USER
MANUAL
RO Manual de utilizare
Maşină de spălat rufe
LTX7E273E
CUPRINS
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA....................................................................3
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.........................................................................4
3. DESCRIEREA PRODUSULUI.............................................................................. 6
4. DATE TEHNICE....................................................................................................8
5. INSTALAREA........................................................................................................8
6. PANOUL DE COMANDĂ....................................................................................11
7. TABELUL PROGRAMELOR...............................................................................13
8. OPŢIUNI..............................................................................................................19
9. SETĂRI............................................................................................................... 22
10. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE...................................................................... 22
11. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................23
12. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................28
13. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 29
14. DEPANARE...................................................................................................... 33
15. VALORI DE CONSUM......................................................................................36
16. GHID RAPID.....................................................................................................38
PENTRU REZULTATE PERFECTE
Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru
a oferi performanțe impecabile pentru mulți ani de acum înainte, cu tehnologii
inovatoare care vă fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți
la aparatele obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute și să citiți manualul
pentru a reține aspectele importante.
Vizitați site-ul nostru pentru:
A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și
reparații:
www.aeg.com/support
A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registeraeg.com
A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.aeg.com/shop
ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE
Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.
Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la
dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.
Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa
Informații și sfaturi generale
Informații privind mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
www.aeg.com2
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA
Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu
atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată
din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați
permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil
pentru o consultare ulterioară.
1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai
mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informațiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le
permită să înțeleagă pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu
dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate
permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați
permanent.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-
le conform reglementărilor.
• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat
atunci când ușa acestuia este deschisă.
• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea
realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi
supravegheați.
1.2 Informații generale privind siguranță
• Nu modificați specificațiile acestui aparat.
ROMÂNA 3
• Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică și
utilizări similare, cum ar fi:
– zonele de bucătărie pentru personal din ateliere,
birouri și alte medii de lucru;
– de către clienții din hoteluri, moteluri, unități de
cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial;
– zone comune din blocuri de apartamente sau în
spălătorii de haine.
• Încărcătura maximă a aparatului este 7 kg. Nu
depășiți sarcina maximă a fiecărui program (consultați
capitolul „Programe”).
• Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racord
la rețeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05
MPa) și 8 bar (0,8 MPa).
• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate de
mochetă, covor sau orice alt material folosit la
acoperirea pardoselii.
• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă folosind
noile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de
furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.
• Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• Înainte de a efectua orice operație de întreținere,
dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză.
• Nu folosiți apă pulverizată cu presiune ridicată sau
abur pentru curățarea aparatului.
• Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Utilizați numai
detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 Instalarea
Instalarea trebuie să
respecte reglementările
naționale corespunzătoare.
• Scoateți toate ambalajele și buloanele
de transport, inclusiv bucșa din
cauciuc cu distanțator din plastic.
• Păstrați șuruburile de transport într-un
loc sigur. Dacă aparatul va fi mutat pe
www.aeg.com4
viitor, acestea trebuie fixate din nou
pentru a bloca tamburul și pentru a-l
proteja de deteriorare.
• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de
protecție și încălțăminte închisă.
• Urmați instrucțiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.
• Nu instalați sau utilizați aparatul în
locuri în care temperatura poate fi sub
0°C sau direct expus intemperiilor.
• Suprafața podelei pe care aparatul va
fi instalat trebuie să fie plată, stabilă,
rezistentă la căldură și curată.
• Asigurați circulația aerului între
aparat și podea.
• Atunci când aparatul se află în poziția
sa permanentă, verificați dacă este
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu
bulă de aer. Dacă nu este, reglați
picioarele acestuia.
• Nu instalați aparatul direct deasupra
scurgerii din pardoseală.
• Nu pulverizați apă pe aparat și nu îl
expuneți la umiditate excesivă.
• Nu instalați aparatul în locuri care nu
permit deschiderea completă a
capacului acestuia.
• Nu așezați niciun recipient închis
pentru colectarea posibilelor scurgeri
de apă de sub aparat. Contactați
Centrul de service autorizat pentru a
afla ce accesorii pot fi utilizate.
2.2 Conexiunea electrică
AVERTISMENT!
Pericol de incendiu și
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Utilizați întotdeauna o priză cu
protecție (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Asigurați-vă că parametrii de pe
plăcuța cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
sursei de alimentare.
• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.
• Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora ștecherul și cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către Centrul de service
autorizat.
• Introduceți ștecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asigurați accesul la priză
după instalare.
• Nu atingeți cablul de alimentare sau
ștecherul cu mâinile ude.
• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageți întotdeauna de ștecher.
2.3 Racordarea la apă
• Nu deteriorați furtunurile de apă.
• Înainte de conectarea la țevi noi, țevi
care nu au fost folosite mult timp, la
care s-au făcut lucrări de reparație
sau au fost montate noi dispozitive
(apometre, etc.), lăsați să curgă apa
până când aceasta devine curată și
limpede.
• Asigurați-vă că nu sunt pierderi
vizibile de apă în timpul și după prima
utilizare a aparatului.
• Nu folosiți un furtun prelungitor dacă
furtunul de alimentare este prea scurt.
Adresați-vă Centrului de service
autorizat pentru înlocuirea furtunului
de alimentare.
• Când despachetați aparatul, este
posibil să vedeți cum curge apă din
furtunul de evacuare. Aceasta se
datorează testării aparatului cu apă în
fabrică.
• Puteți prelungi furtunul de evacuare
până la maximum 400 cm. Pentru a
obține un alt furtun de evacuare sau
un prelungitor adresați-vă Centrului
de service autorizat.
• Asigurați accesul la robinet după
instalare.
2.4 Modul de utilizare
AVERTISMENT!
Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.
• Respectați instrucțiunile de siguranță
de pe ambalajul detergentului.
ROMÂNA 5
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
alături sau deasupra acestuia.
• Nu spălați țesăturile care sunt foarte
murdare cu ulei, grăsime sau alte
substanțe pline de grăsime. Se pot
deteriora piesele din cauciuc ale
mașinii de spălat rufe. Prespălați
manual astfel de țesături înainte de a
le încărca în mașina de spălat rufe.
• Asigurați-vă că îndepărtați toate
obiectele metalice din rufe.
2.5 Iluminarea interioară
AVERTISMENT!
Pericol de rănire.
• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt
concepute pentru a suporta situațiile
fizice extreme din aparatele
electrocasnice, cum ar fi cele de
temperatură, vibrație, umiditate sau
au rolul de a semnaliza informații
privitoare la starea operațională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate
utilizării în alte aplicații și nu sunt
adecvate pentru iluminarea camerelor
din locuință.
• Pentru înlocuirea becului interior,
contactați Centrul de service
autorizat.
2.6 Service
• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat. Utilizați
numai piese de schimb originale.
• Rețineți că reparațiile făcute în regie
proprie sau care nu sunt făcute de
profesioniști pot afecta siguranța și
pot anula garanția.
• Următoarele piese de schimb vor fi
disponibile timp de 10 ani după ce
modelul nu mai este fabricat: motor și
periile motorului, transmisia dintre
motor și tambur, pompe, amortizoare
și arcuri, tamburul de spălare,
tridentul tamburului și angrenajele cu
bilă corespunzătoare, radiatoare și
elemente de încălzire, inclusiv pompe
de căldură, conduce și echipamentul
corespunzător, inclusiv furtunuri,
supape, filtre și opritoare de apă, plăci
cu circuite imprimate, afișaje
electronice, comutatoare de presiune,
termostate și senzori, software și
firmware, inclusiv software de
resetare, ușa, balamaua și garniturile
ușii, alte garnituri, sistemul de
închidere a ușii, accesorii de plastic,
cum ar fi dozatoarele de detergent.
Rețineți că unele piese de schimb
sunt disponibile doar la reparatorii
profesioniști și nu toate piesele de
schimb sunt relevante pentru toate
modelele.
2.7 Aruncarea la gunoi
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare sau
sufocare.
• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică și cea de apă.
• Tăiați cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat și aruncați-l.
• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în
tambur.
• Aruncați aparatul în conformitate cu
cerințele locale privind eliminarea
Deșeurilor de echipamente electrice și
electronice (WEEE).
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Funcții speciale
Noua dvs. mașină de spălat rufe
îndeplinește toate cerințele moderne
pentru tratarea eficientă a rufelor cu un
consum redus de apă, energie și
detergent și asigură o îngrijire
corespunzătoare a țesăturilor.
• Funcția ProSense System
detectează cantitatea de rufe stabilind
durata programului în 30 de secunde.
Programul de spălare este adaptat la
încărcătura de rufe și tipul țesăturii
fără a consuma mai mult timp,
energie și apă decât este necesar.
www.aeg.com6
• Aburul este o modalitate rapidă și
ușoară de a împrospăta hainele.
Programele delicate cu abur elimină
mirosurile și reduc șifonarea
țesăturilor uscate, care necesită astfel
doar o călcare ușoară.
Opțiunea Finalizare cu abur termină
fiecare ciclu cu abur delicat care
relaxează fibrele și reduce șifonarea
țesăturii. Călcarea se va face mai
ușor!
• Datorită opțiunii Soft Plus , balsamul
de rufe este distribuit uniform pe rufe
și penetrează adânc fibrele țesăturii
favorizând o catifelare perfectă.
3.2 Prezentare generală a aparatului
4
5
3
8
9
12
6
2 7
1
10
11
1
Panou de comandă
2
Capac
3
Mâner de deschidere capac
4
Filtru de la pompa de evacuare
5
Mâner pentru deplasarea aparatului
6
Picioare pentru aducerea la nivel a
aparatului
7
Furtun de alimentare cu apă
8
Furtun de evacuare
9
Cablu de alimentare
10
Șuruburi pentru transport
11
Suport pentru furtun
12
Plăcuță cu date tehnice
ROMÂNA 7
Informații pentru înregistrarea produsului.
Plăcuța cu date tehnice specifică
numele modelului (A) , numărul
produsului (B), tensiunea electrică
nominală (C) și numărul de serie (D).
00000000
00A
Mod.
xxxxxxxxx
000V ~ 00Hz 0000 W
910000000
00
A
B
C
Prod.No.
D
Eticheta cu informații specifică numele
modelului (A), numărul produsului (B ) și
numărul de serie (C).
A
B
C
4. DATE TEHNICE
Dimensiuni Lățime/ Înălțime/ Adâncime
totală
39,7 cm /90,3 cm /59,9 cm
Conexiunea electrică Tensiune
Putere totală
Siguranță fuzibilă
Frecvență
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Nivel de protecție împotriva pătrunderii particulelor solide
și a umidității asigurat de capacul de protecție, cu ex‐
cepția cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu
este deloc protejat împotriva umidității
IPX4
Presiunea de alimentare cu
apă
Minim
Maxim
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Alimentarea cu apă
1)
Apă rece
Încărcătură maximă Bumbac 7 kg
Viteza centrifugare Viteză maximă de centrifuga‐
re
1151 rpm
1)
Racordați furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4'' .
5. INSTALAREA
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
www.aeg.com8
5.1 Despachetare și poziționare
1.
2
1
2.
1
2
1
2
3. 4.
Recomandăm păstrarea ambalajelor și a șuruburilor de transport
pentru transportarea aparatului.
Reglați aparatul corect pentru a preveni apariția vibrațiilor, zgomotului și a mișcării
aparatului în timpul funcționării acestuia.
AVERTISMENT!
Nu puneți carton, lemn sau materiale similare sub picioarele
aparatului pentru a regla nivelul orizontal.
ROMÂNA 9
5.2 Furtunul de alimentare cu apă
90
O
90
O
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
0.3-10 bar
FI
DK
SE
NO
Accesoriile livrate împreună cu aparatul
pot varia în funcție de model.
Asigurați-vă că furtunurile
nu sunt deteriorate și că nu
există pierderi pe la
racorduri. Nu folosiți un
furtun prelungitor dacă
furtunul de alimentare este
prea scurt. Adresați-vă
centrului de service pentru
un furtun de alimentare de
schimb.
5.3 Evacuarea apei
min.600 mm
max.1000 mm
Furtunul de evacuare trebuie să stea la o înălțime minimă de 600 mm și maximă de 1000
mm.
Puteți prelungi furtunul de evacuare până la maximum 4000 mm. Pentru a obține un alt
furtun de evacuare sau un prelungitor adresați-vă centrului de service autorizat.
5.4 Conexiunea electrică
La finalul instalării puteți conecta
ștecherul la priză.
Plăcuța cu date tehnice și capitolului
„Date tehnice” indică tensiunea electrică
corespunzătoare. Asigurați-vă că
acestea sunt compatibile cu cele ale
sursei de alimentare electrică.
Verificați dacă instalația electrică din
locuință poate suporta puterea maximă
www.aeg.com10
necesară, luând în considerare și
celelalte aparate utilizate.
Aparatul se va lega la o priză cu
împământare.
Cablul de alimentare trebuie să fie ușor
accesibil după instalarea aparatului.
Pentru lucrările electrice necesare la
instalarea aparatului, contactați Centrul
de service autorizat.
Fabricantul nu-și asumă nici o
responsabilitate pentru daunele sau
pentru leziunile provocate din cauza
nerespectării cerințelor de siguranță de
mai sus.
6. PANOUL DE COMANDĂ
6.1 Descrierea panoului de comandă
9
81012 11
1 2 3 4
5
7
6
1
Pornit/Oprit buton de apăsare
2
Disc selector programe
3
Afișaj
4
Pornire cu întârziere buton tactil
5
Economie timp buton tactil
6
Clătire buton tactil
• Clătire suplimentară opțiune
• Omiterea fazei de spălare - Doar
clătire
7
Start/Pauză buton tactil
8
Pete/Prespălare buton tactil
• Pete opțiune
• Prespălare opțiune
9
Antialergic buton tactil
10
Finalizare cu abur buton tactil
11
Centrifugare buton tactil
• Omiterea fazelor - Doar evacuare
• Omiterea fazelor - Doar
centrifugare
12
Temperatură buton tactil
ROMÂNA 11
6.2 Afișajul
Indicatorul clipește în timpul estimării încărcăturii de rufe.
Indicator cantitate maximă de rufe. Acesta clipește când încărcătura de
rufe depășește încărcătura maximă declarată pentru programul selec‐
tat.
Indicator pentru Capac blocat.
Indicator pentru pornire întârziată.
Indicatorul digital poate arăta:
• Durata programului (de ex. ).
• Durata întârzierii (de ex. sau ).
• Terminarea ciclului (
).
• Codul de alarmă ( ).
Indicatorul fazei de spălare. Acesta clipește în timpul fazei de prespăla‐
re și spălare.
Indicatorul fazei de clătire. Acesta clipește în timpul fazei de clătire.
Opțiunea Soft Plus. Indicatorul apare deasupra când este seta‐
tă opțiunea.
Indicatorul fazei de centrifugare și evacuare. Acesta clipește în timpul
fazei de centrifugare și evacuare.
Indicator fază cu abur.
Indicator fază antișifonare.
Indicator pentru dispozitivul de siguranță pentru copii.
Indicator pentru temperatură. Indicatorul apare atunci când este se‐
tată o spălare cu apă rece.
Indicator pentru viteza de centrifugare.
www.aeg.com12
Indicator viteză fără centrifugare. Faza de centrifugare este oprită, apa‐
ratul realizează doar faza de evacuare.
Indicator pentru clătire oprită.
Indicator pentru modul Super silențios.
Indicator pentru economisirea timpului.
7. TABELUL PROGRAMELOR
Programe de spălare
Program Tempera‐
tura impli‐
cită
Interval
pentru
tempera‐
tură
Viteză de
centrifuga‐
re de refe‐
rință
Valori pen‐
tru viteza
de centrifu‐
gare
Încăr‐
cătură
maxi‐
mă
Descriere program
Eco 40-60
40 °C
1)
60 °C -
30 °C
2)
1200 rpm
1200 - 400
rpm
7 kg
Bumbac alb și bumbac colorat în
culori rezistente. Articole cu un nivel
mediu de murdărie. Consumul de
energie scade și durata programului
de spălare este extinsă, asigurând re‐
zultate bune la spălare.
Bumbac
40°C
95°C - Re‐
ce
1200 rpm
1200-400
rpm
7 kg
Bumbac alb și colorat. Articole cu
murdărie normală, ridicată și ușoară
Sintetice
40 °C
60 °C -
Rece
1200 rpm
1200- 400
rpm
3 kg
Articole sintetice sau articole cu
țesături mixte. Articole cu un nivel
mediu de murdărie.
Delicate
30 °C
40 °C -
Rece
1200 rpm
1200 - 400
rpm
2 kg
Țesături delicate cum ar fi acrilice,
viscoză și țesături mixte care ne‐
cesită o spălare mai delicată. Arti‐
cole cu murdărie normală și ușoară.
Lână/Mătase
40 °C
40 °C -
Rece
1200 rpm
1200- 400
rpm
1,5 kg
Țesături din lână care pot fi spălate
în mașină, pot fi spălate manual
sau alte țesături cu simbolul de în‐
grijire «spălare manuală»
3)
.
ROMÂNA 13
Program Tempera‐
tura impli‐
cită
Interval
pentru
tempera‐
tură
Viteză de
centrifuga‐
re de refe‐
rință
Valori pen‐
tru viteza
de centrifu‐
gare
Încăr‐
cătură
maxi‐
mă
Descriere program
Abur
- - 1 kg
Program cu abur pentru bumbac și
articole sintetice. Aburul poate fi fo‐
losit pentru uscare
4)
, rufe spălate sau
purtate o singură dată. Acest pro‐
gram reduce cute și mirosurile
5)
și re‐
laxează fibrele. La terminarea progra‐
mului, scoateți rapid rufele din tam‐
bur. După un program cu abur, călca‐
tul rufelor se face fără efort. Nu folo‐
siți deloc detergent. Dacă este nece‐
sar, îndepărtați petele prin spălare
sau folosind un agent de îndepărtare
localizată a petelor. Programele care
utilizează abur nu efectuează niciun
ciclu de igienizare. Nu selectați un
program cu Abur pentru aceste tipuri
de articole:
• Articole care nu sunt adecvate us‐
cării automate.
• Toate articolele cu materiale din
plastic, metal, lemn sau similar.
20 min. - 3 kg
30 °C
40 °C -
30 °C
1200 rpm
1200 - 400
rpm
3 kg
Articole din bumbac și sintetice
ușor murdare sau purtate o dată.
www.aeg.com14
Program Tempera‐
tura impli‐
cită
Interval
pentru
tempera‐
tură
Viteză de
centrifuga‐
re de refe‐
rință
Valori pen‐
tru viteza
de centrifu‐
gare
Încăr‐
cătură
maxi‐
mă
Descriere program
Articole im‐
permeabile de
exterior
30 °C
40 °C -
Rece
1200 rpm
1200 - 400
rpm
2 kg
6)
1 kg
7)
Nu folosiți balsam de
rufe și asigurați-vă că
nu există reziduuri de
balsam în dozatorul
pentru detergent.
Îmbrăcăminte pentru exterior, de
protecție pentru activități tehnice,
țesături sportive, jachete imper‐
meabile și cu materiale care asigu‐
ră respirația corpului, jachete cu
căptușeală detașabilă sau material
izolator pe interior.Încărcătura reco‐
mandată de rufe este 2 kg. Acest pro‐
gram poate fi folosit și având rolul de
ciclu de restabilire a proprietăților de
respingere a apei, conceput special
pentru tratarea hainelor care au un
înveliș hidrofob. Pentru a efectua ci‐
clu de restabilire a proprietăților de
respingere a apei, procedați după
cum urmează:
• Turnați detergentul de spălare în
compartimentul
.
• Turnați un agent special de resta‐
bilire a proprietăților de respingere
a apei pentru țesătură în compar‐
timentul sertarului pentru balsamul
de rufe .
• Reduceți încărcătura de rufe la 1
kg.
Pentru a îmbunătăți și mai mult acțiu‐
nea de restabilire a proprietăților de
respingere a apei, uscați rufele într-
un uscător la care ați ales programul
de uscare Articole impermeabile de
exterior (dacă este disponibil și dacă
eticheta de îngrijire a articolului de
îmbrăcăminte permite uscarea auto‐
mată).
ROMÂNA 15
Program Tempera‐
tura impli‐
cită
Interval
pentru
tempera‐
tură
Viteză de
centrifuga‐
re de refe‐
rință
Valori pen‐
tru viteza
de centrifu‐
gare
Încăr‐
cătură
maxi‐
mă
Descriere program
Pilotă
40 °C
60 °C -
Rece
800 rpm
800 - 400
rpm
2 kg
O singură pătură sintetică, haine
cu căptușeală, pilote, jachete din
puf și articole similare.
Jeans
40 °C
60 °C -
Rece
1200 rpm
1200- 400
rpm
3 kg
Haine din denim și jerseuri. Nivel
normal de murdărie. Acest program
realizează o fază de clătire delicată,
concepută pentru denim, care reduce
atenuarea culorii și nu lasă reziduuri
de detergent pudră pe fibre.
1)
Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023, acest program la 40 °C poate spăla rufele din bum‐
bac cu murdărie normală declarate a fi lavabile la 40 °C sau 60 °C, împreună în cadrul aceluiași ciclu.
Pentru temperatura la care ajung rufele, durata programului și alte date, consultați capito‐
lul „Valori de consum”.
Cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt, în general,
acele programe care rulează la temperaturile cele mai scăzute și au durata mai mare.
2)
Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform regulamentului
UE 1061/2010, acest program la 60 °C este «Programul standard la 60 °C pentru bumbac» și la 30 °C
este «Programul standard la 40 °C pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente programe în ceea
ce privește consumul combinat de curent și de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad normal de
murdărie.
Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru pro‐
gramul selectat.
3)
Pe durata acestui ciclu tamburul se rotește încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că
tamburul nu se rotește sau nu se rotește corect, însă acest lucru este normal la acest program.
4)
Dacă setați un program cu Abur pentru rufe uscate, la sfârșitul ciclului rufele pot fi umede. Uscați pe
sârmă articolele timp de 10 minute
5)
Programul cu abur nu elimină anumite mirosuri intense.
6)
Program de spălare.
7)
Program de spălare și faza de impermeabilizare.
www.aeg.com16
Compatibilitatea opțiunilor
programului
Eco 40-60
Bumbac
Sintetice
Delicate
Lână/Mătase
Abur
20 min. - 3 kg
Articole impermeabile de exterior
Pilotă
Jeans
Centrifugare
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Clătire oprită
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Super Silențios
■ ■ ■ ■
Doar evacuare
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Doar centrifugare
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Pete
1)
■ ■ ■ ■
Prespălare
■ ■ ■ ■
Clătire suplimenta‐
ră
■ ■ ■ ■ ■ ■
Doar clătire
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Antialergic
■
Economie timp
2)
■ ■ ■ ■ ■ ■
Pornire cu întârzie‐
re
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Finalizare cu abur
3)
■ ■ ■ ■
ROMÂNA 17
Eco 40-60
Bumbac
Sintetice
Delicate
Lână/Mătase
Abur
20 min. - 3 kg
Articole impermeabile de exterior
Pilotă
Jeans
Soft Plus
■ ■ ■ ■ ■ ■
1)
Această opțiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40°C.
2)
Dacă setați cea mai mică durată, vă recomandăm să reduceți dimensiunea încărcăturii. Este posibil
să încărcați la maxim aparatul, însă rezultatele la spălare vor fi mai puțin satisfăcătoare.
3)
Această opțiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40°C.
Detergenți adecvați pentru programele de spălare
Program Pudră univer‐
sală
1)
Lichid uni‐
versal
Lichid pen‐
tru rufe co‐
lorate
Articole
delicate și
din lână
Special
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Bumbac
▲ ▲ ▲ -- --
Sintetice
▲ ▲ ▲ -- --
Delicate
-- -- -- ▲ ▲
Lână/Mătase
-- -- -- ▲ ▲
20 min. - 3 kg
-- ▲ ▲ -- --
Articole imper‐
meabile de ex‐
terior
-- -- -- ▲ ▲
Pilotă
-- -- -- ▲ ▲
Jeans
-- -- -- ▲ ▲
1)
La o temperatură mai mare de 60 °C se recomandă utilizarea detergentului pudră.
▲ = Recomandat -- = Nerecomandat
www.aeg.com18
7.1 Woolmark Apparel Care - Verde
Ciclul de spălare pentru lână al acestei mașini
a fost aprobat de The Woolmark Company
pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte
din lână care sunt etichetate cu „spălare ma‐
nuală”, cu condiția ca articolele să fie spălate
în conformitate cu instrucțiunile producătoru‐
lui acestei mașini de spălat rufe. Respectați
instrucțiunile de îngrijire de pe eticheta produ‐
sului referitoare la uscare și alte tratamente.
M1734
Simbolul Woolmark este un marcaj de Certifi‐
care în multe țări.
8. OPŢIUNI
8.1 Introducere
Opțiunile/funcțiile nu sunt
selectabile pentru toate
programele de spălare.
Verificați compatibilitate
dintre opțiuni/funcții și
programele de spălare în
„Tabelul programelor”. O
opțiune/funcție o poate
exclude pe alta, în acest caz
aparatul nu vă permite să
setați împreună opțiunile/
funcțiile incompatibile.
Asigurați-vă că ecranul și
butoanele tactile sunt
întotdeauna curate și uscate.
8.2 Pornit/Oprit
Apăsarea acestui buton timp de câteva
secunde permite activarea sau
dezactivarea aparatului. Se aud două
melodii diferite în timpul pornirii și opririi
aparatului.
Deoarece funcția Repaus dezactivează
automat aparatul în unele cazuri pentru a
reduce consumul de energie, s-ar putea
să fie nevoie să activați din nou aparatul.
Pentru mai multe detalii, consultați
paragraful Repaus din capitolul Utilizarea
zilnică.
8.3 Antialergic
Setați această opțiune cu programul
pentru articole albe din Bumbac. Atunci
când opțiunea este selectată,
temperatura sau durata ciclului nu mai
pot fi modificate. Opțiunea Economie
timp
și Super silențios nu sunt
disponibile.
Se aprinde indicatorul corespunzător
aflat deasupra tastei.
Această opțiune elimină micro-
organismele datorită unei faze de
spălare cu temperatura menținută la
peste 60 °C timp de câteva minute.
Aceasta ajută la eliminarea germenilor,
bacteriilor, micro-organismelor și
particulelor. Adăugarea vaporilor
împreună cu faza suplimentară de clătire
asigură îndepărtarea adecvată a
reziduurilor de detergent și a elementelor
de polen/alergice, făcând-o adecvată
pentru pielea sensibilă și delicată.
8.4 Economie timp
Cu această opțiune puteți reduce durata
programului.
• Dacă rufele dvs. au un grad normal
sau redus de murdărie, vă
recomandăm să scurtați programul de
spălare. Atingeți acest buton o dată
pentru a reduce durata.
• În cazul unei încărcături mai mici,
atingeți acest buton de două ori
pentru a seta un program foarte rapid.
ROMÂNA 19
Pe afișaj apare indicatorul .
Această opțiune poate fi
folosită și pentru a scurta
durata programului Abur.
8.5 Temperatură
Atunci când selectați un program de
spălare, aparatul propune automat o
temperatură implicită.
Setați această opțiune pentru a modifica
temperatura implicită.
Indicatorul = se alimentează cu apă
rece la temperatura aleasă (aparatul nu
încălzește apa).
8.6 Centrifugare
Atunci când setați un program, aparatul
selectează automat viteza maximă de
centrifugare. Pe afișaj vor apărea numai
vitezele de centrifugare disponibile
pentru programul respectiv.
Atingeți acest buton în mod repetat
pentru:
• Scăderea vitezei de centrifugare.
• Activați opțiunea Clătire oprită.
Apa de la ultima clătire nu este
evacuată, astfel încât rufele să nu se
șifoneze. Programul de spălare se
termină cu apă în tambur și faza finală
de centrifugare nu este realizată.
Pe afișaj apare indicatorul .
Capacul rămâne blocat. Tamburul se
învârtește regulat pentru a reduce
șifonarea. Trebuie să evacuați apa
pentru a debloca capacul.
Atingeți butonul Start/Pauză: aparatul
realizează faza de centrifugare și
evacuează apa.
• Activați opțiunea Super silențios.
Toate fazele de centrifugare
(centrifugarea intermediară și cea
finală) sunt anulate și programul se
termină cu apă în tambur. Aceasta
ajută la reducerea șifonării.
Deoarece programul este foarte
silențios, acesta este adecvat pentru
a fi utilizat pe timpul nopții când sunt
disponibile tarife mai mici la
electricitate. La unele programe,
clătirile se fac cu mai multă apă.
Pe afișaj apare indicatorul .
Capacul rămâne blocat. Tamburul se
învârtește regulat pentru a reduce
șifonarea. Trebuie să evacuați apa
pentru a debloca capacul.
Atingeți butonul Start/Pauză: aparatul
realizează doar faza de evacuare.
Aparatul golește apa
automat după
aproximativ 18 ore.
• Activați opțiunea Doar evacuare
(Omiterea fazelor de spălare, clătire
și centrifugare).
Aparatul realizează doar faza de
evacuare de la programul de spălare
selectat.
Afișajul prezintă indicatorul
(rece), indicatorul (fără
centrifugare) și indicatorul .
• Activați opțiunea Doar centrifugare
(Omiterea fazelor de spălare și
clătire).
Aparatul realizează doar faza de
centrifugare de la programul de
spălare selectat.
Afișajul prezintă indicatorul
(rece), indicatorul fazei și viteza de
centrifugare.
Dacă este necesar pentru
a reduce viteza de
centrifugare, selectați
implicit un program cu o
viteză de centrifugare mai
mică.
8.7 Pete/Prespălare
Apăsați în mod repetat acest buton
pentru a activa una din cele două opțiuni.
• Pete
Selectați această opțiune pentru a
adăuga o fază anti-pete la un program
pentru a trata rufele foarte murdare
sau pătate cu agent pentru
îndepărtarea petelor.
Turnați agentul pentru îndepărtarea
petelor în compartimentul .
Agentul pentru îndepărtarea petelor
va fi adăugat la faza corespunzătoare
a programului de spălare.
www.aeg.com20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Lucrări conexe
-
AEG L6FBG41S Manual de utilizare
-
AEG L7FEE68S Manual de utilizare
-
AEG L7FBE48S Manual de utilizare
-
-
AEG LTX7C373E Manual de utilizare
-
AEG L9FEA69S Manual de utilizare
-
-
AEG L7FEC48S Manual de utilizare
-
-