Electrolux EKM3000 Manual de utilizare

Instruction Book

EKM3xxx

Kitchen Machine

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FA

FI OHJEKIRJA

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 1 2017-05-24 16:08:25

A

P *

Q

*

G

E

H

F

I

JK

M

R

S

NO

L

B

C

D

2

www.electrolux.com

A

B

A

B

31

4

2

5

6

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 2 2017-05-24 16:08:27

3

www.electrolux.com

A

B

A

B

C

D

E

7 8

13

1210 11

15

17

18 19

16

9

15

14

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 3 2017-05-24 16:08:29

4

www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 11

16

БЪЛГАРСКИ 21

ČEŠTINA 26

DEUTSCH 31

DANSK 36

EESTI 41

ESPAÑOL 46

51

SUOMI 56

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 60

HRVATSKI 66

MAGYAR 71

ITALIANO 76

LIETUVIŠKAI 81

LATVIEŠU 86

NORSK 91

POLSKI 96

ROMÂNĂ 101

SRPSKI 106

РУССКИЙ 111

SVENSKA 116

SLOVENŠČINA 121

SLOVENČINA 126

TΫRKÇE 131

УКРАЇНСЬКА 136

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 4 2017-05-24 16:08:29

5

www.electrolux.com

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 5 2017-05-24 16:08:29

6

www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Motor head (tiltable)

B. Speed selector

C. Housing

D. Tilt head locking button

E. Front attachment hub

F. Front attachment hub release button

G. Rear attachment hub cover

H. Attachment shaft

I. Stainless steel bowl

J. Bowl clamping plate

K. Non-slip feet

L. Power cord

M. Wire whip

N. Coated at beater

O. Coated dough hook

P. Slicer/Shredder *

Q. Meat grinder *

R. Blender*

S. Blender lid with measuring cup

* Certain models only

Picture page 2

GETTING STARTED

1 Before using your appliance for the rst time: Remove all packing material such as plastics, labels, stickers or

tags that may be attached to the housing, bowls or attachments.

Clean the appliance and accessories, see instructions: “Cleaning and Care”.

2 Place the appliance on a at surface. Push the tilt head locking button with one hand and tilt the motor head

up with the other hand. Once in up position it locks.

Caution! Ensure that the power cord is unplugged.

3 Set the speed selector to “OFF”. Place the stainless steel bowl on the bowl clamping plate. Rotate the bowl

clockwise to lock it into position.

Warning: Never operate the appliance with the wire whip, at beater or dough hook unless the bowl is in place.

4 Place an attachment on the attachment shaft: Align the slot at the top of the attachment with the pin on the

attachment shaft. Push attachment up and turn it counterclockwise until the pin is locked into position.

To remove attachment, move it clockwise and pull o.

5 Tilting the motor head down: Push the tilt head locking button with one hand and tilt the motor head down

with the other hand. Insert the plug in the main socket.

Warning: Keep ngers and hands away from areas with movable parts.

6 Move the speed selector from “OFF” to desired speed (1-6). Once mixing is complete, turn the speed selector

to “OFF” and unplug the appliance.

Picture page 3

7 If the appliance is unplugged and the speed selector is left in speed mode (1-6):

The appliance will not start automatically. Turn the speed selector to “OFF”, then turn it to the desired speed.

OTHER FUNCTIONS

8 Attachment hub: The appliance has with two built in multi-purpose attachment hubs, one in the front (A) and

one in the back (B). Read and carefully follow the instructions that comes with each attachment for correct and

safe use.

HOW TO USE THE MEAT GRINDER*

9 Insert the grind screw (B) into the grinder housing (A). Place the knife (C) over the square shaft at the end of

the grind screw. Place the grinding plate (D) (medium or coarse) over the knife. Tighten the ring (E) by hand until

the meat grinder is secured.

Note: Do not over tighten the ring.

10 Push down the release button for the front attachment hub to the right and remove the attachment hub

cover. Fit the power shaft of the attachment in the front attachment hub socket, using the attachment hub

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 6 2017-05-24 16:08:29

7

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

release button. The attachment release button will click into position once the meat grinder is securely attached.

Place a container under the attachment

Caution: Before attaching accessories turn o the appliance and unplug it.

11 Place the food tray over the grinder housing. Cut raw meat into small pieces and place it on the food tray.

Plug in the appliance and turn the speed selector to desired speed (recommended speed: 3-4). Feed the meat

into the feed chute by using the pusher.

Caution: Do not put your ngers or other utensils in the feed chute.

Note: Meat should not contain bones, muscles or skin.

HOW TO USE THE SLICER/SHREDDER*

12 Choose a cylindrical slicer (medium or course) or a shredder knife. Insert the attachment by turning it clock-

wise into the slicer/shredder housing. Make sure the attachment is fully inserted.

Caution: The blades and inserts are very sharp!

13 Push down the release button for the front attachment hub to the right and remove the attachment hub

cover. Fit the power shaft of the attachment in the front attachment hub socket, using the attachment hub

release button. Assemble the slicer/shredder in the attachment hub. The attachment release button will click

into position once the slicer/shedder is securely attached. Place a container under the attachment.

Cut the food into small pieces. Plug in the appliance and turn the speed selector to desired speed

(recommended speed: 5).

14 Feed the food into the feed chute by using the pusher. When nished using your attachment, turn o the

appliance and unplug it. Place the front attachment hub cover using the attachment hub release button.

HOW TO USE THE BLENDER*

15 Remove the rear attachment hub cover by pulling it straight backwards. Place the bottom of the blender on

the three rubber rings. Align the arrows on the blender to the arrows on the main body.

Caution: Turn o and unplug the appliance before attaching any accessories.

16 Rotate the blender clockwise to lock it in position. The blender handle should point towards the back of the

machine when properly xed. Place the blender lid and measuring cup. Insert the plug in the main socket.

Adjust the speed selector to the desired speed (recommended speed: 6), mix until the right consistency of the

blend is reached.

Caution: Never operate blender without ingredients.

CLEANING AND CARE

17 Unplug the appliance. The wire whip, meat grinder* and slicer/shredder* should only be washed by hand in

warm soapy water.

The bowl, at beater and dough hook are dishwasher-proof. Only place parts on the top rack if using a

dishwasher.

Caution! The blades and inserts are very sharp and can cause injury.

Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other uid.

Dry each part thoroughly before use.

18 Cleaning the blender*:

Rotate the blender counter-clockwise and remove. Take o the lid. Pour out the mixture from the blender.

Add a drop of dishwashing soap and one litre of warm water. Fix the blender on the appliance.

Run the machine on speed 6 for half a minute, then pour out the water. Rinse the blender and let it dry.

Caution! The blades and inserts are very sharp and can cause injury.

19 The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth.

Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance.

Enjoy your new Electrolux product!

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 7 2017-05-24 16:08:30

8

www.electrolux.com

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the

rst time.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

• Care shall be taken when handling the tools, emptying the bowl and during cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

•

Do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid.

• Do not let cord hang over edge of table or counter, do not let cord contact hot surface,

including the stove.

• Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold;

may cause a risk of injury to persons.

• Make sure the motor has completely stopped before disassembling and cleaning.

• Avoid contact with blades or moving parts. Contact could result in injury! Do not use

other tools or utensils during the appliance usage.

• Do not leave this product out of your sight when it is running.

• Ensure all loose matters and your clothes/accessories are kept away while using this

product.

• Never process boiling liquids (max 90°C).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• Never operate appliance with the attachments wire whip, at beater or dough hook

unless the bowl is in place.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-

out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as

a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 8 2017-05-24 16:08:30

9

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

• Switch o the appliance and disconnect from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• UNPLUG FROM OUTLET WHEN NOT IN USE, BEFORE INSERTING OR REMOVING PARTS

AND BEFORE CLEANING.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The motor slows down during

operation.

Amount of dough may exceed

maximum capacity.

Remove half and process in two batches.

Dough may be too wet, it sticks onto

the side of the bowl.

Add more our, 1 tablespoon at a time until

the motor speeds up. Process until dough

cleans the side of the bowl.

The appliance does not start. The appliance is not connected to

the mains.

Make sure to plug in the appliance before

operation.

The speed selector was not in “OFF”

position when the machine was

unplugged.

Turn to speed selector to “OFF” position,

and then to the desired speed.

The appliance vibrates/moves

during operation.

The suction feet are not xed to the

surface properly.

Make sure the suction feet are clean.

Place the machine on a smooth and shiny

surface.

It is normal for heavy loads (e.g heavy

dough, cheese).

Remove half and process in two batches.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 9 2017-05-24 16:08:30

10

www.electrolux.com

RECIPES

WHISKING FUNCTION QUANITITIES AND PROCESSING TIMES

Ingredients Quantity Unit Time Speed

Cream 2.1~6.1 dL 60~80s 5~6

Egg-white 1.2~2.4 dL

At least 100s

5~6

BEATING FUNCTION QUANTITIES AND PROCESSING TIMES MIXING LIGHT DOUGH E.G: CAKE DOUGH

Recipe Ingredients Quantity Unit Time/Speed Method

Cake sponge

Flour 6,0 dL

200~230s

Medium setting

(3~4 setting)

Margarine 1,5 dL

Sugar 1,7 dL

Baking powder 1,0 tsp

Chocolate cake

Flour 6,0 dL

300~360s

Medium setting

(2~4 setting)

The butter should be soft not hard. Stir the soft butter

with sugar until creamy. Add the eggs one after another.

While stirring, add the sour cream and vanilla sugar.

Finally stir in the our together with baking soda.

Egg 3 pcs

Butter 1,5 dL

Sugar 1,3 dL

Vanilla Sugar 1,5 tsp

Sour cream 0,75 dL

Nougat raw mixture 75 g

Baking soda 2,3 tsp

Butter Cake

Flour 3,0 dL

200~230s

Medium setting

(2~4 setting)

Place all ingredients in the bowl, and mix them, till it

is ready.

Margarine 1,5 dL

Sugar 1,7

dL

Fresh egg 3

pcs

Baking powder 1,0

tsp

HOOKS FUNCTION QUANTITIES AND PROCESSING TIMES

Recipe Ingredients Quantity Unit Time/Speed Method

Yeast dough* (bread)

min. Quantities

Flour 6,0 dL

350~380s

Low setting

(1~2 setting)

Place all the ingredients into the bowl and knead until

satisfactory.

Water 2,0 dL

Sugar 2,4 dL

Margarline 1,0 tbs

Salt 1,0 tsp

Dry yeast 2,0 tsp

Yeast dough* (Pizza

dough) max quantities

Wheat our 8,0 dL

At least 480s

Low setting

(1~2 setting)

Water 2,0 dL

Oil 0,5 dL

Fresh egg 1 pcs

Salt 1,5 tsp

Sugar 1,0 tsp

Dry yeast 0,5 tbs

Method

1. In a container mix the half of yeast with the salt and the sugar and set aside;

2. In the bowl of stand mixer put the remaining yeast, the water and the oil;

3.This dough should be mixed with common beaters, at minimum speed until obtain a smooth mixture;

4. After, add the egg and the yeast mixed with salt and sugar;

5. The speed should be increased to medium and the our should be added gradually;

6. After realizing that the mass tends to rise by the beaters, they must be changed by the beaters for heavy mass;

7. Put all the our and mix until obtain a homogenous mixture;

8. At this point you will need to monitor the input power of stand mixer, so that it not exceed the maximum value determined by the manufacturer;

9. The mass reaches the point when no more paste in the hand.

*Do not exceed Speed 2 when preparing yeast dough. This may damage the mixer.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 10 2017-05-24 16:08:30

11

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires

et pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est

conçu dans le souci du respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole

de recyclage.

COMPOSANTS

A. Bras moteur (inclinable)

B. Sélecteur de vitesse

C. Socle moteur

D. Touche de verrouillage d’inclinaison de la tête

E. Orice de xation avant

F. Touche de libération de l’orice de xation avant

G. Cache de l’orice de xation arrière

H. Tige de xation des accessoires

I. Bol en acier inoxydable

J. Plaque de xation du bol

K. Pieds antidérapants

L. Cordon d’alimentation

M. Fouet métallique

N. Batteur plat (avec revêtement)

O. Crochet à pétrir (avec revêtement)

P. Trancheuse/Râpe *

Q. Hachoir à viande *

R. Mixeur *

S. Couvercle du mixeur avec verre doseur

*Sur certains modèles uniquement

Illustration page 2

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois: retirez tous les emballages comme le plastique, les

étiquettes et les autocollants pouvant se trouver sur l’appareil, dans les récipients ou sur les accessoires. Nettoyez

l’appareil et les accessoires. Reportez-vous au chapitre «Entretien et nettoyage».

2 Placez l’appareil sur une surface plate. Appuyez sur la touche de verrouillage d’inclinaison de la tête avec une

main, et faites basculer la tête du moteur avec l’autre main. Une fois dans la position haute, la tête se bloque.

Attention! Assurez-vous que le câble d’alimentation est débranché.

3 Placez le sélecteur de vitesse sur «OFF». Placez le bol en acier inoxydable sur la plaque de xation du bol.

Faites tourner le bol vers la droite pour le verrouiller dans cette position.

Avertissement: ne mettez jamais l’appareil en marche si le fouet, le batteur ou le crocher à pâte sont en place

mais que le bol n’est pas verrouillé à sa place.

4 Placer un accessoire sur tige à accessoires à accessoires: Positionner l’accessoire en respectant le sens

d’introduction de celui-ci, enclencher-le en exerçant une pression puis tourner d’un quart sur la droite pour le

verrouiller. Pour le retrait appuyer sur l’accessoire et le tourner d’un quart sur la gauche.

5 Basculez la tête du moteur vers le bas. Appuyez sur la touche de verrouillage d’inclinaison de la tête d’une

main, et faites basculer la tête du moteur de l’autre main. Insérez la che dans la prise secteur.

Avertissement: Garder les doigts et les mains hors de portée des pièces mobiles.

6 Sélectionner la vitesse souhaitée (1 à 6). Une fois l’utilisation terminée, positionner le sélecteur de vitesse en

position “OFF” et débrancher l’appareil.

Illustration page 3

7 Si l’appareil est débranché et que le sélecteur de vitesse est laissé en mode vitesse (1 à 6). L’appareil ne

démarre pas automatiquement. Tournez le sélecteur de vitesse sur «OFF», puis tournez-le sur la vitesse sou-

haitée.

AUTRES FONCTIONS

8 Orice de xation: l’appareil dispose de deux orices de xation multi-usage, un à l’avant (A), et l’autre à l’ar-

rière (B). Lisez et suivez attentivement les instructions fournies avec chaque accessoire pour utiliser correctement

l’appareil.

COMMENT UTILISER LE HACHOIR À VIANDE*

9 Insérer la vis de hachage (B) dans son support (A). Positionner correctement la lame (C) sur l’axe carré, à

l’extrémité de la vis de hachage. Placer l’emporte-pièce (D) (moyen ou gros) sur la vis dans les encoches prévues

à cet eet. Visser l’anneau correctement (E).

Remarque: Ne pas serrer excessivement l’anneau.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 11 2017-05-24 16:08:30

12

www.electrolux.com

10 Poussez la touche de libération de l’orice de xation avant vers la droite et retirez le cache de l’orice

de xation. Placez l’axe d’entraînement de l’accessoire dans l’orice de xation avant, en utilisant la touche de

libération de l’orice de xation. La touche de libération de l’orice de xation émet un clic pour indiquer que la

trancheuse est correctement xée. Placez un récipient sous l’accessoire.

Attention: Avant d’installer un accessoires, éteindre l’appareil et le débrancher.

11 Placer le plateau sur le hachoir. Couper la viande crue en petits morceaux et la disposer sur le plateau. Branch-

er l’appareil et tourner le sélecteur de vitesse sur 3-4. Insérer la viande dans la goulotte en utilisant le poussoir.

Attention: Ne jamais placer ses doigts ni d’autres ustensiles dans la goulotte.

Remarque: La viande ne doit contenir ni os, ni muscle, ni peau.

COMMENT UTILISER LA TRANCHEUSE/RÂPE*

12 Choisissez une trancheuse cylindrique (moyenne ou épaisse) ou la broyeuse. Insérez l’accessoire en le tour-

nant vers la droite dans l’emplacement de la trancheuse/broyeuse. Assurez-vous que l’accessoire est entièrement

inséré.

Attention: Les lames sont très coupantes!

13 Poussez la touche de libération de l’orice de xation avant vers la droite et retirez le cache de l’orice

de xation. Placez l’axe d’entraînement de l’accessoire dans l’orice de xation avant, en utilisant la touche de

libération de l’orice de xation. Installez la trancheuse/broyeuse dans l’orice de xation. La touche de

libération de l’accessoire émet un clic pour indiquer que la trancheuse/broyeuse est correctement xée. Placer

un récipient sous l’accessoire. Découper les aliments en petits morceaux. Brancher l’appareil et tourner le sélec-

teur de vitesse sur 5.

14 Insérer les aliments dans la goulotte en utilisant le poussoir. Lorsque l’utilisation des accessoires est

terminée, éteindre le robot et le débrancher. Placez le cache de l’orice de xation en utilisant la touche de

libération de l’oriice de xation.

COMMENT UTILISER LE MIXEUR*

15 Retirez le cache de l’orice de xation arrière en le tirant vers l’arrière. Placez le fond du mixeur dans les trois

anneaux en caoutchouc. Alignez les èches du mixeur avec les èches sur le corps de l’appareil.

Attention: éteignez et débranchez l’appareil avant d’installer les accessoires.

16 Faites tourner le mixeur vers la droite pour le verrouiller en position. La poignée du mixeur doit être tournée

vers l’arrière de la machine s’il est correctement installé. Placez le couvercle du mixeur et le verre doseur. Insérez

la che dans la prise secteur. Ajustez le sélecteur de vitesse sur la vitesse souhaitée (vitesse recommandée: 6),

mixez jusqu’à obtenir la bonne consistence de mixage.

Attention: ne faites jamais fonctionner le mixeur sans aucun ingrédient.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

17 Débrancher l’appareil. Le fouet, le hachoir et la trancheuse doivent être lavés exclusivement à la main, à l’eau

chaude et au savon.

Le bol, la feuille et le crochet à pâte peuvent être lavés au lave-vaisselle. Si vous utilisez le lave-vaisselle,

placez les pièces dans le panier supérieur.

Attention! Les lames et accessoires sont très aiguisés et peuvent provoquer des blessures.

Avertissement! Ne plongez jamais le corps de l’appareil, sa che d’alimentation ni le câble dans l’eau, ou

dans un autre liquide.

Séchez soigneusement les pièces avant de les utiliser.

18 Nettoyage du mixeur*:

Faites tourner le mixeur vers la gauche et retirez-le. Retirez le couvercle Versez la préparation du mixeur dans un

autre récipient. Ajoutez une goutte de produit vaisselle et un litre d’eau chaude. Installez le mixeur sur l’appareil.

Lancez l’appareil à la vitesse6 pendant une demi-heure, puis videz l’eau. Rincez le mixeur, puis laissez-le sécher.

Attention! Les lames et accessoires sont très aiguisés et peuvent provoquer des blessures.

19 Le corps de l’appareil doit uniquement être nettoyé avec un chion humide, puis séché avec un torchon.

Remarque: n’utilisez pas de produit abrasif ou de tampon à récurer pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 12 2017-05-24 16:08:30

13

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et son cordon

d‘alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants.

• Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du vidage du bol et des

opérations de nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont

insusantes, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant

l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une opération de maintenance

sur l’appareil sans surveillance.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé;

– le corps de l’appareil est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an

d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et

avant assemblage, démontage ou nettoyage.

•

Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ni dans aucun autre

liquide.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou du comptoir. Ne le

mettez pas en contact avec une surface chaude, notamment sur une cuisinière.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou pièces faites par un autre fabriquant qui n’est pas

recommandé ou vendu; risque de blessure.

• Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant de démonter et de nettoyer

les pièces de l’appareil.

• Évitez tout contact avec les lames ou les parties amovibles qui pourrait provoquer des

blessures! N‘utilisez pas d‘autres outils ni d‘autres ustensiles lors de l‘utilisation de

l‘appareil.

• Ne quittez pas cet appareil des yeux lorsqu‘il est en marche.

• Assurez-vous de tenir à l‘écart toutes les matières libres ainsi que vos vêtements/

accessoires lorsque vous utilisez ce produit.

• Ne jamais utiliser l‘appareil avec des liquides bouillants (max. 90°C).

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 13 2017-05-24 16:08:30

14

www.electrolux.com

• Ne pas utiliser cet appareil pour mélanger de la peinture. Attention, danger, risque

d‘explosion!

• Ne faites jamais fonctionner l‘appareil avec le fouet métallique, le batteur plat ou le

crochet de pétrissage si le bol n‘est pas en place.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou

inadaptée de l’appareil.

• ATTENTION: an d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de

l’interrupteur à relais thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un

dispositif de marche / arrêt externe (minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement

allumé et éteint par le fournisseur d’énergie.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de remplacer les

accessoires ou d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

• DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DE LA PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS NE L’UTILISEZ PAS,

AVANT D’INSÉRER OU DE RETIRER DES ACCESSOIRES ET AVANT DE LE NETTOYER.

GESTION DES PANNES

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ralentit pendant

l'utilisation.

La quantité de pâte dépasse peut-

être la capacité maximale.

Enlevez-en la moitié et procédez en deux

fois.

La pâte est peut-être trop liquide et

colle aux parois du bol.

Ajoutez plus de farine, 1cuillère à

soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur

accélère. Continuez jusqu'à ce que la pâte

n'accroche plus aux parois du bol.

L’appareil ne démarre pas. L’appareil n’est pas branché. Veillez à brancher l’appareil avant de

l’utiliser.

Le sélecteur de vitesse n’était pas

placé sur «OFF» lorsque l’appareil a

été débranché.

Tournez le sélecteur de vitesse sur la

position «OFF» avant de sélectionner la

vitesse souhaitée.

L’appareil vibre/bouge lors de

l’utilisation.

Les pieds à ventouse n’étaient pas

correctement xés sur la surface.

Assurez-vous que les pieds à ventouse sont

propres Placez l’appareil sur une surface

lisse et brillante.

C’est normal pour des charges lourdes

(par ex. pâte épaisse, fromage).

Enlevez-en la moitié et procédez en deux

fois.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers normaux.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un

déchet ménager Pour recycler votre produit, apportez-le dans un point de récupération ociel ou un

service après-vente d’Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon

sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la récupération séparée des

parties électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit de modier un produit, ses informations ou ses caractéristiques sans notication préalable.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 14 2017-05-24 16:08:31

15

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

RECETTES

QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE

Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Crème 2.1~6.1 dL 60~80s 5~6

Blanc d'œuf 1.2~2.4 dL

Au moins 100s

5~6

QUANTITÉS À BATTRE ET TEMPS DE MÉLANGE MIXAGE DE PÂTE LÉGÈRE PAR EX.: PÂTE À GÂTEAU

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée/Vitesse Préparation

Génoise

Farine 6,0 dL

200~230s

Réglage moyen

(position 3~4)

Margarine 1,5 dL

Sucre 1,7 dL

Levure chimique 1,0 c. à café

Gâteau au chocolat

Farine 6,0 dL

300~360s

Réglage moyen

(position 2~4)

Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux

avec le sucre jusqu’à ce que le mélange devienne

crémeux. Ajoutez les œufs un par un. Tout en

mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé.

Ajoutez enn la farine et le bicarbonate.

Œuf 3 œufs

Beurre 1,5 dL

Sucre 1,3 dL

Sucre vanillé 1,5

c. à café

Crème aigre 0,75 dL

Mélange au nougat 75 g

Bicarbonate 2,3

c. à café

Gâteau au beurre

Farine 3,0 dL

200~230s

Réglage moyen

(position 2~4)

Versez tous les ingrédients dans le bol et mélangez-

les jusqu’à ce la pâte soit prête.

Margarine 1,5 dL

Sucre 1,7

dL

Œuf frais 3

œufs

Levure chimique 1,0

c. à café

QUANTITÉS À PÉTRIR ET DURÉES DE PÉTRISSAGE

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée/Vitesse Préparation

Pâte levée* (pain)

quantités minimales

Farine 6,0 dL

350~380s

Réglage bas

(position 1~2)

Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez

jusqu’à obtenir un résultat satisfaisant.

Eau 2,0 dL

Sucre 2,4 dL

Margarine 1,0 c. à soupe

Sel 1,0 c. à café

Levure sèche 2,0 c. à café

Pâte levée* (pâte

à pizza) quantités

maximales

Farine de blé 8,0 dL

Au moins 480s

Réglage bas

(position 1~2)

Eau 2,0 dL

Huile 0,5 dL

Œuf frais 1 œufs

Sel 1,5 c. à café

Sucre 1,0 c. à café

Levure sèche 0,5 c. à soupe

Préparation

1. Dans un récipient, mélangez la moitié de la levure avec le sel et le sucre, et laissez de côté;

2. Dans le bol du robot, versez la levure restante, l’eau et l’huile;

3. Cette pâte doit être pétrie avec les batteurs de base, à vitesse minimale, jusqu’à obtenir un mélange homogène;

4. Ensuite, ajoutez l’œuf et le mélange levure, sel et sucre;

5. Augmentez la vitesse au niveau moyen et versez la farine petit à petit;

6. Dès que la pâte semble goner et s’élever au-dessus des batteurs, remplacez-les par les batteurs conçus pour les mélanges lourds;

7. Versez toute la farine et pétrissez jusqu’à obtenir un mélange homogène;

8. À ce niveau de la préparation, vous devez surveiller la puissance d’entrée du robot an de vous assurer qu’elle ne dépasse pas la valeur maximale dénie par

le fabricant;

9. La pâte est prête lorsqu’elle ne colle plus dans la main.

*Ne dépassez pas la vitesse2 lorsque vous préparez une pâte levée. Cela pourrait endommager le robot.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 15 2017-05-24 16:08:31

16

www.electrolux.com



Electrolux    



    Electrolux   



















 .K

 .L

 .M

 .N

 .O

 .P

 .Q

 .R

 .S

 .A









 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

 .H

 .I

 .J



2





1 







2 







3 OFF















4 





5 















6 











.)6-1OFF









OFF

3



7 :)6-1

OFF















8 

BA





9 )DC .)AB

E





EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 16 2017-05-24 16:08:31

17

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR



10 















11 

4-3











12 













13 























5



14 





15 







16 

















6













17 





















18 

















19 



.Electrolux

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 17 2017-05-24 16:08:31

18

www.electrolux.com





















 

 





 





 

 

 



 









 











 





 







 

 





 



•



90

 •

 •

 •







•



•

 •





•



EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 18 2017-05-24 16:08:31

19

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR



  

































































OFF

















OFF













































Electrolux

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 19 2017-05-24 16:08:31

20

www.electrolux.com





    

5~6

8060





6.1~2.1



5~6



100



2.4~1.2











   

230200



)4

~

3



6,0







1,5





1,7





1,0













360

300



)4

~

2



6,0







3





1,5





1,3





1,5





0,75



75





2,3





230200



)4

~

2



3,0







1,5





1,7





3





1,0











   



380

350



)2~1



6,0









2,0





2,4





1,0





1,0





2,0





480



)2~1



8,0

 





2,0





0,5





1





1,5





1,0





0,5





1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .

2 *

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 20 2017-05-24 16:08:32

Pagina se încarcă...

Electrolux EKM3000 Manual de utilizare

Electrolux EKM3000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite