Greenworks 32047a Manual de utilizare

3800107a / 32047a

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 6 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

MANUALE 21 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

36 KOBSNOITKURTSNI

41 GNINDELJEVREGURB

46 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

NÁVOD K OBSLUZE 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

66

71 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 76

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 81

KORISNIČKI PRIRUČNIK

86

91 DNEHUJAJATUSAK

96 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 101

NÁVOD NA POUŽITIE 106

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 111

24V clé à chocs/24V visseuse à percussion

24V Impact Wrench/24V Impact Driver

24V Schlagschrauber/24V Schlagschrauber

Pistola de impacto de 24V/Taladro de impacto de 24V

Avvitatore a impatto da 24V/Avvitatore a impulsi da 24V

Chave de impacto de 24V/Aparafusador de impacto de 24V

24V moersleutel/24V klopboormachine

24 V slagborrdragare/24 V slagborr

24V slagnøgle/24V slagboremaskine

24V Slagskrunøkkel/24V Slagdriver

24 V iskuväännin/24 V iskuväännin

24V Ütve-csavarbehajtó/24V Ütve-csavarbehajtó

24 V nárazový šroubovák/24 V vrtací šroubovák

Ударный гайковерт 24 В/Ударный шуруповерт 24 В

Maşină de găurit cu impact la 24V/Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Klucz udarowy 24 V/Wkrętarka udarowa 24 V

24 V udarni ključ/24 V udarni vijačnik

Udarni kluč od 24 V/Udarna bušilica od 24 V

Löök-mutrivõti 24 V/Löök-kruvikeeraja 24 V

24 V smūginis veržliaraktis/24 V smūginis suktuvas

24V elektriskā uzgriežņatslēga/24V elektriskais skrūvgriezis

24 V nárazový uťahovač/24 V rázový uťahovač

Пневматичен ключ, 24 V/Гайковерт, 24 V

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Pagina se încarcă...

Română

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

71

Indicaţii generale de avertizare pentru

scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instr-

ucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezo-

rdinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

AVERTISMENT

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea

utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare

) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de prote-

cţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui

întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor

periculoase reduce riscul de electrocutare.

Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional

atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula

electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influ-

enţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un

moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce

la răniri grave.

Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna

ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal

de protecţie, ca m asca pentru praf, încălţăminte de sigur-

anţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia audit-

ivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,diminue-

ază riscul rănirilor.

Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumul-

atorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta,

asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când

tra-

nsportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau

dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţe-

aua de curent, puteţi provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele

de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o

cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte

poate duce la răniri.

Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie sta-

bilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul

lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în

mişcare.

Dacă po t fi mon tate echipam ente de aspirare şi colectare

a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite

în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării

dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere

indicat.

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătoru

l

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie,

în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile.Sculele

electrice generează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei elect-

rice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pă-

mânt de protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele cor-

espunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ

ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un

risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este

legat la pământ.

Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transp-

ortarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, mu-

chii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi

numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul

exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru

mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Siguranţa la locul de muncă

Siguranţa persoanelor

Utilizarea şi manevrarea atentă

a sculelor electrice

Siguranţă electrică



Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)



Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor

electrice cu acumulator

Service

Simboluri

Avertismente de siguranţă cheie

Alte instrucţiuni de siguranţă şi de

lucru

72



Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acum-

ulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii

sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de pre-

vedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Ţineţi scula electrică doar de suprafeţele de prindere izolate

atunci când efectuaţi o operaţiune unde şurubul poate veni

în contact cu fire electrice ascunse. Şuruburile ce intră ân

contact cu un fir electric “în priză” ar putea face ca părţile

de metal expuse ale sculei electrice să fie “în priză” şi să

electrocuteze operatorul.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor.

Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt fa-

miliarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc

ţiuni.

Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite

de persoane lipsite de experienţă.

Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă comp-

onentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil

şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau

deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteri-

orate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necores-

punzătoare a sculelor electrice.

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite

se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai

uşor.

Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru

etc. conform prezentelor instrucţ

iuni. Ţineţi cont de condiţiile

de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată.Folosirea

sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevă-

zute, poate duce la situaţii periculoase.

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex.

întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul

transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de

schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţia de mijloc. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există

pericol de rănire.

Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru asigurarea

puterii maxime a acumulatorului, îna

inte de prima utilizare,

încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.

Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului.

La montarea unui accesoriu aveţi grijă ca acesta să fie bine

fixat pe sistemul de prindere. Dacă accesoriul nu este bine

fixat pe sistemul de prindere, el se poate desprinde, nema-

iputând fi controlat.

Momentul de torsiune depinde de durata percuţiilor.

Momentul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea

tuturor momentelor de torsiune individuale, obţinute prin

percuţii.

Verificaţi cu o cheie dinamometrică momentul de torsiune

efectiv atins.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită

numai atunci când o folosiţi.

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi în ţel-

egerea instrucţiunil

or de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi

semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută

să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.

Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare oprită.

Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel aluneca.

Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate

de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip

de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acu-

mulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de

incendiu.

Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor electr-

ice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la

răniri şi pericol de incendiu.

Feriţi acumulatorii n

efolosiţi de agrafele de birou, monede,

chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar

putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între

contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge

lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accid-

ental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, con-

sultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate

duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai person-

alului de specialitate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi

fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

73

Instrucţiuni de siguranţă pentru acumulator

a) Nu demontaţi, deschideţi sau rupeţi în bucăţi acumulatorul secundar.

b) Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau flacără. Evitaţi păstrarea lui în lumina directă a soarelui.

c) Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Nu păstraţi acumulatorii la întâmplare într-o cutie sau sertar unde se pot scurtcir-

cuita unii cu ceilalţi sau se pot scurtcircuita de alte obiecte de metal.

d) Nu scoateţi bateria din montura acumulatorului original cerut pentru a putea funcţiona.

e) Nu supuneţi acumulatorul la şocuri mecanice.

f ) În cazul unei scurgeri, nu lăsaţi lichidul să vină în contact cu pielea sau ochii. Dacă a avut loc acest contact, spăl-

aţi zona afectată cu apă din abundenţă şi cereţi sfatul medicului.

g) Nu folosiţi niciun alt încărcător decât cel furnizat specific pentru folosirea pentru acest echipament.

h) Observaţi semnele de plus (+) şi minus (–), acumulatorul şi aparatul şi asiguraţi întrebuinţarea corectă.

i ) Nu folosiţi niciun acumulator ce nu este proiectat pentru folosirea cu acest echipament.

j ) Nu combinaţi acumulatorul cu un producător, capacitate, mărime sau tip diferit în cadrul dispozitivului.

k) Ţineţi acumulatorul ferit de copii.

l) Cereţi sfat medical imediat dacă bateria a fost înghiţită.

m) Achiziţionaţi întotdeauna celula de baterie corectă pentru aparat.

n) Păstraţi acumulatorul curat şi uscat.

o) Ştergeţi bornele acumulatorului cu o cârpă curată şi uscată dacă ele devin murdare.

p) Acumulatorul secundar trebuie să fie încărcat înainte de folosire. Folosiţi întotdeauna încărcătorul corespunzător

şi consultaţi instrucţiunile producătorului sau manualul echipamentului pentru instrucţiuni corecte de încărcare.

q) Nu lăsaţi acumulatorul la încărcare prelungită atunci când nu este folosit.

r) După perioade prelungite de depozitare, ar putea fi necesar să încărcaţi şi descărcaţi de câteva

ori celulele sau

acumulatorul pentru a obţine o calitate de exploatare maximă.

s) Acumulatorul secundar oferă cea mai bună calitate de exploatare dacă este operat la temperatura normală a

camerei (20 °C ± 5 °C).

t) Reţineţi instrucţiunile originale ale produsului pentru consultare ulterioară.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

74

Set de livrare

Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator.

Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate

sau descrise nu unt cuprinse în setul de livrare standard.

Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru

de accesorii.

Utilizare conform destinaţiei

Simbol

Semnificaţie

Citiţi toate instrucţiunile şi

indicaţiile privind siguranţa

Lampa acestei scule electrice este destinată ilumi-

nării directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu

este adecvată pentru iluminarea încăperilor din

gospodărie.

Purtaţi protecţii auditive

Direcţie de deplasare

Direcţia reacţiei

Funcţionare dreapta/stânga

Turaţie mică

Turaţie mare

Pornire

Oprire

Scula electrică este destinată înşurubării şi slăbirii de

şuruburi precum şi strângerii şi slăbirii de piuliţe din do-

meniile respective ale dimensiunilor specificate.

Date tehnice

3800107a32047amodel

24V visseuse à percussion 24V clé à chocsProdus

24 Volţi 24 VolţiTensiunea nominală

0~3200 RPM 0~3200 RPMViteză fără sarcină

4000 IPM 4000 IPMRitm impact

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Cuplul maxim

Instrumentul titularului

Acumulator

Nivel presiune zgomot

Nivel putere zgomot

89dB 89dB

Acumulator

Încărcător de acumulator

29807 / 29837

29817

78dB 78dB

Vibraţie 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Incertitudine K



Întreţinere şi curăţare

Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică

şi fantele de aerisire.

După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acc-

esoriilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de ase-

meni şi fantele de aerisire ale acumulatorului.

Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială

a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la

compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţi-

nere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la

valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea consi-

derabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport

aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie,

la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transp-

ortul mărfurilor periculoase.

Exp

ediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise

şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa

în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale

suplimentare.

ELIMINAREA

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

75

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună alte deşeuri menajere niciunde

în spaţiul UE. Pentru a preveni posibilul impact negativ asupra mediului sau sănătăţii umane din cauza eliminării

necontrolate a deşeurilor, reciclaţi produsul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurs-

elor materiale. Pentru a returna dispozitivul dumneavoastră uzat, vă rugăm să utilizaţi sistemele de returnare şi

colectare sau să contactaţi furnizorul de la care aţi cumpărat produsul. Aceştia pot prelua produsul în vederea

reciclării în condiţii de siguranţă pentru mediul înconjurător.

RO

FR EN DE ES I T PT NL SV DA NO FI HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

UTILIZARE

Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Figura 1: Îndepărtarea acumulatorului

Figura 2: Introducerea acumulatorului

Figura 3: Verificarea stării de încărcare a acumulatorului

Figura 4: Instalarea/Îndepărtarea capetelor şurubelniţelor

Figura 5: Inversarea direcţiei de rotire

Figura 6: Pornirea şi oprirea

Maşină de găurit cu impact la 24V

Figura 1: Îndepărtarea acumulatorului

Figura 2: Introducerea acumulatorului

Figura 3: Verificarea stării de încărcare a acumulatorului

Figura 4: Instalarea/Îndepărtarea capetelor şurubelniţelor

Figura 5: Inversarea direcţiei de rotire

Figura 6: Pornirea şi oprirea

Pagina se încarcă...

OKRES TRWANIA GWARANCJI

Wszystkie nowe urządzenia marki Greenworks Tools posiadają dwuletnią

gwarancję na części i robociznę od dnia dokonania zakupu. W przypadku

maszyn używanych w sposób profesjonalny, dostępna jest gwarancja

30-dniowa z uwagi na to, że narzędzia Greenworks Tools przeznaczone

są przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wykonują prace.

Gwarancji nie można przenosić na inne osoby.

OGRANICZENIA

PERIOADA DE GARANŢIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a

pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de

zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât

aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a fi folosite de

consumatori pentru lucrări de bricolaj.

Această garanţie nu este transferabilă.

Politica de garanţie a uneltelor Greenworks pentru

aparate de bricolaj

LIMITĂRI

Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu

acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neautorizate de

Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorect asamblate sau reglate.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

●

Acumulatori

●

Cabluri electrice

●

Lame şi ansamblu de lame

●

Curele

●

Filtre

●

Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, transmisii

de la alţi producători, aceste articole vor fi subiect a politicii de garanţie a

acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe

GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de

garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

garanţie.

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor ce

nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanţie

Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică

este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de

credit nu se califică a fi o dovadă suficientă de achiziţionare. În cazul

primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul

la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va fi

trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă

aparatul se dovedeşte a fi defect va fi reparat şi trimis la adresa

consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin

de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor fi înlocuite.

Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui,

atunci consumatorul va fi anunţat că va trebui să plătească costul

reparaţiei.

Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se

potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai

recentă va fi disponibilă la www.greenworkstools.eu.

Zasady gwarancji firmy Greenworks Tools w zakresie

urządzeń wykorzystywanych amatorsko

Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzone części/komponenty i nie

pokrywa napraw wynikłych z następujących przyczyn:

1. Normalne zużycie.

2. Rutynowa regulacja czy nastawa.

3. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłową obsługę/nadmierną

eksploatację/niewłaściwe użycie czy zaniedbanie.

4. Przegrzanie wskutek braku konserwacji.

5. Uszkodzenia spowodowane przez obluzowanie elementów złącznych/

mocujących wskutek braku konserwacji.

6. Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem z użyciem wody.

7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe

nieautoryzowane przez Greenworks Tools.

8. Urządzenia nieprawidłowo zmontowane lub wyregulowane.

9. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie maszyny.

10. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym przygotowaniem do

warunków zimowych (myjki ciśnieniowe).

11. Elementy uznawane za materiały eksploatacyjne zwykle nie podlegają

gwarancji, należą tu między innymi:

●

Baterie

●

Przewody elektryczne

●

Ostrza i zespoły ostrzy

●

Pasy

●

Filtry

●

Chwytaki i uchwyty narzędziowe

12. Niektóre produkty mogą zawierać komponenty od innych producentów,

jak silniki czy przekładnie, tego typu komponenty objęte są odpowiednią

gwarancją oferowaną przez ich producenta, z wyjątkiem, gdy firma

Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu

gwarancji zapewnianej przez producenta.

13. Towary używane nie są objęte niniejszą gwarancją.

14. Montaż części zapasowych, wymiennych lub komponentów

dodatkowych, które nie są dostarczone lub zatwierdzone przez firmę

Greenworks Tools Europe GmbH.

Gwarancja

Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji obejmującej produkt,

wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu. Wyciąg z karty kredytowej

nie jest uznawany za wystarczający dowód zakupu. W przypadku

składania reklamacji z tytułu gwarancji po raz pierwszy, klient zobowiązany

jest zwrócić produkt do miejsca dokonania zakupu z dołączonym dowodem

zakupu. Maszyna zostanie przesłana do centrum serwisowego celem

wykonania przeglądu. W przypadku stwierdzenia winy po stronie maszyny,

zostanie ona naprawiona i następnie nieodpłatnie przesłana na adres

klienta. Maszyny sprzedawane po cenie detalicznej poniżej 100 euro z

podatkiem VAT są na ogół wymieniane.

W przypadku, gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie

maszyny, wtedy klient ponosi koszty naprawy.

Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania

do nowych produktów. Najnowszą kopię gwarancji można uzyskać na

stronie www.greenworkstools.eu.

Pagina se încarcă...

RO

PL

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE

Producător:

Adresa:

Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Nume:

Adresa:

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categoria .................................................................................................................

Model ........................................................................................................................

Număr de serie .......................................................................

Anul de fabricaţie .....................................................................

este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC

Directiva EMC (2014/30/UE),

Și mai mult, declarăm că au fost folosite

următoarele (părţi/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

:arutănmeS C h a n gzhou, 12/25/2015 :atad ,lucoL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Producent:

Adres:

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko:

Adres:

Niniejszym deklarujemy, że produkt

Kategoria .............................................................................................................

Model ...................................................................................................................................

Numer seryjny ...................................................................................................Zobacz tabliczkę znamionową

Rok produkcji .................................................................................................... Zobacz tabliczkę znamionową

jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczącej maszyn (2006/42/EC)

jest zgodny z wymogami następujących innych dyrektyw EC:

Dyrektywa EMC (2014/30/UE),

Ponadto deklarujemy, że

zastosowano następujące zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie):

Miejsce, data: C h a ngzhou, 12/25/2015 Podpis:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Preşedinte Vice Inginerie Departament)

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Wiceprezes ds. technologii)

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Preşedinte Vice Inginerie Departament

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Wiceprezes ds. technologii

Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Maşină de găurit cu impact la 24V

32047a/3800107a

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Wkrętarka udarowa 24 V

Klucz udarowy 24 V

32047a/3800107a

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

pentru înșurubarea și deșurubarea șuruburilor precum și

pentru strângerea sau slăbirea piulițelor

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

do wkręcania i wykręcania śrub i wkrętów oraz

dokręcania i odkręcania nakrętek

Pagina se încarcă...

Greenworks 32047a Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Greenworks 32047a Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente