Güde P 1600 Manual de utilizare

P 1600

94151

----------------------DE Originalbetriebsanleitung

----------------------GB Translation of the original instructions

---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

----------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

---------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

---------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

--------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

----------------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------------------BG    

----------------------RO Traducerea modului original de utilizare

----------------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

www.guede.com

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

România Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG _____ 12

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 17

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 21

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 26

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 31

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 36

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 40

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 45

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 50

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 55

   |      |

   |  |      __________ 60

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE | DECLARAIE DE CONFORMITATE UE ______________________________65

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 70

GÜDE Service ____________________________________________ 75

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BA Puštanje u rad

5-6

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BA Rad

7-9

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2-4

www.guede.com

2

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

12x

3

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2

34

4,7 mm

Art.Nr.: 94134

Tipp

3,2 mm

4

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

TIP

5

7 Nm

6

1

2

5

1/4“

0,325“

3/8“

3/8(90)

3/8(91)

0,404“

3/4“

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,043“/1,1mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,080“/2,0mm

0,122“/3,1mm

25AP

20LP

21LP

22LP

20BP

21BP

22BP

95VP

95R

M21LP

M22LP

72LG

73LG

75LG

72LP

73LP

75LP

72DP

73DP

75DP

72RD

73RD

75RD

M73LP

M75LP

90SG

91VS

91VG

91R

58L

59L

26/P

27/P

59AC

27R

16H

18H

11H

13RM

23RS

25RS

26RS

23RM

25RM

26RM

33RS

35RS

36RS

33RS

35RS

36RS

33RM1

36RM1

36RM

63PM

63PM

63PM1

63PM

46RS

46RM

46RM

46RMH

49RMH

50

50LG

58LG

63LG

50

58

63

50AL

58AL

63AL

50ALG

58ALG

63ALG

50AG

58AG

63AG

50R

50RG

58B

63B

63BC

63BR

HC

2HC

1L

2L

3L

1C

2C

3C

1

A1LM

A2LM

A3LM

A1L

A2L

A3L

A1P

A2P

A3P

4C

1C

CBL

B2LM

B3LM

B2P

B3P

B3S

B3RM10

B3M

B5M

G7S

30

25

30

5

25

35

1015

25

30

5

25

35

1015

35

60

50

60

50

60

50

60

50

60

10

0

10

0

10

0

10

1/8“ / 3,2mm

1/8“ / 3,2mm  3/16“ / 4,7mm

3/16“ / 4,7mm

1/4“ / 6mm

0,025“ / 0,63mm

0,030“ / 0,76mm

0,025“ / 0,63mm

0,020“ / 0,50mm

0,025“ / 0,63mm

0,030“ / 0,76mm

0,050“ / 1,27mm

0,070“ / 1,77mm

Chain Pitch Gauge OREGON STIHL SANDVIK CARLTONVise Angle Top Plate AngleTilt Angle Wheel Width Depth Gauge

30° - 0° - 30°

1

390°

40°

11

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BA Puštanje u rad

6

-

+

4

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BA Puštanje u rad

5

9

7

8

Stop

7

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BA Rad

1 START 2

34

5

3. 2. 1.

...

n *

6 STOP

3 4

+

1

32

8

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BA Rad

78 START

10

3. 2. 1.

...

n *

12 STOP

9 10

+

11

9

13

2

9

2

1 32

3

DE Tiefenbegrenzer schleifen

GB Grinding Depth Delimiter

FR Limiteur de profondeur d‘aûtage

IT Il limitatore di profondità

NL Beperking van de slijpdiepte

CZ Omezovač hloubky broušení

SK Obmedzovač hĺbky brúsenia

HU A köszörülési mélységszabályozó

SI Globinski prisloni

HR Dubinski graničnici

BG     



RO Limitatorii de adâncime

BA Dubinski graničnici

0°

80°

6 mm

Art.-Nr.: 94132 Art.-Nr.: 94135-01001

1

1/4“

0,325“

3/8“

3/8(90)

3/8(91)

0,404“

3/4“

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,043“/1,1mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,080“/2,0mm

0,122“/3,1mm

25AP

20LP

21LP

22LP

20BP

21BP

22BP

95VP

95R

M21LP

M22LP

72LG

73LG

75LG

72LP

73LP

75LP

72DP

73DP

75DP

72RD

73RD

75RD

M73LP

M75LP

90SG

91VS

91VG

91R

58L

59L

26/P

27/P

59AC

27R

16H

18H

11H

13RM

23RS

25RS

26RS

23RM

25RM

26RM

33RS

35RS

36RS

33RS

35RS

36RS

33RM1

36RM1

36RM

63PM

63PM

63PM1

63PM

46RS

46RM

46RM

46RMH

49RMH

50

50LG

58LG

63LG

50

58

63

50AL

58AL

63AL

50ALG

58ALG

63ALG

50AG

58AG

63AG

50R

50RG

58B

63B

63BC

63BR

HC

2HC

1L

2L

3L

1C

2C

3C

1

A1LM

A2LM

A3LM

A1L

A2L

A3L

A1P

A2P

A3P

4C

1C

CBL

B2LM

B3LM

B2P

B3P

B3S

B3RM10

B3M

B5M

G7S

30

25

30

5

25

35

1015

25

30

5

25

35

1015

35

60

50

60

50

60

50

60

50

60

10

0

10

0

10

0

10

1/8“ / 3,2mm

1/8“ / 3,2mm  3/16“ / 4,7mm

3/16“ / 4,7mm

1/4“ / 6mm

0,025“ / 0,63mm

0,030“ / 0,76mm

0,025“ / 0,63mm

0,020“ / 0,50mm

0,025“ / 0,63mm

0,030“ / 0,76mm

0,050“ / 1,27mm

0,070“ / 1,77mm

Chain Pitch Gauge OREGON STIHL SANDVIK CARLTONVise Angle Top Plate AngleTilt Angle Wheel Width Depth Gauge

11

2 3

4

Stop

Tipp

+

10

P 1600

1/8“ / 3,2mm

1/8“ / 3,2mm  3/16“ / 4,7mm

3/16“ / 4,7mm

1/4“ / 6mm

0,025“ / 0,63mm

0,030“ / 0,76mm

0,025“ / 0,63mm

0,020“ / 0,50mm

0,025“ / 0,63mm

0,030“ / 0,76mm

0,050“ / 1,27mm

0,070“ / 1,77mm

Wheel Width Depth Gauge

1/4“

0,325“

3/8“

3/8(90)

3/8(91)

0,404“

3/4“

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,043“/1,1mm

0,050“/1,3mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,058“/1,5mm

0,063“/1,6mm

0,080“/2,0mm

0,122“/3,1mm

25AP

20LP

21LP

22LP

20BP

21BP

22BP

95VP

95R

M21LP

M22LP

72LG

73LG

75LG

72LP

73LP

75LP

72DP

73DP

75DP

72RD

73RD

75RD

M73LP

M75LP

90SG

91VS

91VG

91R

58L

59L

26/P

27/P

59AC

27R

16H

18H

11H

13RM

23RS

25RS

26RS

23RM

25RM

26RM

33RS

35RS

36RS

33RS

35RS

36RS

33RM1

36RM1

36RM

63PM

63PM

63PM1

63PM

46RS

46RM

46RM

46RMH

49RMH

50

50LG

58LG

63LG

50

58

63

50AL

58AL

63AL

50ALG

58ALG

63ALG

50AG

58AG

63AG

50R

50RG

58B

63B

63BC

63BR

HC

2HC

1L

2L

3L

1C

2C

3C

1

A1LM

A2LM

A3LM

A1L

A2L

A3L

A1P

A2P

A3P

4C

1C

CBL

B2LM

B3LM

B2P

B3P

B3S

B3RM10

B3M

B5M

G7S

30

25

30

5

25

35

1015

25

30

5

25

35

1015

35

60

50

60

50

60

50

60

50

60

Chain Pitch Gauge OREGON STIHL SANDVIK CARLTONVise Angle Top Plate Angl

eT

11

P 1600

DEUTSCH

DE

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Schärfen von Säge-

ketten bestimmt. Vor Inbetriebnahme muss das Gerät

fest auf einer Werkbankoder einer ähnlichen Oberä-

che montiert werden. Benutzen Sie das Sägeketten-

schärfgerät nur, wenn Sie alle Funktionen vollein-

schätzen und ohne Einschränkungen durchführen

können oder entsprechende Anweisungen erhalten

haben. Unter Berücksichtigung der technischen

Daten und Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert

sind.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrie-

ben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher

dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsaus-

bildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht

eines Ausbilders erfolgt.

Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich

einer entsprechenden Unterweisung durch eine

Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Ge-

fahrenbereich aufhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicher-

Technische Daten

Sägekettenschärfgerät P 1600

Artikel-Nr. .........................................................................94151

Anschluss ..................................................230V~50Hz

Motorleistung P1 ............................................... 160 W

Leerlaufdrehzahl .......................................3000 min-1

Schleifscheibenmaße ....................... 145 x 3,2 mm

LED ...........................................................................0,5 W

Gewicht .................................................................4,5 kg

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schallleistungspegel LWA ....................................... 82 dB (A)

Schalldruckpegel LpA

1) ............................................ 69 db (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert ah

2) ........................3,53 m/s2

1) Gemessen nach EN 61029, Unsicherheit K=3 dB (A)

2) Gemessen nach EN 61029, Unsicherheit K=1,5 m/s2

Warnung: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom

angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin-

gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin-

gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände,

Organisation derArbeitsabläufe.

12

P 1600

DEUTSCH

DE

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetrie-

beneElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteAr-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sichbrennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

dieden Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Steckerdarf

in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mitschutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringerndas Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen,

Herdenund Kühlschränken.Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körpergeerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.Das Eindringen von Wasser in einElek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oderum den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl,scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge-

räteteilen.Beschädigte oder verwickelte Kabeler-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel,die auch für den Außenbereich geeignet

sind.Die Anwendung eines für den Außenbe-

reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an dieAr-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sindoder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.Ein Moment derUnacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.Das Tragenpersönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akkuan-

schließen, es aufnehmen oder tragen.Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges denFinger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kanndies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerk-

zeugeinschalten.Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zuVerletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-

tetenSituationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.Lockere Kleidung,Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Siesich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.Verwendung einerStaubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektro-

13

P 1600

DEUTSCH

DE

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

bendliche Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist

in dieser Testzeit.

Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten Behält-

nis transportiert und aufbewahrt werden.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwen-

den. Die transparente Schutzhaube nicht entfernen.

Beschädigte Schutzhaube von einer autorisierten

Servicewerkstatt erneuern lassen.

Verwenden Sie keine Sägeblätter.

Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der

Maschine angezogen sein.

Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche

Schwingungen auftreten oder andere Mängel

festgestellt werden. Überprüfen Sie die Maschine, um

die Ursache festzustellen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän-

gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von

einem Fachmann reparieren lassen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine

nicht entfernt werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben

1. Ort des Unfalls

werkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.Ein Elektrowerkzeug, das

sichnicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor SieGe-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.DieseVor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder dieseAn-

weisungen nicht gelesen haben.Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfah-

renenPersonen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfreifunktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass dieFunktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor demEinsatz des Gerätes reparieren.Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

tetenElektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mitscharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesenAn-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführendeTä-

tigkeit.Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungenkann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

Sägekettenschärfgerät

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

14

P 1600

DEUTSCH

DE

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere

Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ-

lich durch den Kundendienst zu erfolgen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer

Artikelnummer

Baujahr

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Sty-

ropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht

Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und ent-

sorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Symbole

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

15

P 1600

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht an das rotierende Werkzeug fassen.

Am Kabel ziehen / transportieren

verboten

Vor Nässe schützen

Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Warnung vor rotierenden Teilen

Abstand von Personen

Achten Sie darauf, dass sich keine Per-

sonen im Gefahrenbereich aufhalten.

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

DEUTSCH

DE

16

P 1600

ENGLISH

GB

Read and understand the

operating instructions before

using the appliance. Abide by all

the safety measures stated in the service manual. Act

responsibly toward third parties.

In case of any doubts about connection and

operation refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

This machine is only determined for sharpening saw

chains. Before commissioning the device must be

xed to a workbench or another similar surface. Use

the chainsaw sharpener only if you fully appreciate

all the functions and perform without restrictions or

havereceived appropriate instructions. Respecting

technical data and safety precautions.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Please be sure to know that our appliances have not

been designed for industrial use.

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the Opera-

tingInstructions before using the appliance.

Qualication  Apart from the detailed instructions

by aprofessional, no special qualication is necessary

forappliance using.

Minimum age  Persons over 18 years of age can

only workon the appliance.An exception includes

youngsters trained in order to reachknowledge

under supervision of the trainer duringoccupational

education.

Training  Using the appliance only requires corre-

spondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Observe to keep out of dangerous zone

General Power Tool Safety Warnings

Warning

Read all safety warnings and all instructions.Failu-

re to follow the warningsand instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (cordepower tool orbattery-opera-

ted (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

Technical Data

Saw Chain Sharpener P 1600

Art. No ...............................................................................94151

Service connection ................................230V~50Hz

Motor output P1 ................................................160 W

Idle speed ....................................................3000 min-1

Grinding wheel dimensions .......... 145 x 3,2 mm

LED ...........................................................................0,5 W

Weight ................................................................... 4,5 kg

Noise and Vibration Information

Sound power level LWA ........................................... 82 dB (A)

Sound pressure level LpA

1) ..................................... 69 db (A)

Wear ear protectors!

Vibration emission value ah

2) ...............................3,53 m/s2

1) Measured according to EN 61029, Uncertainty K=3

dB (A)

2) Measured according to EN 61029, Uncertainty K=1,5

m/s2

Warning: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may

increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down

or when it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such as maintain the

tool and the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

Pagina se încarcă ...

Güde P 1600 Manual de utilizare

Güde P 1600 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente