Makita ADP12 Manual de utilizare

EN Communication Connector INSTRUCTION MANUAL 4

FR Connecteur de communication MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

DE Akku-Kommunikationsadapter BETRIEBSANLEITUNG 14

IT Connettore di comunicazione ISTRUZIONI PER L’USO 19

NL Communicatieconnector GEBRUIKSAANWIJZING 24

ES Conector de Comunicación MANUAL DE INSTRUCCIONES 29

PT Conector de Comunicação MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

DA Kommunikationskonnektor BRUGSANVISNING 39

EL   44

TR  KULLANMA KILAVUZU 49

SV Kommunikationsadapter BRUKSANVISNING 54

NO  BRUKSANVISNING 59

FI  KÄYTTÖOHJE 64

LV  LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 69

LT Komunikacijos adapteris NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 74

ET Teabevahetus adapter KASUTUSJUHEND 79

PL   84

HU  HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 89

SK  NÁVOD NA OBSLUHU 94

CS  NÁVOD K OBSLUZE 99

SL  NAVODILA ZA UPORABO 104

SQ Bashkuesi i komunikimit MANUALI I PËRDORIMIT 109

BG  

 114

HR   119

   124

SR   129

RO   134

UK   139

RU







 144

KK









 150

ZHTW

通訊連接器使用說明書 155

ADP12

2

https://support.makita.biz/manual/

adp/adp12/manual_index.html



1

4

2

3

5

6



Google Play™App Store



https://support.makita.biz/app/

adp/adp12/app_index.html





3

2

1



3



4ENGLISH



SPECIFICATIONS

 ADP12

Applicable battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Dimensions

(L x W x H)

(Without the battery and the tool)

98 mm x 85 mm x 55 mm

Net weight

(Without the battery and the tool)

0.17 kg

Bluetooth Bluetooth® version 5.1 (Bluetooth low energy)

Transmission range Approximately 10 m

Frequency band 2,402 MHz - 2,480 MHz

Maximum radio-frequency power

0.11 dBm (EIRP)

 

without notice.

 

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.



Use a USB cable that matches the USB Type-C

terminal.

We recommend a USB cable with a shield, USB-IF

approval, and a length of up to about 1.8 m.



source

Whether the cord connected power source is applicable

or not depends on what the tool to be used with. Refer











model numbers.







The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read the instruction manual.

Indoor use only.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive on

waste electrical and electronic equipment and on

accumulators and batteries and waste accumu-

lators and batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment, batter-

ies and accumulators should be stored sepa-

rately and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accordance with

the regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.



For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.



For Canada only

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiv-

er(s) that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt RSS(s).



1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, includ-

ing interference that may cause undesired opera-

tion of the device.

This equipment complies with ISED radiation expo-

sure limits set forth for an uncontrolled environment

and meets RSS-102 of the ISED radio frequency (RF)

Exposure rules as this equipment has very low levels of

RF energy.

5ENGLISH

SAFETY WARNINGS







 Failure

to follow the warnings and instructions may result in





1. 

 Otherwise water may get into

the connector and cause electric shock or short

circuit.

2. 

-

 Risk of explosion





1. 



Otherwise malfunction may occur.

2. 





 Shorting the terminals



3. -



 Use of any other battery packs may cre-



Service

1. 



 This will ensure that the safety of this con-

nector is maintained.

-



explosion.







If a person without repair knowledge and skills

repairs this product, not only it will not perform







1. 

-

 If you continue to use it, smoke/



— The cable or the terminal are abnormally hot.

— There is deep scratches or deformation.

— When touching the USB cable, conductors

may or may not be energized.

— It smells burnt.

— There is an electrical sensation.









2. 







or explosion.

3. -







 There is a risk of an accident.

4. 

Risk of electric shock.

5.  Risk of malfunction.

-











1. 













2. The radio wave of this product is not guaranteed in

all environments. In the following cases, the radio

wave may not reach or the radio wave may be

interrupted.

— When using this product in buildings where

concrete, rebar, or metal is used.

— When using this product near obstacles.

— When this product is interfered with wireless

communication devices that use the same

frequency.

— When using this product near the equipment

such as microwave ovens that generates



interference.

6ENGLISH

RESPECTIVE

TRADEMARKS

and REGISTERED

TRADEMARKS

• The Bluetooth® word mark and logos are regis-

tered trademarks owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Makita is under

license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

• Android and Google Play are trademarks or regis-

tered trademarks of Google LLC.

• iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

• The iPhone trademark is used under license from

Aiphone Co., Ltd.

• App Store is a service mark of Apple Inc.

• All other trademarks in this document are the

property of their respective owners.

Note that ™ and ® marks are omitted in some of

the main text.

PARTS DESCRIPTION



1. Button

2. USB port

For communication with a PC. Cannot be used for

charging USB devices.

3. Status

Lamp Status

 Power source (battery

cartridge/USB) is

not connected to

this connector.

Lighted in green Power source is con-

nected to this

connector.

Blinking in red Data reading/loading

error

4. Mode

Refer to the app web manual for details of each

mode.

Lamp Mode

 Communication (Comm)

Mode

Lighted in red Stand-alone Mode

(Battery)

Lighted in green Stand-alone Mode (Tool)

5. USB connection

Lamp USB connection

 PC app is not connected

to this connector.

Lighted in green PC app is connected to

this connector.

Blinking in green (fast) Communicating with PC

app

6. 

Lamp Bluetooth connection

 Radio wave is not

generated.

Lighted in blue Connection is

established.

Blinking in blue Radio wave is generated.

(Connection is not

established.)

Blinking in blue (fast) Communicating with

smartphone app

WHAT YOU CAN DO WITH

ADP12

For details on how to use the app, refer to the app web

manual for ADP12. (Refer to Fig.1.)

Features

• 

You can set the PIN code for each tool and bat-

tery cartridge. Only the combination of the tool

and battery cartridge with matching PINs can be

operated.

• 

An expiration time/date can be set to battery car-

tridges according to a construction schedule so

that the cartridges are not usable after the con-



• Service assistance

— 

Tool status and operation history can be displayed.

— 

Battery status and operation history can be

displayed.

— 

You can register characters in the tool and battery

cartridge (the number of characters that can be

registered depends on the model). It is used for tool

management and maintenance history.

 Some features are not available depending

on the tool.

 In the tool checker, the number of operation

history may be displayed even with the brand new

tool due to the inspections in factory, etc.

7ENGLISH

PRIOR TO USE



• The app is free, but a separate communication fee

may be charged when downloading.

• The app is exclusively for Makita products.

• Please use the app after agreeing to the latest

version of the application terms of use. At the



screen will be displayed.

• The application screen may be changed or

unavailable without notice due to future updates.



Preparation in advance

A smartphone/tablet (iOS or Android) is necessary to

use the app.

 

 

With some exceptions, Android devices need to

allow location information to be used for Bluetooth

connections.



1. Search for “Makita Tool Management” on App

Store or Google Play.

You can also access from the QR code in the







2. Install the app. A “Makita Tool Management” icon

will be created on the home screen.

For PCs



The PC must satisfy the following requirements to use

the app.

 



 





2. Download "MakitaToolManagementSetup_EN_

v1020.exe" and install the app.



Before starting the app, connect this connector to the

PC.



NOTICE: 







Optional accessory

Before starting up the app, install the battery cartridge

and the tool to this connector.





CAUTION: 

 If not,

it may accidentally fall out of this connector, causing



CAUTION: 



NOTICE: 

 The battery cartridge that has no remaining

capacity cannot be used.

NOTICE: 





 Otherwise malfunction may occur.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



To remove the battery cartridge, slide it from this

connector while sliding the button on the front of the

cartridge.

  Red indicator  Button  Battery cartridge



CAUTION: 

 Otherwise unintentional starting



NOTICE: 



 Otherwise malfunction may occur.

NOTICE: 



Otherwise malfunction may occur.

 The tool does not drive with this connector

attached.

To install the tool, align the tongue on this connector

with the groove in the housing and slip it into place.

Insert it all the way until it locks in place with a little click.

To remove the tool, slide it from this connector while

sliding the button on the front of this connector.



8ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, check the following points.



 

 

The connector

cannot turn on.

The lamp of

status does not

light.

The remaining bat-

tery capacity is low.

Charge the battery

cartridge.

Battery cartridge

is installed

improperly.

Remove the battery

cartridge once.

Re-install the battery

cartridge as described

in this manual.

The status lamp

blinks in red.

The tool is

installed

improperly.

Remove the tool once.

Re-install the tool

as described in this

manual.

Battery cartridge

is installed

improperly.

Remove the battery

cartridge once.

Re-install the battery

cartridge as described

in this manual.

The connector

cannot establish

the connec-

tion with the

smartphone/

tablet.

The signal is

weak.

Put the smartphone/

tablet closer to the

connector.

Bluetooth con-

nection of the

smartphone/tab-

let is disabled.

Activate the Bluetooth

connection of the

smartphone/tablet.

The USB con-

nection with PC

does not work.

The USB cable

is not plugged in

properly.

Make sure that the USB

cable is plugged into



The cable is

broken.

Use another USB

cable.

The USB

cable is out of



Use the USB cable



this manual. Refer

to the section for



If the trouble cannot be solved even after taking the

above measures, the connector may be defective.

Please contact Makita Authorized Service Centers.

MAINTENANCE

CAUTION: 







NOTICE: 

Risk of malfunction.

NOTICE: 





NOTICE: 





To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

9FRANÇAIS



SPÉCIFICATIONS

 ADP12

Batterie applicable BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Dimensions

(L x P x H)

(Sans batterie et outil)

98 mm x 85 mm x 55 mm

Poids net

(Sans batterie et outil)

0,17 kg

Bluetooth  5,1 (Bluetooth Low Energy)

Plage de transmission Environ 10 m

Bande de fréquence 2 402 MHz - 2 480 MHz

Puissance de radio fréquence

maximale

0,11 dBm (PIRE)

 



 

• Certaines batteries répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.





de type C.

Nous vous recommandons d’utiliser un câble USB avec

blindage, l’approbation USB-IF et une longueur maxi-

male d’environ 1,8 m.





Que la source d’alimentation connectée par le cordon

soit applicable ou non dépend de l’utilisation de l’outil.











ligne illustré ci-dessous pour connaître les numéros de















Lire le mode d’emploi.



Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !



relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle-

mentations en matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-





Pour les pays européens uniquement

Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe





Pour le Canada uniquement

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

Cet appareil contient un ou plusieurs émetteurs/récep-

teurs exempts de licence qui sont conformes au(x)

CNR exempt(s) de licence d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada. Son fonctionne-



1. Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences.

10 FRANÇAIS

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences,

y compris celles susceptibles de provoquer un

fonctionnement indésirable de l’appareil.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

-

ment non contrôlé et satisfait aux normes CNR-102 des

règles d’exposition aux radiofréquences (RF) ISDE, car

il présente de très faibles niveaux d’énergie RF.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

-





-

 Il y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou

de graves blessures si les mises en garde et les instruc-

tions ne sont pas respectées.



1.



 Autrement,

de l’eau pourrait pénétrer dans le connecteur et

provoquer une électrocution ou un court-circuit.

2. -





Risque d’explosion ou d’incendie.



1. 



 Autrement, un dysfonctionnement pourrait

survenir.

2. 







 Court-circuiter les bornes entre elles peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

3. 



 L’utilisation

de toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.



1. 



 La sécurité du

connecteur sera ainsi préservée.



Cela pourrait entraîner un incendie, une chaleur

excessive ou une explosion.









Si une personne sans connaissances et com-

pétences en réparation répare ce produit, non



mais il existe également un risque d’accident ou

de blessure.





1. 



 Si



incendie, une électrocution et des blessures

peuvent se produire.

—

Le câble ou la borne sont anormalement chauds.

— Il y a des rayures profondes ou une

déformation.

—

Lorsque vous touchez le câble USB, les

conducteurs peuvent ou non être sous tension.

— Il y a une odeur de brûlé.

— Il y a une sensation électrique.

-



et contactez un centre de service après-vente





2. 



-



peut provoquer de la fumée, un incendie ou une

explosion.

3. 





-

 Il y a un risque d’accident.

4. 

 Risque d’électrocution.

5.  Risque

de dysfonctionnement.



-





-





ondes radio

1. -





-











2. L’onde radio de ce produit n’est pas garantie

dans tous les environnements. Dans les cas sui-

vants, l’onde radio peut ne pas être reçue ou être

interrompue.

— Lors de l’utilisation de ce produit dans des

bâtiments où du béton, des barres d’arma-

ture ou du métal sont utilisés.

 

d’obstacles.

11 FRANÇAIS

— Lorsque ce produit subit des interférences



utilisant la même fréquence.

 



ondes générant un champ magnétique, de

l’électricité statique ou des interférences

radio.

MARQUES

COMMERCIALES et

MARQUES DÉPOSÉES

RESPECTIVES

• La marque verbale et les logos Bluetooth® sont

des marques déposées détenues par Bluetooth

SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques



marques commerciales et noms commerciaux



• Android et Google Play sont des marques com-

merciales ou des marques déposées de Google

LLC.

• iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.,

déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

• La marque iPhone est utilisée sous licence de

Aiphone Co., Ltd.

• App Store est une marque de service d’Apple Inc.

• Toutes les autres marques commerciales men-



propriétaires respectifs.

Notez que les symboles ™ et ® sont omis dans

certaines parties du texte principal.

DESCRIPTION DES PIÈCES



1. Bouton

2. Port USB

Pour la communication avec un ordinateur. Ne

peut pas être utilisé pour charger des périphé-

riques USB.

3. État

Témoin État

Éteint La source d’alimentation

(batterie/USB) n’est



connecteur.

Allumé en vert La source d’alimentation



connecteur.

Clignote en rouge Erreur de lecture/charge-

ment des données

4. Mode

Reportez-vous au manuel de l’application en ligne

pour en savoir plus sur chaque mode.

Témoin Mode

Éteint Mode de communication

(Comm)

Allumé en rouge Mode autonome

(Batterie)

Allumé en vert Mode autonome (Outil)

5. Connexion USB

Témoin Connexion USB

Éteint L’application sur l’ordi-

nateur n’est pas



connecteur.

Allumé en vert L’application sur l’ordina-



ce connecteur.

Clignotement vert

(rapide)

Communication avec

l’application sur

l’ordinateur

6. 

Témoin Connexion Bluetooth

Éteint Aucune onde radio n’est

générée.

Allumé en bleu La connexion est établie.

Clignote en bleu Une onde radio est géné-

rée. (La connexion

n’est pas établie.)

Clignotement bleu

(rapide)

Communication avec

l’application pour

smartphone

CE QUE VOUS POUVEZ

FAIRE AVEC ADP12

Pour savoir comment utiliser l’application, repor-

tez-vous au manuel de l’application en ligne pour





• 



et chaque batterie. Seule la combinaison de l’outil

et de la batterie avec des PIN correspondants

peut être utilisée.

• 

-

tion sur la batterie en fonction du calendrier de

construction et la désactiver une fois la construc-

tion terminée.

• 

— 

L’état de l’outil et l’historique des opérations peuvent



12 FRANÇAIS

— 

L’état de la batterie et l’historique des opérations



— 



et la batterie (le nombre de caractères pouvant être

enregistrés dépend du modèle). Cela sert pour la

gestion des outils et l’historique de maintenance.

 Certaines fonctionnalités ne sont pas dispo-

nibles selon l’outil.

 Dans le contrôleur d’outil, l’historique des



outil en raison des inspections en usine, etc.

AVANT UTILISATION



• L’application est gratuite, mais des frais de com-

munication distincts peuvent être facturés lors du

téléchargement.

• L’application est exclusivement destinée aux

produits Makita.

•



dernière version des conditions d’utilisation de l’applica-

tion. Lors du premier démarrage ou de l’installation de



 









Un smartphone/tablette (iOS ou Android) est nécessaire

pour utiliser l’application.

 

est nécessaire.

 

nécessaire.

À quelques exceptions près, les appareils Android

doivent autoriser l’utilisation des informations de

localisation pour les connexions Bluetooth.



1. Recherchez « Makita Tool Management » sur

l’App Store ou dans Google Play.



code QR illustré ci-dessous.





2. Installez l’application. Une icône « Makita Tool

Management » sera créée sur l’écran d’accueil.

Pour ordinateurs



L’ordinateur doit satisfaire les exigences suivantes pour

pouvoir utiliser l’application.

 

Windows 11



 



ordinateur



2. Téléchargez « MakitaToolManagementSetup_

EN_v1020.exe » et installez l’application.



Avant de démarrer l’application, connectez ce connec-





REMARQUE : 









Accessoire en option

Avant de démarrer l’application, installez la batterie et

l’outil sur ce connecteur.



ATTENTION : 



 Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement du connecteur au risque de vous blesser ou



ATTENTION : 



REMARQUE : -

 Une batterie déchargée ne peut pas être

utilisée.

REMARQUE : 

-



 Autrement, un dysfonctionnement

pourrait survenir.

Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez



déclic se fasse entendre. Si vous pouvez voir l’indi-



n’est pas bien verrouillée.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du connec-



batterie.

  Indicateur rouge  Bouton  Batterie

13 FRANÇAIS



ATTENTION : 

 Autrement, un démarrage

intempestif pourrait provoquer des blessures.

REMARQUE :





 Autrement, un dysfonctionnement pourrait survenir.

REMARQUE :

-

-

 Autrement, un dysfonctionnement pourrait survenir.

 L’outil ne se met pas en marche avec ce

connecteur branché.

Pour installer l’outil, alignez la languette sur ce connecteur

avec la rainure sur le compartiment et insérez-le. Insérez-le



Pour retirer l’outil, faites-le glisser hors du connecteur





GUIDE DE DÉPANNAGE



 

-





Le connecteur

ne peut pas

s’allumer.

Le voyant d’état

ne s’allume pas.

La capacité res-

tante de la batte-

rie est faible.

Chargez la batterie.

La batterie est

mal installée.

Retirez la batterie une

fois. Suivez les instruc-

tions de ce mode d’emploi

pour réinstaller la batterie.

Le voyant d’état

clignote en

rouge.

L’outil n’est pas

bien installé.

Retirez l’outil une fois.

Réinstallez l’outil comme

décrit dans ce manuel.

La batterie est

mal installée.

Retirez la batterie une

fois. Suivez les instruc-

tions de ce mode d’emploi

pour réinstaller la batterie.

Le connec-

teur ne peut

pas établir la

connexion avec

le smartphone/la

tablette.

Le signal est

faible.

Rapprochez le smart-

phone/la tablette du

connecteur.

La connexion

Bluetooth du smart-

phone/de la tablette

est désactivée.

Activez la connexion

Bluetooth du smart-

phone/de la tablette.

La connexion

USB avec

l’ordinateur ne

fonctionne pas.

Le câble USB

n’est pas branché

correctement.

Assurez-vous que le câble

USB est correctement

branché dans le port USB.

Le câble est

cassé.

Utilisez un autre câble

USB.

Le câble USB

n’est pas

conforme aux



Utilisez le câble USB



-



Si le problème ne peut pas être résolu même après

avoir pris les mesures ci-dessus, le connecteur est



service après-vente agréé Makita.

ENTRETIEN

ATTENTION : 

-





REMARQUE : 

 Risque de dysfonctionnement.

REMARQUE : 





REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

14 DEUTSCH



TECHNISCHE DATEN

 ADP12

 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Abmessungen

(L x B x H)

(Ohne Akku und Werkzeug)

98 mm x 85 mm x 55 mm

Nettogewicht

(Ohne Akku und Werkzeug)

0,17 kg

Bluetooth  5,1 (Bluetooth Low Energy)

Übertragungsreichweite Ca. 10 m

Frequenzband 2.402 MHz - 2.480 MHz

Maximale

Hochfrequenzleistung

0,11 dBm (EIRP)

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

 





Anschluss passt.





1,8 m.





Ob die kabelgebundene Stromquelle anwendbar ist

-



Werkzeugs.







 Die genauen Modellnummern entnehmen

Sie bitte dem Web-Handbuch in der Abbildung.







Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für



sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Nur für Inneneinsatz.

Ni-MH

Li-ion



-





Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und



dem Hausmüll!



Richtlinie über Elektro- und Elektronik-



verbrauchte Akkumulatoren und

Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-





den Umweltschutzbestimmungen

getrennt gelagert und zu einer getrennten



werden.



Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne





Nur für europäische Länder



Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN











 Eine Missachtung der Warnungen

und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,



15 DEUTSCH

Sicherheit im Arbeitsbereich

1. 

 Anderenfalls kann





2. Betreiben Sie diesen Verbinder nicht in





 Es besteht Explosions- und

Brandgefahr.



1. 



 Anderenfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

2. 

-





-





3. -







und Brandgefahr.



1. -



 Dadurch wird sicherge-

-

ten bleibt.



 Es kann sonst



oder einer Explosion kommen.





-



Falls eine Person ohne Reparaturkenntnisse und



nur nicht ausreichend funktionieren, sondern es

besteht auch die Gefahr eines Unfalls oder einer





1. 





 Falls Sie ihn weiter benutzen, kann es zu



kommen.



 -



 

 

Leiter unter Spannung stehen oder nicht.

— Es riecht verbrannt.

— Es gibt ein elektrisches Gefühl.







Reparatur an ein autorisiertes Makita- oder



2. 

-



Die

weitere Benutzung kann Rauch, Feuer oder eine

Explosion verursachen.

3. 







 Es

besteht Unfallgefahr.

4. 

 Es besteht Stromschlaggefahr.

5.  Es

besteht ein Risiko von Fehlfunktionen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN – Diese













1. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der

-













2. Die Funkwellenleistung dieses Produkts ist nicht

in allen Umgebungen garantiert. In den folgenden



nicht ankommt oder unterbrochen wird.

 

benutzen, in denen Beton, Armierungseisen

oder Metall verwendet wird.

 

Hindernissen benutzen.

— Wenn dieses Produkt durch drahtlose



dieselbe Frequenz benutzen.

 





Funkstörungen erzeugen.

16 DEUTSCH

RESPEKTIVE

MARKENZEICHEN

und EINGETRAGENE

MARKENZEICHEN

• Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind einge-

tragene Markenzeichen im Besitz von Bluetooth



Zeichen durch Makita erfolgt unter Lizenz. Andere



ihrer entsprechenden Eigentümer.

•

Android und Google Play sind Markenzeichen oder

eingetragene Markenzeichen von Google LLC.

 

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

• Das iPhone-Markenzeichen wird unter Lizenz von

Aiphone Co., Ltd. benutzt.

•

App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

• Alle anderen Markenzeichen in diesem Dokument



Beachten Sie, dass die Markierungen ™ und ®

in einigen Teilen des Haupttextes weggelassen

wurden.

BEZEICHNUNG DER TEILE



1. Taste

2. 





3. Status

Lampe Status

Aus Es ist keine Stromquelle

(Akku/USB) an



angeschlossen.

Leuchtet in Grün Eine Stromquelle ist an



angeschlossen.

Blinkt in Rot Fehler beim Lesen/Laden

von Daten

4. Modus



Web-Handbuch der App.

Lampe Modus

Aus 

(Comm)-Modus

Leuchtet in Rot Standalone-Modus

(Akku)

Leuchtet in Grün Standalone-Modus

(Werkzeug)

5. 

Lampe 

Aus Es ist keine PC-App mit



verbunden.

Leuchtet in Grün Eine PC-App ist mit



verbunden.

Blinkt in Grün (schnell) 

PC-App

6. 

Lampe 

Aus Es werden keine

Funkwellen erzeugt.

Leuchtet in Blau 

hergestellt.

Blinkt in Blau

Es werden Funkwellen

erzeugt. (Es ist keine



Blinkt in Blau (schnell) 

Smartphone-App

VERFÜGBARE

FUNKTIONEN MIT ADP12



Handbuch für ADP12. (Siehe Abb.1.)

Funktionen

• 





Werkzeug und Akku mit übereinstimmenden PINs

kann in Betrieb genommen werden.

• 

Akkus können nach einem Bauzeitplan mit einem



Akkus nicht mehr verwendet werden können,

nachdem der Bau abgeschlossen ist.

• 

— 

Status und Betriebshistorie des Werkzeugs können

angezeigt werden.

— 

Status und Betriebshistorie des Akkus können

angezeigt werden.

— 

Sie können Zeichen im Werkzeug und im Akku regis-

trieren (die Anzahl der Zeichen, die registriert werden



Werkzeugverwaltung und die Wartungshistorie verwendet.



nicht verfügbar.

 Im Werkzeugprüfer kann die Anzahl der



Werkzeugen angezeigt werden, z. B. aufgrund von

Inspektionen im Werk usw.

17 DEUTSCH

VOR DER BENUTZUNG



•





•



•

Bitte benutzen Sie die App, nachdem Sie der



Anwendung zugestimmt haben. Beim ersten Start

oder bei der Installation der App wird der Bildschirm

mit den Nutzungsbedingungen angezeigt.

• Der Anwendungsbildschirm kann aufgrund zukünf-









Ein Smartphone/Tablet (iOS oder Android) ist zur

Benutzung der App erforderlich.

 

 

erforderlich.

-





erlauben.



1. Suchen Sie nach „Makita Tool Management“ im

App Store oder bei Google Play.



folgenden Abbildung möglich.





2.

Installieren Sie die App. Auf dem Startbildschirm

wird ein Symbol „Makita Tool Management“ erstellt.





Der PC muss die folgenden Anforderungen erfüllen, um

die App benutzen zu können.

 



1.

Rufen Sie die in der folgenden Abbildung gezeigte URL auf.





2. Laden Sie „MakitaToolManagementSetup_EN_

v1020.exe“ herunter, und installieren Sie die App.

Verbinden mit dem PC







ANMERKUNG: 







Sonderzubehör

Bevor Sie die App starten, installieren Sie den Akku und





VORSICHT: Schieben Sie die Akkus stets bis



 Anderenfalls kann er versehentlich aus

-

hende Personen verletzen.

VORSICHT: 





ANMERKUNG: Laden Sie den Akku vor



nicht benutzt werden.

ANMERKUNG: 







Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

-





die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung



Um den Akku abzunehmen, ziehen Sie ihn von die-





  Rote Anzeige  Akku



VORSICHT: 

 Anderenfalls kann ein

unbeabsichtigtes Starten verursacht werden, das zu



ANMERKUNG: 





Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

ANMERKUNG: 



 Anderenfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.





Richten Sie zum Installieren des Werkzeugs die Lasche



schieben Sie ihn in die richtige Position. Schieben Sie ihn



Um das Werkzeug abzunehmen, ziehen Sie es von







18 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Bevor Sie eine Reparatur anfordern, überprüfen Sie

bitte die folgenden Punkte.

Zustand der





Ursache







kann nicht

eingeschaltet

werden.

Die Statuslampe

leuchtet nicht.

Die Akku-



niedrig.

Laden Sie den Akku

auf.

Der Akku ist

falsch eingesetzt.

Nehmen Sie den Akku

einmal ab. Setzen Sie



Beschreibung in dieser

Anleitung wieder ein.

Die Statuslampe

blinkt in Rot.

Das Werkzeug ist

falsch installiert.

Nehmen Sie das

Werkzeug einmal

ab. Installieren

Sie das Werkzeug



Beschreibung in dieser

Anleitung.

Der Akku ist

falsch eingesetzt.

Nehmen Sie den Akku

einmal ab. Setzen Sie



Beschreibung in dieser

Anleitung wieder ein.



kann die



mit dem

Smartphone/

Tablet nicht

herstellen.

Das Signal ist

schwach.

Halten Sie das

Smartphone/





Die Bluetooth-



Smartphones/

Tablets ist

deaktiviert.

Aktivieren Sie die



des Smartphones/

Tablets.

Die USB-



dem PC funktio-

niert nicht.



ist nicht ord-



eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass



den USB-Anschluss

eingesteckt ist.



defekt.







entspricht

nicht den





in diesem Handbuch

angegebene USB-



Abschnitt mit den



Falls die Störung auch nach den oben genannten

-



ein autorisiertes Makita Service-Center.

WARTUNG

VORSICHT: 



-



ANMERKUNG: Waschen Sie den Verbinder

 Es besteht ein Risiko von

Fehlfunktionen.

ANMERKUNG: Wischen Sie die Außenseite

dieses Verbinders von Zeit zu Zeit mit einem in



ANMERKUNG: 











andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-





Originalersatzteilen ausgeführt werden.

19 ITALIANO



DATI TECNICI

 ADP12

Cartucce delle batterie compatibili BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Dimensioni

(L x P x A)

(Batteria e utensile esclusi)

98 mm x 85 mm x 55 mm

Peso netto

(Batteria e utensile esclusi)

0,17 kg

Bluetooth  5,1 (Bluetooth Low Energy)

Raggio d’azione delle

trasmissioni

Circa 10 m

Banda di frequenze 2.402 MHz - 2.480 MHz

Potenza massima della

radiofrequenza

0,11 dBm (EIRP)

 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Alcune delle cartucce delle batterie elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della propria





Utilizzare un cavo USB corrispondente al terminale

USB tipo C.

Si consiglia un cavo USB dotato di schermatura, appro-

vazione USB-IF, e di lunghezza massima di circa 1,8 m.





-

tazione collegata via cavo dipende da quale utensile

debba essere utilizzato con essa. Fare riferimento ai

dati tecnici dell’utensile.







 Fare riferimento al manuale sul web nella













prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Solo per uso in interni.

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti



apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero pro-

durre un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici



domestici!





elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e



e batterie, e al suo adattamento alle nor-



elettriche ed elettroniche, batterie e accu-

mulatori vanno conservati separatamente

e conferiti a un punto di raccolta separato

-



dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.



Solo per i paesi europei



A al presente manuale d’uso.

20 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA









-

 La mancata osservanza delle avvertenze e delle

istruzioni potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.



1. 

 In caso contrario, l’ac-

qua potrebbe penetrare nel connettore e causare

scosse elettriche o cortocircuiti.

2. -



 Rischio di

esplosioni o incendi.



1. 





malfunzionamento.

2. 





 Il cortocircu-

ito dei terminali tra di loro potrebbe causare ustioni

o un incendio.

3. 



 L’utilizzo di qual-

siasi altra batteria potrebbe creare un rischio di

lesioni personali e di incendio.

Assistenza tecnica

1. -

nettore da parte di un tecnico di assistenza



 In tal modo si garantisce che la

sicurezza di questo connettore venga preservata.

-

 In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.









Qualora una persona priva delle conoscenze e

delle competenze sulle riparazioni ripari questo

prodotto, non solo quest’ultimo non funziona in

maniera adeguata, ma sussiste anche il rischio di

un incidente o di lesioni personali.



1. -





-

 Qualora si continui a utilizzarlo, potrebbero



lesioni personali.

— Il cavo o il terminale hanno una temperatura

anomala estremamente elevata.

 

— Quando si tocca il cavo USB, i conduttori

potrebbero essere o non essere alimentati.

— Si sente puzza di bruciato.

 



-



-



2. 

-





Qualora si continui

l’utilizzo, si potrebbero causare fumo, un incendio

o un’esplosione.

3. 

-





 Sussiste il rischio di

incidenti.

4. 

Rischio di scosse elettriche.

5.  Rischio di

malfunzionamento.

-











onde radio

1. 









-





2. L’onda radio di questo prodotto non è garantita

in tutti gli ambienti. Nei casi seguenti, l’onda

radio potrebbe non raggiungere la destinazione o

potrebbe venire interrotta.

 

in cui si utilizzino calcestruzzo, ferri d’arma-

tura o metallo.

— Quando si utilizza questo prodotto in prossi-



Pagina se încarcă...

Makita ADP12 Manual de utilizare

Makita ADP12 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente