Hendi 224076 Manual de utilizare

Item: 224076

SOUS VIDE STICK

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod na používanie

Használati utasítások

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím zařízení je nutné si tuto uživatelskou

příručku pečlivě přečíst.

Pred použitím spotrebiča by ste si mali dôkladne

prečítať tento návod.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovejte tuto příručku spolu se spotřebičem.

Tento návod uchovávajte so spotrebičom.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pouze pro vnitřní použití.

Len na použitie v interiéri.

Kizárólag beltéri használatra.

Pagina se încarcă ...

61

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

62

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

REGULI SPECIALE DE SIGURANȚĂ

• Aparatul este destinat exclusiv preparării alimentelor ambalate în pungi de vidare, la o

temperatură controlată cu exactitate, în scopuri casnice. Orice altă utilizare poate cauza

avarierea aparatului sau vătămări ale persoanelor.

• Nu folosiți acest aparat la gătirea alimentelor sau încălzirea substanțelor inﬂamabile,

periculoase sau nesigure.

• Utilizați aparatul doar în conformitate cu indicațiile din acest manual.

•

ATENȚIE! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafeței este foarte ridicată în tim-

pul utilizării. Aparatul trebuie ținut de mâner sau de partea superioară.

• Nu utilizați niciodată aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, car

-

durilor de credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau

al unui sistem de control la distanță separat.

• Mențineți aparatul la distanță de orice suprafețe ﬁerbinți și de ﬂăcări deschise.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Aparatul trebuie ﬁxat pe recipient în poziție verticală.

• În timpul utilizării, pentru a evita deteriorarea aparatului, puneți alimentele de încălzit în

recipientul cu apă și asigurați-vă că nivelul apei este controlat, între nivelul minim de apă

„MIN” și cel mai înalt nivel de apă „MAX”.

• Numai apa trebuie încălzită cu acest aparat. Alte lichide pot avaria aparatul. Nu utilizați

aparatul fără apă în interior.

• În timpul utilizării, nu acoperiți niciodată aparatul cu folii, pânze etc.

• Veriﬁcați temperatura apei cu ajutorul aﬁșajului pentru temperatură. Nu atingeți apa.

63

RO

• Nu loviți suprafața plăcii de încălzire cu instrumente dure. Nu folosiți niciodată jeturi de

apă, nu turnați apă direct peste aparat și nu curățați aparatul cu abur, deoarece piesele

se vor uda, ceea ce ar duce la scurt-circuite.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul decât după ce s-a răcit complet.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie conectat la împământare de protecție.

Împământarea reduce riscul electrocutării prin

asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest aparat este echipat cu un cablu cu ﬁr de

împământare și ﬁșă de împământare. Fișa trebuie

conectată la o priză instalată și împământată co-

respunzător.

Procesul de gătire Sous Vide

„Sous Vide” este o tehnică precisă de a găti alimen-

te la o temperatură mai redusă, într-un timp mai

îndelungat. Astfel, se păstrează esența mâncării,

iar gătirea se realizează la perfecțiune. De aseme-

nea, legumele își păstrează valoarea nutrițională.

64

RO

Principalele piese ale aparatului

A).

Stick-ul circulant iVide conține elementul de încăl-

zire, elicea și panoul de comandă LCD.

Aparatul oferă utilizatorului o selecție versatilă pri-

vind dimensiunea și forma recipientului rezistent

termic utilizat la pregătirea băii de apă.

• Element de încălzire: Elementul se aﬂă în interi-

orul carcasei din oțel inoxidabil, pentru a asigura

o protecție și o siguranță adecvate. Acesta atinge

o temperatură de până la 90 °C.

• Elice: Elicea se învârte în timpul funcționării, cir-

culând apa în jurul pungilor cu mâncare, asigu-

rând o distribuție uniformă a temperaturii.

• Panou de comandă: Panoul de comandă funcțio-

nează independent de Aplicația iVide, permițând

utilizatorului să controleze temperatura și tim-

pul, utilizând panoul tactil.

• Balama reglabilă: Panoul de comandă se poate

roti, pentru a permite un acces și o depozitare

facile.

• Clamă: situată în carcasa din plastic rezistentă

termic, aceasta menține ansamblul sous vide din

recipientul cu stick circulant în poziție verticală.

Pungile cu mâncare sunt gătite în apă.

Balama reglabilă

Cablu de alimentare

Clamă

Panou de comandă

Element de încălzire

Elice

65

RO

B). Panou de comandă

Buton Funcție

Buton Start/Stop Apăsați o dată pentru a porni aparatul și apăsați din nou pentru a-l opri. Apă-

sați lung, timp de 3 secunde, pentru a alege între °C și °F.

Când selectați temperatura și timpul de gătire, apăsați butonul Start/Stop,

pentru a porni aparatul.

NOTĂ: Aﬁșajul temperaturii se aprinde intermitent până la atingerea tempera-

turii setate. În momentul în care s-a atins temperatura setată, aﬁșajul nu mai

apare intermitent, iar alarma este activată.

Buton de setări Butonul de setări se aprinde intermitent atunci când dispozitivul este pornit.

Trecerea de la o funcție la alta este controlată printr-o singură atingere a

aﬁșajului, în următoarea ordine:

Setarea temperaturii - Setări ore - Setări minute

Buton Wi-Fi Folosiți butonul pentru a conecta dispozitivul mobil prin aplicația iVide.

Buton + /- Folosiți butonul pentru a crește sau coborî valoarea setată a temperaturii sau

timpului, după selectarea funcției dorite.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și învelitorile de pro-

tecție.

• Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. În caz

că livrarea este incompletă sau există defecte,

NU utilizați aparatul și contactați furnizorul (Vezi

== > Garanția).

• Curățați aparatul înainte de utilizare (Vezi == >

Curățarea și întreținerea).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Atașați aparatul în mod ﬁx, pe lateralul recipi-

entului.

• Nu folosiți aparatul în apropierea unor surse de

căldură sau obiecte inﬂamabile.

Notă:

Resturile rămase din fabricație pot face ca aparatul

să emită un ușor miros în timpul primelor cicluri

de funcționare. Acest lucru este normal și nu este

un semn de defecțiune sau de pericol.

Aﬁșaj temperatură

Start / Stop

Buton de setări

WiFi

Aﬁșaj timp

+/- Timp / Temperatură

66

RO

Controlul stick-ului circulant prin intermediul aplicației

A). Descărcarea aplicației destinate aparatului de gătit ivide

Dacă nu ați descărcat încă aplicația destinată apara-

tului de gătit iVide, o puteți descărca de pe Apple Store

(IOS) sau Google Play (Android). Aceasta este compati-

bilă cu IOS 9.3.5 și versiunile mai recente. Acesta este

compatibilă cu Android 4.3 și versiunile mai recente.

Notă: Contactați producătorul telefonului dumnea-

voastră mobil sau al dispozitivului, dacă aveți între-

bări cu privire la descărcarea aplicației.

B). Șase pași pentru configurarea aplicației destinate aparatului de gătit ivide

Față de alte aplicații, instalarea iVide este mult mai

rapidă. IVide se poate utiliza imediat și vă oferă in-

formațiile necesare, exact atunci când aveți nevoie

de ele. Am elaborat o abordare complet nouă pri-

vind acest tip de aplicații, deoarece ﬁecare moment

petrecut în bucătărie ar trebui să ﬁe unul de neui-

tat. Aplicația este compatibilă cu stick-ul circulant

iVide cu Wi-Fi. Aplicația face ca gătitul cu stick-ul

circulant iVide să ﬁe incredibil de ușor. Selectați

doar alimentul, realizați setările și apăsați Start.

C). Șase pași simpli

1. Selectați aparatul pe care doriți să îl utilizați și

apăsați pe „Connect” („Conectare”).

2. Aplicația va detecta o rețea Wi-Fi conectată. In-

troduceți parola și apăsați pe „Conﬁrm” („Con-

ﬁrmare”).

3. Aplicația începe să caute stick-ul circulant. Apă-

sați butonul Wi-Fi de pe stick-ul circulant, până

când auziți trei sunete scurte de semnal. Apăsați

până când aparatul termină conﬁgurarea auto-

mată.

4. La ﬁnal, veți vedea un mesaj prin care se con-

ﬁrmă faptul că aparatul este gata de conectare.

5. Asigurați-vă că ledul Wi-Fi nu se mai aprin-

de intermitent și apăsați pe butonul „Connect”

(„Conectare”). Dacă aveți nevoie de ajutor, citiți

instrucțiunile de pe ecran.

6. Felicitări! Stick-ul circulant tocmai a fost conﬁ-

gurat! Bucurați-vă de gătit!

Notă:

1. Logo-urile Apple și iPhone sunt mărci comerci-

ale ale Apple Inc., înregistrate în SUA și alte țări.

Apple Store este o marcă de servicii a Apple Inc.

2. Android, Google Play și logo-ul Google Play sunt

mărci comerciale ale Google Inc.

1 3 52 4 6

67

RO

Utilizare

• Puneți stick-ul circulant iVide într-un recipient

rezistent termic suﬁcient de adânc pentru a ține

dispozitivul, cu ajutorul clamei.

• Umpleți recipientul cu apă, între marcajele de

nivel MIN și MAX de pe carcasa elementului de

încălzire.

Notă: Introducerea pungii vidate cu alimentele va

crește nivelul apei. Apoi, veriﬁcați nivelul apei, pen-

tru a vă asigura că nu depășește marcajul MAX.

• Conectați cablul de alimentare la sursă. Apăsați

butonul Start/Stop.

A). Prin intermediul panoului de comandă:

1. Folosiți butonul „Settings” („Setări”) pentru a se-

lecta „Temperatura”, apoi stabiliți valoarea dorită

cu ajutorul butoanelor „+” și „-”.

2. Apăsați din nou butonul „Settings” („Setări”),

pentru a selecta numărul dorit de ore, din nou,

folosind butoanele „+” și „-”.

3. Apăsați din nou butonul „Settings” („Setări”),

pentru a selecta numărul dorit de minute, folo-

sind butoanele „+” și „-”.

4. Când selectați temperatura și timpul de gătire,

apăsați butonul Start/Stop, pentru a porni apa-

ratul. Când s-a ajuns la temperatura dorită, se

declanșează alarma, iar ledul de temperatură

nu se mai aprinde intermitent. Introduceți punga

în apă. ATENȚIE! Apa este ﬁerbinte.

5. După atingerea timpului de gătire setat, scoateți

punga din apa ﬁerbinte, cu ajutorul unui clește

de bucătărie.

6. Finalizați procesul de gătit prin scurta prăjire

a cărnii într-o tigaie, pentru a obține gustul de

carne prăjită și o crustă crocantă. Adăugați puțin

unt și prăjiți foarte puțin carnea gătită, pe am-

bele părți.

7. După ﬁnalizarea procesului de gătire, decuplați

dispozitivul de la sursa de alimentare și lăsați-l

să se răcească, înainte de a-l curăța. Pentru a

evita riscul de arsuri, lăsați apa să se răcească,

înainte de a o scurge din recipient.

B). Prin utilizarea aplicației iVide (înlocuiește pașii de la 1 la 3)

Conectați dispozitivul (dacă este prima dată când

faceți asta, citiți informațiile de mai sus). Selectați

rețeta sau folosiți calculatorul, apoi urmați instruc-

țiunile de pe ecran. Aplicația va selecta automat

temperatura corectă și timpul de gătire. Selectați

„Start cooking” („Începeți prepararea”). Stick-ul

circulant iVide va începe să încălzească apa, până

la temperatura setată.

Din motive de siguranță, nu puneți pungile cu alimentele în apă, înainte de a atinge temperatura setată.

Declinarea responsabilității privind compatibilitatea

Performanțele wireless depind de tehnologia Wi-Fi

wireless de pe dispozitivul dumneavoastră. Con-

sultați producătorul dispozitivului. HENDI nu își

asumă răspunderea pentru date pierdute sau di-

vulgate accidental în urma utilizării acestor dispo-

zitive.

68

RO

Calculator rețete

Tabelul ușor de folosit de mai jos arată valorile pentru timpul și temperatura de gătire, pentru anumite

feluri de mâncare populare. Aplicația iVide conține mai multe rețete, iar calculatorul permite pregătirea cu

succes a unor mâncăruri variate.

Preparat Greutate Temperatură [˚C] Timp de gătire

Friptură de vită - în sânge 225 g 52-53 60 min

Friptură de vită - mai în sânge 225 g 55-56 50 min

Friptură de vită - gătită mediu 225 g 58 45 min

Mușchi de vită - în sânge 3 kg 52 6 ore

Mușchi de vită – mai în sânge 3 kg 55 5 ore și 30 de minute

Mușchi de vită – gătit mediu 3 kg 58 5 ore

Coaste de vită 2 kg 58 60 de ore

Piept de pui 225 g 62 1 oră și 30 de minute

Pulpă de pui (cu os) 150 g 68 1 oră

Bacon de porc 2 kg 62 72 de ore

Cotlet de porc 350 g 63 1 oră și 45 de minute

Ou poșat n/a 63 45 de minute

Morcovi baby n/a 75 1 oră și 30 de minute

Sparanghel n/a 85 15 minute

Observație: Acest tabel are rol informativ. Valorile pot varia în funcție de alimentele utilizate.

Curățare și întreținere

Atenție: Scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de curățare și

depozitare.

Curățare

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o cârpă

ușor umezită sau un burete cu o soluție diluată

de săpun.

• Nu folosiți niciodată bureți sau detergenți abra-

zivi, bureți de sârmă sau ustensile metalice pen-

tru a curăța părțile interioare sau exterioare ale

aparatului.

Întreținere

• Toate operațiunile de service la componentele in-

terne se vor realiza de către personal de service

autorizat. Dacă aveți dubii, contactați serviciul de

relații cu clienții.

Depozitare

• Asigurați-vă întotdeauna înainte de depozitare că

aparatul a fost deconectat de la sursa de alimen-

tare și s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat și asigurați-vă că are capacul închis și blo-

cat cu clema.

69

RO

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă în

continuare problema nu poate fi rezolvată, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluții posibile

Aparatul nu pornește. - Cablul de alimentare nu este

corect racordat la priză

- Butonul ON/OFF nu este apăsat.

- Veriﬁcați încă o dată alimentarea,

pentru a vedea dacă legătura s-a

făcut corect.

- Apăsați butonul ON / OFF pentru

a începe utilizarea.

Cod de eroare: Pe ecran

apare „E5”.

Butonul ON/OFF nu este apăsat. Asigurați-vă că nivelul apei este în-

tre marcajele MAX și MIN, în timpul

funcționării.

Cod de eroare: Pe ecran

apare „E2”.

Termostatul digital este stricat Luați legătura cu furnizorul.

Specificații tehnice

Articol: 224076

Tensiunea și frecvența: 220 – 240V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare: 800W

Clasa de protecție: Clasa I

Clasa de protecție contra apei: IPX7

Intervalul de temperatură: 25°C ~ 90°C

Observații: Specificațiile tehnice pot fi modificate fără o informare prealabilă.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

- Změny a chyby v tisku a sazbě vyhrazeny.

- Zmeny, tlač a sadzby vyhradené.

- A módosítások, nyomtatási és betűszedési hibák joga fenntartva.

Hendi 224076 Manual de utilizare

Hendi 224076 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente