Electrolux EKM6100 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

RU



.   

B.  

C.  

D.   

E. -   «»

F.   

G.   

H.    

I.  

J.   

K.  *

L.    

M.  

N.  

O.  

P.  (   

 ))

Q.   

(  

,     

 )

R.    (

  )

S. *

T. /*

RO

Componente

A. Unitate cap motor

B. Selector de viteze

C. Funcie de pulsare

D. Carcasa

E. LCD, funcie Cronometru

F. Lumină de lucru

G. Mâner de ridicare bol

H. Capac ataşabil

I. Port pentru accesorii

J. Axul dispozitivului

K. Capacul bolului*

L. Bol din oel inoxidabil

M. Bra de susinere bol

N. Picioare anti-derapante

O. Cablu de alimentare

P. Tel (pentru frişcă şi baterea

albuşurilor)

Q. Tel metalic plat (pentru

amestecarea aluatului pentru

pandişpan, a aluatului pentru

prăjituri şi a aluatului de plăcintă)

R. Cârlig pentru frământarea

aluatului (pentru omogenizarea

aluatului dospit)

S. Maşină de tocat carnea*

T. Aparat de feliere/Tocător*

PT

Componentes

A. Cabeça do motor

B. Seletor de velocidade

C. Função de impulso

D. Estrutura de apoio

E. LCD, função de temporizador

F. Luz de trabalho

G. Pega para levantar a taça

H. Tampa do acessório

I. Fixador de acessórios

J. Eixo da ferramenta

K. Tampa da taça*

L. Taça em aço inoxidável

M. Braço de apoio da taça

N. Pés antiderrapantes

O. Cabo de alimentação

P. Batedor (para bater claras e

natas)

Q. Batedor plano metálico (para

pão-de-ló, massa de bolachas e

tortas)

R. Gancho para massa (para utilizar

em massa levedada)

S. Picadora de carne*

T. Fatiadora/Trituradora*

PL

Elementy

A. Korpus z silnikiem

B. Pokrętło wyboru prędkości

C. Funkcja pracy pulsacyjnej

D. Obudowa

E. Wyświetlacz LCD, funkcja zegara

F. Oświetlenie robocze

G. Dźwignia unoszenia miski

H. Osłona

I. Gniazdo przystawek

J. Wałek napędowy

K. Pokrywa miski*

L. Miska ze stali nierdzewnej

M. Ramię podpierające miskę

N. Nóżki antypoślizgowe

O. Przewód zasilający

P. Trzepaczka druciana (do ubijania

śmietany ibiałka zjajek)

Q. Płaskie mieszadło metalowe (do

mieszania biszkoptów, mas na

ciasteczka ikruchego ciasta)

R. Mieszadło hakowe (do

wyrabiania ciasta drożdżowego)

S. Maszynka do mielenia mięsa*

T. Szatkownica/rozdrabniacz*

A

I

G

F

P

Q

H

J

K

L

B

N

O

M

D

E

S*

T*

C

R

*Dołączana do wybranych modeli. *Incluída em modelos especícos. * Incluse cu anumite modele. *     .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

91

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 91 2015-12-22 19:28:19

Pagina se încarcă...

Citii cu atenie următoarele instruciuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima

dată.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu inei aparatul şi cablul acestuia la îndemâna

copiilor.

• Se va proceda cu atenie la manevrarea instrumentelor, la golirea vasului şi pe durata curăării.

• Aparatele pot  utilizate de persoanele cu capacităi zice, senzoriale sau mentale reduse

sau de persoanele fără cunoştine sau experienă doar sub supraveghere sau după o instruire

care să le ofere informaiile necesare pentru utilizarea în sigurană a aparatului şi dacă aceştia

îneleg pericolele la care se expun.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Curăarea și întreinerea efectuată de utilizator nu trebuie realizată de către copii

nesupravegheai.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric a cărei tensiune și frecvenă

sunt conforme cu specicaiile înscrise pe plăcua de identicare!

• Nu utilizai și nu ridicai niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat, – carcasa este deteriorată.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul,

acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service al acestuia sau de o persoană cu o

calicare similară.

• Punei întotdeauna aparatul pe o suprafaă plană, dreaptă.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă acesta este lăsat

nesupravegheat sau înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

•

Nu introducei aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid.

• Nu lăsai cablul să atârne peste marginea mesei sau a suprafeei de lucru, nu lăsai cablul să

intre în contact cu o suprafaă erbinte, inclusiv cu mașina de gătit.

• Nu utilizai niciodată accesorii sau piese fabricate de ali producători care nu sunt recomandate

sau comercializate de Electrolux. Poate apărea pericolul de vătămare a utilizatorilor și poate

rezulta în anularea garaniei.

• Asigurai-vă că motorul s-a oprit complet înainte de demontare și curăare.

• Evitai contactul cu piesele aate în mișcare. inei la distană de aparat părul lung, eșarfele și

alte articole similare. În caz de contact este posibilă producerea de vătămări. Nu utilizai alte

instrumente sau ustensile pe durata folosirii aparatului.

• Nu lăsai produsul nesupravegheat atunci când este în funciune.

• Asigurai-vă că toate obiectele libere şi hainele/accesoriile dvs. sunt inute la distană în timpul

utilizării produsului.

• Nu procesai niciodată lichide care erb (maxim 90°C).

• Nu utilizai acest aparat pentru a amesteca vopsea. Pericol, se poate produce o explozie!

• Nu utilizai niciodată aparatul cu accesoriile tel de sârmă, tel plat sau cârlig pentru frământarea

aluatului dacă bolul nu este xat la locul lui.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic. Producătorul nu poate accepta nicio

răspundere pentru eventuale daune produse de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

• ATENIE: pentru a evita pericolele datorate resetării necorespunzătoare a întrerupătorului

termic, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar  un

cronometru, și nu trebuie conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat de către

aparat.

• Oprii aparatul și deconectai-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau

de a vă apropia de piese care se mișcă în timpul utilizării.

• DECONECTAI APARATUL ÎNAINTE DE A INTRODUCE SAU A SCOATE PIESE.

RO

www.electrolux.com

94

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 94 2015-12-22 19:28:20

Pagina se încarcă...

RU

  

1.   

  

, , ,

  ,  

    

,   .

! 

 ,   

      .

!   

  

  

 -  

 .

2.

  , 

 *    /

*   

     

 .

,   

-     

 .

*  

3.    

 ,   

.

.  

,   

    .

RO

Înainte de prima utilizare /

1. Înainte de a folosi aparatul, scoatei

toate ambalajele, materialele plastice,

etichetele, autocolantele sau alte

etichete care pot  ataate pe blocul

motor, boluri sau accesorii.

Avertisment! Nu scufundai

niciodată carcasa, techerul sau cablul

electric în apă sau în alt lichid.

Atenie! Oprii aparatul i deconectai-l

de la sursa de alimentare înainte de a

schimba accesoriile sau de a vă apropia

de piese care se mică în timpul

utilizării.

2.

Telul de sârmă, maina de tocat carnea*

i aparatul de feliere/tocătorul* trebuie

spălate numai manual, în apă caldă cu

detergent de vase.

Bolul, telul plat i cârligul pentru

frământarea aluatului pot  spălate în

maina de spălat vase.

*în funcie de model

3. Carcasa trebuie să e curăată

numai cu un material textil moale i

umed, apoi uscată cu un material.

Notă: Nu utilizai ageni de curăare

abrazivi sau burei abrazivi la

curăarea aparatului dvs.

PT

Antes da primeira utilização

1. Antes de utilizar o aparelho, remova

todo o material de embalagem,

plásticos, etiquetas, autocolantes ou tas

que possam estar a prender a unidade

do motor, as taças ou os acessórios.

Aviso! Não submerja a cha, o

cabo ou o aparelho em água ou outro

líquido.

Cuidado! Desligue o aparelho e retire

a cha da tomada antes de trocar

quaisquer acessórios ou se aproximar

de partes que se movam durante a

utilização.

2.

O Batedor, a Picadora de Carne* e a

Fatiadora/Trituradora* devem ser

apenas lavadas à mão com água

morna e sabão.

A Tigela, o Batedor plano e a

Vara para massa podem ser lavados na

máquina de lavar loiça.

*depende do modelo

3. A unidade do motor apenas deve

ser limpa com um pano suave e

húmido e, de seguida, secada com

um pano.

Nota: não utilize produtos de

limpeza abrasivos nem esfregões

para limpar as superfícies do

aparelho.

PL

Przed pierwszym użyciem /

1. Przed rozpoczęciem korzystania

zurządzenia należy usunąć wszystkie

elementy opakowania, worki foliowe,

etykiety, naklejki ioznaczenia, które mogą

znajdować się na module silnika, miskach

lub przystawkach.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zanurzać

obudowy, wtyczki ani przewodu zasilającego

urządzenia wwodzie ani innej cieczy.

Uwaga! Przed wymianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do części ruchomych wtrakcie

pracy urządzenia, należy najpierw wyłączyć

urządzenie iodłączyć je od źródła zasilania.

2. Nasadkę do ubijania, maszynkę

do mielenia mięsa* i szatkownicę/

rozdrabniacz* należy myć wyłącznie

ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem.

Miskę, mieszadło płaskie i

mieszadło hakowe można myć w

zmywarce.

*zależnie od modelu

3. Obudowę należy czyścić tylko

miękką, wilgotną ściereczką,

anastępnie wycierać do sucha

Uwaga: nie używać do czyszczenia

urządzenia ściernych preparatów

czyszczących ani myjek do szorowania.

www.electrolux.com

96

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 96 2015-12-22 19:28:24

  

3.    

,   .

2.   .

    

 ,  

    .

!    

   .

RU

1.    

 ,   

,   .

     

.  

  

  

   .

! , 

    .

Ghid de iniiere /

2. Coborâi braul de susinere al

bolului. Rotii mânerul de ridicare al

bolului în sensul acelor de ceasornic

până când braele de susinere ale

bolului sunt în poziie.

Avertisment! inei la distană

degetele i mâinile de zonele cu piese

în micare.

3. Introducei bolul, uor înclinat,

în pinii poziionai pe braele de

susinere ale bolului.

RO

1. Aezai unitatea motorului pe o

suprafaă uscată, nivelată i stabilă,

cum ar  blatul de bucătărie sau masa.

inei aparatul departe de marginea

blatului de bucătărie. Lăsai sucient

spaiu în jurul oriciilor de ventilaie

din spatele aparatului.

Atenie! Asigurai-vă că ai scos

din priză cablul de alimentare.

Introdução

3. Coloque a taça, introduzindo-a

ligeiramente inclinada e encaixando-a

nos pinos dos braços de apoio da

taça.

2. Mova o braço de apoio da taça para

baixo. Rode a pega de elevação da

taça no sentido horário até que os

braços de apoio da taça quem na

posição correcta.

Aviso! Mantenha as mãos e os dedos

afastados das peças móveis.

PT

1. Coloque a unidade do motor numa

superfície seca, nivelada e estável,

como uma mesa ou uma bancada.

Mantenha a unidade afastada da

extremidade da bancada. Certique-se

de que existe espaço suciente em

redor das saídas de ar existentes na

traseira do aparelho.

Cuidado! Assegure-se de que

retirou a cha da tomada de corrente

eléctrica.

Rozpoczęcie użytkowania /

2. Przesuń w dół ramię podpierające

miskę. Obróć dźwignię unoszącą

miskę zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż ramiona podpierające

miskę znajdą się we właściwym

położeniu.

Ostrzeżenie! trzymać palce i dłonie z

dala od ruchomych części.

3. Umieść miskę, pochylając ją pod

niewielkim kątem, na trzpieniach

ramion podpierających miskę.

PL

1. Umieścić moduł silnika na suchej,

poziomej irównej powierzchni, na

przykład na blacie kuchennym lub

stole. Nie umieszczać go wpobliżu

krawędzi blatu. Ztyłu urządzenia

pozostawić sporo wolnego miejsca ze

względu na znajdujące się tam otwory

wentylacyjne.

Uwaga! Upewnić się, że przewód

zasilający jest odłączony.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

97

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 97 2015-12-22 19:28:29

RU

  

6.   .

   

  , 

   

 .

5.     

:  

     

 .   

    

   , 

 .  

    

  .

Ghid de iniiere /

RO

5. Punei un accesoriu pe axul pentru

accesorii: Aliniai fanta din partea de

sus a accesoriului cu pinul de pe axul

pentru accesorii. Ridicai accesoriul

i rotii-l spre stânga până când pinul

este xat în poziie. Pentru a scoate

accesoriul, rotii-l spre dreapta i

tragei în afară.

6. Ridicai braul de susinere al

bolului. Rotii mânerul de ridicare

al bolului în sens invers acelor de

ceasornic până când braele de

susinere ale bolului se xează în

poziie.

PT

Introdução

6. Mova os braços de apoio da taça

para cima. Rode a pega de elevação

da taça no sentido anti-horário até

que o braço de apoio da taça que

bloqueado na posição correcta.

5. Instale um acessório no eixo

para acessórios: Alinhe a ranhura

existente no topo do acessório

com o pino existente no eixo para

acessórios. Empurre o acessório para

cima e rode-o no sentido anti-horário

até que o pino que bloqueado.

Para remover o acessório, rode-o no

sentido horário e puxe-o para fora.

4.      

     .

! 

  

  

 , 

    -

  ,   

.

4. Apăsai ferm pe spatele bolului până

când se xează în poziie.

Avertisment! Nu utilizai niciodată

aparatul cu accesoriile tel de sârmă,

tel plat sau cârlig pentru frământarea

aluatului dacă bolul nu este xat la

locul lui.

4. Pressione a parte de trás da taça

com rmeza até car bloqueada na

posição correcta.

Aviso! Nunca coloque o aparelho

em funcionamento com o batedor,

o batedor plano ou o gancho para

massa sem ter a taça instalada.

4. Mocno naciśnij z tyłu miskę, aż

zablokuje się we właściwym

położeniu.

Ostrzeżenie! Nie wolno używać

urządzenia z nasadkami, nasadką do

ubijania, mieszadłem płaskim lub

mieszadłem hakowym bez założonej

miski.

PL

Rozpoczęcie użytkowania /

5. Umieścić nasadkę na wałku

napędowym: dopasować wycięcie

w górnej części nasadki do

sworznia na wałku napędowym.

Popchnąć nasadkę w górę i obrócić

ją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż do

zablokowania. Aby zdjąć nasadkę,

należy obrócić ją zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i wyciągnąć.

6. Przesuń w górę ramiona

podpierające miskę. Obróć

unoszącą miskę przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aż ramiona

podpierające miskę zablokują się we

właściwym położeniu.

www.electrolux.com

98

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 98 2015-12-22 19:28:35

RU

7.  *  .

   

 . 

  

   .

*    

.

8.   

  «OFF»  

  (1/P–10). 

  

    «OFF» 

    .

     -

    .

   

  .

.   

   , 

  

 .

RO

7. Punei capacul bolului*. Apăsai uor

în jos capacul până când se xează în

poziie. Adăugai ingredientele doar

prin oriciul de umplere din capacul

bolului.

* Incluse cu anumite modele.

8. Mutai Selectorul de viteze din

poziia “OFF” la viteza dorită (1/P-10).

După terminarea amestecării, rotii

Selectorul de viteze în poziia “OFF” i

scoatei din priză aparatul.

Durata rămasă de funcionare

este aată pe LCD în timp ce

maina lucrează. La oprirea mainii,

cronometrul se resetează automat.

Notă: începei întotdeauna cu cea

mai mică turaie posibilă pentru a nu

împrătia ingredientele afară din bol.

PT

7. Coloque a tampa* na taça. Empurre

a tampa para baixo até bloquear no

devido lugar. Adicione os ingredientes

utilizando apenas o orifício na tampa

da taça.

*Incluída em modelos especícos.

8.

Desloque o seletor de velocidade da posição

“OFF” para a velocidade desejada (1/P-10).

Quando terminar a mistura, rode o seletor de

velocidade para a posição “OFF” e desligue a

cha do aparelho.

O tempo de funcionamento decorrido é

indicado no LCD enquanto a máquina está

a trabalhar. Quando desligar a máquina, o

temporizador é reposto automaticamente a

zero.

Nota: inicie o aparelho sempre no modo

de velocidade mais baixo para evitar que os

ingredientes salpiquem para o exterior da taça.

PL

7. Założyć pokrywę miski* na miskę.

Delikatnie nacisnąć pokrywę, aż do

jej zablokowania. Składniki należy

dodawać tylko poprzez otwór do

wlewania wpokrywie miski.

*Dołączana do wybranych modeli.

8. Obrócić pokrętło wyboru prędkości

z położenia wyłączenia do położenia

żądanej prędkości (1/P-10). Po

zakończeniu miksowania obrócić pokrętło

wyboru prędkości do położenia wyłączenia

i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

Czas pracy urządzenia jest pokazywany na

wyświetlaczu LCD. Wyłączenie urządzenia

powoduje wyzerowanie zegara.

Uwaga: urządzenie należy zawsze

uruchamiać przy ustawieniu najniższej

dostępnej szybkości, aby uniknąć

rozchlapywania składników poza miskę.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

99

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 99 2015-12-22 19:28:39

RU

 

RO

Alte funcii /

PT

Outras funções

PL

Inne funkcje /

1

2 3

5

4

1.  :  

  «1/P» 

  

   

«»   .

   

   1,5 .

    ,

    ,

    .

2.    

,  

 

 -.  -

  

.

3.  :  

; -  ,

    

 . 

    «»

()  «» ().

  

    

  

.

1. Funcia de pulsare: Dacă maina este

setată la viteza 1/P, putei opri temporar

maina prin apăsarea butonului

„PULSARE” de pe selectorul vitezei.

Dacă îl apăsai din nou, maina va porni

pentru 1,5 secunde. Dacă îl inei apăsat,

maina va lucra atâta timp cât inei

butonul apăsat.

2. Putei activa, de asemenea, funcia

pulsare i apăsând pe

sau pe

de pe LCD. Maina aează durata de

funcionare pe LCD.

3. Setarea cronometrului: Apăsai

, iar LCD-ul începe să clipească

indicându-vă că ai intrat în modul

de setare al cronometrului. Setai

durata necesară apăsând butoanele

„MIN” (minute) i „SEC” (secunde).

Rotii selectorul vitezei la viteza

dorită i apăsai butonul

.

3. Programar o temporizador: Prima o

botão

e o LCD cará intermitente

para indicar que entrou no modo de

programação do temporizador. Dena

o tempo necessário com os botões

“MIN” (minutos) e “SEC” (segundos).

Rode o selector de velocidade para

a velocidade que desejar e prima o

botão

.

1. Função de impulso: Se a máquina

estiver na velocidade 1/P, pode

parar a máquina temporariamente

premindo o botão “PULSE” no selector

de velocidade. Prima-o novamente

e a máquina trabalhará durante

1,5 segundos. Se premir o botão

continuamente, a máquina trabalhará

enquanto estiver a premir o botão.

2. Também pode activar a função de

impulso premindo o botão

ou

no LCD. A máquina indica o tempo de

funcionamento no LCD.

1. Funkcja pracy pulsacyjnej: jeśli

urządzenie jest ustawione na prędkość

1/P, można tymczasowo je zatrzymać,

naciskając przycisk „PULSE” na

pokrętle wyboru prędkości. Ponowne

naciśnięcie przycisku spowoduje

uruchomienie urządzenia na 1,5

sekundy. Naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku spowoduje, że urządzenie

będzie pracować w sposób ciągły do

czasu zwolnienia przycisku.

2. Funkcję pracy pulsacyjnej można

również włączyć, naciskając

lub

na wyświetlaczu LCD.

Na wyświetlaczu LCD zostanie

wyświetlony czas działania funkcji.

3.

Ustawianie czasu: Naciśnij

; wyświetlacz LCD zacznie migać,

sygnalizując, że urządzenie jest

w trybie ustawiania czasu. Ustaw

żądany czas, naciskając przyciski „MIN”

(minuty) i „SEC” (sekundy). Obróć

pokrętło wyboru prędkości na żądaną

prędkość i naciśnij przycisk

.

www.electrolux.com

100

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 100 2015-12-22 19:28:42

6. :  

   

  , 

   

   , 

   ,  

 . 

   

«OFF»   . 

   

.

5.    

 : 

   

   ,

  

  

.  

  , 

  .

 3   

   

«OFF»   

 .

5. Lumina de lucru i Indicatorul

luminos de funcionare: Dacă

aparatul este conectat la priză i este

selectată o viteză, un LED albastru se

aprinde în jurul Selectorului de viteze.

Va  aprinsă i o lumină de lucru

care va lumina zona de lucru. Dacă

Selectorul de viteze trece în poziia

“OFF”, lumina de lucru se va opri

automat după 3 minute.

6. Observaie: Dacă Selectorul de viteze

este deja pornit înainte de a conecta

aparatul la reeaua de alimentare, atât

LED-ul albastru Selector de viteze cât

i indicatorul luminos Funcionare se

vor aprinde intermitent pentru a vă

anuna că Selectorul de viteze a fost

lăsat pornit. Rotii Selectorul de viteze

în poziia “OFF” i luminile nu vor mai

clipi. După aceea, reluai utilizarea

normală.

6. Nota: Se o seletor de velocidade já

estiver ligado quando o aparelho

for ligado na tomada elétrica, o LED

azul indicador de velocidade e a luz

indicadora de funcionamento cam

intermitentes para indicar que o

seletor de velocidade cou ligado.

Rode o seletor de velocidade para a

posição “OFF” para que os indicadores

deixem de piscar. De seguida, utilize

normalmente.

5. Luz de trabalho e luz indicadora de

alimentação: Se o aparelho estiver

ligado à eletricidade e tiver uma

velocidade selecionada, acende-se

um LED azul em torno do seletor

de velocidade. Também se acende

uma luz de trabalho sobre a área

de trabalho. Se mudar o seletor

de velocidade para a posição

“OFF”, a luz de trabalho desliga-se

automaticamente após 3 minutos.

5. Oświetlenie robocze i kontrolka

zasilania: Gdy urządzenie jest

podłączone do zasilania i zostanie

wybrana prędkość robocza, włącza

się niebieskie podświetlenie pokrętła

wyboru prędkości. Włącza się także

oświetlenie robocze. Po obróceniu

pokrętła wyboru prędkości do

położenia wyłączenia po upływie

3 minut oświetlenie robocze

automatycznie się wyłącza.

6. Uwaga: Jeśli pokrętło wyboru

prędkości zostanie obrócone przed

podłączeniem urządzenia do zasilania,

niebieska kontrolka pokrętła wyboru

prędkości oraz oświetlenie robocze

zaczną migać, aby poinformować otym

użytkownika. Po obróceniu pokrętła

wyboru prędkości do położenia

“OFF”

oświetlenie robocze i kontrolka zgasną.

Następnie powrócą one do normalnego

działania.

RU

RO

PT

PL

03:00

4.     

   

 .  

,   

,  ,    .

 ,    , 

   

   .

4.

Maina începe i numără descrescător

timpul rămas. Putei pune în pauză

lucrul prin apăsarea butonului

i

continuai apăsând din nou pe acesta.

Dacă nu este selectată o durată,

aajul va funciona ca un contor

atunci când maina este pornită.

4. A máquina começa a funcionar e faz

a contagem decrescente do tempo.

Pode interromper o funcionamento

premindo o botão

e retomar

o funcionamento premindo-o

novamente.

Se não for seleccionado um tempo, o

visor funciona como contador quando

a máquina for ligada.

4.

Urządzenie uruchomi się i rozpocznie

odliczanie pozostałego czasu.

Naciśnięcie przycisku

umożliwia

wstrzymanie pracy urządzenia,

a jego ponowne naciśnięcie – jej

wznowienie.

Jeśli nie zostanie wybrany czas, po

włączeniu urządzenia wyświetlacz

będzie pełnił funkcję stopera.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

101

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 101 2015-12-22 19:28:44

RU

9.   

  «OFF»  

   .

  . 

   

  . 

,    

,   

 ,   ,

  , 

   . 

  

    

   .

8.    :

   

,     

.   

     

   , 

 

. Подробные инструкции

приведены в Разделе 9.

. , 

   

   ,  

 .

7.  :  

  

.  

   

  

,   

,   

.

Для получения дополнительной

информации посетите веб-сайт

www.electrolux.com.

 

RO

Alte funcii /

7. Port pentru accesorii: Aparatul este

dotat cu un port multi-funcional

pentru accesorii. Citii cu atenie

instruciunile livrate împreună cu

ecare accesoriu pentru utilizarea

corectă i în sigurană.

Pentru informaţii suplimentare,

vizitaţi www.electrolux.ro.

8. Reglarea axului dispozitivului:

Aparatul este reglat la fabrică astfel

încât accesoriul curăă baza vasului.

Dacă accesoriul lovete baza vasului

sau este prea îndepărtat de laturi,

îl putei regla în poziia corectă.

Consultaţi secţiunea 9 pentru

instrucţiuni.

Notă: Asigurai-vă că accesoriul este

cât mai aproape posibil de baza

vasului pentru rezultate optime.

9. Rotii Selectorul de viteze în poziia

“OFF” i scoatei din priză aparatul.

Coborâi braele de susinere ale

bolului. Folosii o urubelniă plată

pentru a regla urubul Rotii spre

stânga pentru a ridica axul pentru

accesorii, rotii spre dreapta pentru a-l

coborî. Dacă nu sunt reglate corect,

nu vei putea xa bolul la ridicare.

PT

Outras funções

9. Rode o seletor de velocidade para a

posição “OFF” e desligue a cha do

aparelho. Mova os braços de apoio

da taça para baixo. Utilize uma chave

de parafusos de ponto saliente para

ajustar o parafuso. Rode no sentido

anti-horário para erguer o eixo de

acessórios e no sentido horário

para o baixar. Se car mal ajustada,

poderá não conseguir bloquear a taça

quando estiver elevada.

8. Ajustar o eixo da ferramenta:

O aparelho é ajustado nafábrica para

que o acessórionão toque no fundo

da taça. Se oacessório atingir o fundo

dataça ou se car demasiado afastado

dos lados,pode ajustá-lo para uma

posição mais adequada. Consulte

mais instruções no ponto 9.

Nota: Certique-se de que o acessório

está o maispróximo possível do

fundo da taçapara obter os melhores

resultados.

7. Fixador de acessórios: O aparelho

possui um xador de acessórios

multiusos incorporado. Leia e siga

cuidadosamente as instruções que

vierem com cada acessório para o

utilizar corretamente e de forma

segura.

Visite www.electrolux.com para

obtermais informações.

PL

Inne funkcje /

7. Gniazdo przystawek: urządzenie

jest wyposażone w wielofunkcyjne

gniazdo przystawek. Należy uważnie

przeczytać i stosować się do instrukcji

dołączonej do przystawki, aby używać

jej prawidłowo i bezpiecznie.

W witrynie www.electrolux.com

można znaleźć więcej informacji.

8. Ustawić wałek napędowy:

Urządzenie jest regulowane

fabrycznie, tak aby nasadka nie

pocierała dna miski. Jeżeli nasadka

uderza w dno miski lub jest zbyt

daleko odsunięta od jej ścianek,

można ustawić ją w odpowiednim

położeniu. Dodatkowe wskazówki

podano punkcie 9.

Uwaga: upewnić się, że nasadka

znajduje się możliwie najbliżej dna

miski. Pozwoli to zapewnić optymalny

rezultat.

9.

Obrócić pokrętło wyboru prędkości

do położenia wyłączenia i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka. Przesuń w dół ramiona

podpierające miskę. Użyć śrubokrętu

z płaską końcówką do regulacji śruby.

Obrócić śrubę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, aby

podnieść wałek napędowy, lub

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby opuścić wałek. Niewłaściwe

wyregulowanie wałka

może

uniemożliwić zablokowanie miski po

jej uniesieniu.

www.electrolux.com

102

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 102 2015-12-22 19:28:49

  

1.  ,  

    

  .

! 

 ,   

      .

RU

3.    

 ,   

.

.  

,   

    .

Curăarea i întreinerea /

1. Oprii aparatul, scoatei cablul din

priză i ateptai ca instrumentele să

se oprească complet.

Avertisment! Nu scufundai

niciodată carcasa, techerul sau cablul

electric în apă sau în alt lichid.

RO

3. Carcasa trebuie să e curăată

numai cu un material textil moale i

umed, apoi uscată cu un material.

Notă: Nu utilizai ageni de curăare

abrazivi sau burei abrazivi la

curăarea aparatului dvs.

Limpeza e conservação

1. Desligue o aparelho, retire a cha da

tomada eléctrica e aguarde até que os

utensílios tenham parado totalmente.

Aviso! Não submerja a cha, o

cabo ou o aparelho em água ou outro

líquido.

PT

3. A unidade do motor apenas deve

ser limpa com um pano suave e

húmido e, de seguida, secada com

um pano.

Nota: não utilize produtos de

limpeza abrasivos nem esfregões

para limpar as superfícies do

aparelho.

Czyszczenie i konserwacja /

1. Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego i odczekać, aż

narzędzie całkowicie się zatrzyma.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zanurzać

obudowy, wtyczki ani przewodu

zasilającego urządzenia wwodzie ani innej

cieczy.

PL

3. Obudowę należy czyścić tylko

miękką, wilgotną ściereczką,

anastępnie wycierać do sucha

Uwaga: nie używać do czyszczenia

urządzenia ściernych preparatów

czyszczących ani myjek do szorowania.

2.

  , 

 *    /

*   

     

 .

,   

-     

 .

*  

2.

Telul de sârmă, maina de tocat carnea*

i aparatul de feliere/tocătorul* trebuie

spălate numai manual, în apă caldă cu

detergent de vase.

Bolul, telul plat i cârligul pentru

frământarea aluatului pot  spălate în

maina de spălat vase.

*în funcie de model

2.

O Batedor, a Picadora de Carne* e a

Fatiadora/Trituradora* devem ser

apenas lavadas à mão com água

morna e sabão.

A Tigela, o Batedor plano e a

Vara para massa podem ser lavados na

máquina de lavar loiça.

*depende do modelo

2. Nasadkę do ubijania, maszynkę

do mielenia mięsa* i szatkownicę/

rozdrabniacz* należy myć wyłącznie

ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem.

Miskę, mieszadło płaskie i

mieszadło hakowe można myć w

zmywarce.

*zależnie od modelu

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

103

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 103 2015-12-22 19:28:55

Pagina se încarcă...

RO

Reete

Cantităi pentru funcia de bătut i timpi de procesare

Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză

Frică 100-900 g 60-120 8-10

Albu de ou 50-730 (1-14) g/ bucăi 60-120 8-10

Cantităi pentru funcia de gătit i timpi de procesare

(amestecarea aluatului uor (de ex.: aluat pentru prăjitură))

Reetă Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză

Pandişpan

Făină 360 g

200-230 s Setare medie (setarea 4-6)

Margarină 135 g

Zahăr 150 g

Praf de copt 1 linguriă

tort de ciocolată

Făină 480 g

300-360 s Setare medie (setarea 4-6)

Ouă 200/4 g/bucăi

Unt 180 g

Zahăr 150 g

Zahăr vanilat 2 linguriă

Smântână 100 g

Amestec brut de nuga 100 g

Bicarbonat de sodiu 3 linguriă

Metodă

Untul trebuie să e moale, nu tare. Amestecai untul moale cu zahăr până când devine cremos. Adăugai ouăle

unul după celălalt. În timp ce amestecai, adăugai smântâna i zahărul vanilat. La nal adăugai i amestecai

făina cu bicarbonatul de soda.

Chec

Făină 120 g

60-90 s Setare medie (setarea 4-6)

Unt 36 g

Zahăr 36

g

Ouă proaspete 200

g

Praf de copt 1

linguriă

Metodă

Putei toate ingredientele în bol i amestecai-le până când sunt gata.

Cantităi pentru funcia cârlig de aluat i timpi de procesare

Reetă Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză

Pâine (aluat

dospit) cantitate

min.

Făină 252 g

Cel puin 120 s Viteză redusă (setarea 1-3)

Apă 240 g

Zahăr 2 linguriă

Margarină 1 lingură

Sare 1 linguriă

Drojdie uscată 2 linguriă

Metodă

Punei toate ingredientele într-un bol i amestecai până când obinei aluatul.

Aluat cu drojdie

(aluat de pizza)

Cantităţi maxime

Făină de grâu 960 g

Cel puin 120 s Viteză redusă (setarea 1-3)

Apă 400 g

Ulei 93 g

Sare 3 linguriă

Zahăr 2 linguriă

Drojdie uscată 1 lingură

Metodă

1. Punei drojdie, zahăr i apă caldă în bolul mainii i ateptai până când totul devine cremos.

2. Adăugai făină, sare i ulei la amestec.

3. Amestecai la viteza 1/P.

4. După ce aluatul s-a format i este omogen, mării viteza la 3.

5. Aluatul este pregătit atunci când nu se lipete de peretele bolului i nici de instrument.

6. Pe o suprafaă presărată cu puină făină, întindei aluatul cu un sucitor până la grosimea dorită.

7. Punei aluatul într-o cratiă puin unsă i presărai topping-urile.

www.electrolux.com

108

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 108 2015-12-22 19:28:56

RO

Remedierea defeciunilor

Remedierea defeciunilor

Simptom Cauză Soluţie

Motorul încetinete pe

durata funcionării.

Cantitatea de aluat poate  mai mare decât

capacitatea maximă.

Scoatei jumătate i procesai în două etape.

Aluatul poate  prea umed. Rămâne lipit de

peretele lateral al bolului.

Adăugai mai multă făină. Câte 1 lingură, până

când motorul prinde viteză. Procesai până

când aluatul se desprinde de peretele lateral al

bolului.

Motorul nu funcionează. Aparatul nu este conectat la priză. Vericai techerul aparatului înainte de a-l

porni.

Aparatul vibrează/se mică

pe durata funcionării.

Picioarele de cauciuc sunt ude. Asigurai-vă că picioarele de cauciuc de la baza

unităii sunt curate i uscate.

Nivel prea ridicat pe selectorul vitezei. Micorai nivelul vitezei.

Este normal pentru încărcături grele (de ex. aluat

greu, brânză).

Scoatei jumătate i procesai în două etape.

Accesoriul zgârie bolul din

oel inoxidabil pe durata

funcionării.

Înălimea axului pentru accesorii nu este corectă. Reglai înălimea axului pentru accesorii.

Lumina de lucru i

Indicatorul luminos de

funcionare se aprind

intermitent.

Selectorul de viteze a fost lăsat activat. Rotii selectorul de viteze în poziia “Oprit”.

Reete

Cantităi pentru funcia cârlig de aluat i timpi de procesare

Reetă Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză

Aluat moale

Făină 2,0 kg

180-240 s

Viteză redusă

(viteza 1 timp de 30 de

scunde, viteza 3 până

când este gata)

Apă 1430 g

Sare 3

linguriă

Cantităi i timpi de procesare pentru funcia de bătut

Reetă Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză

Glazură din

cremă de unt şi

ciocolată

Fulgi de ciocolată semidulci 250 g

200-300 s

Setare medie

(setarea 4-6)

Unt 117 g

Zahăr pudră 432 g

Lapte 5 lingură

Esenă de vanilie 1/2 linguriă

Metodă

1. Topii ciocolata i păstrai-o caldă.

2. Adăugai untul înmuiat în bol i batei-l până când devine cremos.

3. Adăugai laptele i zahărul în bol i batei-le cu untul până când amestecul devine cremos si pufos.

4.

După aceasta, punei ciocolata topită în bol i amestecai-o cu telul din plastic pentru a obine un amestec bun.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

109

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 109 2015-12-22 19:28:56

Pagina se încarcă...

RU

   

  .  -

   

   .

    -

  ,

   

   .



  , 

   

   

    

 . 

   -

   

     -

   -

   .

    -

   

    

    -

,    

.    

    -

  .

RO

Reciclai materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutai la protejarea mediului i a sănătăii

umane i la reciclarea deeurilor din

aparatele electrice i electrocasnice.

Protecia mediului /

Acest marcaj arată că în UE

produsul nu trebuie eliminat

împreună cu alte deeuri casnice.

Pentru a preveni deteriorarea mediului

sau a sănătăii oamenilor din cauza

eliminării necontrolate a deeurilor,

reciclai produsul cu responsabilitate

în scopul promovării unei reutilizări

susinute a resurselor materiale. Pentru

a returna aparatul uzat, folosii sistemele

de recuperare i colectare sau contactai

retailerul de la care a fost cumpărat

produsul. Acesta poate colecta produsul

pentru o reciclare sigură în raport cu

mediul.

PT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Eliminação

Esta marca indica que este produto

não deve ser eliminado com outros

resíduos domésticos no espaço

da UE. Para evitar os eventuais efeitos

prejudiciais ao meio ambiente ou à saúde

pública provocados pela eliminação sem

controlo de resíduos, recicle-os de forma

responsável para promover a reutilização

sustentável dos recursos materiais. Para

devolver o dispositivo usado, utilize os

sistemas de recolha e retoma ou contacte

o revendedor onde adquiriu o produto.

Estes podem encaminhar o produto para

uma reciclagem ambiental segura.

PL

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Wyrzucanie /

To oznaczenie wskazuje, że na

terenie UE tego produktu nie wolno

wyrzucać razem zinnymi śmieciami

pochodzącymi zgospodarstw domowych.

Aby uniknąć szkodliwego wpływu na

środowisko naturalne izdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego wyrzucania

śmieci, należy wodpowiedzialny sposób

poddawać je recyklingowi, przyczyniając

się tym samym do promowania

ponownego wykorzystania zasobów

materialnych. Zużyte urządzenie należy

oddać do punktu zbiórki zużytych

produktów elektrycznych ielektronicznych

lub skontaktować się ze sprzedawcą,

uktórego zakupiono produkt. Dzięki temu

produkt zostanie poddany ponownemu

przetworzeniu w sposób bezpieczny dla

środowiska naturalnego.

www.electrolux.com

112

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 112 2015-12-22 19:28:58

Pagina se încarcă...

Electrolux EKM6100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EKM6100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente