Greenworks G24AG Manualul proprietarului

24V ANGLE GRINDER

24V WINKELSCHLEIFER

AMOLADORA ANGULAR DE 24V

SMERIGLIATRICE ANGOLARE DA 24V

MEULEUSE 24 V

REBARBADORA DE 24V

24V HAAKSE SLIJPER

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА 24 В

24 V:N KULMAHIOMAKONE

24V VINKELSLIP

24V VINKELSLIPER

24V VINKELSLIBER

SZLIFIERKA KĄTOWA Z NAPĘDEM AKUMULATOROWYM 24V

ÚHLOVÁ BRUSKA 24 V

24 V UHLOVÁ BRÚSKA

KOTNI BRUSILNIK 24 V

KUTNA BRUSILICA OD 24 V

24V-OS SAROKCSISZOLÓ

POLIZOR UNGHIULAR LA 24V

ЪГЛОШЛАЙФ, 24 V

ΤΡΟΧΙΣΤΙΚΉ ΜΉΧΑΝΉ 24V

جلاخة زاوية بقوة 24 فولت

24V AÇILI TAŞLAMA MAKINESI

דיסק חיתוך 24 וולט

24 V KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

24V LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA

24V NURKLIHVMASIN

USER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D’USO

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

PODRĘCZNIK OBSŻUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

UPORABNI KI PRIROČNIK

KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

دليل المستخدم

KULLANIM KILAVUZU

מדריך למשתמש

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

KASUTUSJUHEND

3200007

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

49

45

36

31

26

21

16

11

6

2

41

54

59

64

69

74

79

84

89

94

99

104

108

113

117

122

127

English (Original Instructions)

2

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PRODUCT FEATURES

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1 On/Off switch

2 Spindle lock button

3 Direction-of-rotation arrow on housing

4 Protection guard for grinding

5 Locking screw for protection guard

6 Grinder spindle

7 Disc Flange

8 Grinding wheel

9 Clamping nut

10 Guard clasp

11 Auxiliary handle

12 Battery pack*

13 Battery unlocking button*

14 Wrench

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our accessories

program.

TECHNICAL DATA

Product name 24V Angle Grinder

Rated voltage 24V

No-load speed 7000rpm

Shaft 14 mm

disc diameter 115 mm

Weight (without

battery and charger)

1.6 kg

Battery 29807 / 29837

Charger

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Sound power level LwA=91.7dB(A), K=3

Sound pressure

level

LpA=80.7dB(A), K=3

Vibration level 9.079m/s

2

, K=1.5

NOISE/VIBRATION INFORMATION

Sound emission values determined according to EN

60745-2-3.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

product is 80.7 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty

K determined according to EN 60745-2-3: ah=9.079m/s

2

,

K=1.5m/s

2

.

The vibration level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool

with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or

insertion tools or is poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job.

This may signicantly reduce the exposure level over the

total working period. Identify additional safety measures

to protect the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

KNOW YOUR ANGLE GRINDER

The safe use of this product requires an understanding

of the information on the product and in this operator’s

manual as well as a knowledge of the project you are

attempting. Before use of this product, familiarize yourself

with all operating features and safety rules.

Side Handle

The side handle can be installed on the left or right side

of the grinder for stabilization and must be used during all

operations.

Spindle Lock

The spindle lock secures the spindle so that only one

wrench is needed to change the grinding wheel.

Toolless Guard

A toolless guard deects sparks and metal chips during

use.

ASSEMBLY

Unpacking

This product requires assembly.

■ Carefully remove the tool and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the packing

list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the Packing

List are already assembled to your product when you

unpack it. Parts on this list are not assembled to the

product by the manufacturer and require customer

installation. Use of a product that may have been

improperly assembled could result in serious personal

injury.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

3

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the tool.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Use of this

product with damaged or missing parts could result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modication is misuse

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the battery

pack from the product when assembling parts.

Battery Charging

■ Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery

of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure

full capacity of the battery, completely charge the battery

in the battery charger before using your power tool for the

rst time.

The lithium-ion battery can be charged at any time

without reducing its service life. Interrupting the charging

procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep

discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.

When the battery is empty, the machine is switched off by

means of a protective circuit: The inserted tool no longer

rotates.

■ Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The

battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery (see gure A)

To remove the battery, press the battery unlocking button

13 and pull the battery 12 out of the power tool toward the

rear. Do not exert any force.

Installing Grinding Wheel (see gure B)

DANGER

Never attach a wood cutting or carving blade of any

type to this grinder. It is only designed for grinding

and sanding. Use for any other purpose is not

recommended and creates a hazard, which will result

in serious injury.

WARNING

Thoroughly inspect a new grinding wheel before you

install it on the grinder.

■ Tap lightly around the wheel using a wooden

hammer.

■ Listen carefully to the resulting sounds. Places with

fissures or cracks will result in a different sound.

Do not use a wheel containing ssures or cracks.

When you install a new grinding wheel, carry out a no

load revolution test of approximately one minute with

the grinding wheel facing a safe direction, i.e., away

from people or objects.

■ Depress the spindle lock button and rotate the clamp

nut until the spindle locks.

NOTE: To prevent damage to the spindle or spindle

lock, always allow motor to come to a complete stop

before engaging spindle lock.

■ Loosen (fig.B.3) and remove the clamp nut from the

spindle. Do not remove the disc flange.

■ Make sure the flats on the bottom of the disc flange are

engaged with the flats on the spindle.

■ Place the grinding wheel over the spindle.

WARNING

Always install a grinding wheel with the depressed

center against the disc ange. Failure to do so will

cause the grinding wheel to crack when tightening the

clamp nut. This could result in serious personal injury

because of loose particles breaking off and being

thrown from the grinder. Do not overtighten.

■ Thread the clamp nut on the spindle with the flat side

of the nut facing up.

■ Fit the raised, small diameter portion of the clamp nut

into the hole in the wheel and finger tighten.

■ Depress the spindle lock button and rotate the wheel

clockwise (fig.B.2) until the spindle locks in position.

■ Tighten the clamp nut securely with the wrench 14

provided. Do not overtighten.

Installing The Side Handle (see gure C)

WARNING

The side handle must always be used to help prevent

loss of control and possible serious injury.

The side handle can be installed on the left or right side of

the grinder, depending on operator preference.

■ Insert the side handle into the desired operating

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

4

position.

■ Turn the side handle clockwise to securely tighten.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always remove battery pack from the tool when you

are assembling parts, making adjustments, cleaning,

or when not in use. Removing battery pack will

prevent accidental starting that could cause serious

personal injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product.

The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

Applications

You may use this product for the purpose listed below:

■ Grinding metals

■ Sanding wood or metal surfaces

WARNING

Battery products are always in operating condition.

Therefore, the switch should always be locked when

not in use or carrying at your side.

Starting And Stopping The Angle Grinder (see

gure D - E)

■ To start the power tool, push the On/Off switch

forwards.

■ To lock the On/Off switch, press the On/Off switch

down at the front until it latches.

■ To switch off the power tool, release the On/Off

switch or, if it is locked, briefly push down the back of

the On/Off switch and then release it.

■ To save energy, only switch the power tool on when

using it.

■ Check grinding tools before using. The grinding

tool must be mounted properly and be able to

move freely. Carry out a test run for at least one

minute with no load. Do not use damaged, out-

of-centre or vibrating grinding tools. Damaged

grinding tools can burst and cause injuries.

Positioning The Guard (see gure F - I)

■ The guard on the grinder should be correctly positioned

depending on which side the handle is mounted. Never

use the grinder without the guard correctly in place.

WARNING

Never place the guard so that it is in front of the

grinder. This could result in serious injury because

sparks and loose particles thrown from the grinding

wheel would be directed toward the operator. Always

place the guard in the correct location as shown.

To reposition the guard:

■ Remove the battery pack.

■ Unlock the guard clasp by pulling the clasp out, away

from the grinder.

■ Rotate the guard to its correct position as shown.

■ Lock the guard clasp by pushing the clasp in.

NOTE

: Be sure the raised ridge on the guard is

seated in the groove on the bearing cap. Never use

the grinder without the guard in place and properly

adjusted.

Operating The Grinder (see gure J)

Always carefully select and use grinding wheels that

are recommended for the material to be ground.

Make sure that the minimum operating speed of any

accessory wheel selected is 6,500 r/min. or more. The

grinding wheel provided with the grinder is suitable

for grinding welds, preparing surfaces to be welded,

grinding structural steel, and grinding stainless steel.

To operate the grinder:

■ Secure all work in a vise or clamp to a workbench.

DANGER

Never use the grinder with the guard removed. It has

been designed for use only with the guard installed.

Attempting to use grinder with guard removed will

result in loose particles being thrown against the

operator resulting in serious personal injury.

■ Hold the grinder in front and away from you with

both hands, keeping the grinding wheel clear of the

workpiece.

■ Turn on the grinder and let the motor and grinding

wheel build up to full speed.

■ Lower the grinder gradually until the grinding wheel

contacts the workpiece.

WARNING

To prevent loss of control and possible serious

personal injury, always operate the grinder with both

hands, keeping one hand on the side handle.

■ Keep the grinder tilted at an angle from 5° to 15° and

continuously moving at a steady, consistent pace.

NOTE: If the grinder is held in one spot too long, it will

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

5

gouge and cut grooves in the workpiece. If the grinder

is held at too sharp an angle, it will also gouge the

workpiece because of concentration of pressure on a

small area.

■ Use just enough pressure to keep the grinder from

chattering or bouncing.

NOTE: Heavy pressure will decrease the grinder’s

speed and put a strain on the motor. Normally the

weight of the tool alone is adequate for most grinding

jobs. Use light pressure when grinding jagged edges or

loose bolts where there is the potential for the grinder

to snag on the metal edge.

■ Lift the grinder away from the workpiece before turning

off the grinder.

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other part could create a hazard or cause

product damage.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack from the tool when cleaning, performing

any maintenance, or when storing the tool.

General Maintenance

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and can be damaged by their

use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,

etc.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which could result

in serious personal injury.

Replacing The Guard

WARNING

Do not change or loosen guard screw. Failure to heed

this warning may cause the guard to become loose

during operation resulting in serious personal injury.

After extended use, the guard may wear and need

replacing. If you drop the grinder and damage the guard

it may also be necessary for you to replace it.

To replace the guard:

WARNING

To prevent loss of control and possible serious

personal injury, always operate the grinder with both

hands, keeping one hand on the side handle.

■ Remove the battery pack from the grinder.

■ Depress spindle lock and rotate clamp nut until spindle

locks.

■ Loosen and remove clamp nut from spindle using the

wrench provided.

■ Remove grinding wheel and disc flange.

■ Unlock the guard clasp by pulling the clasp out, away

from the grinder.

■ Open clasp fully and twist guard to release it from the

locking groove in the tool housing.

■ Remove guard.

■ Place the new guard on the shoulder of the bearing

cap.

■ Rotate guard to the correct position. Refer to

Positioning the Guard earlier in this manual.

NOTE: Be sure the raised ridge on the guard is

seated in the groove on the bearing cap.

■ Reassemble disc flange, grinding wheel, and clamp

nut. Refer to Installing Grinding Wheel earlier in this

manual.

■ Tighten the clamp nut securely with the wrench

provided.

Battery Pack Removal And Preparation For

Recycling

WARNING

Upon removal, cover the battery pack’s terminals with

heavy-duty adhesive tape. Do not attempt to destroy

or disassemble battery pack or remove any of its

components. Batteries must be recycled or disposed

of properly. Also, never touch both terminals with

metal objects and/or body parts as short circuit may

result. Keep away from children. Failure to comply

with these warnings could result in re and/or serious

injury.

DISPOSAL

The machine, rechargeable batteries,

accessories and packaging should be sorted

for environmentalfriendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

ENVIROMENTAL PRORENCTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

6

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ABGEBILDETE KOMPONENTEN

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges

auf der Grakseite

1 Ein-/Ausschalter

2 Spindel-Arretiertaste

3 Drehrichtungspfeil am Gehäuse

4 Schutzhaube zum Schleifen

5 Feststellschraube für Schutzhaube

6 Schleifspindel

7 Aufnahmeansch

8 Schleifscheibe

9 Spannmutter

10 Klammer Schutzabdeckung

11 Zusatzgriff

12 Akku*

13 Akku-Entriegelungstaste*

14 Schraubenschlüssel

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht

zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör

nden Sie in unserem Zubehörprogramm.

TECHNISCHE DATEN

Produktbezeichnung 24V WINKELSCHLEIFER

Nennspannung 24V

Leerlaufdrehzahl 7000rpm

Schaft 14 mm

Scheibendurchmesser 115 mm

Gewicht (ohne Akku

und Ladegerät)

1.6 kg

Akku 29807 / 29837

Ladegerät

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Schallleistungspegel LwA=91.7dB(A), K=3

Schalldruckpegel LpA=80.7dB(A), K=3

Vibrationsgrad 9.079m/s

2

, K=1.5

GERÄUSCH-/

VIBRATIONSINFORMATION

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN

60745-2-3.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise 80.7 dB(A). Unsicherheit K=3

dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60745-2-3: a

h

=9.079m/s

2

, K=1.5m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann

für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten

der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

WINKELSCHLEIFER VERTRAUT

Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert

ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung

enthaltenen Informationen über das Produkt sowie

Kenntnisse über die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen.

Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts mit allen

Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln vertraut.

Seitlicher Griff

Der seitliche Griff kann zur Stabilisierung des Schleifers

auf der rechten oder linken Seite montiert werden und

muss bei jedem Einsatz benutzt werden.

Spindelsperre

Die Spindelsperre sichert die Spindel, so dass für den

Wechsel der Schleifscheibe nur ein Schraubenschlüssel

erforderlich ist.

Werkzeuglose Schutzabdeckung

Eine werkzeuglose Schutzabdeckung lenkt Funken und

Metallspäne während der Bedienung ab.

ZUSAMMENBAU

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung

zusammengebaut werden.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

7

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Nehmen Sie Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem

Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in der

Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der

Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt

montiert sind, wenn Sie es auspacken! Die Teile

auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller

am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden

montiert werden. Die Verwendung eines Produkts,

das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu

schweren Verletzungen führen.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie

das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt

haben.

WARNUNG

Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen,

warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts,

bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses

Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen

kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern

oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht

empfohlen ist. Jegliche Änderungen oder falsche

Anwendung dieses Geräts können sehr riskant sein

und zu möglichen schweren Körperverletzungen

führen.

WARNUNG

Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel

der Zündkerze ab, bevor Sie Teile montieren. Die

Missachtung dieser Anweisung kann zu einem

versehentlichen Einschalten und schweren

Körperverletzungen führen.

Akku laden

■ Benutzen Sie nur die in den technischen Daten

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind

auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-

Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die

volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor

dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät

auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,

ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung

des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei

entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine

Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug

bewegt sich nicht mehr.

■ Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten

des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/

Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die

Entriegelungstaste 13 und ziehen den Akku 12 nach

hinten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Montage der Schleifscheibe (siehe Abbildung

B)

GEFAHR

Montieren Sie niemals irgendeine Art von Klinge

zum Schneiden oder Schnitzen von Holz an diesen

Schleifer. Er ist nur zum Schleifen und Schmirgeln

geeignet. Die Benutzung für irgendeinen anderen

Zweck wird nicht empfohlen und erzeugt eine Gefahr,

die zu schweren Verletzungen führen wird.

WARNUNG

Überprüfen Sie Ihre neue Schleifscheibe gründlich,

bevor Sie sie an dem Schleifer montieren.

■ Klopfen Sie vorsichtig ringsum die Scheibe mit

einem Holzhammer.

■ Hören Sie sich den Klang sorgfältig an. Stellen mit

Rissen oder Sprüngen hören sich anders an.

Verwenden Sie keine Scheiben mit Rissen oder

Sprüngen. Wenn Sie eine neue Schleifscheibe

montieren, führen Sie für ungefähr eine Minute einen

Test ohne Belastung aus, wobei die Schleifscheibe in

eine sichere Richtung weist, also weg von Menschen

oder Gegenständen.

■ Drücken Sie den Spindelsperrknopf und drehen die

Befestigungsmutter, bis die Spindel verriegelt ist.

HINWEIS: Um eine Beschädigung der Spindel oder

der Spindelsperre zu vermeiden, lassen Sie den

Motor immer erst vollständig zum Stillstand kommen,

bevor Sie die Spindelsperre betätigen.

■ Lockern (Abb. .B.3) und entfernen Sie die

Befestigungsmutter von der Spindel. Entfernen Sie

nicht den Aufnahmeflansch.

■ Stellen Sie sicher, dass die flache Seite des

Aufnahmeflansches an der flachen Seite der Spindel

liegt.

■ Setzen Sie die Schleifscheibe auf die Spindel.

WARNUNG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

8

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Montieren Sie die Schleifscheibe immer mit dem

niedrigen Mittelteil an dem Aufnahmeansch. Bei

Nichtbeachtung wird die Schleifscheibe reißen, wenn

die Befestigungsmutter festgezogen wird. Dass

könnte zu schweren Verletzungen führen, weil lose

Teile abbrechen und von dem Schleifer geschleudert

werden. Nicht zu fest ziehen.

■ Schrauben Sie die Befestigungsmutter auf die

Spindel mit der flachen Seite der Mutter nach oben.

■ Setzen Sie den erhöhten, kleineren Teil der

Befestigungsmutter in das Loch in dem Rad und

ziehen sie handfest an.

■ Drücken Sie den Spindelsperrknopf und drehen das

Rad im Uhrzeigersinn (Abb. B.2), bis die Spindel

verriegelt ist.

■ Ziehen Sie die Befestigungsmutter dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel (14) fest. Nicht zu fest ziehen.

Montage des seitlichen Griffs (siehe Abbildung

C)

WARNUNG

Der seitliche Griff muss immer benutzt werden,

um Kontrollverlust und mögliche Verletzungen zu

verhindern.

Der seitliche Griff kann auf der rechten oder linken Seite

des Schleifers montiert werden, je nach Vorliebe des

Benutzers.

■ Stecken Sie die den seitlichen Griff in die gewünschte

Betriebsposition.

■ Drehen Sie den seitlichen Griff zum Festziehen im

Uhrzeigersinn.

INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der

Verwendung höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur

für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können

schwere Verletzungen entstehen.

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Montage von Teilen, dem

Vornehmen von Einstellungen, dem Reinigen oder

bei Nichtgebrauch immer erst den Akku aus dem

Werkzeug. Das Entfernen des Akkus verhindert

ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere

Verletzungen verursachen könnte.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz.

Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu führen,

dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert

werden und zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Klingen, hämmernde Geräte,

Drähte oder Seile an diesem Produkt. Verwenden Sie

keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht vom h

ersteller dieses Geräts empfohlen wird. Der Gebrauch

von nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann

zu schweren Körperverletzungen führen.

Anwendungen

Sie können dieses Produkt für den unten aufgeführten

Zweck verwenden:

■ Schleifen von Metallen

■ Schmirgeln von Holz- oder Metallflächen

WARNUNG

Batteriebetriebene Produkte benden sich immer in

Betriebsbereitschaft. Der Schalter sollte daher bei

Nichtgebrauch oder dem Tragen an der Seite immer

gesichert sein.

Starten und Stoppen des Winkelschleifers

(siehe Abbildung D - E)

■ Schieben Sie zur Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter nach vorn.

■ Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters drücken Sie

den Ein-/Ausschalter vorn herunter, bis er einrastet.

■ Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen

Sie den Ein-/Ausschalter los bzw. wenn er arretiert

ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter kurz hinten

herunter und lassen ihn dann los.

■ Um Energie zu sparen, schalten Sie das

Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

■ Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss

einwandfrei montiert sein und sich frei drehen

können. Führen Sie einen Probelauf von

mindestens 1 Minute ohne Belastung durch.

Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden

oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschädigte

Schleifwerkzeuge können zerbersten und

Verletzungen verursachen.

Positionierung der Schutzabdeckung (siehe

Abbildung F - I)

■ Die Schutzabdeckung an dem Schleifer sollte richtig

positioniert sein, abhängig davon wie der Griff

befestigt ist. Benutzen Sie den Schleifer niemals ohne

richtig montierte Schutzabdeckung.

WARNUNG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

9

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Positionieren Sie die Schutzabdeckung niemals

so, dass sie sich vor dem Schleifer bendet. Dass

kann zu schweren Verletzungen führen, weil Funken

und lose Teile von der Schleifscheibe in Richtung

Benutzer geschleudert würden. Positionieren Sie

die Schutzbedeckung immer an die gezeigte richtige

Stelle.

Umstellen der Schutzabdeckung

■ Entnehmen Sie den Akku.

■ Entriegeln Sie die Klammer der Schutzabdeckung,

indem Sie die Klammer nach außen, von dem

Schleifer weg ziehen.

■ Drehen Sie die Schutzabdeckung wie gezeigt auf die

richtige Position.

■ Verriegeln Sie die Klammer der Schutzabdeckung,

indem Sie sie nach innen drücken.

HINWEIS

: Stellen Sie sicher, dass der erhöhte

Grat auf der Schutzabdeckung in der Rille des

Lagerdeckels sitzt. Benutzen Sie den Schleifer

niemals ohne montierte und richtig eingestellte

Schutzabdeckung.

Benutzen des Schleifers (siehe Abbildung J)

Wählen und benutzen Sie immer eine für das zu

schleifende Material empfohlene Schleifscheibe.

Stellen Sie sicher, dass die minimale Betriebsdrehzahl

jeder Zubehörscheibe 6.500 U/Min oder mehr beträgt.

Die mit dem Schleifer gelieferte Schleifscheibe ist zum

Schleifen von Schweißnähten, Vorbereiten von zu

schweißenden Oberächen, Schleifen von Baustahl

und Edelstahl geeignet.

Zum Bedienen des Schleifers:

■ Sichern Sie das Werkstück mit einem Schraubstock

oder Klemme an einer Werkbank.

GEFAHR

Benutzen Sie den Schleifer niemals mit entfernter

Schutzabdeckung. Er wurde nur zur Benutzung mit

montierter Schutzabdeckung konstruiert. Der Versuch

den Schleifer mit entfernter Schutzabdeckung zu

benutzen, wird lose Teile in Richtung Benutzer

schleudern und zu schweren Verletzungen führen.

■ Halten Sie den Schleifer vor Ihnen und von Ihnen

weg, während die Schleifscheibe das Werkstück nicht

berührt.

■ Schalten Sie den Schleifer ein und lassen den Motor

und die Schleifscheibe die volle Drehzahl erreichen.

■ Senken Sie das Werkzeug langsam, bis die

Schleifscheibe das Werkstück berührt.

WARNUNG

Benutzen Sie den Schleifer immer mit beiden

Händen, mit einer Hand an dem seitlichen Griff, damit

Kontrollverlust und mögliche schwere Verletzungen

verhindert werden

■ Halten Sie den Schleifer in einem Winkel von 5° bis

15° geneigt und arbeiten mit stetiger, gleichmäßiger

Geschwindigkeit.

HINWEIS: Wenn der Schleifer zu lange an einer

Stelle gehalten wird, wird er Furchen und Rillen in das

Werkstück schneiden. Wenn der Schleifer in einem zu

spitzen Winkel gehalten wird, werden auch Furchen

in dem Werkstück entstehen, weil der Druck auf eine

kleine Fläche konzentriert wird.

■ Setzen Sie gerade genug Druck ein, um zu

verhindern, dass der Schleifer klappert oder springt.

HINWEIS: Starker Druck verringert die Drehzahl des

Schleifers und belastet den Motor. Normalerweise

ist nur das Gewicht des Werkzeugs für die meisten

Aufgaben ausreichend. Setzen Sie leichten Druck ein,

wenn Sie gezackte Kanten oder lockere Schrauben

schleifen, wenn die Möglichkeit besteht, dass sich der

Schleifer an einer Metallkante verhaken kann.

■ Heben Sie den Schleifer von dem Werkstück ab,

bevor Sie es ausschalten.

WARTUNG UND REINIGUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile verwendet werden. Die

Verwendung von anderen Teilen kann zu einer

Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz.

Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu führen,

dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert

werden und zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer

Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem

Werkzeug.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine

Lösungsmittel. Die meisten Plastikarten können durch

verschiedene Arten kommerzieller Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie zum Entfernen von

Verschmutzungen, Staub, Öl, Schmiermitteln usw. ein

sauberes Tuch.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsüssigkeiten, Benzin

Produkte auf Erdölbasis usw. mit Plastikteilen

in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik

beschädigen, schwächen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

10

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Austausch der Schutzabdeckung

WARNUNG

Wechseln oder lockern Sie nicht die Schraube der

Schutzabdeckung. Nichtbeachtung dieser Warnung

kann zu einer lockeren Schutzabdeckung während

der Benutzung und schweren Verletzungen führen.

Nach längerer Benutzung kann die Schutzabdeckung

abgenutzt sein und muss ersetzt werden. Wenn Sie

den Schleifer fallen lassen und die Schutzabdeckung

beschädigen, kann es auch notwendig sein sie

auszutauschen.

Austauschen der Schutzabdeckung:

WARNUNG

Benutzen Sie den Schleifer immer mit beiden

Händen, mit einer Hand an dem seitlichen Griff, damit

Kontrollverlust und mögliche schwere Verletzungen

verhindert werden

■ Entfernen Sie den Akku aus dem Schleifer.

■ Drücken Sie den Spindelsperrknopf und drehen die

Befestigungsmutter, bis die Spindel verriegelt ist.

■ Lockern und entfernen Sie die Befestigungsmutter

von der Spindel. mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel

■ Entfernen Sie die Schleifscheibe und den

Aufnahmeflansch.

■ Entriegeln Sie die Klammer der Schutzabdeckung,

indem Sie die Klammer nach außen, von dem

Schleifer weg ziehen.

■ Öffnen Sie die Klemme ganz und drehen die

Schutzabdeckung, um sie aus dem Arretiernut in dem

Werkzeuggehäuse zu entfernen.

■ Entfernen Sie die Schutzabdeckung.

■ Setzen Sie die neue Schutzabdeckung auf die

Schulter des Lagerdeckels.

■ Drehen Sie die Schutzabdeckung in die

richtige Position. Lesen Sie den Abschnitt

Positionierung der Schutzabdeckung oben in dieser

Gebrauchsanweisung.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der erhöhte

Grat auf der Schutzabdeckung in der Rille des

Lagerdeckels sitzt.

■ Montieren Sie wieder den Aufnahmeflansch, die

Schleifscheibe und die Befestigungsmutter. Lesen Sie

hierzu den Abschnitt Montage der Schleifscheibe

oben in dieser Gebrauchsanweisung.

■ Ziehen Sie die Befestigungsmutter dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel fest.

Entfernen des Akkus und Vorbereitung für

das Recyceln

WARNUNG

Kleben Sie die Pole des Akkupacks nach der

Entnahme mit strapazierfähigem Klebeband ab.

Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerstören oder

zu zerlegen oder einzelne Teile zu entfernen. Akkus

müssen recycelt bzw. ordnungsgemäß entsorgt

werden. Berühren Sie außerdem niemals die beiden

Pole mit Metallobjekten und/oder Körperteilen, da

dies zu einem Kurzschluss führen kann. Von Kindern

fernhalten. Eine Nichtbeachtung dieser Warnungen

kann Feuer und/oder schwere Verletzungen

verursachen!

ENTSORGUNG

Die Maschine, Akkus, Zubehör und die

Verpackung sollten einem umweltfreundlichem

Recycling zugeführt werden.

Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug und Batterien/ Akkus

nicht im Hausabfall!

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die

Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

11

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COMPONENTES PRINCIPALES

La numeración de los componentes está referida a la

imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión

2 Botón de bloqueo del husillo

3 Interruptor de conexión/desconexión

4 Caperuza protectora para amolar

5 Tornillo de jación de caperuza protectora

6 Husillo

7 Brida de Disco

8 Disco de amolar

9 Tuerca de jación

10 Cierre de protección

11 Empuñadura adicional

12 Acumulador*

13 Botón de extracción del acumulador*

14 Llave de tuercas

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie. La gama completa de

accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de

accesorios.

DATOS TÉCNICOS

Nombre del

producto

Amoladora angular de 24V

Tensión nominal 24V

Velocidad sin carga 7000rpm

Eje 14 mm

Diámetro del disco 115 mm

Peso (sin batería ni

cargador)

1.6 kg

Batería 29807 / 29837

Cargador

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Nivel de potencia

acústica

LwA=91.7dB(A), K=3

Nivel de presión

sonora

LpA=80.7dB(A), K=3

Nivel de vibración 9.079m/s

2

, K=1.5

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y

VIBRACIONES

Valores de emisión de ruidos determinados según EN

60745-2-3.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado

con un ltro A, es de 80.7 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80

dB(A).

¡Utlllzar protectores audltvos!

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres

direcciones) y tolerancia K determinados según EN

60745-2-3: a

h

=9.079m/s

2

, K=1.5m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de medición

jado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otras herramientas eléctricas.

También es adecuado para estimar provisionalmente la

solicitación experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,

con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si

el mantenimiento de la misma fuese deciente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación

experimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello

puede suponer una disminución drástica de la solicitación

por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como

por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y

de los útiles, conservar calientes las manos, organización

de las secuencias de trabajo.

CONOCER SU AMOLADORA

ANGULAR

El uso seguro de este producto requiere la comprensión

de la información del producto y del manual de usuario,

así como el conocimiento de la tarea que intenta realizar.

Antes de utilizar este producto, familiarícese con las

características de funcionamiento y normas de seguridad.

Mango Lateral

El mango lateral puede instalarse en el lado izquierdo

o en el derecho de la amoladora. Su función es la de

estabilizar y debe usarse siempre.

Bloqueo del eje

El bloqueo del husillo posibilita usar una sola llave para

cambiar el disco de amolado.

Protección de cierre rápido

La protección de cierre rápido desvía las chispas y virutas

de metal lanzadas durante el uso.

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto debe montarse.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

12

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los

elementos que figuran en la lista del paquete de

embalaje.

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el

producto algún elemento de la lista del paquete de

embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha

montado los elementos de esta lista en el producto

y requieren de la instalación del cliente. Usar un

producto que puede haber sido mal montado podría

provocar graves daños personales.

■ Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el

transporte.

■ No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado con atención y haya utilizado el producto de

manera satisfactoria.

ADVERTENCIA

No use este producto si falta alguna pieza o si las

mismas presentan averías. Usar este producto si falta

alguna pieza o si alguna está dañada podría provocar

graves daños personales.

ADVERTENCIA

No intente modicar este producto o crear accesorios

que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier cambio o modicación implica

un uso incorrecto de la herramienta que puede

ocasionar heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Para impedir arranques accidentales que podrían

provocar lesiones de gravedad, desconecte siempre

el cable que conecta el motor con la bujía cuando

esté montando piezas.

Carga del acumulador

■ Utilice únicamente los cargadores que se

enumeran en los datos técnicos. Solamente estos

cargadores han sido especialmente adaptados a

los acumuladores de iones de litio empleados en su

herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente

cargado. Con el n de obtener la plena potencia

del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo

completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse

siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil.

Una interrupción del proceso de carga no afecta al

acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra

altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP)

(Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador

está descargado, un circuito de protección se encarga

de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de

moverse.

■ En caso de una desconexión automática de la

herramienta eléctrica no mantenga accionado el

interruptor de conexión/desconexión. El acumulador

podría dañarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Desmontaje del acumulador (ver gura A)

Para desmontar el acumulador presione el botón de

extracción 13 y saque el acumulador 12 hacia atrás de la

herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.

Instalar disco de amolado (ver imagen B)

PELIGRO

Nunca acople una hoja de corte o talla de madera

de cualquier tipo a esta amoladora. Está diseñada

únicamente para amolar y lijar. No se recomienda su

uso para cualquier otro propósito, ya que representa

un riesgo de graves lesiones.

ADVERTENCIA

Inspeccionar detalladamente el nuevo disco abrasivo

antes de instalarlo en la amoladora.

■ Golpear suavemente el disco con un martillo de

madera.

■ Escuchar atentamente los sonidos producidos Las

zonas con fisuras o fracturas producen un sonido

distinto.

No usar un disco que se encuentre roto o surado.

Cuando instale un nuevo disco abrasivo realice una

prueba sin carga de aproximadamente un minuto

con el disco girado hacia una dirección segura (por

ejemplo, lejos de personas y objetos).

■ Rebajar el botón de bloqueo del husillo y girar

la tuerca de presión hasta que el husillo quede

bloqueado.

NOTA: Para evitar daños en el bloqueo del eje o en

el mismo eje, deje que el motor llegue a detenerse

completamente antes de activar el bloqueo del eje.

■ Aflojar (imagen B3) y retirar la tuerca de presión del

husillo. No retire la brida de disco.

■ Asegúrese de que la superficie de la brida del disco

(en la parte trasera del disco) está acoplada a la

superficie del husillo.

■ Colocar el disco de amolado sobre el husillo.

ADVERTENCIA

Instale siempre el disco de amolado con el centro

rebajado contra la brida del disco. De lo contrario, el

disco de amolado se romperá al ajustar la tuerca de

presión. En el caso de rotura, las partículas sueltas

proyectadas por la amoladora pueden provocar

graves lesiones. No apriete demasiado.

■ Atornillar la tuerca de presión en el husillo con el lado

Español (Traducción de las instrucciones originales)

13

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

de la superficie de la tuerca hacia arriba.

■ Encajar la pequeña parte de la tuerca de presión en

el agujero del disco y apretar manualmente.

■ Rebajar el botón de bloqueo del husillo y girar el disco

hacia la derecha (imagen B2) hasta que el husillo

quede bloqueado.

■ Con la llave 14 suministrada, apretar bien la tuerca de

presión. No apriete demasiado.

Instalar el Mango Lateral (ver imagen C)

ADVERTENCIA

El mango lateral siempre debe usarse para ayudar a

prevenir una pérdida de control de la máquina y sus

posibles lesiones como consecuencia.

El mango lateral puede instalarse en el lado izquierdo

o en el derecho de la amoladora, en función de la

preferencia del usuario.

■ Instalar el mango lateral en la posición de

funcionamiento pretendida.

■ Gire el mango lateral hacia la derecha para apretarlo

con seguridad.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Por más que se acostumbre a usar este producto no

deje de tener cuidado. Recuerde que una fracción

descuidada de un segundo es suciente para inigir

lesiones graves.

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería de la herramienta cuanto

esté instalando piezas, haciendo ajustes, limpiándolo

o cuando no esté en uso. Retirar la batería evitará

un arranque accidental que puede provocar lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

Use lentes de seguridad con protección lateral

siempre que use herramientas eléctricas. Si no lo

hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista

debido a los objetos arrojados por la herramienta.

ADVERTENCIA

No utilice cuchillas, dispositivos que se muevan,

alambre o cuerda para este producto. No use ningún

accesorio que no haya sido recomendado por el

fabricante de este producto. El uso de accesorios no

recomendados puede ocasionar heridas graves.

Aplicaciones

Puede utilizar este producto para los nes que guran

a continuación:

■ Desbaste de metales

■ Lijar madera o superficies de metal

ADVERTENCIA

Productos de pilas siempre están en condiciones de

funcionamiento. Por lo tanto, el interruptor debe estar

siempre bloqueado cuando no esté en uso o lo lleve

a su lado.

Arrancar y Detener la Amoladora Angular (ver

guras D - E)

■ Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica empuje hacia delante el interruptor de

conexión/desconexión.

■ Para enclavar el interruptor de conexión/

desconexión presione delante, hacia abajo, el

interruptor de conexión/desconexión hasta enclavarlo.

■ Para desconectar la herramienta eléctrica suelte

el interruptor de conexión/desconexión, o en caso

de estar enclavado, presiónelo brevemente atrás,

y suelte a continuación el interruptor de conexión/

desconexión.

■ Para ahorrar energía, solamente conecte la

herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla.

■ Verique los útiles de amolar antes de su uso.

Los útiles de amolar deberán estar correctamente

montados, sin rozar en ningún lado. Deje

funcionar el útil en vacío, al menos un minuto.

No emplee útiles de amolar dañados, de giro

excéntrico, o que vibren. Los útiles de amolar

dañados pueden romperse y causar accidentes.

Posicionar la Protección (ver imagen F-I)

■ La protección del disco debe estar correctamente

posicionada, dependiendo del lado en que el mango

ha sido montado. No usar nunca la amoladora sin

que la protección esté correctamente emplazada.

ADVERTENCIA

No colocar nunca la protección frente a la amoladora.

Las chispas y virutas de metal lanzadas durante el

uso pueden dirigirse directamente hacia el usuario

y pueden resultar en posibles lesiones. Colocar la

protección en su lugar, siempre, tal como se muestra.

Para reposicionar la protección:

■ Retire el paquete de batería.

■ Desbloquear el cierre de la protección empujando el

cierre hacia afuera del disco.

■ Girar la protección hacia la posición correcta, tal

como se muestra.

■ Bloquear la protección empujando el cierre hacia

dentro.

NOTA: Asegúrese de que el reborde elevado de la

protección está asentado en la tapa del cojinete. No

use nunca la amoladora sin la protección debidamente

emplazada y ajustada.

Utilizar la amoladora (ver imagen J)

Español (Traducción de las instrucciones originales)

14

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Seleccione y use cuidadosamente los discos de

amolado recomendados para cada material.

Asegúrese de que la velocidad mínima de

funcionamiento de cualquiera de los accesorios del

disco es de 6,500 revoluciones por minuto, o más. El

disco de amolado suministrado con la amoladora está

capacitado para lijar soldadura, preparar supercies

para soldadura, amolar acero estructural y acero

inoxidable.

Para usar la amoladora:

■ Sujete las piezas con un tornillo de banco o con una

mordaza al banco de trabajo.

PELIGRO

Nunca use la amoladora sin la protección. Ha sido

diseñada para operar únicamente con la protección

instalada.

Si intenta usar la amoladora sin la protección

colocada, las partículas sueltas serán lanzadas hacia

el usuario, provocando graves lesiones.

■ Sujete la amoladora de frente y alejada de si mismo,

con ambas manos, manteniendo el disco apartado de

la pieza de trabajo.

■ Encienda la amoladora y espere hasta que el motor y

el disco alcancen la velocidad máxima.

■ Acercar gradualmente la amoladora, hasta que el

disco empiece a tocar la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA

Para evitar la pérdida de control de la máquina y

sus posibles graves lesiones, sujete siempre la

amoladora con ambas manos, manteniendo una de

ellas en el mango lateral.

■ Mantener la amoladora inclinada en un ángulo entre

los 5º y los 15º, moviéndola continuamente en ritmo

firme y constante.

NOTA: Si la amoladora se mantiene demasiado

tiempo en un punto, excavará y creará surcos en la

pieza de trabajo. Si la amoladora se mantiene en un

ángulo muy agudo, también excavará la pieza de

trabajo, dada la presión concentrada en una pequeña

área.

■ Use solamente la presión suficiente para evitar que la

amoladora rebote o vibraciones

NOTA: Una fuerte presión reduce la velocidad de la

amoladora y obliga el motor a realizar más esfuerzo.

Normalmente, el peso de la amoladora solamente es

adecuado para la mayoría de los trabajos de lijado.

Realizar una pequeña presión al lijar bordes irregulares

o tornillos sueltos, dónde es posible que la amoladora

se enganche al borde metálico.

■ Antes de apagar la amoladora, aléjela de la pieza de

trabajo.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o

deteriorar el producto.

ADVERTENCIA

Use lentes de seguridad con protección lateral

siempre que use herramientas eléctricas. Si no lo

hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista

debido a los objetos arrojados por la herramienta.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales graves, extraiga

siempre la batería de la herramienta al limpiar o al

realizar cualquier tarea de mantenimiento.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el uso de solventes para limpiar las partes

plásticas. La mayoría de los plásticos son susceptibles

a daños causados por varios tipos de solventes

comerciales y podrían resultar dañados con el uso.

Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, polvo,

aceite, grasa, etc.

ADVERTENCIA

En ningún caso permita que los líquidos de frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas

de plástico. Los productos químicos pueden dañar,

debilitar o destruir el plástico, lo que puede resultar

en lesiones personales graves.

Substituir la Protección

ADVERTENCIA

No cambie ni aoje el tornillo de protección. El

incumplimiento de esta advertencia puede causar

que la protección quede aojada durante el

funcionamiento y provoque lesiones personales

graves.

Después de un largo uso, la protección puede quedar

desgastada y deberá substituirla. Si la amoladora se

cae y causa daños a en la protección, puede tener que

substituirla.

Para substituir la protección:

ADVERTENCIA

Para evitar la pérdida de control de la máquina y

sus posibles graves lesiones, sujete siempre la

amoladora con ambas manos, manteniendo una de

ellas en el mango lateral.

■ Retire la batería da la amoladora.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

15

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Rebajar el bloqueo del husillo y girar la tuerca de

presión hasta que el husillo esté bloqueado.

■ Aflojar y retirar la tuerca de presión del husillo usando

la llave suministrada.

■ Retirar el disco abrasivo y la brida del disco.

■ Desbloquear el cierre de la protección empujando el

cierre hacia afuera del disco.

■ Abrir el cierre por completo y girar la protección para

liberarla de la ranura de fijación en la carcasa.

■ Retirar la protección.

■ Colocar la nueva protección en el soporte de la tapa

del cojinete.

■ Girar la protección hacia la posición correcta.

Consulte la sección de Posicionar la protección que

se ha mencionado anteriormente en este manual.

NOTA: Asegúrese de que el reborde elevado de la

protección está asentado en la tapa del cojinete.

■ Volver a montar la brida de disco, el disco de amolar

y la tuerca de presión. Consulte la sección de

Instalar disco de amolado que se ha mencionado

anteriormente en este manual.

■ Con la llave suministrada, apretar bien la tuerca de

presión.

Retirada del pack de la batería y preparación

para el reciclaje

ADVERTENCIA

Una vez extraída, cubra los terminales de la cubierta

de la batería con cinta adhesiva resistente. No intente

destruir o desmontar la batería o eliminar cualquiera

de sus componentes. Las baterías deben reciclarse

o desecharse de forma adecuada. Además, nunca

toque los dos terminales con objetos metálicos y/

o partes del cuerpo ya que podría ocasionar un

cortocircuito. Manténgase alejado de los niños.

El incumplimiento de estas advertencias puede

ocasionar incendios y/o lesiones graves.

ELIMINACIÓN

La máquina, baterías recargables, accesorios y

embalajes deberían ser clasicados para proceder

a su reciclaje y cuidar el medio ambiente.

No deseche herramientas eléctricas ni baterías (recarga-

bles o no) con los residuos domésticos.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

RRecicle las materias primas en lugar de

tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el

medio ambiente, debe separar la herramienta,

los accesorios y los embalajes.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

16

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COMPONENTI ILLUSTRATI

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina

con la rappresentazione graca.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Tasto di bloccaggio dell’alberino

3 Freccia del senso di rotazione sulla carcassa

4 Cufa di protezione per la levigatura

5 Vite di ssaggio per cufa di protezione

6 Filettatura alberino

7 Flangia disco

8 Mola

9 Dado di serraggio

10 Fermaglio schermi di protezione

11 Impugnatura supplementare

12 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*

13 Batteria ricaricabile*

14 Chiave

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso

nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è

contenuto nel nostro programma accessori.

DATI TECNICI

Nome prodotto Smerigliatrice angolare da 24V

Voltaggio nominale 24V

Velocità senza

carico

7000rpm

Albero 14 mm

Diametro disco 115 mm

Peso (senza batteria

e caricatore)

1.6 kg

Batteria 29807 / 29837

Caricatore

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Livello di potenza

acustica

LwA=91.7dB(A), K=3

Livello di pressione

sonora

LpA=80.7dB(A), K=3

Livello vibrazioni 9.079m/s

2

, K=1.5

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ

E SULLA VIBRAZIONE

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN

60745-2-3.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta a 80.7 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale

delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati

conformemente alla norma 60745-2-3: a

h

=49.079m/s

2

,

K=1.5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misurazione

conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per

confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecitazione da

vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile

venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori

e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione

insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può

aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l’intero periodo di tempo operativo.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile

venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori

e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione

insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può

aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l’intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la

protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come

p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori,

mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

FAMILIARIZZARE CON LA

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una

comprensione completa delle informazioni riportate

sul prodotto e nel manuale dell’operatore, come pure

massima comprensione del progetto al quale si sta

lavorando. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare

con tutte le sue caratteristiche e norme di sicurezza.

Impugnatura laterale

Il manico laterale può essere installato a sinistra o a destra

della smerigliatrice per una massima stabilizzazione e

deve essere utilizzato durante tutte le operazioni.

Dispositivo di blocco mandrino

Il dispositivo di blocco mandrino assicura l’albero così da

poter utilizzare una sola chiave per cambiare la ruota di

smerigliatura.

Schermi di protezione senza utensili

Lo schermo di protezione ripara da scintille e schegge di

metallo durante le operazioni.

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

17

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Questo prodotto prevede un’operazione di montaggio.

■ Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla

scatola. Assicurarsi che tutti i componenti elencati

nella distinta di imballaggio siano presenti.

ATTENZIONE

Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della

lista risultano già montati al momento della rimozione

dell’imballo. I componenti sulla distinta non sono mai

montati dal costruttore e richiedono l’installazione

da parte del cliente. L’utilizzo del prodotto con parti

non montate correttamente può causare gravi lesioni

personali.

■ Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi

che non si siano vericate rotture o danni durante il

trasporto.

■ Non smaltire il materiale dell’imballo no a che il

prodotto non è stato attentamente controllato e

messo correttamente in funzione.

ATTENZIONE

Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti

o danneggiati, non utilizzare l’apparecchio prima

di avere provveduto alla relativa installazione o

riparazione. L’impiego del prodotto con parti mancanti

o danneggiate può causare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

Non cercare di apportare modiche al prodotto né di

aggiungere accessori il cui utilizzo non è

raccomandato. Tali modiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono

causare situazioni pericolose in grado di provocare

gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

Durante il montaggio delle parti, rimuovere sempre la

batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di

questa norma può comportare un avvio involontario

del prodotto e causare gravi lesioni.

Caricare la batteria

■ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati

nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono

adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro

elettroutensile.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita

parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della

batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare

completamente la batteria ricaricabile nella stazione di

ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere

ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata.

Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia

la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla

«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento

completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile

si spegne attraverso un interruttore automatico: Il

portautensile od accessorio non si muove più.

■ Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/

arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei

danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi

gura A)

Per estrarre la batteria ricaricabile premere il tasto di

sbloccaggio 13 ed estrarre la batteria ricaricabile 12

dall’elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo,

non esercitare forza eccessiva.

Installazione ruota di smerigliatura (vedere la

Figura B)

PELIGRO

Non montare mai una lama per il legno o per lavori

di incisione di qualsiasi tipo su questo utensile.

L’utensile è progettato solo per lavori di levigatura e

smerigliatura. L’utilizzo per qualsiasi altro scopo non

è raccomandato e potrà causare un rischio, il che

potrà risultare in gravi lesioni.

ATTENZIONE

Controllare attentamente una nuova ruota di

smerigliatura prima di installarla sull’utensile.

■ Dare dei colpetti leggeri attorno alla ruota utilizzando

un martello in legno.

■ Ascoltare attentamente il rumore prodotto dalla

ruota. Eventuali rotture o danni provocano infatti dei

rumori distintivi.

Non utilizzare una ruota con rotture o danni. Quando

si installa una nuova ruota di smerigliatura, fare un

test di rivoluzioni senza carico per circa un minuto con

la ruota di smerigliatura rivolta verso una direzione

sicura per esempio lontana da persone od oggetti.

■ Premere il dispositivo di blocco mandrino e ruotare

il dado del fermaglio fino a che il mandrino non si

blocchi.

NOTA: Per evitare danni al mandrino o al dispositivo

di blocco dello stesso, lasciare sempre che il motore

si arresti completamente prima di inserire il dispositivo

di blocco mandrino.

■ Allentare (fig.B.3) e rimuovere il dado del fermaglio

dal mandrino. Non rimuovere la flangia del disco.

■ Assicurarsi che le parti piatte sulla parte inferiore della

flangia del disco siano installate in corrispondenza

delle parti piatte sul mandrino.

■ Posizionare la ruota di smerigliatura sul mandrino.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

18

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ATTENZIONE

Installare sempre una ruota di smerigliatura con la

parte centrale schiacciata contro la angia del disco.

La mancata osservanza di questa norma causerà

rotture alla ruota di smerigliatura quando si serrerà

il dado del fermaglio. Ciò potrà causare gravi lesioni

alla persona a causa di particelle che potranno

staccarsi e venire scagliate dalla smerigliatrice. Non

serrare troppo.

■ Avvitare il dado del fermaglio sul mandrino con la

parte piatta del dado rivolta verso l’alto.

■ Inserire la parte rialzata con il diametro piccolo del

dado del fermaglio nel foro nella ruota e serrare a

mano.

■ Premere il tasto del dispositivo di blocco mandrino e

ruotare la ruota in senso orario (fig.B.2) fino a che il

dispositivo non scatti nella sua posizione corretta.

■ Serrare con sicurezza il dado del fermaglio con la

chiave 14 fornita. Non serrare troppo.

Montare il manico laterale (vedere la gura C)

ATTENZIONE

Il manico laterale deve essere sempre utilizzato per

aiutare a prevenire una perdita di controllo e probabili

lesioni gravi.

Il manico laterale può essere installato sul lato sinistro o

destro della smerigliatrice, a seconda delle preferenze

dell’operatore.

■ Inserire il manico laterale nella posizione desiderata di

funzionamento.

■ Girare il manico laterale in senso orario per serrarlo

con sicurezza.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare

mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi

in modo grave.

ATTENZIONE

Rimuovere sempre il gruppo batteria dall’utensile

quando si montano parti, svolgono regolazioni ed

operazioni di pulizia o quando l’utensile non viene

utilizzato. Rimuovere il gruppo batteria eviterà l’avvio

accidentale che potrà causare gravi lesioni alla

persona.

ATTENZIONE

Proteggere sempre gli occhi. La mancata osservanza

di questa norma potrebbe causare gravi lesioni

personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi.

ATTENZIONE

Non utilizzare accessori o prese non raccomandate

dalla ditta produttrice dell’utensile. La mancata

osservanza di questa norma potrà causare gravi

lesioni alla persona.

Applicazioni

Il prodotto può essere utilizzato per gli scopi seguenti:

■ Smerigliare metalli

■ Levigare legno o superfici in metallo

ATTENZIONE

I prodotti a batteria si trovano sempre in condizione di

funzionamento. Pertanto l’interruttore dovrà sempre

essere bloccato quando l’utensile non viene utilizzato

o quando lo si trasporta.

Avvio e arresto della smerigliatrice angolare

(Vedere le gure D - E)

■ Per accendere l’elettroutensile, spingere l’interruttore

avvio/arresto in avanti.

■ Per bloccare l’interruttore avvio/arresto premere

l’interruttore avvio/arresto verso il basso nella parte

anteriore, fino allo scatto in posizione.

■ Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore

avvio/arresto oppure, quando è bloccato, premere

l’interruttore avvio/arresto nella parte posteriore

brevemente verso il basso e rilasciarlo.

■ Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile

solo se lo stesso viene utilizzato.

■ Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli

utensili abrasivi. L’utensile abrasivo deve

essere montato perfettamente e deve poter

ruotare liberamente. Eseguire una prova di

funzionamento per almeno 1 minuto e senza

sottoporre a carico. Non utilizzare mai utensili

abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano.

Utensili abrasivi difettosi possono andare in pezzi e

creare il pericolo di incidenti.

Montaggio schermi (Vedere le gure F - I)

■ Lo schermo sulla smerigliatrice dovrà essere

posizionato correttamente a seconda del lato

sul quale viene montato il manico. Non utilizzare

mai la smerigliatrice senza lo schermo montato

correttamente al suo posto.

ATTENZIONE

Non posizionare mai lo schermo in modo che si

trovi davanti alla smerigliatrice. Ciò potrà causare

gravi lesioni dal momento che scintille e particelle

provenienti dalla ruota di smerigliatura si scaglieranno

contro l’operatore. Posizionare sempre lo schermo

nella posizione corretta come mostrato.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

19

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Per riposizionare lo schermo:

■ Rimuovere il gruppo batterie.

■ Sbloccare il fermaglio dello schermo estraendolo dalla

smerigliatrice.

■ Ruotare lo schermo nella posizione corretta come

mostrato.

■ Bloccare il fermaglio dello schermo spingendolo.

NOTA

: Assicurarsi che la costoletta rialzata sullo

schermo si trovi nel solco sul tappo del cuscinetto.

Non utilizzare la smerigliatrice senza lo schermo

montato al suo posto e correttamente regolato.

Mettere in funzione la smerigliatrice (vedere la

gura J)

Selezionare sempre attentamente e utilizzare le

ruote di smerigliatura raccomandate per il materiale

da smerigliare o levigare. Assicurarsi che la velocità

minima di funzionamento di qualsiasi ruota accessoria

selezionata sia pari o superiore a 6.500 r/min. La ruota

di smerigliatura fornita con l’utensile è adatta a levigare

materiali di saldatura, a preparare superci da saldare,

levigare acciaio strutturale e acciaio inossidabile.

Per mettere in funzione l’utensile:

■ Assicurare tutti i materiali di lavoro in una morsa o

morsetto montati su un tavolo da lavoro.

PELIGRO

Non utilizzare mai la smerigliatrice senza gli schermi.

L’utensile è progettato per funzionare solo con gli

schermi montati. Tentare di utilizzare la smerigliatrice

senza gli schermi potrà scagliare parti allentate contro

l’operatore causando gravi lesioni alla persona.

■ L’operatore dovrà mettere in funzione la smerigliatrice

sempre davanti al corpo, ma lontano dallo stesso,

reggendola con entrambe le mani, con la ruota a

distanza dal materiale sul quale si andrà a lavorare.

■ Attivare la smerigliatrice e lasciare che il motore

e la ruota si mettano piano piano in funzione

raggiungendo la massima velocità.

■ Abbassare la smerigliatrice gradualmente fino a che

la ruota di smerigliatura non entri in contatto con il

materiale sul quale si deve lavorare.

ATTENZIONE

Per prevenire perdita di controllo e possibili gravi

lesioni alla persona, mettere sempre in funzione la

smerigliatrice con entrambe le mani, tenendo una

mano sull’impugnatura laterale.

■ Tenere la smerigliatrice inclinata a un angolo da 5°

a 15° e farla muovere costantemente a un passo

costante e ben equilibrato.

NOTA:Se si regge la smerigliatrice su un punto troppo

a lungo, scaverà solchi e tagli nel materiale sul quale

si sta lavorando. Se si regge la smerigliatrice a un

angolo troppo acuto, scaverà solchi nel pezzo sul

quale si deve lavorare a causa delle concentrazione

della pressione su una piccola area.

■ Utilizzare abbastanza pressione per evitare che la

smerigliatrice rimbalzi e produca rumori.

NOTA: La pressione molto pesante farà diminuire

la velocità della smerigliatrice e metterà pressione

sul motore. Normalmente il solo peso del motore

è già adeguato per la maggior parte dei lavori di

smerigliatura. Fare una leggera pressione quando si

smerigliano estremità appuntite o bulloni allentati dal

momento che la smerigliatrice potrà rimanere impigliata

nel metallo.

■ Alzare la smerigliatrice e allontanarla dal pezzo sul

quale si sta lavorando prima di spegnerla.

MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIONE

In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali. L’impiego di altri componenti

potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare

l’apparecchio.

ATTENZIONE

Proteggere sempre gli occhi. La mancata osservanza

di questa norma potrebbe causare gravi lesioni

personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi.

ATTENZIONE

Onde evitare rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre

la batteria dall’apparecchio quando lo si pulisce o si

esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

MANUTENZIONE GENERALE

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di

essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche

possono danneggiare, indebolire o distruggere la

plastica, il che può causare gravi lesioni personali.

Sostituire lo schermo

ATTENZIONE

Non cambiare o allentare la vite dello schermo. La

mancata osservanza di queste avvertenze potranno

far allentare lo schermo durante le operazioni

causando gravi lesioni alla persona.

Dopo un utilizzo prolungato, lo schermo potrà

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

20

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

consumarsi e potrà aver bisogno di essere sostituito.

Nel caso in cui la smerigliatrice cada o venga

danneggiata potrà inoltre dover essere sostituita

Per sostituire lo schermo:

ATTENZIONE

Per prevenire perdita di controllo e possibili gravi

lesioni alla persona, mettere sempre in funzione la

levigatrice con entrambe le mani, tenendone una sul

manico laterale.

■ Rimuovere il gruppo batteria dalla smerigliatrice.

■ Premere il dispositivo di blocco mandrino e ruotare

il dado del fermaglio fino a che il mandrino non si

blocchi.

■ Allentare e rimuovere il dado del fermaglio dal

mandrino con la chiave fornita.

■ Rimuovere la ruota di smerigliatura e la flangia del

disco.

■ Sbloccare il fermaglio dello schermo estraendolo e

allontanandolo dalla smerigliatrice.

■ Aprire completamente il fermaglio e girare lo

schermo per estrarlo dal solco di blocco nella sede

dell’utensile.

■ Rimuovere lo schermo.

■ Posizionare il nuovo schermo sul bordo del tappo del

cuscinetto.

■ Ruotare lo schermo in posizione corretta. Far

riferimento al paragrafo Posizionamento dello

Schermo nel presente manuale.

NOTA: Assicurarsi che la costoletta rialzata sullo

schermo si trovi nel solco sul tappo del cuscinetto.

■ Rimontare la flangia del disco, la ruota di

smerigliatura, e il dado del fermaglio. Far riferimento

al paragrafo Installazione della ruota di

smerigliatura nel presente manuale.

■ Serrare il dado del fermaglio con la chiave fornita

Rimozione del gruppo batteria e

preparazione al riciclaggio

ATTENZIONE

Una volta rimosso, coprire il coperchio dei terminali

del gruppo batterie con nastro adesivo isolante.

Non tentare di distruggere o smontare o rimuovere i

suoi componenti. Le batterie devono essere riciclate

o smaltite in maniera corretta. Non toccare mai

entrambi i terminali con oggetti metallici e/o parti

del corpo dal momento che si potranno vericare

cortocircuiti. Tenere lontano dai bambini. La mancata

osservanza di questi avvertimenti potrà causare

incendi e/o danni gravi.

SMALTIMENTO

L’utensile, le batterie ricaricabili, gli accessori

e l’involucro devono essere smaltiti in modo

ecocompatibile per permettere il riciclaggio degli

stessi.

Non smaltire gli elettroutensuli e le batterie/le batterie

ricaricabili con i rifiuti domestici!

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

Pagina se încarcă ...

Greenworks G24AG Manualul proprietarului

Greenworks G24AG Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente