Samsung VM-MX20R Manualul proprietarului

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please

register your product at

www.samsung.com/global/register

ROM

FIN

POL

BUL

DUT

TUR

NOR

HUN

GRE

CRO

SER

SVK

CZE

FRA

POR

SWE

ITA

SPA

GER

DAN

SLO

ENG

VP-MX20

VP-MX20H

VP-MX20L

VP-MX20R

VP-MX20C

VP-MX20CH

* Your memory camcorder comes with CD manual and Quick start guide(printed).

For more detailed instructions, refer to the user manual(PDF) provided on the CD.

Memory Camcorder

quick start guide

2_English

getting to know your memory camcorder

WHAT'S INCLUDED WITH YOUR MEMORY CAMCORDER

Your new memory camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call

Samsung’s Customer Care Centre.

+

The exact shape of each item may vary by model.

Battery pack

(IA-BP85ST)

AC power adapter

(AA-E9 type)

Audio/Video Cable USB Cable

Quick start guide User manual CD Software CD* Cradle*

Pouch* Carrying Case*

The contents can vary depending on the sales region.

Parts and accessories are available at your local Samsung dealer and service centre.

The memory card is not included.

You have to connect the AC power adaptor to the cradle when connecting external devices using the cradle.

Your camcorder includes user manual CD and quick start guide(printed). For more detailed instructions,

refer to the user manual (PDF) on the provided CD.

* : This is an optional accessory. To buy one, contact your nearest Samsung dealer.

•

English_3

ENG

MODE indicator

( Record ( ) / Player ( ))

Recording start/

stop button

MODE button Grip belt

AV cable jack Swivel Hand-grip

USB jack (USB) Grip belt hook

DC IN jack (DC IN) Cradle receptacle

Jack cover Tripod receptacle

Charging indicator (CHG) Memory card/

POWER switch

Battery slot cover

FRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEW

Lens open/close switch LCD screen

Internal microphone Built-in speaker

Lens button

MENU button EASY Q button

OK button

LCD ENHANCER ( )

button

Control button (

) Zoom lever (W/T)

Recording start/stop button

5

4

1

2

3

6

7

10

9

8

11

12

13

5

4

1

2

3

6

7

9

10

12

11

13

14

8

15

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

15

14

13

OPEN

CLOSE

1

2

3

7

8

9

121110

13

4

5

6

4_English

CONNECTING A POWER SOURCE

There are two types of power source that can be connected to your memory camcorder.

Do not use provided power supply units with other equipment.

- The battery pack: used for outdoor recording.

- The AC power adapter : used for indoor recording and playing back.

Inserting the battery pack

1. Slide and open the battery slot cover as shown in the diagram.

2. Insert the battery pack into the battery slot until it softly clicks.

Make sure that the SAMSUNG logo is facing up while the

set is placed as shown in the diagram.

3. Slide and close the battery slot cover.

Ejecting the battery pack

1. Slide and open the battery slot cover and push the battery lock.

Gently push the battery lock in the direction as shown in

the diagram to eject the battery out.

2. Pull the ejected battery out in the direction as shown in the diagram.

3. Slide and close the battery slot cover.

•

preparation

Charging the Battery Pack

1. Slide the POWER switch downward to turn off the power.

2. Open the LCD screen and insert the battery pack to the

memory camcorder.

3. Open the DC IN/USB/AV jack cover.

4.

Connect the AC power adapter to the DC IN jack of your

memory camcorder.

5.

Connect the AC power adapter to a wall socket.

The CHG (charging) indicator lights up in orange and showing

that the battery pack is charging.

The CHG (charging) indicator lights up in green when the

battery is fully charged.

6.

When the battery pack is fully charged, disconnect the AC power adapter from the memory camcorder.

Even with the power switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to the memory camcorder.

It is recommended that you remove the battery pack from the

memory

camcorder.

•

C

AR

D

C

AR

D

C

AR

D

Insert Eject

CAR

D

1

5

4

2

3

English_5

ENG

SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-MX20C/MX20CH ONLY)

You can record on the built-in memory or a memory card, so you should select the desired storage media before

starting recording or playback.

Before inserting or ejecting the memory card, turn the memory camcorder off.

•

about the storage media

INSERTING / EJECTING THE MEMORY CARD

Inserting a memory card

1. Turn the memory camcorder off.

2. Slide the memory card slot cover to the right to open the cover.

3.

Insert the memory card into the memory card slot in the direction of the

arrow shown in the diagram until it softly clicks.

4. Close the cover.

Ejecting a memory card

1. Turn the memory camcorder off.

2.

Slide the memory card slot cover to the right to open the cover.

3. Slightly push the memory card inwards to pop it out.

4. Pull the memory card out of the memory card slot and close the cover.

CAR

D

CARD

1. Press the MENU button.

The menu list will appear.

2. Press the Control button (

/ ) to select "Settings".

3.

Press the Control button ( / ) to select "Storage", then press the OK button.

4. Press the Control button ( / ) to select "Memory" or "Card", then press

the OK button.

"Memory": When using the built-in memory.

"Card": When using the memory card.

5. Press the MENU button to exit.

•

6_English

recording

RECORDING MOVIE IMAGES

Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons.

One is on the rear side of the camcorder and the other one is on the LCD panel.

Select the Recording start/ stop button according to the use.

1. Turn the memory camcorder on.

Connect a power source to the memory camcorder.

(A battery pack or an AC power adapter)

Slide the POWER switch downward to turn on the power.

Set the appropriate storage media. (VP-MX20C/MX20CH only)

(If you want to record on a memory card, insert the memory card.)

Set the Lens open/close switch to open (

).

²

page 3

2. Check the subject on the LCD screen.

3. Press the Recording start/stop button.

The recording indicator (

) will display and recording will start.

Pressing the Recording start/stop button again during recording will set the

memory camcorder to recording pause mode.

4. When recording is ﬁnished, turn the memory camcorder off.

•

MOVIE IMAGES PLAYBACK

You can ﬁnd a desired movie image quickly using thumbnail index view.

1. Turn the memory camcorder on.

Slide the POWER switch downward to turn on the power.

Set the appropriate storage media. (VP-MX20C/MX20CH only)

(If you want to record on a memory card, insert the memory card.)

2. Open the LCD screen.

Adjust brightness or contrast of the LCD screen.

3. Press the MODE button.

Switches to Movie Play mode (

).

The recorded movie images are displayed in thumbnail index view.

4. Use the

Control button (

/ / / ) to select the desired movie images,

and the press the OK button.

Shortcut menu for playback will be displayed for a while.

The selected movie images are played according to Play Option setting.

To stop playback and return to the thumbnail index view, move the zoom lever.

•

playback

English_7

ENG

connecting to a PC

INSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4

CyberLink MediaShow4 is a software for easy of editing MPEG, AVI, and other video ﬁles, still images, and other

contents for creating a movie.

Before you begin:

Quit any other software you are using. (Check that there are no other application icons on the status bar.)

• If you perform installation of software that is already installed, uninstallation will start.

In this case, perform the installation again after uninstallation is ﬁnished.

• This manual only refers to software installation and PC connection.

For more details on software, refer to the “Online help/Read me” on the CyberLink MediaShow4 CD.

¼¼

»»

¾

8_English

CONNECTING THE USB CABLE

Connect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa. When the USB cable is

connected in Record / Play mode, the product will switch to USB mode immediately.

1. Connect the memory camcorder to the PC with a

USB cable.

Don’t apply excessive force when inserting

or extracting a USB jack.

Insert a USB jack after checking the

direction of its insertion is correct.

It is recommended to use the AC adapter

as the power supply instead of the battery

pack.

When the USB cable is connected,

turning on or off the camcorder causes

malfunctions of the PC.

•

PC

Memory camcorder

USB cable

connecting to other devices

CONNECTING TO A TV

To playback your recordings, the television must be PAL compatible.

We recommend that you use the AC power

adaptor as the power source for the memory

camcorder.

Use the provided AV cable to connect the memory

camcorder to a TV as follows:

1. Connect the end of the

AV

cable with the single

plug to the AV jack of the memory camcorder.

2. Connect the other end with video (yellow) and left

(white) / right (red) audio cables to the TV.

•

VIDEOAUDIO

LR

Memory camcorder

Normal TV

AV cable

Signal ﬂow

connecting to a PC

Red

Yellow

White

GER

VP-MX20

VP-MX20H

VP-MX20L

VP-MX20R

VP-MX20C

VP-MX20CH

* Ihr Camcorder wird mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Kurzanleitung (gedruckt) geliefert.

Weitere detaillierte Anweisungen erhalten Sie im Benutzerhandbuch (PDF) auf der CD.

imagine the possibilities

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung-

Produkt entschieden haben! Registrieren Sie Ihr

Gerät auf der folgenden

Webseite, um unsere gesamten Serviceleistungen

in Anspruch nehmen zu können:

www.samsung.com/global/register

Memory Camcorder

Kurzanleitung

02_German

LIEFERUMFANG DES MEMORY CAMCORDERS

Ihr neuer Memory Camcorder verfügt über das folgende Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang

enthalten sein, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.

+

Das Design der einzelnen Teile kann je nach Modell variieren.

Akku

(IA-BP85ST)

Netzteil

(Akkutyp AA-E9)

Audio-/Videokabel USB-Kabel

Kurzanleitung

CD

Benutzerhandbuch

Software-CD* Dockingstation*

Beutel* Transporttasche*

überblick über den Memory Camcorder

Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.

Ersatzteile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler und bei den Samsung-Servicepartnern erhältlich.

Speicherkarten werden nicht mitgeliefert.

Sie müssen das Netzteil an die Basisstation anschließen, wenn externe Geräte daran angeschlossen werden.

Ihr Camcorder kommt mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme (gedruckt).

Bitte lesen Sie für detaillierte Informationen das Benutzerhandbuch (PDF), das sich auf der mitgelieferten CD beﬁndet.

* (Option): Dies ist ein optionales Zubehör. Um ein solches zu erwerben, wenden Sie sich an einen Samsung-

Händler in Ihrer Nähe.

•

German_03

GER

Aufnahmetaste/Stopptaste

Halteschlaufe

Drehbügel

Öse für die Halteschlaufe

Anschluss für Dockingstation

Stativanschluss

Abdeckung für

Speicherkarten-/

Akkusteckplatz

LCD-Monitor

Integrierter Lautsprecher

Taste

EASY Q-Taste

LCD-OPTIMIERUNGSTASTE

( )

Zoomregler (W/T)

VORDERSEITE UND LINKE SEITE / RÜCKSEITE UND UNTERSEITE

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

15

14

13

ÖFFNEN

SCHLIESSEN

1

2

3

7

8

9

121110

13

4

5

6

Anzeige MODE (Aufnahme

( ) / Wiedergabe ( )

Taste MODE

AV-Anschluss

USB-Anschluss (USB)

DC IN-Netzteilanschluss (DC IN)

Anschlusskappe

Ladeanzeige (CHG)

Ein-/Ausschalter POWER

Schalter Objektiv geöffnet bzw.

geschlossen

Integriertes Mikrofon

Objektiv

Taste MENU

Taste OK

Steuertaste ( )

Aufnahmetaste/Stopptaste

5

4

1

2

3

6

7

10

9

8

11

12

13

5

4

1

2

3

6

7

9

10

12

11

13

14

8

15

04_German

STROMVERSORGUNG HERSTELLEN

Der Memory Camcorder kann über zwei Arten mit Strom versorgt werden.

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht mit anderen Geräten.

- Akku: für Aufnahmen im Freien.

- Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen und Wiedergabe.

Akku einsetzen

1.

Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in der Abbildung dargestellt.

2. Setzen Sie den Akku ein, bis er hörbar einrastet.

Achten Sie darauf, dass das SAMSUNG-Logo nach oben

zeigt, wie in der Abbildung dargestellt.

3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

Akku entnehmen

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung, und drücken Sie auf die

Akkuverriegelung.

Drücken Sie die Akkuverriegelung vorsichtig in die in der

Abbildung angezeigte Richtung, um den Akku auszugeben.

2. Ziehen Sie den ausgegebenen Akku in der angezeigten Richtung heraus, wie in der Abbildung dargestellt.

3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

Akku laden

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät

auszuschalten.

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf und setzen Sie den Akku in

den Memory Camcorder ein.

3. Öffnen Sie die Abdeckung für die DC IN/USB/AV-Anschlüsse.

4.

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss DC IN des

Memory Camcorders.

5. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.

Die Ladeanzeige CHG beginnt orange zu blinken und zeigt

damit an, dass der Akku geladen wird.

Die Ladeanzeige CHG leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen wird.

6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, entfernen Sie das Netzteil vom Memory Camcorder.

Der Akku entlädt sich auch bei ausgeschaltenem Camcorder, falls dieser im Gerät verbleibt.

Es wird empfohlen, den Akku aus dem Memory Camcorder zu entnehmen.

•

vorbereitung

C

AR

D

C

AR

D

C

AR

D

Einsetzen Entnehmen

CAR

D

1

5

4

2

3

German_05

GER

SPEICHERMEDIEN AUSWÄHLEN (NUR VP-MX20C/MX20CH)

Videoaufnahmen können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie daher vor der

Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte Speichermedium fest.

Vor dem Einlegen oder Entnehmen der Speicherkarte schalten Sie den Memory Camcorder aus.

•

informationen zu den Speichermedien

SPEICHERKARTE EINSETZEN/ENTNEHMEN

Speicherkarte einsetzen

1. Schalten Sie den Memory Camcorder aus.

2. Schieben Sie die Abdeckung des Speicherkartensteckplatzes zum

Öffnen nach rechts.

3. Stecken Sie die Speicherkarte, wie in der Abbildung dargestellt,

in den Steckplatz, bis diese hörbar einrastet.

4. Schließen Sie die Abdeckung.

Speicherkarte entnehmen

1. Schalten Sie den Memory Camcorder aus.

2.

Schieben S bdeckung des Speicherkartensteckplatzes zum

Öffnen nach rechts.

3. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in das Gerät, bis sie herausspringt.

4. Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und schließen Sie die Abdeckung.

CAR

D

CARD

1. Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü wird angezeigt

2.

Drücken Sie die Steuertaste (

/ ) um die Option

"Settings (Einstellungen)"

zu wählen.

3.

Drücken Sie die Steuertaste (

/ ) um die Option "Storage (Sp.typ)" zu

wählen, und drücken Sie anschließend die Taste OK.

4. Drücken Sie die

Steuertaste (

/ ) um die Option "Memory (Speicher)"

oder “Card” (Karte) zu wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

"Memory (Speicher)": Bei Verwendung des internen Speichers.

"

Card (Kart)": Bei Verwendung der Speicherkarte.

5. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

•

06_German

aufnahme

VIDEOAUFNAHME

Der Memory Camcorder verfügt über zwei Aufnahmetasten (Start/Stopp.) Eine beﬁndet sich auf der

Rückseite des Camcorders, die andere auf dem LCD-Monitor. Verwenden Sie nach Bedarf die entsprechende

Aufnahmetaste (Start/Stopp).

1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.

Schließen Sie den Memory Camcorder an eine Stromquelle an.

(Akku oder Netzteil)

Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten.

Wählen Sie das gewünschte Speichermedium. (Nur VP-MX20C/MX20CH)

(Zur Aufnahme auf eine Speicherkarte legen Sie diese ein.)

Setzen Sie den Öffnungs-/Verschlussschalter des Objektivs auf Öffnen ( ).

²

Seite 3

2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.

3. Drücken Sie die Aufnahmetaste (Start/Stopp).

Die Aufnahmeanzeige (

) erscheint, und die Aufnahme beginnt.

Durch erneutes Drücken der Aufnahmetaste (Start/Stopp) während der

Aufnahme wird der Memory Camcorder in den Pausemodus versetzt.

4. Schalten Sie den Memory Camcorder nach Beenden der Aufnahme aus.

•

VIDEOAUFNAHMEN WIEDERGEBEN

Mit Hilfe der Miniaturindexansichten können Sie leicht nach den gewünschten Videoaufnahmen suchen.

1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.

Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten.

Wählen Sie das gewünschte Speichermedium. (nur VP-MX20C/MX20CH)

(Zur Aufnahme auf eine Speicherkarte legen Sie diese ein.)

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

Passen Sie die Helligkeit oder den Kontrast auf dem LCD-Monitor an.

3. Drücken Sie die Taste MODE.

Wechselt zum Modus Videowiedergabe (

).

Die Videoaufnahmen werden in der Miniaturindexansicht angezeigt.

4. Wählen Sie mit Hilfe der Steuertaste ( / / / ) die gewünschte

Videoaufnahme aus, und drücken Sie die Taste OK.

Es erscheint kurz das Shortcut-Menü für die Wiedergabe.

Die ausgewählte Videoaufnahme wird entsprechend der Einstellung in den

Wiedergabeoptionen wiedergegeben.

Um die Wiedergabe zu beenden und zu der Miniaturansicht zurückzukehren,

betätigen Sie den Zoomregler.

•

wiedergabe

German_07

GER

anschluss an einen PC

CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLIEREN

CyberLink MediaShow4 ist eine Software für das einfache Bearbeiten von MPEG, AVI und anderen Videodateien,

sowie Bildern und anderen Komponenten die zur Herstellung eines Films nötig sind

.

Bevor Sie beginnen:

Beenden Sie alle Programme die Sie verwenden.

(Überprüfen Sie ob keine andere Anwendung in der Taskleiste angezeigt wird.)

• Wenn Sie die Installation einer Software durchführen, die bereits installiert war, so beginnt der

Deinstallationsprozess. Führen Sie in diesem Fall nach abgeschlossener Deinstallation die Installation erneut

durch.

• Dieses Handbuch beschreibt nur die Installation der Software und den Anschluss and den PC.

Für weitere Informationen bezüglich der Software, lesen Sie bitte “Online help/Readme” auf der CyberLink

MediaShow4 CD.

¼¼

»»

¾

08_German

USB-KABEL ANSCHLIESSEN

Zum Kopieren von Videos von einem Speichermedium auf den PC oder umgekehrt schließen Sie das USB-Kabel

an.Wenn das USB-Kabel im Modus Aufnahme/Wiedergabe angeschlossen sein sollte, so wird das Produkt automa-

tisch in den USB-Modus umschalten.

1. Verbinden Sie den Memory Camcorder mit

einem USB-Kabel mit dem PC.

Wenden Sie beim Anschließen oder

Entfernen des USB-Kabels keine Gewalt an.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des USB-

Kabels die Ausrichtung des Steckers.

Verwenden Sie für die Stromversorgung das

Netzteil anstelle des Akkus.

Bei angeschlossenem USB-Kabel führt das

Ein- oder Ausschalten des Camcorders zu

Fehlfunktionen am PC.

•

anschluss an einen PC

PC

Memory camcorder

USB Kabel

anschluss an andere geräte

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT

Um Ihre Aufnahmen wiedergeben zu können muss das Fernsehgerät mit PAL kompatibel sein

Wir empfehlen die Benutzung des Netzteils für die Stromversorgung des Memory Camcorders.

Verbinden Sie den Memory Camcorder

wie folgt über das mitgelieferte AV-Kabel mit einem

Fernsehgerät:

1. Verbinden Sie das Ende des AV-Kabels mit dem

einfachen Anschluss mit dem TV-Anschluss des

Memory Camcorders.

2. Verbinden Sie das andere Ende mit den Kabeln

Video (gelb) und links (weiß)/ rechts (rot) mit dem

Fernsehgerät.

•

VIDEOAUDIO

LR

Memory camcorder

Normales TV

AV-Kabel

Signalübertragung

Gelb

Weiß

Rot

FRA

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung.

Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez enregistrer

votre produit sur le site

www.samsung.com/global/register

VP-MX20

VP-MX20H

VP-MX20L

VP-MX20R

VP-MX20C

VP-MX20CH

* Votre caméscope est fourni avec un manuel sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé).

Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD.

Caméscope à mémoire

Guide de démarrage rapide

02_French

ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH

Votre nouveau caméscope à mémoire ﬂash est livré avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez

l’absence de l’un de ces éléments de votre emballage, vous devrez contacter le Service clientèle de Samsung.

+

L'apparence des articles varie selon le modèle utilisé.

Module batterie

(IA-BP85ST)

Adaptateur secteur

(type AA–E9)

Câble vidéo Câble USB

Guide de démarrage

rapide

CD du manuel

d’utilisation

CD d’installation des

logiciels*

Socle de recharge*

Pochette* Etui*

familiarisez-vous avec votre caméscope à mémoire ﬂash

Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l'appareil.

Les pièces et les accessoires sont disponibles auprès de votre revendeur Samsung ou du service après-vente

le plus proche.

La carte mémoire n'est pas incluse.

Il faut relier l’adaptateur secteur au socle lors de la connexion de périphériques externes à l’aide de ce même socle.

Votre caméscope est fourni avec un manuel d’utilisation sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé).

Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD.

*(En option) : il s'agit d'un accessoire proposé en option. Pour l’acquérir, contactez votre revendeur Samsung

le plus proche.

•

French_03

FRA

Touche de démarrage/

arrêt de l’enregistrement

Dragonne

Poignée pivotante

Crochet de dragonne

Fiche pour socle de recharge

Douille de trépied

Carte mémoire / trappe

batterie

Ecran LCD

Haut-parleur intégré

Touche

Touche EASY Q

Touche OPTIMISATEUR

LCD ( )

Levier de zoom (W/T)

Voyant MODE

(Enregistrement ( ) /

Lecture ( ))

Touche MODE

Prise câble vidéo

Prise USB

Prise DC IN (Entrée CC)

Cache-prise

Voyant de charge (CHG)

Interrupteur marche/arrêt

Interrupteur d’ouverture/

fermeture de l'objectif

Microphone interne

Objectif

Touche MENU

Touche OK

Touches de direction

( )

Touche de démarrage/arrêt de

l’enregistrement

VUE AVANT GAUCHE / VUE INFERIEURE ARRIERE

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

15

14

13

OUVRIR

FERMER

1

2

3

7

8

9

121110

13

4

5

6

5

4

1

2

3

6

7

10

9

8

11

12

13

5

4

1

2

3

6

7

9

10

12

11

13

14

8

15

04_French

BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION

Vous pouvez brancher votre caméscope à mémoire ﬂash sur de deux types de source d'alimentation.

N'utilisez pas les adaptateurs d'alimentation fournis avec d'autres appareils.

- Le module batterie : utilisé pour l'enregistrement en extérieur.

- L'adaptateur secteur CA : utilisé pour l’enregistrement et la lecture en intérieur.

Insertion de la batterie

1. Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir, comme illustré.

2. Insérez le module batterie dans son logement jusqu'à ce que vous

entendiez un léger déclic.

Assurez-vous que le logo SAMSUNG est correctement orienté face

vers le haut lorsque vous positionnez le la batterie comme illustré.

3. Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer.

Ejection du bloc batterie

1. Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir et tirez sur le dispositif

de verrouillage du module.

Poussez doucement le dispositif de verrouillage du module dans la direction indiquée sur le schéma pour éjecter la batterie.

2. Tirez sur la batterie éjectée dans le sens indiqué sur l'illustration.

3. Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer.

Charge de la batterie

1. Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt vers le bas pour éteindre

l'appareil.

2. Ouvrez l’écran LCD et insérez la batterie dans le caméscope à

mémoire ﬂash.

3. Soulevez le cache-prise DC IN/USB/AV.

4.

Branchez l'adaptateur secteur dans la prise DC IN du caméscope à

mémoire ﬂash.

5.

Reliez l'adaptateur secteur à une prise murale.

Le voyant de charge s'allume en orange pour indiquer que la

batterie est en cours de chargement.

6. Aussitôt que la batterie est complètement chargé, déconnectez l’adaptateur secteur du caméscope à mémoire ﬂash.

Si la batterie est laissée dans son logement, elle continuera de se décharger, même lorsque l'alimentation est coupée.

Par conséquent, nous vous recommandons de retirer la batterie du caméscope à mémoire ﬂash.

•

préparation

C

AR

D

C

AR

D

C

A

R

D

Insertion Ejection

CAR

D

1

5

4

2

3

Pagina se încarcă...

Samsung VM-MX20R Manualul proprietarului

Samsung VM-MX20R Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente