Konig Electronic HAV-DISC22 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

68

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se

zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou

chráněny zákonem.

Tento manuál byl sestaven pečlivě. Avšak žádná práva nemohou být odvozena. König Electronic

nemůže přijmout zodpovědnost za jakékoliv omyly v tomto manuálu ani za jejich důsledky.

Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet

j

ako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti

vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná

střediska.

ROMÂNĂ

CD player portabil

FUNCŢIONAREA PE BATERII (BATERII NEINCLUSE)

CD playerul dvs. funcţionează cu două (2) baterii alcaline de tip AA. Deschideţi capacul CD-ului şi

introduceţi bateriile în compartimentul pentru baterii respectând însemnele de polaritate din interior.

FUNCŢIONAREA PE BATERII REÎNCĂRCABILE (BATERII NEINCLUSE)

Puteţi utiliza CD playerul cu două baterii reîncărcabile AA. Pentru bateriile reîncărcabile noi sau

epuizate, vă recomandăm să înlocuiţi bateriile cu altele noi (consultaţi ghidul producătorului

bateriilor).

Când utilizaţi CD playerul cu un adaptor CA şi dacă în compartiment se află baterii nereîncărcabile,

nu omiteţi să fixaţi comutatorul „charge” în poziţia „off” pentru a evita să deterioraţi playerul.

1. Deschideţi capacul compartimentului bateriilor şi introduceţi bateriile reîncărcabile (2 x AA) în

compartimentul bateriilor respectând însemnele de polaritate din interior.

69

AMBELE BATERII TREBUIE SĂ FIE DE TIP NiCd REÎNCĂRCABIL; ÎN CAZ CONTRAR,

BATERIILE POT EXPLODA SAU ELECTROLITUL SE POATE SCURGE.

2. Cuplaţi un adaptor CA şi culisaţi comutatorul „Charge” în poziţia „On” pentru a începe

încărcarea.

ADAPTOR CA NEINCLUS

Decuplaţi adaptorul CA după încărcare.

NU ÎNCĂRCAŢI BATERIILE MAI MULT DE 24 DE ORE ŞI NU DEPĂŞIŢI INTERVALUL

RECOMANDAT. ÎN CAZ DE SUPRAÎNCĂRCARE, PERFORMANŢA BATERIILOR

REÎNCĂRCABILE POATE FI SCĂZUTĂ.

Dacă durata de utilizare scade puternic după ce bateriile au fost reîncărcate corespunzător,

cumpăraţi noi baterii NiCd reîncărcabile.

Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline. Electrolitul se poate scurge, iar CD playerul poate

suferi deteriorări. Nu combinaţi baterii alcaline cu baterii reîncărcabile. Când utilizaţi playerul cu un

adaptor CA şi baterii nereîncărcabile în compartiment, nu omiteţi să fixaţi comutatorul „charge” în

poziţia „off” pentru a evita să deterioraţi CD playerul (comutatorul de pe partea inferioară), SFATURI

PENTRU O FUNCŢIONARE ECONOMICĂ.

Datorită naturii tehnologiei CD, CD playerul consumă curent chiar şi când este închis. Pentru a

prelungi viaţa bateriilor, utilizaţi un adaptor pentru funcţionar

ea în spaţii interioare sau în locurile în

care este disponibilă o sursă de curent. Utilizaţi alimentarea de la baterii doar când playerul nu

dispune de o sursă de alimentare de la reţea.

FUNCŢIA DBBS

Sistemul Dynamic Bass Boost (DBBS) amplifică frecvenţa joasă (Bass) la ieşire. Setaţi volumul la

nivel inferior şi comutatorul DBBS pe poziţia „ON” pentru a activa această funcţie.

Observaţie: Anumite CD-uri cu DDBS pot depăşi capacitatea de răspuns dinamic, provocând

distorsiuni. Nu activaţi DBBS la volum mare deoarece puteţi deteriora căştile şi, mai important,

propriul auz.

FUNCŢIA HOLD

Funcţia „HOLD” previne modificările nedorite în funcţionare în modul „PLAY” sau „STOP”. Culisaţi

comutatorul „HOLD” în direcţia săgeţii pentru a activa funcţia („ON”). Niciun alt buton de funcţie este

activ în modul „HOLD” cu excepţia funcţiei DBBS.

70

ATENŢIE

Audiologii nu recomandă utilizarea constantă de aparate stereo portabile la volum ridicat. Un volum

ridicat constant poate duce la pierderea auzului. Dacă vă ţiuie urechile sau auzul vi se diminuează,

întrerupeţi utilizarea şi consultaţi un medic.

MANIPULAREA DISCURILOR

Pentru a scoate un disc din carcasa sa, apăsaţi pe centrul carcasei şi scoateţi discul. Ţineţi-l cu

atenţie de margini conform imaginii de mai jos.

Introduceţi discul în CD player cu partea etichetată în sus.

Ştergeţi uşor discul cu o cârpă moale începând din centru şi continuând spre exterior pentru a îndepărta

praful, urmele de degete sau orice alte particule de pe suprafaţa discului. Nu utilizaţi niciodată substanţe

chimice, cum ar fi sprayuri pentru discuri, sprayuri antistatice, benzen sau diluanţi pentru a curăţa

CD-urile. Aceste substanţe chimice pot deteriora permanent suprafaţa discului.

Pentru a evita apariţia unor zgârieturi puternice pe CD-uri, păstraţi-le în carcase după fiecare

utilizare. Zgârieturile pot face ca blocul cu laser să sară în timpul redării.

Nu lipiţi autocolante şi nu scrieţi pe suprafaţa discului.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

• Citiţi instrucţiunile înainte a utiliza acest CD player

• Nu expuneţi CD playerul la temperaturi sau umiditate ridicată. Utilizaţi o cârpă moale şi umezită

pentru a-l şterge. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi agresivi pentru a curăţa playerul

• Asiguraţi-vă că toate conexiunile electrice (inclusiv ştecărul, prelungitorul şi conexiunile dintre

diverse echipamente) sunt realizate corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile

producătorului

• Luaţi legătura cu reprezentanţa dacă aveţi dubii privind instalarea, utilizarea sau condiţiile de

siguranţă ale echipamentului dvs

IMPORTANT

Mecanismul CD-urilor şi circuitele sensibile pot provoca interferenţe la nivelul aparatelor radio din

apropiere. Nu utilizaţi acest CD player când se utilizează şi altă aparatură radio. PERICOL: acest

produs utilizează radiaţii laser invizibile. Evitaţi expunerea directă la fascicul.

71

MANUAL DE UTILIZARE

PORNIREA

Apăsaţi PLAY/PAUSE pentru a porni aparatul.

Pe ecranul LCD va apărea „40 SEC”

Playerul va intra în modul antişoc după pornire, iar simbolul antişoc „ESP” va apărea pe ecran.

Apăsaţi butonul ASP/DIR pentru a ieşi din modul antişoc.

Pe ecran va apărea „NO DISC” dacă playerul nu detectează niciun disc.

În modul CD, pe ecranul LCD va apărea „Er” dacă datele discului nu pot fi citite.

Odată ce discul este recunoscut de player, numărul total de piese şi durata de redare vor apărea pe

ecran. În cazul unui disc MP3, pe ecran va apărea numărul total de albume şi piese.

Mod MP3

După câteva secunde, playerul va începe automat redarea de la prima piesă.

Apăsaţi butonul STOP pentru a opri redarea.

Modul CD

Playerul va rămâne în modul stop timp de câteva secunde şi apoi se va opri automat. În modul

STOP, pe afişaj apar următoarele:

Mod MP3

PAUSE

Apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a suspenda/relua redarea alternativ.

FUNCŢIA DE MEMORARE LA OPRIRE

Această caracteristică îi permite CD playerului să reţină punctul de la care continuă redarea când

este oprit şi redeschis.

MODURI DE REDARE

ASCULTAREA PIESEI DORITE

Apăsaţi butonul FF/REW pentru a trece la piesa dorită.

În cazul unui disc cu MP3-uri, apăsaţi butonul ASP/DIR pentru a selecta un album şi apăsaţi butonul

FF/REW pentru a selecta o piesă.

72

Apăsaţi butonul FF pentru a trece la următoarea piesă. Apăsaţi butonul REW pentru a trece la piesa

anterioară.

În timpul redării, apăsaţi butonul REW o dată şi se va trece la începutul piesei redate la momentul

respectiv; apăsaţi-l de două ori, şi se va trece la cea anterioară.

Butonul FF/REW funcţionează în modul de redare, modul stop şi în modul de suspendare.

TRECEREA LA PUNCTUL DORIT

În timpul modului de redare, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul FF/REW pentru a căuta piese pe

disc şi eliberaţi butonul la momentul dorit.

REDAREA REPETITIVĂ

Pentru CD

Apăsaţi butonul MODE o dată pentru a repeta piesa redată la momentul respectiv.

Va apărea indicatorul de funcţie pe ecran. Apăsaţi butonul MODE pentru a repeta toate piesele. ALL

apare pe ecran.

Pentru MP3

Apăsaţi butonul MODE o dată pentru a repeta piesa redată la momentul respectiv.

Va apărea indicatorul de funcţie pe ecran. Apăsaţi butonul MODE de două ori pentru a repeta

întregul album.

ALBUM apare pe ecran. Apăsaţi butonul MODE o a treia oară pentru a repeta întregul disc.

Pentru a ieşi din modul de repetare, continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce indicatorii de

funcţie dispar de pe ecran.

REDARE INTRODUCTIVĂ

CD playerul va reda fiecare piesă timp de câteva secunde.

Continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce INTRO apare pe ecran.

Funcţia INTRO poate fi accesată şi din modul de redare, şi din modul stop.

În modul STOP, apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a începe redarea introductivă de la prima

piesă.

Modul CD

În modul de redare, redarea introductivă va începe automat la finalizarea redării actuale. Sau

apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a iniţia redarea.

Mod MP3

Pentru a ieşi din modul de redare introductivă, continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce

indicatorii de funcţie dispar de pe ecran.

73

REDARE ALEATORIE

Continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce RAND apare pe ecran. Funcţia RAND poate fi

accesată şi din modul de redare, şi din modul stop.

Mod MP3

Pentru a ieşi din modul de redare aleatorie, continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce indicatorii

de funcţie dispar de pe ecran.

Apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a iniţia redarea aleatorie. În modul de redare, redarea aleatorie va

începe la finalizarea redării actuale. Sau apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a iniţia redarea.

Redarea PROGRAMATĂ

Pentru CD

Apăsaţi butonul PRG în modul stop.

Apăsaţi butonul FF/REW pentru a selecta piesa dorită.

Apăsaţi butonul PRG pentru a confirma. P-01 devine P-02 şi este gata să realizeze următoarea

selecţie.

Repetaţi paşii de mai sus pentru a introduce până la 20 de piese.

Lista programată poate fi citită prin apăsarea butonului PRG.

Apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a iniţia redarea.

Pentru a ieşi din editarea programului, apăsaţi butonul STOP o dată.

Apăsaţi butonul STOP o dată pentru a ieşi din redarea programată, apăsaţi butonul STOP de două

ori pentru a accesa modul standby.

Repetaţi paşii anteriori pentru a edita lista programată.

Apăsaţi butonul PLAY/PAUSE pentru a iniţia redarea.

Pentru a ieşi din editarea programului, apăsaţi butonul STOP o dată

Apăsaţi butonul STOP o dată pentru a ieşi din re

darea programată; apăsaţi butonul STOP de două

ori pentru a accesa modul standby.

Pentru MP3

Apăsaţi butonul PRG în modul stop. Intrarea din album începe să lumineze intermitent.

Apăsaţi butonul FF/REW pentru a selecta albumul dorit.

Apăsaţi butonul PRG pentru a confirma, iar intrarea aferentă piesei va începe să lumineze

intermitent.

Apăsaţi butonul FF/REW pentru a ajunge la piesa dorită. Apăsaţi butonul PRG pentru a confirma.

P-01 devine P-02 şi este gata să realizeze următoarea selecţie.

74

REDAREA ANTIŞOC

Apăsaţi butonul ASP/DIR pentru a preveni distorsiunile în redare sau oprirea CD playerului timp de

40 de secunde.

Pe LCD se va afişa simbolul antişoc „ESP”.

DETECTAREA EPUIZĂRII BATERIEI

„o” se afişează când tensiunea bateriei este scăzută.

Când tensiunea este prea scăzută, unitatea se va opri automat.

Date tehnice:

• Răspuns în frecvenţă: 20 ~ 20.000Hz

• Putere max: 20 mW + 20 mW (32 ohmi)

• Putere: 2 x baterii AA/adaptor CA (neinclus)

• Adecvat pentru: CD/CD-R/CD-RW/CD-uri cu fişiere MP3

• Memorie antiomitere digitală: 120 sec. la MP3/45 sec. la CD

• Funcţii: Derulare înainte, înapoi, căutare, redare/suspendare, redarea

aleatorie (una şi toate)

• DBBS: Sistem Dynamic bass boost

• Mufă cască: 3,5mm

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs

va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de

reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau

modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a

produsului.

75

Generalităţi:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa.

König Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce

decurg din acestea.

Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi

electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem

separat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Φορητή συσκευή αναπαραγωγής CD

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ)

Η συσκευή αναπαραγωγής CD λειτουργεί με δύο (2) αλκαλικές μπαταρίες AA. Ανοίξτε το κάλυμμα

της συσκευής αναπαραγωγής CD και εισάγετε τις μπαταρίες στη θήκη μπαταριών σύμφωνα με το

διάγραμμα πολικότητας που βρίσκεται στο εσωτερικό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ)

Μπορείτε να λειτουργήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής CD με δύο επαναφορτιζόμενες μπ

αταρίες

AA. Για νέες ή κενές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, συνιστούμε την αντικατάσταση των μπαταριών

με νέες (Ανατρέξτε στον οδηγό κατασκευαστή μπαταριών).

Όταν λειτουργείτε τη συσκευή αναπαραγωγής CD με φορτιστή πρίζας AC και αν δεν βρίσκονται οι

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στη θήκη, βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει τον διακόπτη «φόρτιση»

στη θέση «απενεργοποίηση» για την αποφυγή φθοράς της συσκευής ανα

παραγωγής.

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών και εισάγετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (2

x AA) στη θήκη των μπαταριών σύμφωνα με το διάγραμμα πολικότητας που βρίσκεται στο

εσωτερικό.

ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΤΥΠΟΥ NiCd

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΚΡΗΞΗΣ Ή ΔΙΑΡΡΟΗΣ.

Pagina se încarcă ...

97

Περιγραφή: Φορητή συσκευή αναπαραγωγής CD

Beskrivelse: Bærbar CD-afspiller

Beskrivelse: Bærbar CD-spiller

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme

aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää

seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: /

Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /

Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s)

UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE /

Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC

‘s-Hertogenbosch, 05-07-2011

Ms. / Frau/Mme. / Mevrouw / Sig.ra/D. / úrhölgy / Sl. / Frøken /

Fru./Dna. / Κα: W. van Noorloos

Purchase Manager / Einkaufsleiterin / Responsable des

achats / Inkoopmanager / Responsabile degli acquisti /

Administrador de compras / Beszerzési vezető / Inköpschef /

Ostopäällikkö / Nákupní manažér / Innkjøpssjef / Indkøbschef /

Manager achiziţii / Διευθύντρια Αγορών

Konig Electronic HAV-DISC22 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Konig Electronic HAV-DISC22 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente