Zelmer 33Z031 Manual de utilizare

Categorie
Placi de par
Tip
Manual de utilizare
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
2 W 1 PROSTOWNICA I LOKÓWKA W JEDNYM Typ 33Z031 2–4
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ
2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 5–7
SK
NÁVODNAOBSLUHU
2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 8–10
HU
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
2AZ1-BENHAJVASALÓÉSHAJSÜTŐVASEGYÜTT33Z031Típus 11–13
RO
INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
2ÎN1PLACĂPENTRUÎNDREPTATPĂRULŞIONDULATOR
DEPĂRÎNTR-UNAPARATTip33Z031 14–16
RU
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
2В1ВЫПРЯМИТЕЛЬИЩИПЦЫДЛЯЗАВИВКИВОДНОМTип33Z031 17–19
BG
ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
2В1ПРЕСАИМАШАЗАКОСАВЕДНОТип33Z031 20–22
UA
ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
2У1ВИПРЯМЛЯЧВОЛОССЯІФЕН-ЩІТКАВОДНОМУТип33Z031 23–25
EN
USERMANUAL
2IN1HAIRSTRAIGHTENERANDCURLERType33Z031 26–28
14 GW33-038_v02
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatederma Zelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.
Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind
siguranţa.Vă rugămsă păstraţi acesteinstrucţiuni, pentru
aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiplăciipen-
truîndreptatpărul.
Indicaţii privind siguranţa
Ştimcăveţifoartemulţumiţidemoduldefuncţionareaplă-
ciipentruîndreptatpărul,decalitateaşideabilitateasaşi
căveţidorisămaiîncercaţifolosireaaltoradintreprodusele
noastre – plăci pentru îndreptarea părului, ondulatoare şi
uscătoare.Acesteaparateaufostproiectateavândînvedere
asigurareasiguranţeişiîndeplinireacerinţelorutilizatorilor.
Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-
voastră. Suprafaţa plăcii a fost acoperită, prin difuzie, cu
unstratsubţiredeceramică.Acestfaptpermiteomaibună
transmitere a căldurii şi îi conferă suprafeţei mai multă
netezime,pentruaevitapericolulprinderiipăruluideplacă.
Înaintedeprimautilizareaplăciipentruîndreptatpărul,vă
rugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţiunilede
utilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.
ATENŢIE! Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele
erbinţi ale aparatului.
Nulăsaţiniciodatăplacapentruîndreptatpărulînfuncţiune,
fărăsupraveghere.Existărisculdeproducereaincendiilor.
Întimpulfolosiriiplăciipentruîndreptatpărul,nuoaşe-
zaţiniciodatăpeosuprafaţăumedăsaupehaine.
Aşezaţiaparatulnumaipeosuprafaţărezistentălacăl-
dură.
Nupuneţiniciodatăînapăplacapentruîndreptatpărul,
cablul de alimentare sau ştecărul. Nu aşezaţi niciodată
placapentruîndreptatpăruljos,înaşafelîncâtsăeposi-
bilăcădereasaînapă,întimpceseaăînfuncţiune.
Nuaşezaţişinupăstraţiniciodatăaparatulîntr-unlocîn
carepoatecădeaînapăsaupoatestropitcuapă.
Nufolosiţiplacapentruîndreptatpărulîntimpcefaceţi
baie.
Placapentruîndreptatpărultrebuiefolositănumaipentru
uscareapărului.
Dacăîntimpulutilizăriiaparatuluiseproducdefecţiuni,
scoateţiimediatştecăruldinprizăşiduceţi-llaservis.
Nuîncercaţiniciodatăsăştergeţiprafulsausăscoateţi
corpurilestrăinedininteriorulplăciipentruîndreptatpărul
folosindobiecteascuţite(depildă,unpieptene).
Nu aşezaţi niciodată obiecte peste oriciile plăcii de
îndreptatpărulşinuintroduceţiniciunobiectînele.
Nuaşezaţiniciodatăplacadeîndreptatpărulpeosupra-
faţă moale,cum ar  pe pat sau pe canapea, nici pe
obiectecaresepotaprindeuşor.
RO
Nuutilizaţiplacapentruîndreptatpărulînexterior,acolo
undesuntfolositeprodusesubformădeaerosoli(atomi-
zoare)sauundeexistăocantitatesuplimentarădeoxigen.
Lacurile şi spray-urile pentru păr conţin substanţe
uşorinamabile.Nulefolosiţiîntimpulutilizăriiplă-
ciideîndreptatpărul.
Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va
trebui e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile aparatului trebuie efectuate numai de către
personalul calicat. Reparaţiile executate în mod neco-
respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili-
zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui
punct specializat de servis.
Dacăplacapentruîndreptatpărulcadeîn apă, decu-
plaţi-odelareţeauaelectricăînaintedeaoscoate.Nu
băgaţiimediatmânaînapăsăoluaţi.Nuestepermisă
folosireaîncontinuareaaparatului.
Aparaturaelectricănutrebuielăsatălaîndemânacopii-
lor.Nutrebuiesălepermiteţicopiilorsăutilizezesausă
sejoacecuastfeldeobiecte.Păstraţiaparaturaîntr-un
loccarenuseaălaîndemânacopiilor.
Copiiicareaudepăşitvârstadeoptani,persoanelecu
capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât
şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante
potutilizaacestdispozitivnumaisubsupravegheresau
dupăcele-aufostexplicatepericoleleutilizăriigreşiteşi
dupăceaufostinstruitecuprivirelautilizareaînsigu-
ranţăaechipamentelor.Nulăsaţicopiiisăsejoacecu
dispozitivul.Sepermite ca dispozitivul săe curăţatşi
întreţinutdecătrecopiicareaudepăşitvârstadeoptani,
cucondiţiacăaceştiavorsupravegheaţi.
Aveţi o deosebită grijă în timpul utilizării aparatului în
preajmacopiilorsaua persoanelor sensibilela tempe-
raturiînalte.
Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu
comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde
controldeladistanţă.
Esteinterzisăfolosireaplăciipentruîndreptatpărulatunci
cândcabluldealimentaresauştecărulsuntdeteriorate,
când nu funcţionează în mod corespunzător, în cazul
loviriisaudeteriorăriisalesaualcăderiiînapă.
Vericaţiperiodiccabluldealimentare.Izolaţiasanutre-
buiesăprezintenicideteriorări,nici,deasemenea,suri.
Păstraţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-
binţi.Aveţigrijăsănuapropiaţicabluldealimentarede
suprafeţeerbinţişiţiatent(ă)sănuatârne,sănuse
poatăcinevaagăţasauîmpiedicadeel.
În timpul utilizăriisale, placapentru îndreptatpărul se
înerbântă.Nuoaşezaţiniciodatăînapropiereamateria-
leloruşorinamabile.
saţiplacapentruîndreptatrulseceascăînainte
deaostrânge.Placapentruîndreptatpărultrebuiesată
serăceascăcompletînaintedeastrânşidepozitată.
Nuîndreptaţi aerul erbinteîndirecţia ochilor,mâinilor
sausprealtezonesensibilelatemperaturiridicate.
Nufolosiţiaparatulasuprauneipersoanecaredoarme.
15GW33-038_v02
AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în
apropierea unei căzi cu apă, a unui bazin
sau a oricărui alt rezervor de apă.
AVERTISMENT: Respectaţi regulile amintite mai
devreme, pentru a elimina riscurile de arsuri, de elec-
trocutări sau de incendii.
Date tehnice
Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-
niceaprodusului.
PlacapentruîndreptatpărulZELMERîndeplineştecerinţele
normelorînvigoare.
Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC.
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.
ProdusulpoartăinscripţiaCEpeetichetacuspecicaţiiteh-
nice.
Structura plăcii de îndreptat părul
1
Plăcipentruîndreptareapăruluişiaranjareabuclelor
2
Displaypentrutemperatură
3
Glisorpentrureglareatemperaturii(110°C-210°C)
4
ButondePornire/OprireON/OFF
5
Sistemdeblocaredesiguranţă
6
Cabludealimentare
2
1
3
4
5
6
Modalitatea de utilizare şi funcţionarea plăcii
de îndreptat părul
PUNEREAÎNFUNCŢIUNEAAPARATULUI
1
Deplasaţi blocada de siguranţă înspre cablu, pentru
a debloca mânerul înainte de a conecta aparatul la priza
electrică. Dacă uitaţi acest lucru, deplasarea blocadei de
siguranţăpoatedicilăatuncicândplacaseînerbântă.
2
Introduceţiştecărulînprizaelectrică.
3
Aşezaţiglisorulpentrupornire/oprireînpoziţiaON.
4
Semnalizatorultemperaturiisevaaprinde.Valoareatem-
peraturiidepindedepoziţiaglisoruluipentrureglareatempe-
raturii.
5
Pentruamicşora/măritemperaturăplăcilor,deplasaţigli-
sorulîndirecţiaacelordeceasornic sauîndirecţiaopusă.
Temperaturamaximăestede210°C,minimăde110°C.
Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul
dealimentare;prindeţinumaideştecăr.
Placapentruîndreptatpărulpoatereprezentaunpericol
chiarşiatuncicândnuesteînfuncţiune.Scoateţi-oîntot-
deaunadinpriză după utilizareasa sau cânddoriţi să
ocurăţaţi.
Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulplăciipentru
îndreptatpărul(existărisculdeîntrerupereacablului).
Este interzisă acoperirea plăcii pentru îndreptat părul,
indiferentcuceobiect,deoarecearputeaprovocaacu-
mulareadecăldurăîninteriorulsău.
Încazulîncaredaţiuneialtepersoaneplacapentruîndrep-
tatpărul,transmiteţi-ideasemeneaşiintrucţiunile. Înce
priveşteplăcilepentruîndreptat rul cărorale-aexpirat
durata de utilizare, trebuie să respectaţi, atuncicând vă
debarasaţi de ele, prevederile obligatorii de protejare
amediuluiînconjurător, înconformitatecuLegeaprivind
RegimulDeşeurilor.Esteinterzissăaruncaţiplacapentru
îndreptatpărulîmpreună cudeşeurile menajere.Consul-
taţi,vărugăm,CentrulLocalpentruregimuldeşeurilor.
Dacă se utilizează accesorii terminale, acestea se pot
înerbânta în timpul folosirii, păstrându-şi temperatura
ridicatăuntimp,dupăîncheiereautilizării.Lăsaţi-lesăse
răceascăînaintedealeatinge.
Nufolosiţiaccesoriiterminalenerecomandate.
Decuplaţi întotdeauna, după încheierea utilizării, placa
pentruîndreptatpăruldelareţeauadecurentelectric.
Când folosiţi în baie placa pentru îndreptat părul,
dupăîncheiereautilizării,scoateţiştecăruldinpriză,
deoareceapropiereadeaparatreprezintăunpericol
chiarşiatuncicândacestaesteoprit.
Folosiţi placa pentru îndreptat părul numai în confor-
mitate cu destinaţia sa, aşa cum este ea descrisă în
instrucţiuniledefaţă.
16 GW33-038_v02
ALEGEREATEMPERATURII
Atenţie: Reglarea diferită a temperaturii (3) asigură un
interval larg de selecţie a temperaturii de încălzire. Per-
mite adaptarea temperaturii plăcii la structura şi tipul
părului pe care dorim să-l modelăm. Pentru a alege
temperatura adecvată, trebuie să folosiţi tabelul de
mai jos. Pentru a alege temperatura adecvată, trebuie
să procedaţi conform indicaţiilor următoare:
1
Utilizaţi temperaturi mai scăzute pentru părul moale,
cursubţireşitemperaturimairidicatepentrupăruldesşi
aspru.
2
Faceţi o probă pentru a alege temperatura adecvată
tipuluidumneavoastrădepăr–dacătemperaturaesteprea
scăzută,părulnuseîndreaptăsauîndreptareanudurează,
dacătemperaturaesteprearidicată,părulsepoatearde.
3
Începeţidelaotemperaturămaiscăzută,observaţicum
searatăpărul,cumestelapipăit;dacănus-aîndreptatîn
modsucient,măriţitemperaturaşiîncercaţidinnou,până
găsiţitemperaturaadecvatătipuluidumneavoastrădepăr.
4
Celmaibinepentrupărestesăfaceţioorădepauză
întreîncercăriledeîndreptare.
UTILIZAREAPLĂCIIPENTRUÎNDREPTATPĂRUL
1
Împărţiţipărulînşuviţe,începânddelaceafă,ridicaţi-le
şi introduceţi-le încet în placa de îndreptat părul, dinspre
rădăcinăsprevârfuri.Strângeţiplacapeşuviţadepăr,darnu
foarteputernic.Părultrebuiesăalunecelininprintreplăci.
2
Toatăoperaţiuneanutrebuiesădurezemaimultdecâtai
numărapânălacinci.
3
Dacă este necesar, repetaţi operaţiunea până obţineţi
efectulscontat.
FUNCŢIADEONDULATOR
1
Ţineţiprodusulcuomână,iarcucealaltăţineţipărulpe
carevreţisă-laranjaţi.
2
Pentruavăaranjabuclele,trebuiesăînfăşuraţişuviţele
peondulator.
ATENŢIE: plăcile ondulatorului sunt erbinţi. Există
pericolul de arsuri.
3
În funcţiede grosimeapăruluiţineţi şuviţele înfăşurate
peondulatorîntre1şi3secunde.
ÎNCHEIEREAUTILIZĂRII
1
Mişcaţi glisorul pentru reglarea temperaturii în direcţia
opusăacelordeceasornicpânălacapăt.
2
Aşezaţiglisorulpentrupornire/oprireînpoziţiaOFF.
3
Scoateţiştecăruldinprizaelectrică.
4
Puneţiaparatulpeosuprafaţărezistentălacăldură,îna-
intedea-lcurăţaşia-ldepozita.
5
Păstraţiaparatulînsuportuldeprotecţieînchisşidepla-
saţiblocadapentruablocaînchidereaacestuia.
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment fără o informare prealabilă în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.
Curăţarea şi păstrarea plăcii pentru îndreptat
părul
1
Decuplaţiaparatuldelareţeauadealimentarecucurent
electricşilăsaţi-lsăserăceascăcomplet.
2
Pentruaevitastrângereadedepuneripeplăci,curăţaţi-
leînaintedeecareutilizareaaparatului.
3
Ştergeţi toate suprafeţele cu o cârpă umedă. Folosiţi
puţindetergentlichidpentruvaseneagresiv,dacăestenece-
sar,şipeurmăsănurămânăpeplăci.
4
Dacăs-auadunatdepuneri,pentrualeîndepărta,cură-
ţaţi-lecuoperiedestuldemoalesaumoale(celmaibinee
săfolosiţioperiuţăvechededinţi).Peurmă,pentruaîncheia
curăţarea,ştergeţicuocârpămoale,uşorumezită.
5
Nuscufundaţiplacadeîndreptatpărulînniciunlichid.
6
Nu folosiţi substanţeagresive sau abrazive, nici dizol-
vanţi.
Ecologia – să avem grijă de mediu
Fiecare utilizator trebuie să se îngrijească de apărarea
mediului.Nuestenicigreu,nicicostisitor.Înacestscop:
Ambalajuldecartontrebuiepredatlamaculatură.
Saciidepolietilenă(PE)trebuieduşilacon-
tainerelepentruplastic.
Aparaturauzatătrebuiepredatălapunctul
de colectare adecvat, deoarece anumite
elemente periculoase din aparatură pot
constituioameninţarepentrumediu.
Nu aruncaţi împreună cu gunoiul menajer!!!
1 / 1

Zelmer 33Z031 Manual de utilizare

Categorie
Placi de par
Tip
Manual de utilizare