Zelmer 33Z033 Manual de utilizare

Instrukcja użytkowania

LOKÓWKO-SUSZARKA

DO WŁOSÓW

ZELMER Typ 33Z033

Инструкция за

експлоатация

СЕШОАР-МАША ЗА КОСА

ZELMER Тип 33Z033

Návod k obsluze

KULMOFÉN NA VLASY

ZELMER Typ 33Z033

Kezelési utasítás

HAJSÜTŐVASAS

HAJSZÁRÍTÓ

ZELMER 33Z033 Típus

Návod na použitie

KULMOFÉN NA VLASY

ZELMER Typ 33Z033

Instrucţiuni de folosire

ONDULATOR – USCĂTOR

DE PĂR

ZELMER Tip 33Z033

Инструкция по

эксплуатации

ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ

ВОЛОС

ZELMER Tип 33Z033

Інструкція з експлуатації

ФЕН - ЩІТКА ДЛЯ

ВОЛОССЯ

ZELMER Тип 33Z033

2–6

PL

7–11

CZ

12–16

SK

17–21

HU

37–41

UA

27–31

RU

32–36

BG

22–26

RO

User manual

HOT AIR CURLING BRUSH

ZELMER Type 33Z033

42–46

EN

Pagina se încarcă ...

22 GW33-040_v01

Cuprins

Indicaţii şi recomandǎri privind siguranţa .......................................................................................................................................................................22

Date tehnice ....................................................................................................................................................................................................................24

Structura ondulatorului – uscǎtor de pǎr ........................................................................................................................................................................24

Întreţinerea şi funcţionarea ondulatorului – uscǎtor de pǎr .............................................................................................................................................25

Curǎţarea şi pǎstrarea ondulatorului – uscǎtor de pǎr ....................................................................................................................................................26

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător ......................................................................................................................................................................26

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate

special pentru acest produs.

Vǎ rugǎm sǎ citiţi cu atenţie urmǎtoarele intrucţiuni de utilizare. O deosebitǎ atenţie se cuvine acordatǎ instrucţiunilor de siguranţǎ. Vǎ rugǎm sǎ

pǎstraţi intrucţiunile de utilizare, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul folosirii ondulatorului –uscǎtor.

Indicaţii privind siguranţa

Informaţiile prezentate aici se referǎ la siguranţa şi sǎnǎtatea Dumneavoastrǎ. Înnainte de prima utilizare a ondulatorului – uscǎtor de pǎr, este obliga-

torie luarea la cunoştinţǎ a tuturor instrucţiunilor de utilizare şi a informaţiilor privind siguranţa.

Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale aparatului. –

Când ondulatorul- uscǎtor de pǎr este pornit, nu-l lǎsaţi niciodatǎ fǎrǎ supraveghere. Existǎ pericolul de incendiu. –

În timpul utilizǎrii sale, nu aşezaţi niciodatǎ ondulatorul-uscǎtor de pǎr pe o suprafaţǎ udǎ sau pe haine. –

Asiguraţi-vǎ cǎ oriciile de aspirare şi de evacuare nu sunt niciodatǎ blocate. –

Nu cufundaţi niciodatǎ în apǎ ondulatorul-uscǎtor de pǎr, cablul de alimentare sau ştecǎrul. –

Nu puneţi niciodatǎ jos ondulatorul-uscǎtor, astfel încât sǎ poatǎ cǎdea în apǎ atunci când funcţioneazǎ. –

Nu aşezaţi şi nici şi nu pǎstraţi aparatul într-un loc în care poate cǎdea în apǎ sau poate  stropit cu apǎ. –

Nu folosiţi aparatul atunci când faceţi baie. –

Ondulatorul-uscǎtor de pǎr trebuie folosit numai pentru uscarea pǎrului. –

Asiguraţi-vǎ cǎ accesoriile sunt uscate în interior şi în exterior înainte de a le monta la aparat. –

Dacǎ aparatul se defecteazǎ în timp ce este folosit, scoateţi imediat ştecǎrul din prizǎ şi duceţi-l la un punct de servis. –

Nu încercaţi niciodatǎ sǎ scoateţi praful sau obiectele strǎine din interiorul ondulatorului-uscǎtor de pǎr folosind un obiect ascuţit (de ex. un pieptene). –

Nu puneţi, nu introduceţi niciodatǎ nici un fel de obiect în oriciile ondulatorului – uscǎtor de pǎr. –

Nu blocaţi niciodatǎ oriciile de aspirare, de evacuare a aerului, nu aşezaţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr pe o suprafaţǎ moale, cum ar  pe pat sau –

pe canapea, unde pot  blocate oriciile pentru circulaţia aerului. Pǎstraţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr curǎţat de re de pǎr ş.a.

Pentru a elimina orice risc în folosirea aparatului, acesta trebuie reparat numai într-un punct de servis autorizat. Aceastǎ indicaţie este valabilǎ şi –

pentru schimbarea cablului de alimentare.

Dacǎ ondulatorul-uscǎtor cade în apǎ, înainte de a-l scoate, scoateţi ştecǎrul din priza electricǎ. Nu întindeţi mâna în apǎ, sǎ ridicaţi aparatul –

atunci când este conectat la reţeaua electricǎ. Este interzisǎ folosirea în continuare a aparatului.

Copiii care au depăşit vârsta de opt ani, persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât şi persoanele fără experienţă şi com- –

petenţe relevante pot utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere sau după ce le-au fost explicate pericolele utilizării greşite şi după ce au fost

RO

23GW33-040_v01

instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu dispozitivul. Se permite ca dispozitivul să e curăţat şi

întreţinut de către copii care au depăşit vârsta de opt ani, cu condiţia că aceştia vor  supravegheaţi.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanţă. –

Vericaţi periodic cablul de alimentare. Izolaţia poate  deterioratǎ sau crǎpatǎ. –

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specia-

lizat sau de către personal calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către personalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului.

În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Aveţi grijǎ, cablul de alimentare nu trebuie sǎ intre în contact cu suprafeţe erbinţi. –

În timpul utilizǎrii sale, ondulatorul-uscǎtor de pǎr se înerbântǎ. Nu aşezaţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr în apropierea materialelor uşor inamabile. –

Înainte de a aşeza ondulatorul-uscǎtor de pǎr pe o suprafaţǎ, lǎsaţi-l sǎ se rǎceascǎ. –

Nu îndreptaţi curentul de aer erbinte în direcţia ochilor, a mâinilor sau spre alte pǎrţi ale corpului sensibile la temperaturi ridicate. –

Nu folosiţi aparatul asupra persoanelor care dorm. –

Nu scoateţi ştecǎrul din priza electricǎ trǎgând de cablul de alimentare, ci trǎgând întotdeauna direct ştecǎrul. –

Existǎ pericolul de accidente chiar şi atunci când ondulatorul-udscǎtor de pǎr este închis. Acoateţi întotdeauna ondulatorul-uscǎtor din prizǎ înainte –

de a-l curǎţa sau dupǎ ca aţi încheiat utilizarea sa.

Nu înfǎşuraţi cablul de alimentare în jurul ondulatorului-uscǎtor (existǎ riscul sǎ aparǎ întreruperi ale cablului). –

Este interzisǎ acoperirea ondulatorului-uscǎtor de pǎr, cu orice material sau obiect, deoarece acest fapt poate conduce la acumularea de cǎldurǎ –

în interiorul aparatului.

Accesoriile se pot înerbânta în timpul folosirii aparatului. Lǎsaţi-le sǎ se rǎceascǎ. –

Nu folosiţi accesorii nerecomandate pentru aparat. –

Folosiţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr numai în conformitate cu destinaţia sa, aşa cum se indicǎ în instrucţiunile de utilizare de faţǎ. –

ATENŢIE: Pentru a a asigura o protecţie suplimentarǎ în timpul folosirii aparatului, se recomandǎ instalarea în circuitul electric, de alimentare din

baie a unui diferenţial (RCD) cu o diferenţǎ nominalǎ de curent care sǎ nu depǎşeascǎ 30 mA. Pentru aceasta trebuie sǎ vǎ adresaţi unui electrician

calicat.

AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în apropierea apei, deasupra cǎzii, a unui bazin sau a altor recipiente cu apǎ.

AVERTISMENT: Respectaţi indicaţiile date anterior, pentru a evita riscul de arsuri, de electrocutare sau de incendiu.

Indicaţii privind siguranţa

Acest ansamblul ondulator-uscǎtor este destinat în mod special pentru modelarea şi uscarea pǎrului. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, trebuie

sǎ citiţi cu atenţie toate explicaţiile oferite.

Cele mai bune rezultate la folosirea ondulatorului-uscǎtor se obţin atunci când pǎrul eset umed. Dacǎ pǎrul dumneavoastrǎ este ud, trebuie sǎ-l –

uscaţi uşor, pânǎ când devine doar umed. Dacǎ pǎrul dumneavoastrǎ este uscat, trebuie sǎ-l umeziţi uşor.

Înainte de a începe modelarea pǎrului, acesta trebuie pieptǎnat. –

Evitaţi uscarea în exces a pǎrului, pentru cǎ atunci acesta îşi pierde umiditatea naturalǎ, devine rigid şi se rupe uşor. –

Dupǎ aşezarea pǎrului, cu unul dintre accesoriile alese, deplasaţi glisorul pentru reglarea vitezei şi temperaturii curentului de aer în poziţia pentru cea –

mai micǎ temperaturǎ a aerului şi rǎciţi pǎrul, îndreptând curentul de aer (la cea mai scǎzutǎ temperaturǎ), pentru a obţine o coafurǎ cât mai stabilǎ.

Accesoriile se înerbântǎ în timpul utilizǎrii aparatului; de aceea, închideţi ondulatorul-uscǎtor în timpul montǎrii, demontǎrii accesoriilor. –

24 GW33-040_v01

1

2

3

4

5

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu speci caţii tehnice a produsului.

Ondulatorul-uscǎtor ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul este în acord cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasǎ tensiune LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagneticǎ (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu speci caţii tehnice.

Temperatura curentului de aer: cca. 81°C (folosirea cea mai rapidǎ, la o distanţǎ de 5 cm).

Viteza aerului: cca. 9,3 m/s (folosirea cea mai rapidǎ, la o distanţǎ de 5 cm).

Tipul de protecţie împotriva electrocutǎrii: II.

Structura ondulatorului – uscǎtor de pǎr

1. Concentrator de aer.

2. Buton pentru desprinderea accesoriilor.

3. Bec diodic de control care semnaleazǎ când aparatul este gata de funcţionare.

4. Glisor pentru reglarea viteyei şi a temperaturii curentului de aer.

5. Cablu de alimentare.

Perie pentru aranjarea pǎrului

Perie rotundǎ cu dinţi mobili

25GW33-040_v01

Întreţinerea şi funcţionarea ondulatorului-uscǎtor de pǎr

Montarea accesoriilor

Pentru a xa accesoriile la uscǎtor, trebuie sǎ le introduceţi în mod corespunzǎtor în oriciul de evacuare a aerului şi sǎ apǎsaţi. Pentru a demonta

accesoriul de la uscǎtor, trebuie sǎ apǎsaţi butonul pentru desprinderea accesoriilor (2), sǎ trageţi şi sǎ desfaceţi respectivul accesoriu de la uscǎtor.

Întotdeauna trebuie sǎ închideţi aparatul înainte de schimbarea accesoriilor.

Pornirea ondulatorului-uscǎtor de pǎr

Introduceţi ştecǎrul ondulatorului-uscǎtorului de pǎr în priza reţelei electrice. Ondulatorul-uscǎtor este prevǎzut cu un

glisor cu trei trepte de reglare a vitezei şi a temperaturii curentului de aer (4).

0 Opţiunea închidere.

1 Opţiunea vitezǎ scǎzutǎ şi temperaturǎ redusǎ.

2 Opţiunea vitezǎ mare şi temperaturǎ înaltǎ.

Opţiunea vitezǎ mare şi temperaturǎ scǎzutǎ.

Modelarea pǎrului poate începe dupǎ xarea glisorului (4) în poziţia doritǎ.

Folosirea accesoriilor

1. Concentratorul de aer

Puteţi utiliza concentratorul de aer dacǎ vreţi sǎ folosiţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr pentru uscarea pǎrului. Cu ajutorul acestui accesoriu, creşte den-

sitatea curentului de aer eliberat de aparat şi se obţine mai repede uscarea pǎrului cu succes. Vǎ recomandǎm sǎ începeţi uscarea pǎrului la viteza

a doua şi, dupǎ un anumit timp, sǎ xaţi glisorul (4) la viteza întâi. Pentru a obţine o coafurǎ rezistentǎ, se poate folosi reglarea la curent de aer rece,

deplasând glisorul (4) în jos, pânǎ la capǎt.

2. Perie pentru aranjarea pǎrului

Peria pentru aranjarea pǎrului este destinatǎ aranjǎrii, modelǎrii pǎrului în bucle. Deplasaţi glisorul (4) în poziţia „1” sau „2”, pânǎ la uscarea pǎrului.

Dupǎ încheierea acestei operaţiuni, puteţi schimba reglarea, trecând pe curent de aer rece, pentru a obţine o coafurǎ mai rezistentǎ.

3. Perie rotundǎ cu dinţi mobili

Peria rotundǎ cu dinţi mobili este destinatǎ aranjǎrii onduleurilor. Pentru a deplasa spre exterior prolele, rotiţi colierul din partea de sus a accesoriului

în sensul mişcǎrii acelor de ceasornic, iar pentru a le deplasa spre interior, trebuie sǎ rotiţi colierul în sens invers mişcǎrii acelor de ceasornic. Dacǎ

doriţi sǎ-i daţi pǎrului dumneavoastrǎ aspectul de pǎr creţ, rotuţi o şuviţǎ în jurul periei. Folosiţi aparatul la viteza „1” sau „2”, pânǎ la uscarea pǎrului.

Dupǎ efectuarea acestei operaţiuni, puteţi schimba reglarea la curent de aer rece, pentru a obţine o coafurǎ mai rezistentǎ.

26 GW33-040_v01

Curǎţarea şi pǎstrarea ondulatorului-uscǎtorde pǎr

Ondulatorul-uscǎtor de pǎr este destinat utilizǎrii casnice. –

Închideţi întotdeauna uscǎtorul de pǎr deplasând glisorul – (4) în poziţia şi scoţând ştecǎrul din priza electricǎ.

Puteţi şterge carcasa ondulatorului-uscǎtor de pǎr cu o cârpǎ uşor umedǎ, dupǎ care puteţi şterge cu alta, pânǎ la uscare. –

Pentru a spǎla elementele exterioare, nu folosiţi detergenţi agresivi, sub formǎ de emulsie, lichide, pastǎ, deoarece acestea pot, printre altele, sǎ –

şteargǎ simbolurile grace înscrise pe carcasǎ, precum: scalele, simbolurile, semnele de avertizare ş.a.

Pǎstrarea

Dacǎ nu folosiţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr, scoateţi întotdeauna ştecǎrul din priza electricǎ. –

Dupǎ utilizarea aparatului, aşteptaţi ca ondulatorul-uscǎtor de pǎr sǎ se rǎceascǎ, înainte de a-l aşeza într-un loc uscat, ferit de cǎldurǎ, care nu –

se aǎ la îndemâna copiilor.

Nu înfǎşuraţi niciodatǎ cablul de alimentare în jurul ondulatorului-uscǎtor de pǎr, deoarece acest lucru poate conduce la uzarea şi întreruperea –

cablului de alimentare. Trebuie sǎ manevraţi cablul de alimentare cu grijǎ, pentru a evita agârierea sa, rǎsucirea sau tragerea sa, îndeosebi de

ştecǎr. Dacǎ, în timpul utilizǎrii aparatului, cablul s-a rǎsucit, trebuie sǎ-l îndreptaţi din când în când.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia

de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot 

periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu rǎspunde de eventualele defecţiuni apǎrute ca urmare a utilizǎrii aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale

necorespunzǎtoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi

directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Pagina se încarcă ...

Zelmer 33Z033 Manual de utilizare

Zelmer 33Z033 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente