-40, approx. 0.6 l) and petrol

(unleaded normal petrol) must be put in.

Check the fuel level and the oil, and if necessary

top them up.

Make sure you have adequate ventilation.

Ensure that the spark cable is securely in the

spark plug.

Unplug any electric device connected to the

generator.

Start the engine

ATTENTION! When starting with the express

start

13

you can injure your hand with the sudden

kick back.

Wear protective gloves when starting.

Open the petrol tap

14

by turning the tap down-

wards.

Put the on / oﬀ switch

11

to the on position.

Turn the choke lever

12

to I Ø I (in the left

position).

Start the engine with the express start

13

by

sharply pulling the handle. If the engine has not

started pull the handle again.

Push the choke lever

12

back once the engine

has started (in the right position).

To load the generator

Connect the device to the 230 V∼ socket

3

.

ATTENTION! This socket can be loaded con-

tinuously (S1) with 2600 W and short term (S2) for

a maximum of 2 minutes with 2800 W.

Note: Some electric devices (sabre saws, drills etc.)

can use more electricity when doing heavy duty tasks.

Storing the engine

Before putting away, let the generator run with-

out load so that the device can „cool down“.

Turn the on / oﬀ switch

11

to the „OFF“ position.

Close the petrol tap

14

.

Overload protection

2 x 230 V sockets

WARNING! This generator is fitted

with an overload protector.

This cuts oﬀ the sockets

3

. By activating the over-

load switch

6

the sockets

3

can be used again.

ATTENTION! If this happens reduce the

amount of electrical output which you are

extracting from the generator or remove

defective devices which are attached.

ATTENTION! Faulty overload switches

should only be replaced with identically

constructed overload switches with the

same performance data. Please use our

customer service department.

Cleaning, maintenance,

storage, transport and

ordering replacement parts

Before cleaning and maintenance work, turn oﬀ the

engine and pull the spark plug connector

29

out of

the spark plug

28

.

ATTENTION! Turn the device off imme-

diately and contact your Service Station:

- With unusual vibrations or noises.

- If the engine seems overloaded or has backﬁred.

Cleaning

Keep the safeguards, air vents (ﬁg. B / Pos. B1)

and the engine housing as dust and dirt free as

possible. Wipe the device with a clean cloth or

blow it with compressed air with low pressure.

10 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

We recommend that you clean the device after

every use.

Regularly clean the device with a damp cloth

and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents which could attack the plas-

tic part of the device. Ensure that no water can

penetrate the housing.

Air ﬁlter

Also refer to the service information.

Clean the air ﬁlter regularly, and if necessary

exchange it.

O

pen both brackets (ﬁg. K / Pos. K1) and remo

ve

the air ﬁlter lid (ﬁg. K / Pos. K2).

Remove the ﬁlter element (ﬁg L / Pos. L1).

When cleaning the element do not use any strong

cleaners or petrol.

Clean the element by tapping it on a ﬂat surf

ace.

If it is very dirty wash with soapy water, rinse

with clean water and leave to dry.

Put it back together in the opposite order.

Spark plug (ﬁg. M–N)

Check the spark plug

28

after the ﬁrst 20 hours of

use for dirt and if necessary clean it with a copper

wire brush. Then service the spark plug after every

50 hours of use.

Remove the spark plug connector

29

(ﬁg. M)

with a turning movement.

Remove the spark plug

28

(ﬁg. N / Pos. N1)

with the spark plug socket

26

included.

Put it back together in the opposite order.

Note: alternative spark plugs to F7RTC:

Bosch WR7DC

Petrol ﬁlter (Fig. A)

Note: The petrol ﬁlter

5

is a ﬁlter bowl located

directly under the petrol cap

2

, ﬁltering any petrol

added.

Turn the ON /O FF switch

11

to the „OFF“

position.

Open the petrol cap

2

.

Remove the petrol ﬁlter

5

and clean in a non-

ﬂammable solvent or solvent with a high tlash

point.

Reinsert petrol ﬁlter

5

.

Close the petrol cap

2

.

Changing the oil, checking the

oil level (before each use)

Changing the oil should take place when the engine

is warm.

Only use engine oil (15 W-40).

Put the generator on a suitable mat, slightly

tilted towards the oil drain plug

9

.

Open the oil ﬁll plug

8

.

Open the oil drain plug and pour the warm

engine oil into a collection tank.

After pouring out the old engine oil, close the

oil drain plug and put the generator upright.

Pour in engine oil up to the top mark on the

dipstick (approx. 0.6 l).

ATTENTION! When checking the oil level

with the dipstick (oil ﬁll plug) do not screw it

on, just plug it in until the threads.

The old oil must be disposed of according to

the regulations.

Low oil switch oﬀ

The low oil switch-oﬀ responds, if there is not enough

engine oil. In this case, the engine will not start or

switches oﬀ automatically after a short period of

operation. A restart will only be possible after top-

ping-up the oil level (see Chapter „Oil change,

checking the oil level (before every use)“).

Preparation for storage

Empty the petrol tank with a petrol suction pump.

Start the engine and leave it running until the

rest of the petrol has been used up.

Cleaning ... / Disposal / Troubleshooting guide / Maintenance schedule

11 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

Cleaning ... / Disposal / Troubleshooting guide / Maintenance schedule

Change the oil after each season. To do this,

remove the old oil from the warm engine and

reﬁll with new oil.

Remove the spark plug (ﬁg. N / Pos. N1). Fill

about 20 ml of oil into the cylinder using an oil

can. Slowly pull the express start so that the oil

protects the cylinder from the inside. Screw the

spark plug back in.

Store the device in a well ventilated place or

area.

Preparation for transporting

Empty the petrol tank with a petrol suction pump

or alternatively using the petrol tap and a suita-

ble canister.

Once it it ready for use, leave the engine running

until the rest of the petrol has been used up.

Empty the engine oil from the engine (as de-

scribed).

Remove the spark plug connector (Fig M) from

the spark plug.

Secure the device with a tension belt to prevent

it slipping out of place.

Ordering spare parts

When ordering replacement parts you should give

the following information:

Type of device

Device article number

Device ID number

Find current information at

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is

made of environmentally friendly materi-

als. It can be disposed of at your local

recycling centre.

Do not dispose of

electric equipment in the household waste!

According to European Directive 2002 / 96 / EC,

used electrical devices must be collected and recy-

cled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out devices.

Troubleshooting guide

Fault Cause Remedy

Engine does

not start

Automatic oil

cut-out has not

responded

Check oil level,

top up engine oil

Spark plug

fouled

Clean or replace

spark plug

(electrode

spacing 0.6 mm)

No fuel Refuel / have

the petrol cock

checked

Generator

has too little

or no voltage

Controller or

capacitor

defective

Contact your

dealer

Overcurrent

circuit-breaker

has triggered

Actuate the circuit-

breaker and reduce

the consumers

Air ﬁlter dirty Clean or replace

the ﬁlter

Maintenance schedule

Please adhere to the following maintenance periods

in order to ensure a failure-free operation.

IMPORTANT! The equipment must be

filled with engine oil and fuel before it

is started.

12 GB

Maintenance schedule / Warranty

Before each

use

After an

operating

period of

20 hours

After an

operating

period of

50 hours

After an

operating

period of

100 hours

After an

operating

period of

300 hours

Checking the

engine oil

X

Changing the

engine oil

For the ﬁrst

time, then every

50 hours

X

Checking the

air ﬁlter

X

Change the

ﬁlter insert if

necessary

Cleaning the

air ﬁlter

X

Cleaning the

petrol ﬁlter

X

Visual inspec-

tion of the

equipment

X

Cleaning the

spark plug

Distance: 0.6

mm, replace if

necessary

Checking and

readjusting the

throttle vale on

the carburetor

X*

Cleaning the

cylinder head

X*

Set the valve

play

X*

Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an

authorized dealer.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

Warranty / Declaration of conformity / Manufacturer

13 GB

Maintenance schedule / Warranty

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 55730

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Directive for sound emission

2000 / 14 / EC

2005 / 88 / EC

Notified Body: Nr. 0036

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199,

80686 München, Germany

Conformity assessment according to Annex VI.

Sound power level LWA:

Measured: 94.1 dB(A) –

Guaranteed: 96 dB(A)

Directive for exhaust emissions

2010 / 26 / EU

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 12601:2010

EN 55012/A1:2009

EN 61000-6-1:2007

Type / Device description:

Generator PSE 2800 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013

Serial number: IAN 55730

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Warranty / Declaration of conformity / Manufacturer

14

Cuprins

15 RO

Introducere ................................................................................................................................ Pagina 16

Indicaţii de siguranţă ........................................................................................................ Pagina 16

Descrierea aparatului ..................................................................................................................... Pagina 17

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................................... Pagina 18

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 18

Înainte de punerea în funcţiune

Montaj ............................................................................................................................................. Pagina 18

Siguranţa electrică .......................................................................................................................... Pagina 19

Protecţia mediului ............................................................................................................................ Pagina 19

Împământare ................................................................................................................................... Pagina 19

Utilizare

Pornirea motorului ........................................................................................................................... Pagina 19

Solicitarea generatorului de curent ................................................................................................ Pagina 19

Deconectarea motorului ................................................................................................................. Pagina 19

Protecţia la suprasarcină prize 2 x 230 V ..................................................................................... Pagina 19

Curăţare, întreţinere, depozitare, transport și

comandarea pieselor de rezervă

Curăţare ........................................................................................................................................... Pagina 20

Filtrul de aer ..................................................................................................................................... Pagina 20

Bujia ................................................................................................................................................. Pagina 20

Filtrul de benzină ............................................................................................................................. Pagina 20

Schimbarea uleiului, verificarea nivelului de ulei (înainte de fiecare utilizare) ........................... Pagina 21

Sistemul automat de oprire a uleiului ............................................................................................. Pagina 21

Pregătirea pentru depozitare ......................................................................................................... Pagina 21

Pregătirea pentru transport ............................................................................................................. Pagina 21

Comanda pieselor de schimb ........................................................................................................ Pagina 21

Înlăturare .................................................................................................................................... Pagina 21

Plan de căutare a erorilor ............................................................................................. Pagina 22

Plan de întreţinere ............................................................................................................... Pagina 22

Garanţie ....................................................................................................................................... Pagina 23

Declaraţie de conformitate / Producător .......................................................... Pagina 24

Cuprins

16 RO

Indicaţii de siguranţă

Introducere / Indicaţii de siguranţă

Generator de curent PSE 2800 A1

Q

Introducere

V

ă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră.

Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de

utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui pro-

dus. Acesta conţine informaţii importante referitoare

la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.

Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă

mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.

Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în

domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate docu-

mentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

ATENŢIE!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva mă-

suri de siguranţă pentru a evita leziunile şi pagubele.

De aceea citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire /

indicaţiile de siguranţă.

Nu preluăm răspunderea pentru accidente sau pa-

gube, care se produc datorită nerespectării acestor

instrucţiuni şi a indicaţiilor de siguranţă.

Indicaţii de siguranţă

1. Nu sunt permise modiﬁcările asupra generato-

rului de curent.

Numărul de rotaţii preinstalat de producător

nu trebuie modiﬁcat. Generatorul de curent sau

alte aparate coenctate pot ﬁ deteriorate.

2. PERICOL DE OTRĂVIRE! Gazele, combusti-

bili și substanţele de ungere sunt otrăvitoare,

gazele nu terbuie inspirate.

3. RISC DE INCENDIU! Benzina și aburii de

benzină sunt ușor inﬂamabile resp. explozibile.

Nu utilizaţi generatorul în încăperi neaerisite

sau într-un mediu ușor inﬂamabil. Atunci când

generatorul trebuie utilizat în încăperi bine ae-

risite, gazele trebuie direcţionate printr-un fur-

tun de eșapament direct în aer liber.

Chiar și la utilizarea furtunului de gaze de eva-

cuare se pot forma gaze otrăvitoare. Din cauza

pericolului de incendiu furtunul de evacuare nu

trebuie îndreptat către substanţe inﬂamabile.

Generatorul de curent nu trebuie acţionat nicio-

dată în încăperi cu substanţe ușor inﬂamabile.

4. SUPRAFEŢE FIERBINŢI! Pericol de ardere,

nu atingeţi suprafaţa de evacuare a gazelor și

agregatul.

Nu atingeţi componentele mecanice mobile

sau piesele ﬁerbinţi. Nu îndepărtaţi carcasele

de protecţie.

5. ECHIPAMENT DE PROTECŢIE! Utilizaţi o

protecţie corespunzătoare pentru auz atunci

când vă aﬂaţi în apropierea aparatului.

6. Pentru mentenanţă și accesorii trebui utilizate

foar piese originale.

Explicaţiile plăcuţelor cu indicaţii de pe aparat:

Atenţie!

Citiţi manualul de utilizare!

Atenţie!

Piese ﬁerbinţi. Păstraţi distanţă de

acestea.

Atenţie!

A nu se utiliza în încăperi neaerisite.

Atenţie!

Pe timpul încărcării rezervorului cu

combustibil opriţi motorul.

17 RO

Indicaţii de siguranţă

Introducere / Indicaţii de siguranţă

Operaţiunile de reparaţie și montare trebuie

efectuate doar de personalul autorizat.

7. Protejaţi-vă de pericolele electrice.

Nu atingeţi generatorul de curent cu mâinile

umede.

În aer liber utilizaţi doar cabluri de prelungire

marcate corespunzător (H07RN).

La utilizarea cablurilor de prelungire lungimea

lor totală nu trebuie să depășească 1,5 mm²

50 m, pentru 2,5 mm² 100 m.

Generatorul de curent nu trebuie utiluzat pe

ploaie sau zăpadă.

8. În timpul transportului sau al alimentării opriţi

motorul.

Aveţi grijă că în timpul alimentării nu trebuie

vărsat combustibil pe motor sau pe evacuare.

Nu alimentaţi în faţa unei lumini deschise, foc

sau scântei, resp. nu goliţi rezervorul. Nu fumaţi!

9. Așezaţi generatorul pe un loc sigur, plat. Rotirea

și înclinarea sau schimbarea locului în timpul

funcţionării sunt interzise.

Așezaţi generatorul de curent la cel puţin 1 m

distanţă de pereţi sau de aparatele conectate.

10. Copii trebuie ţinuţi la distanţă de generatorul

de curent.

11. În cazul datelor tehnice pentru nivelul de inten-

sitate sonoră și (L

WA

) și nivelul de presiune acus-

tică (L

pA

) valorile menţionate reprezintănivelul

de emisii și nu reprzintăun nivel sigur pentru

muncă. Deoarece există o corelaţie între nivelul

de emisii și nivelul de imisii nu se poate folosi

această corelaţie pentru stabilirea eventualelor

măsuri de siguranţă suplimentare. Factorii de

inﬂuenţă pentru nivelul de imisii actual al puterii

de lucru includ caracteristicile încăperii de lucru,

alste surse de zgomot, curenţii de aer, ca de

ex. numărul de mașini și alte procese comple-

mentare și intervalul de timp la care este supus

operatorul zgomotorului. De asemenea nivelul

admis de imisii poate varia de la ţară la ţară.

Totuși aceste informaţii pot oferi operatorului

mașinii o mai bună estimare a riscurilor și peri-

colelor.

În anumite cazuri trebuie efectuate măsurători

acustice după instalare, pentru a determina ni-

velul presiunii acustice.

ATENŢIE: Folosiţi doar benzină normală

fără plumb ca și combustibil.

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de sigu-

ranţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare,

incendii și/sau alte accidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi

instrucţiunile pentru viitor.

Descrierea aparatului

1

Aﬁșaj rezervor

2

Capac rezervor

3

2 x 230 V∼ prize

4

Conexiune pentru împământare

5

Filtru de benzină

6

Întrerupător de suprasarcină

7

Voltmetru

8

Șurub pentru umplere ulei

9

Șurub pentru evacuare ulei

10

Siguranţă scurgere ulei

11

Întrerupător pornit / oprit

12

Manetă de șoc

13

Sfoară de pornire

14

Robinet benzină

15

Roţi

16

Ax roată

17

Picior

18

Suport bară de ghidaj

19

Bară de ghidaj

20

Șuruburi M8 x 40

21

Șuruburi M8 x 16

22

Șaibe pentru roţi

23

Plintă de siguranţă pentru roţi

24

Piuliţe M8

25

Șurubelniţă

26

Cheie bujie

27

Pâlnie pentru ulei

28

Bujie

29

Stecher pentru bujie

18 RO

Înainte de punerea în funcţiune / Utilizare

Indicaţii de siguranţă / Înainte de punerea în funcţiune

Utilizare conform destinaţiei

Generatorul este recomandat pentru aparate care

funcţionează cu o sursă de tensiune de 230 V.

Scopul generatorului este de a acţiona uneltele elec-

trice și de a alimenta cu curent sursele de iluminare.

În cazul aparaturii electrocasnice vă rugăm să veri-

ﬁcaţi compatibilitatea în funcţie de datele producă-

torului.

Mașina trebuie utilizată în funcţie de destinaţia ei

corespunzătoare. Orice altă utilizare în alt scop nu

este corespunzătoare. Pentru daunele sau rănirile

rezultate din acest lucru, utilizatorul sau deţinătorul

nu poate trage la răspundere producătorul.

Vă rugăm să luaţi în considerare că acest aparat

nu a fost creat pentru uz comercial. Nu ne asumăm

nicio responsabilitate dacă aparatul este utilizat în

scop comercial, meșteșugăresc sau industrial sau în

activităţi asemănătoare.

Date tehnice

Generator: Sincron

Tip de protecţie: IP23M

Puterea de durată P

nenn

(S1):

2600 W

Puterea maximă P

max

(S2 2 min):

2800 W

Tensiunea nominală U

nenn

: 2 x 230 V∼

Curent nominal I

nenn

: 11,3 A

Frecvenţa F

nenn

: 50 Hz

Tipul construcţiei motor de

acţionare:

4 timpi răcire pe

aer

Capacitatea cilindrică: 207,7 cm³

Combustibil: Benzină

Capacitate rezervor: 15 l

Ulei motor: aprox. 0,6 l

(15 W-40)

Consum cu ⅔ sarcină: aprox. 1,36 l / oră

Greutate: 42,5 kg

Nivel de presiune acustică

L

pA

:

76 dB(A)

Nivel de putere acustică

L

WA

:

96 dB(A)

Nesiguranţă K: 2,07 dB(A)

Factor de putere cos ϕ: 1

Clasa de putere: G1

Temperatura max: 40 °C

Înălţimea max. de ampla-

sare (üNN):

1000 m

Bujie: F7 RTC

Clasa de calitate: A

Mod de funcţionare S1 (funcţionare de

durată)

Mașina poate ﬁ operată la puterea menţionată.

Mod de funcţionare S2 (funcţionare de

scurtă durată)

Mașina poate ﬁ operată pentru scurt timp la puterea

menţionată 2 min.

Temperatură admisă a mediului înconju-

rător:

-10 până la +40 °C

Înălţime: 1000 m peste NN

Umiditatea relativă a aerului: 90 % (nu con-

densat)

Înainte de punerea în funcţiune

Montaj

Pentru montarea aparatului utilizaţi două

chei mecanice fixe (lăţimea cheii 12).

Montaţi piciorul de susţinere

17

, roţile

15

și

bara de ghidare

19

ca în ﬁgura F–I.

Montaţi toate componetele înainte de a umple

cu combustibil și ulei pentru a evita o scurgere

a lichidelor.

Pentru montarea roţilor împingeţi mai întâi axul

roţilor

16

prin suporturile de pe partea de jos

a generatorului de curent și montaţi roţile

15

conform descrierii din ﬁgura G.

19 RO

Înainte de punerea în funcţiune / Utilizare

Indicaţii de siguranţă / Înainte de punerea în funcţiune

Aveţi grijă la montarea barei de ghidare

19

ca

partea oblică(fog. I /poz. I1) să ﬁe îndreptată

în afară.

Siguranţa electrică

Cablurile electrice și aparatele conectate trebuie

să ﬁe într-o stare impecabilă.

Nu conectaţi niciodată generatorul la reţeaua

de curent (priză).

Lungimile cablurilor către consumatori trebuie

să ﬁe cât mai scurte posibil.

Protecţia mediului

Materialul de întreţinere murdari și combustibilii

uzaţi trebuie eliminate la pun punct de colectare

adecvat.

Împământare

Pentru devierea încărcărilor statice este necesare

o împământare a carcasei. Pentru acest lucru se

conectează un cablu pe o parte de conexiune de

împământare

4

a generatorului (ﬁg. C / poz. 4)

și conectaţi pe celaltă parte cu o masă externă.

Utilizare

ATENŢIE! La prima punere în funcţiune trebuie

să se completeze cu ulei de motor (15 W-40, cca.

0,6 l) și combustibil (benzină fără plumb, normală).

Veriﬁcaţi nivelul combustibilului și al uleiului de

motor și dacă este necesar completaţi.

Asiguraţi o aerisire suﬁcientă.

Asiguraţi-vă că cablul pentru bujie este ﬁxat de

bujie.

Deconectaţi eventualele aparate electrice co-

nectate la generator.

Pornirea motorului

ATENŢIE! La pornirea cu sfoară

13

se pot

produce răniri la mână cauzate de reculul subit.

Pentru pornire purtaţi mânuși de protecţie.

Deschideţi robinetul de benzină

14

; pentru acest

lucru rotiţi robinetul în jos .

Duceţi întrerupătorul pornit / oprit

11

în poziţia

„PORNIT”.

Duceţi maneta de șoc

12

în poziţia I Ø I (în

poziţia stângă).

Pornii motorul cu sfoara

13

; pentru acest lucru

trageţi puternic de mâner. Dacă motorul nu a

pornit, trageţi încă o dată de mâner.

Împingeţi din nou în spate maneta de șoc

12

după pornirea motorului (în poziţia dreaptă).

Solicitarea generatorului

de curent

Conectaţi aparatele la prize de 230 V∼

3

.

ATENŢIE! Aceste prize trebuie acţionate pe

durată lungă (S1) cu 2600 W și pe o perioadă

scurtă (S2) timp de max. 2 minute cu 2800 W.

Indicaţie: Anumite aparate electrice (motocositoare,

mașini de îngăurit, etc.) pot avea un consum mai ri-

dicat de curent atunci când sunt utilizate în condiţii

mai solicitante.

Deconectarea motorului

Lăsaţi generatorul să meargă pe o perioadă

scurtă fără sarcină, înainte de a îl opri pentru

ca agregatul să se poată „răci”.

Puneţi întrerupătorul pornit / oprit

11

în poziţia

„oprit”.

Închideţi robinetul de benzină

14

.

Protecţia la suprasarcină prize

2 x 230 V

NOTĂ! Generatorul de curent este

prevăzut cu o protecţie la suprasarcină.

20 RO

Curăţare, întreţinere, depozitare, transport şi comandarea pieselor … / Înlăturare

… / Curăţare, întreţinere, depozitare, transport și comandarea pieselor de rezervă

Aceasta oprește prizele

3

. Prin acţionarea întreru-

pătorului de suprasarcină

6

prizele

3

pot ﬁ

puse din nou în funcţiune.

ATENŢIE! Dacă apare această situaţie

atunci reduceţi alimentarea electrică care

este preluată de generator sau îndepăr-

taţi aparatele electrice defecte.

ATENŢIE! Întrerupătoarele de supra-

sarcină defecte nu trebuie înlocuite cu în-

trerupătoare de suprasarcină cu aceleași

specificaţii. Pentru acest lucru adresaţi-vă

serviciului de relaţii clienţi.

Curăţare, întreţinere, depozitar

e,

transport și comandarea

pieselor de rezervă

Înainte de toate operaţiunile de curăţare și întreţi-

nere opriţi motorul și scoateţi stecherul bujiei

29

vdin bujie

28

.

ATENŢIE! Deconectaţi imediat aparatul

și adresaţi-vă serviciului dvs. de asistenţă:

– În cazul oscilaţiilor sau zgomotelor neobișnuite.

– Atunci când motorul pare a ﬁ suprasolicitat sau

apar erori de aprindere.

Curăţare

Menţineţi echipamentul de protecţie, fantele de

aerisire (ﬁg. B /poz. B1) și carcasele motorului

curate fără praf și murdărie. Ștergeţi aparatul cu

o lavetă curată sau curăţaţi-l cu aer comprimat

la presiune mică.

Vă recomandăm să curăţaţi aparatul după ﬁe-

care utilizare.

Curăţaţi aparatul în mod regulat cu o lavetă

umedă și săpun. Nu utilizaţi agenţi de curăţare

sau solvenţi; aceștia pot ataca piesele din plastic

ale aparatului. Aveţi grijă să nu intre apă în in-

teriorul aparatului.

Filtrul de aer

Respectaţi informaţiile de service.

Curăţaţi în mod regulat ﬁltrul de aer, dacă este

necesar schimbaţi-.

Deschideţi ambele cleme(ﬁg. K / Poz. K1) și în-

depărtaţi capacul ﬁltrului de aer(ﬁg. K /poz. K2).

Îndepărtaţi elementele ﬁltrului(ﬁg. L /poz. L1).

Pentru curăţarea elementelor nu trebuie să utili-

zaţi agenţi de curăţare agresivi sau benzină.

Elementele trebuie curăţate pe o suprafaţă plană.

În cazul murdăriei abundente spălaţi cu o solu-

ţie cu apă și săun și apoi clătiţi cu apă curată

și lăsaţi să se usuce la aer.

Asamblarea are loc în ordine inversă.

Bujia (ﬁg. M–N)

Veriﬁcaţi bujia

28

pentru prima oară după 20 de

ore de funcţionare cu privire la murdărie și curăţaţi-

o dacă este necesar cu o perie de sârmă din cupru.

Bujia trebuie întreţinută la 50 de ore de funcţionare.

Scoateţi stecherul pentru bujie

29

(ﬁg. M) mcu

o mișcare rotativă.

Scoateţi bujia

28

(ﬁg. N /poz. N1) cu cheia

pentru bujie existentă

26

.

Asamblarea are loc în ordine inversă.

Indicaţie: Bujii alternative pentru F7RTC:

Bosch WR7DC

Filtrul de benzină (ﬁg. A)

Indicaţie: În cazul ﬁltrului de benzină

5

este

vorba de un recipient de ﬁltrare care se aﬂă direct

sub capacul rezervorului

2

și ﬁltrează tot combus-

tibilul introdus.

Puneţi întrerupătorul pornit / oprit

11

în poziţia

„oprit”.

Deschideţi capacul rezervorului

2

.

Scoateţi ﬁltrul de benzină

5

și curăţaţi-l într-o

soluţie neinﬂamabilă sau într-o soluţie cu un punct

de ardere ridicat.

Introduceţi din nou ﬁltrul de benzină

5

.

Închideţi capacul rezervorului

2

.

Pagina se încarcă...

Parkside PSE 2800 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PSE 2800 A1 Operation and Safety Notes

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente