EHEIM Classic 350 Manualul proprietarului

de

Außenfilter

en

External filter

fr

Filtre extérieur

nl

Buitenfilter

sv

Ytterfilter

no

Utvendig filter

fi

Ulkosuodattimet

da

Udvendigt filter

it

Filtro esterno

es

Filtro exterior

pt

Filtro exterior

el

Eωτερικ ›λτρ

cs

Vn ˇej ˇsí filtr

hu

Külszűrő

pl

Filtr zewn ˛etrzny

sk

Vonkajší filter

sl

Zunanji filter

ro

Filtru extern

tr

Dıs¸ filtre

ru

Внешний фильтр

bg

Външен филтър

zh

ko

외부 여과기

350

(Typ 2215)

600

(Typ 2217)

Original Bedienungsanleitung

e

g

h

i

(50 Hz)

j

(60 Hz)

Anmerkung!

Die runden Filtereinsä

Original 7 Ringe, in de

jedoch 5 Ringe. Ich ha

genommen, damit die

kleiner Abbildung nich

Die Zeichnung 5 (EHE

hatte einen versteckten

Pumpenpropeller hatte

Flügel. Anbei Korrektu

möglich, bitte austausc

o

p

q

r

Anmerkung!

Die runden Filtereinsätze habe

Original 7 Ringe, in der alten

jedoch 5 Ringe. Ich habe 5 Ri

genommen, damit die Darstell

kleiner Abbildung nicht „zuge



Die Zeichnung 5 (EHEIM-Pum

hatte einen versteckten Fehler

Pumpenpropeller hatte 4 statt

Flügel. Anbei Korrektur. Wenn

möglich, bitte austauschen. Da

f

b

l

m

n

Anmerkung!

Die runden Filtereinsätze haben im

Original 7 Ringe, in der alten Vorlage

jedoch 5 Ringe. Ich habe 5 Ringe

genommen, damit die Darstellung bei

kleiner Abbildung nicht „zugeht“.

Die Zeichnung 5 (EHEIM-Pumpe)

hatte einen versteckten Fehler:

Pumpenpropeller hatte 4 statt 3

Flügel. Anbei Korrektur. Wenn noch

möglich, bitte austauschen. Danke.

Anmerkung!

Die runden Filtereinsätze haben im

Original 7 Ringe, in der alten Vorlage

jedoch 5 Ringe. Ich habe 5 Ringe

genommen, damit die Darstellung bei

kleiner Abbildung nicht „zugeht“.

Die Zeichnung 5 (EHEIM-Pumpe)

hatte einen versteckten Fehler:

Pumpenpropeller hatte 4 statt 3

Flügel. Anbei Korrektur. Wenn noch

möglich, bitte austauschen. Danke.

2215 2217 2215 2217

a

7447150 7447150

k

7438430 7438430

b

4014100 4015150

l

7272210 7275808

c

7286500 7286500

m

7471800 7471800

e

7633000 7633500

n

7470750 7477000

g

7250600 7250600

o

7274050 7275600

h

7312738 7287148

p

7470650 7470650

i

7633090 7633590

q

7273950 7275500

j

7633100 7633600

r

7271958 7271958

s

4004710 4004710

f

230 V / 50 Hz:

1215019 1217019

f

120 V / 60 Hz:

1215099 1217099

f

240 V / 50 Hz:

1215119 1217119

k

a b bc

s

D

F

IH1

G

B1

2215:

4004300

ø 12 mm

2217:

4005300

ø 16 mm

C

1.

2.

3.

v

b

v

b

v

d

v

e

1 2

v

c

v

a

v

c

v

a

B

H

10 cm

A

a

c

e

b

d

f

h

g

h

j

i

e

E

Deutsch

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM classic Außenfilters. Er bietet Ihnen opti-

male Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.

Sicherheitshinweise

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwen-

den.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser be-

findlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. Vor dem Öffnen des Filters, die-

sen generell vom Stromnetz trennen.

Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi-

gung des Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder me-

chanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt

auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Hand-

büchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch

hohe Magnetkräfte.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem

Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,

dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die

Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-

Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-

Netzanschlusses erfolgen.

Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holz-

verarbeitung verwendet werden, können die Geräte-

füße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion,

sichtbare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden

hinterlassen. Das Gerät sollte daher nicht ohne Schutz

auf Holzoberflächen gestellt werden.

Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe

achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzie-

len, dürfen zwischen Wasseroberfläche und Filterbo-

den max. 180 cm liegen.

Achtung: Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben.

Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsgefährde-

ter Bauelemente beachten.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spül-

maschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es

Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den

jeweiligen nationalen Vorschriften

und Richtlinien approbiert und

entspricht den EU-Normen.

20 cm

geprüfte

Sicherheit

max.

180 cm

Inbetriebnahme

H Mit dem EHEIM Ansauger (Best.-Nr. 4003540), dem EHEIM Instal-

lationsSET 1 (siehe H1) oder durch Ansaugen am Schlauch der

Druckseite wird der Wasserkreislauf hergestellt, bis der Filter von

selbst vollfließt.

Anschließend Druckschlauch mit Auslaufbogen und Düsenrohr ver-

binden und Filter über den Netzstecker einschalten. (Ein Anlaufge-

räusch der Pumpe von 0,5-3 Sekunden ist normal.) Verschluss-

Stopfen am Düsenrohr erst anbringen, wenn sich keine Luftblasen

mehr im Wasserstrom befinden.

Installation

C Prüfen Sie, ob der Dichtungsring am Pumpenkopf in seiner vorge-

gebenen Nut fixiert ist. Pumpenkopf aufsetzen und Klippse schlie-

ßen.

D Filter unter dem Aquarium – zumindest aber unterhalb des Wasser-

spiegels platzieren.

E / F Düsenrohr gemäß Zeichnung

1

oder

2

montieren. Ansaugrohr

und Filterkorb zusammenstecken (siehe Bild A), mit 2 Saugern an

der Beckenwand befestigen und Schlauchverbindungen zum Filter

herstellen: Saugseite am unteren Einlaufstutzen, Druckseite am

Pumpenkopf.

G Schläuche mit der Überwurfmutter am Schlauchanschluss des Fil-

ters bzw. an den davor montierten Doppelhähnen jeweils sichern.

Außenfilter 2215 / 2217

Funktion

A

a

Pumpenkopf

b

Filtertopf

c

Schlauchanschluss Druckseite

d

Schlauchanschluss Saugseite

e

Gitterscheiben

f

Ansaugrohr

g

Filterkorb

h

Sauger mit Klemmbügel

i

Auslaufbogen

j

Dü-

senrohr.

Untere Gitterscheibe mit Distanzzapfen nach unten einsetzen.

B Ausführung mit Filtermatten: Alle Filtermatten unter fließendem

Wasser leicht ausspülen und gemäß Abbildung in den Filtertopf

einlegen: 6 x Filterschwämme blau, 1 x Filtervlies weiß und

1 x Kohlevlies schwarz als oberste Matte.

Das Kohlevlies dient zur Adsorption möglicher gelöster Schad-

stoffe bei der Neuinstallation des Filters. Nach einer Einlaufzeit von

ca. 2 Wochen soll es wieder entfernt werden.

B1 Ausführung mit Filtermedien: Alle Filtermatten und lose beiliegen-

des Filtermaterial unter fließendem Wasser ausspülen. Filtertopf in

folgender Reihenfolge befüllen: EHEIM MECH Keramikröhrchen

als unterste Schicht, Filterschwamm blau, EHEIM SUBSTRAT

pro oder SUBSTRAT, Filtervlies weiß, Kohlevlies schwarz als

oberste Matte.

Kohlevlies nach einer Einlaufzeit von ca. 2 Wochen wieder entfer-

nen.

v

b

v

d

v

b

v

e

v

a

v

a

v

c

v

c

Filter Filterschwamm 2x Filtervlies 3x Kohlevlies 3x MECH SUBSTRATpro

2215 2616151 2616155 2628150

2507051 (1 l) 2510051 (1 l)

2510101 (2 l)

2217

2616171 2616175 2628170

2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

Pflege und Wartung

I Netzstecker ziehen, Pumpenkopf abnehmen. Verriegelung am Pum-

penkopf lösen. Pumpenteile entsprechend der Zeichnung entneh-

men. Alle Teile mit EHEIM Reinigungsbürste für Pumpenkammer

(Art.-Nr. 4009550) reinigen und in gleicher Reihenfolge wieder zu-

sammensetzen.

Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen

Abständen auf korrekten Sitz prüfen.

Achtung: Achse im Lagerkörper und der darauf aufgesetzte Pum-

penflügel müssen leichtgängig sein, damit die Pumpe einwandfrei

anläuft.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be

taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For

each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;

return the appliance to an authorized service facility for service or dis-

card the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First un-

plug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance

get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equip-

ment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im-

mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment

only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be

plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or

if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any man-

ner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting

wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted

receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for

INSTRUCTIONS 2215 / 2217

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-

tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer

may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the

weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before

operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance

rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that

it will not be tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only

one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If

it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an

extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to

defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not

provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The

”drip-loop” is that part of the cord below the level of the recep-

tacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water

traveling along the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Discon-

nect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance.

Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as

heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before

putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to

pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

AQUARIUM

TANK

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP

APPLIANCE

English

Many thanks

for purchasing your new EHEIM classic external filter. It gives you op-

timum performance with excellent reliability and great effectiveness.

Safety instructions

For indoor use only. For use with aquariums.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains

during care and maintenance work. It is imperative to disconnect the filter

from the mains prior to opening it.

The connecting line of this device can not be replaced. When the line is

damaged, the device must no longer be used.

Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with

limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experi-

ence or knowledge unless they are supervised by a person responsible for

safety or unless they have received from such a person instructions on how

to use the equipment.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

equipment.

Notice: These devices produce magnetic fields which might

cause electronic and mechanical disturbances or damages.

This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical

equipment for the required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to

high magnetic forces.

For your own safety, we recommend to form a drip loop

with the connection cable to prevent any water running

along the cable from intruding into the socket.

When using a multiple socket or an external power sup-

ply unit, position them atop the filter’s power connec-

tion.

Since a wide variety of varnishes and polishes are used

when processing timer, the appliance feet can leave

visible traces on furniture or parquet floors as a result

of chemical reactions. Therefore the device should not

be placed on unprotected wooden surfaces.

To achieve optimal operational safety there must be a

maximum of 180 cm between the surface of the water

and the bottom of the filter.

Attention: Filter must always be operated in an upright

position only.

Take the necessary precautions when handling components that can dis-

charge static electricity.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resi-

stant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your

local refuse collection side.

The product is qualified in

accordance with the respective

national regulations and guidelines

and meets EC standards.

20 cm

geprüfte

Sicherheit

max.

180 cm

External filter 2215 / 2217

Function

A

a

Pump head

b

filter canister

c

pressure side hose connection

d

suction side hose connection

e

lattice screen

f

suction pipe

g

strainer

h

suction cups with clips

i

outlet elbow

j

outlet

pipe.

Place bottom lattice screen in position with feet down.

B Model with filter pads: Rinse all filter pads under running water

and insert them into the filter canister according to the drawing:

6 coarse filter pads blue, 1 fine filter pad white and 1 car-

bon filter pad black as a top layer.

The carbon filter pad adsorbs possible dissolved harmful sub-

stances after newly installing the filter. After a working time of

approx. two weeks, the carbon filter pad should be removed.

B1 Model with filter media: Rinse all filter media under running water

and insert them into the filter canister (drawing): EHEIM MECH,

1 coarse filter pad blue, EHEIM SUBSTRATpro or SUBSTRAT,

1 fine filter pad white, 1 carbon filter pad black as a top layer.

After approx. two weeks, the carbon filter pad should be removed.

Installation

C Put on the pump head and examine the o-ring for correct fitting.

Close the clips.

D Place filter underneath aquarium – it must be below water level.

E/F Fit outlet pipe as per drawing

1

or

2

. Assemble suction pipe and

strainer (drawing A) and attach to side of aquarium with 2 suction

cups and fit hose connections to filter: suction side on bottom in-

take nozzle, pressure side on pump head.

G Fasten hoses with clamping nut.

v

b

v

d

v

b

v

e

v

a

v

a

v

c

v

c

Putting into operation

There are 3 ways to prime the filter. 1) With the starter bulb (order

no. 4003540), 2) with the Universal Installation Kit 1 (see H1) or 3)

by sucking the hose on the pressure side.

Connect the pressure side hose to the outlet elbow and the spray

bar while the filter fills with water. The pump can be switched on

when water has filled the filter, and for a short time while trapped

air is exhausted from the filter media a slight noise from the pump

will be heard (this is normal). Fit the plug into the end of the spray

bar after all the air bubbles have disappeared.

Important: When the filter media need cleaning or changing and the fil-

ter is taken away from the aquarium, please note the following points

1) The filter must have no water in it when reconnecting to the aquar-

ium.

2) The pressure hose to the spray bar must be drained of water and

the tap (if fitted) left open.

Servicing and maintenance

I Pull out mains plug. Release locking piece on pump head and re-

move pump parts as per drawing. Lift out cooling channel insert (I)

with screwdriver. Clean all parts and then reassemble in the reverse

order.

Note: All hose connections must be checked at regular intervals for

correct fitting.

Attention: The impeller blades must rotate free on the impeller, and

the impeller must spin freely on the ceramic shaft, so that the pump

starts without trouble.

Filter Filter pads: coarse 2x fine 3x carbon 3x MECH SUBSTRATpro

2215 2616151 2616155 2628150

2507051 (1 l) 2510051 (1 l)

2510101 (2 l)

2217

2616171 2616175 2628170

2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

3) After connections are made the tap on the suction side can be opened

(it holds the syphon). Water will flow into the filter expelling all air out

of the spray bar, eliminating air locks and ensuring a perfect prime.

Français

Mercy beaucoup

pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’ex-

cellentes performances avec une fiabilité et une efficacité maximales.

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aqua-

riophilie.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises élec-

triques de tous les appareils installés dans l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le

débrancher entièrement du secteur.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. L’usage

de l’appareil est interdit lorsque le câble est endommagé ou coupé. Adres-

sez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y com-

pris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dé-

pourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent

sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent

à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller

les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peu-

vent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques

et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs car-

diaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans

les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de

coincement en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons

de former un col de cygne avec le câble pour éviter que

l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne

20 cm

Filtre extérieur 2215 / 2217

Fonction

A

a

Tête de la pompe

b

Cuve du filtre

c

Raccord pour tuyau côté

pression

d

Raccord pour tuyau côté aspiration

e

Grilles

f

Tube

d’aspiration

g

Crépine

h

Ventouse à crochets

i

Bec coudé

j

Tube de refoulement.

Placer la grille tiges, dirigées vers le bas.

B Version avec mousses filtrantes: Rincer toutes les mousses fil-

trantes à l’eau courante et les mettre dans le cuve du filtre comme

indiqué sur le dessin: 6 x mousse filtrante bleue, 1 x ouate

filtrante blanche et 1 x coussin au charbon noir en tant que

couche supérieure.

Le coussin au charbon adsorbe les substances chimiques lors de la

première installation du filtre. Après environ 2 semaines il faut en-

lever le charbon et le jeter. Il est conseillé de ne pas rincer toutes les

mousses filtrantes le même jour pour conserver des bactéries.

B1 Version avec masses filtrantes: Remplir le cuve du filtre de la fa-

çon suivante: EHEIM MECH, 1 x mousse filtrante bleue,

EHEIM SUBSTRATpro ou SUBSTRAT, 1 x ouate filtrante blanche

et 1 x coussin au charbon noir en tant que couche supérieure.

Après environ 2 semaines il faut enlever le charbon et le jeter.

v

b

v

c

v

a

v

b

v

d

v

e

v

c

v

a

pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit

être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et ver-

nis, les pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent

laisser des résidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra

pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection

entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appa-

reil, tenez compte de la hauteur d’installation. Afin

d’obtenir une sécurité de fonctionnement optimale,

une distance maximale de 180 cm entre la surface de

l’eau et le fond du filtre doit être respectée.

Attention: Faire systématiquement marcher le filtre en

position verticale.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de con-

struction qui risquent des décharges électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-

vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de

décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et di-

directives nationales respectivement

en vigueur. Il respecte les normes

adoptées par l’Union européenne.

geprüfte

Sicherheit

max.

180 cm

Installation

C Poser la tête de pompe sur la cuve et s’assurer que le joint soit bien

en place et en bon état. Fermer les clips.

D Installer le filtre sous l’aquarium ou au moins plus bas que le ni-

veau de l’eau.

E/F Monter le tube de refoulement selon dessin

1

ou

2

. Assembler

le tube d’aspiration et la crépine (dessin A) et le fixer à la paroi de

l’aquarium à l’aide de 2 ventouses à crochets.

Procéder au raccordement des tuyaux avec le filtre: le côté aspira-

tion est raccordé à l’embout d’aspiration, en bas, le côté pression

est raccordé à la tête de la pompe.

G Assurer la fixation des tuyaux par l’écrou de sécurité.

Mise en service

H Il existe 3 façons d’amorcer un filtre 1) avec une poire d’amorçage

(réf. 4003540) 2) avec l’accessoire universel d’installation 1 (voir

schéma H1) 3) ou en aspirant par le tuyau de refoulement.

Assemblez la barre de rejet avec le tuyau de refoulement lorsque le

filtre est plein d’eau.

Ensuite, connecter le tuyau de pression au coude de purge et au

tube gicleur et allumer le filtre via la fiche de contact. Le moteur

peut être mis en marche lorsque le filtre est plein d’eau et un léger

bruit provoqué par l’air restant dans la cuve peut se faire entendre

le temps qu’il s’échappe du filtre (phénomène normal).

Ne mettez en place le bouchon à l’extrémité de la canne de rejet

qu’un fois la totalité de l’air chassé.

Important: Lorsqu’il faut nettoyer les masses filtrantes et que le filtre

doit être retiré de l’aquarium merci de tenir compte des points suivants:

1) Le filtre ne doit pas être rempli d’eau lorsque vous le rapportez à

l’aquarium.

2) Le tuyau de refoulement doit être purgé et le robinet (en option)

ouvert.

3) Après que les raccordements aient été effectués les robinets du cô-

té aspiration peuvent être ouverts, l’eau circulera dans le filtre ex-

pulsant l’air par la canne de rejet et assurant un amorçage parfait.

Entretien

I Retirer la prise de courant. Libérer le verrouillage de la tête de

pompe et retirer les pièces de la pompe comme indiqué sur le des-

sin. Retirer à l’aide d’un tournevis le canal de refroidissement (des-

sin I). Nettoyer toutes les pièces à l’aide de la brosse pour corps de

pompe (réf. no. 4009550) et remontez les dans le même ordre.

Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à in-

tervalles réguliers pour un assemblage parfait.

Attention: L’axe et les ailettes de la turbine de la pompe doivent

tourner très facilement afin d’assurer le démarrage impeccable de

la pompe.

Filtre Coussins: mousse 2x ouate 3x charbon 3x MECH SUBSTRATpro

2215 2616151 2616155 2628150

2507051 (1 l) 2510051 (1 l)

2510101 (2 l)

2217

2616171 2616175 2628170

2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

Veiligheidsinstructies

Nederlands

Hartelijk bedankt

voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter classic van EHEIM. Hij biedt u

een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie.

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers

van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stop-

contact gehaald worden. Koppel het filter los van het stroomnet alvorens

het te openen.

De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij bescha-

diging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Wendt U

zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegre-

pen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrek-

kige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde per-

soon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking

tot de bediening van het toestel.

Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet

met het toestel spelen.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden

elektronische en mechanische storingen of beschadigingen ver-

oorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand

zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud

kneuzingen veroorzaakt worden.

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het

snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat

eventueel langs de kabel lopend water in het stopcon-

tact komt.

Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven

de filter-aansluitkabel geplaatst te worden.

Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel ver-

schillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden,

kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een

chemische reactie, zichtbare resten op meubels of par-

ketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet

zonder bescherming op houten oppervlakken worden

gezet.

Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen

wateroppervlak en filterbodem maximaal 180 cm bedragen.

Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren.

De voorzorgsmaatregelen in acht nehmen bij hantering van door elektrosta-

tische ontlading bedreigde componenten.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet

vaatwasmachinebestendig!

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal

afvalverwerkingspunt.

Dit product is volgens de

verschillende nationale voorschriften

en richtlijnen erkend en komt

overeen met de EU-normen.

20 cm

geprüfte

Sicherheit

max.

180 cm

Onderhoud

I Stekker uit het stopcontact trekken en pompkop afnemen. Vergren-

deling aan de pompkop losmaken en pompdelen eruit nemen zoals

de tekening aangeeft. Koelkanaal-inzet met schroevendraaier eruit

wippen (afbeelding I).

Buitenfilter 2215 / 2217

Functie

A

a

Pompkop

b

Filterpot

c

Slangaansluiting drukzijde

d

Slang-

aansluiting zuigzijde

e

Zeefschijven

f

Aanzuigbuis

g

Filter-

korf

h

Zuigers met klembeugel

i

Uitloopbocht

j

Sproeierbuis.

Onderste zeefschijf met de afstandpennen naar beneden inzetten.

B Uitvoering met filtermatten: Alle filtermatten onder stromend wa-

ter licht uitspoelen en volgens de tekening in het filterpot plaatsen:

6 x schuimstofmat blauw, 1 wattenvlies wit en 1 koolvlies

zwart als bovenste mat plaatsen.

Het koolvlies dient voor de adsorptie van mogelijke opgeloste scha-

delijke stoffen bij het nieuw installeren van de filter. Na een inloop-

tijd van 2 weken moet het koolvlies verwijderd worden.

B1 Uitvoering met filtermedia: De filterpot als volgt vullen: EHEIM

MECH, 1 schuimstofmat blauw, EHEIM SUBSTRATpro of

SUBSTRAT, 1 wattenvlies wit, 1 koolvlies zwart als bovenste

mat plaatsen. Na een inlooptijd van ca. 2 weken moet het koolvlies

verwijderd worden.

v

b

v

a

v

c

v

b

v

d

v

e

v

c

v

a

Montage

C Pompkop op de filterpot zetten en erop letten, dat de dichtingsring

goed zit. Dekselveren sluiten.

D Filter onder het aquarium plaatsen (in ieder geval onder de water-

spiegel).

E/F Sproeierbuis volgens tekening

1

of

2

monteren. Aanzuigbuis en

filterkorf in elkaar steken (afb. A) en met 2 zuigers met klembeugel

aan de bakwand bevestigen en slangverbindingen aan de filter

koppelen: zuigzijde aan het onderste inloopstuk, drukzijde aan de

pompkop.

G Slangen met de dopmoer vast zetten.

Ingebruikname

H Met de EHEIM-aanzuiger (bestelnr. 4003540), de EHEIM montage-

set 1 (zie afb. H1) of door aanzuigen aan de drukzijde wordt de wa-

terkringloop tot stand gebracht, tot de filter vanzelf volloopt.

Daarna de drukslang met uitloopbocht en de sproeierbuis verbin-

den en de filter via de netstekker inschakelen. (Een aanloopgeruis

van de pomp van 0,5 – 3 sec. is normaal).

Wanneer zich geen luchtbellen meer in de waterstroom bevinden

de sluitstop op de sproeierbuis doen.

Filter schuimstof 2x wattenvlies 3x koolvlies 3x MECH SUBSTRATpro

2215 2616151 2616155 2628150

2507051 (1 l) 2510051 (1 l)

2510101 (2 l)

2217

2616171 2616175 2628170

2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

Alle delen schoonmaken met de EHEIM-reinigingsborstel (bestelnr.

4009550) en vervolgens in dezelfde volgorde er weer inzetten.

Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog

goed zitten.

Let op: De assen – en het daarop gemonteerde pomprad – moeten

absoluut soepel in de lagers lopen, zodat de pomp goed opgang

komt.

Svenska

Hjärtligt tack

för att du har köpt ett nytt EHEIM classic ytterfilter. Det erbjuder dig op-

timal verkan med högsta tillförlitlighet och största effektiviteit.

Säkerhetsanvisningar

Endast för akvariska användningsområden i stängda utrymmen.

Innan du sätter ned handen i vattnet måste du koppla från alla elektriska

enheter som befinner sig i vattnet. Koppla från filtret från nätspänningen

innan du öppnar det.

Apparatens anslutningskabel kan inte ersättas. Om kabeln skadats får inte

filtret användas mer. Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs service-

center.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar

erfarenhet och/ eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av

en person som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från den-

na person om hur apparaten ska användas. Barn ska övervakas för att

säkerställa att de inte leker med apparaten.

Observera: Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektro-

niska eller mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även

för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de

mediciniska utrustningarna.

Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.

Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger an-

slutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas

och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten

kommer in i vägguttaget. Om man använder en gren-

kontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än

kabelanslutningen i filtret.

Många trämöbler är behandlade med lack eller polish.

En kemisk reaktion gör att filtrets fötter kan lämna syn-

liga spår på dina möbler eller på parketgolvet. Se där-

för till att inte ställa filtret på en träyta utan att ha

lagt ett skydd under.

Placera filtret på föreskrivet höjdavstand. För att få en

optimal funktionssäkerhet får avståndet mellan vatten-

ytan och filtrets botten inte vara längre än max. 180 cm.

20 cm

max.

180 cm

Ytterfilter 2215 / 2217

Funktion

Montering

C Sätt på pumphuvudet och kontrollera att O-ringen sitter rätt. Stäng

snäpplåsen.

D Filtret placeras under akvariet eller åtminstone till hälften under vat-

tennivån.

E/F Montera utströmmarröret, i enlighet med bild

1

eller

2

. Insug-

ningsrör och filterkorg sammenfogas (bild A) och fästes med två

sugkoppar på akvariets insida och slangförbindelsen kopplas. In-

suget vid nedre filteranslutningen och uströmmarslangen vid an-

slutingen på pumphuvudet.

G Slangarna säkras med de vid anslutningarna befintliga inbyggda

slangklämmorna.

A

a

Pumphuvud

b

Filterbehållare

c

Slanganslutning utströmning

d

Slanganslutning insug

e

Galler

f

Insugningsrör

g

Filterkorg

h

Sugkoppar

i

Utloppsrör

j

Utströmmarrör.

Undre gallerskivan placeras med avståndstapparna nedåt.

B Modell med filterkuddar: Skölj alla filterkuddarna under rinnande

vatten och sätt in dem i filterbehållaren så som skissen visar: 6 x

blåa, grova filterkuddar, 1 x vit, tunn filterkudde och överst 1 x

svart kolfilterkudde.

Kolfilterkudden adsorberar eventuella upplösta skadliga ämnen,

när filtret är nyinstallerat. Efter ca. två veckors drift, bör man ta

bort kolfitret.

B1 Modell med filtermassa: Fyll filterbehållaren i följande ordning:

EHEIM MECH, 1 x blå, grov filterkudde, EHEIM SUBSTRAT

pro eller SUBSTRAT, 1 x vit, tunn filterkudde och överst 1 x

svart kolfilterkudde. Efter ca. två veckors drift, bör man ta bort kol-

fitret.

v

b

v

c

v

a

v

b

v

d

v

e

v

c

v

a

Observera: Filteret måste alltid stå upprätt när det är igång.

Beakta försiktighetsåtgärderna vid hantering av elektrostatiskt urladdnings-

hotade komponenter.

Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmas-

kinssäker!

Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in

den till det lokala återvinningsstället.

Produkten har godkänts enligt gällande

nationella föreskrifter och direktiv

och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.

geprüfte

Sicherheit

Igångsättning

H Det finns tre sätt att fylla vatten i filtret: 1) med startanordningen

(best.nr. 4003540), 2) med EHEIM Installationssats 1 (se H1) eller

genom sug i slangen på trycksidan.

Anslut därefter tryckslangen till utloppsrör och munstycke och sätt

igång filtret med hjälp av nätsladden. Pumpen kan kopplas på, när

filtret är vattenfyllt. För en kortare stund kan pumpen väsnas litet

(detta är normalt), när kvarbliven luft strömmar ut från filtermas-

san. Sätt i kontakten på bakre delen av utströmmarröret när alla

luftbubblor försvunnit.

Skötsel och underhåll

I Dra ur stickkontakten. Lossa förslutningarna på pumphuvudet och

ta ur de olika delarna så som visas på bilden. Kylkanalens insats

(bild I) lyfts upp med en skruvmejsel. Alla delarna rengörs med

EHEIM rengöringsborste (best.nr. 4009550) och monteras i om-

vänd ordning.

Hänvisning: Alla slanganslutningar måste kontrolleras regelbundet

beträffande korrekt montering.

Observera: Se till att pumphjulet löper frik tions fritt runt axeln, vil-

ket är av stor betydelse för att motorn ska arbeta perfekt.

Filtre filterkudde: grov 2x tunn 3x kol 3x MECH SUBSTRATpro

2215 2616151 2616155 2628150

2507051 (1 l) 2510051 (1 l)

2510101 (2 l)

2217

2616171 2616175 2628170

2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

Norsk

Tusen takk

for att du har kjøpt et nytt EHEIM classic utvendig filter. Dette filteret har

en optimal ytelse samtidig som det er svært pålitelig og effektivt.

Sikkerhetsinstrukser

Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk.

Før man stikker hånden ned i akvarievannet, må kan koble alle elektriske

apparater i vannet fra strømnettet. Før man åpner filteret, skal dette kobles

helt fra strømnettet.

Strømkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes. Dersom ledningen har blitt

skadet må apparatet ikke lengre brukes.

Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter.

Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med ned-

satte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring

og/eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under

oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har

fått anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes. Barn

skal holdes under oppsikt for å unngå at de leker med apparatet.

Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektronis-

ke og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for

pacemakers. De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i håndbøke-

ne som tilhører disse medisinske apparatene.

OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke

magnetkrefter.

For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en „drypp-

20 cm

Utvendig filter 2215 / 2217

Funksjon

A

a

Pumpehode

b

Filterbeholder

c

Slangetilslutning på trykk si-

den

d

Slangetilslutning på sugesiden

e

Filterrist

f

Sugerør

g

Sil

h

Sugekopper m/klips

i

Utløpsbend

j

Utstrømmer-rør.

Sett nedre filterrist på plass med avstandstappene mot bunnen.

B Modell med filtermatter: Skyll alle filtermatterne under rennende

vann og sett dem inn i filterbeholderen som vist på tegningen:

6 x grove blå filtermatter, 1 x fin hvit filtermatte og 1 x svart

kullfiltermatte som øverste lag.

Kullfiltermatten adsorberer mulige skadelige stoffer i vannet umid-

delbart etter oppstart av filteret. Etter ca 2 ukers arbeidstid må

kullfiltermatten fjernes.

B1 Modell med filtermedier: Fyll filterbeholderen i følgende rekke-

folge: EHEIM MECH, 1 x grov blå filtermatte, EHEIM SUB-

STRATpro eller SUBSTRAT, 1 x fin hvit filtermatte, 1 x svart

kullfiltermatte som øverste lag.

Etter ca 2 ukers arbeidstid må kullfiltermatten fjernes.

v

b

v

a

v

c

v

b

v

c

v

a

v

d

v

e

Montering

C Monter pumpehodet og kontroller nøye at O-ringen er riktig til-

passet. Lås med klipsene.

D Filteret plasseres under akvariet – i det minste under akvariets

vannoverflate.

løkke“ som sikrer at vann ikke renner langs ledningen

inn i veggkontakten. Dersom skøteledninger med flere

uttak brukes, må disse plasseres høyere enn stikkon-

takten for filteret.

Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og poli-

turer under bearbeiding av tre, kan apparatets føtter

som følge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige

merker eller rester på møbler og eller parkettgulv. Ap-

paratet bør derfor ikke oppstilles direkte på treoverfla-

ter uten at disse beskyttes.

Vær oppmerksom på foreskrevet høydeavstand når du

velger sted for oppstilling av apparatet. For å oppnå

optimal funksjonssikkerhet må det maks. 180 cm mel-

lom vannoverflaten og filterbunnen.

OBS! Filteret må under drift alltid stå loddrett.

Ta hensyn til vernetiltak ved behandling av byggeelementer som kan være

utsatt for elektrostatisk utladning.

Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Utstyret tåler ikke maskinvask!

Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til

ditt lokale deponi.

Produktet er prøvet ifølge de

respektive nasjonale forskrifter

og er i samsvar med EU-normene.

geprüfte

Sicherheit

max.

180 cm

Igangsettelse

H Det er tre alternative metoder for å starte filteret: 1) Med start-

pumpen (best. nr. 4003540), 2) med EHEIM Installasjonssett 1 (se

H1) eller ved å suge på slangen på trykksiden.

Deretter forbindes trykkslangen med utløp og dyserør og nettdelen

kobles til for å starte filteret.

Pumpen kan slås på når filteret er helt fylt med vann. En kort stund

etter at pumpen er startet er det normal å høre en svak støy fra

pumpen idet luft blir suget ut av filtermediene. Sett endepluggen i

utstrømmerrøret etter at alle luftboblene er borte.

Viktig: Når filtermediene behøver rengjøring og filteret kobles fra akvariet

er det viktig å passe på følgende:

1) Det må ikke være vann i filteret når det igjen kobles til akvariet.

2) Trykkslangen som leder til utstrømmerrøret må være tom for vann

og kranen (om tilkoblet) må være åpen.

3) Etter at filteret er ferdig montert og slanger tilkoblet, kan kranen på

sugesidens slange åpnes. Den vil da fungere som en hevert og

igjen fylle filteret med vann, mens luften i filterbeholderen presses

ut gjennom utstrømmerrøret.

Skötsel och underhåll

I Ta støpslet ut av stikkontakten. Frigjør pumpehodet fra filterbehol-

deren og demonter delene. (Dersom pumpehodet sitter fast etter at

dette er frigjort fra festeklipsene, anbefales forsiktig «lirking» med

skrutrekker). Kjølekanaldel løsnes ved hjelp av en skrutrekker (fig

I). Etter rengjøring settes delene tilbake på plass i motsatt rekke-

følge som ved demontering.

Merk: Alle slangkoblinger må kontrolleras regelmessig for korrekt

tilpasning og feste.

OBS! Pass på at rotoren løper fritt slik at pumpen starter straks

strøm er koblet til.

Filter filtermatter: grov 2x fin hvit 3x kull svart 3x MECH SUBSTRATpro

2215 2616151 2616155 2628150

2507051 (1 l) 2510051 (1 l)

2510101 (2 l)

2217

2616171 2616175 2628170

2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

E/F Dyserør monteres i overstemmelse med tegning

1

eller

2

. Suge-

rør og sil monteres sammen (fig A) og festes til akvariet ved hjelp

av 2 sugekopper. Innsugningsslangen kobles til rørtappen på filter-

beholderen mens trykkslangen kobles til pumpehodet.

G Slangene sikres med «klemmutrene».

Suomi

Kiitämme

teitä uuden EHEIM classic ulkosuodattimen. Suodattimen optimoitu toi-

minta tekee siitä ehdottomasti luotettavan ja tehokkaan tuotteen.

Ulkosuodattimet 2215 / 2217

Toiminta

A

a

Pumppuyksikkö

b

Suodatinyksikkö

c

Paineletkun liitin

d

Imuletkun liitin

e

Ritilät

f

Imuputki

g

Imusiivilä

h

Imukupit

i

Kaariputki

j

Suutin.

Alempi ritilä asennetaan säiliön pohjalle tapit alaspäin.

Turvallisuusmääräykset

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettä-

väksi.

Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat säh-

kölaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. Irrota laite aina verkkovirrasta,

ennen kuin avaat suodattimen.

Sähköjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos sähköjohto on vaurioitunut, sitä ei

saa enää käyttää. Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset)

käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset

johtuen kokemuksen ja/ tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vas-

tuussa oleva henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta

käytetään asianmukaisesti.

Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella.

Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektro-

nisia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös

sydämen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuuse täisyydet voidaan löytää

näiden lääke tieteel listen laitteiden käsikirjoista.

Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.

Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen

sähköjohtoa ei vedetä suoraan pistorasiaan vaan ase-

tetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tämä estää

vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan.

Mikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodattimen ylä-

puolelle; ei lattialle.

Koska puun käsittelyssä käytetään hyvin erilaisia maa-

leja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat kemiallisen

reaktion aiheuttamista syistä jättää näkyviä jälkiä huo-

nekaluihin tai parkettilattiaan. Älä tästä syystä aseta

laitetta puupinnoille ilman suojusta.

Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi ve-

denpinnan ja suodatinpohjan välilisen etäisyyden on

oltava max. 180 cm.

Huomio: Suodatinta on käytettävä aina pystyssä!

Huomioi varotoimenpiteet sähköstaattisesti purkausvaarallisten rakenneo-

sien käsittelyssä.

Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua

astianpesukoneessa!

Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden joukossa. Toimita tuote paikal-

liseen jätehuoltopisteeseen.

Tuote on hyväksytty kunkin maan

kansallisten määräysten ja

ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa

EU-standardien määräyksiä.

20 cm

geprüfte

Sicherheit

max.

180 cm

Pagina se încarcă...

EHEIM Classic 350 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

EHEIM Classic 350 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente