ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Operating Instructions Manual

HEATED MASSAGE CUSHION

UAMM 12 A1

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

MASSAGEDYNA

Bruksanvisning

AUTOMATSKI MASAŽER

Upute za korištenje

HUSĂ MASAJ AUTO

Instrucţiuni de utilizare

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

HIERONTAISTUIN AUTOON

Käyttöohje

MASSAGEMÅTTE TIL BILEN

Betjeningsvejledning

ǹǬǾǬǽǳǵǽǬȆǬ

ǮȇǴǯǸǬǮǺǵȃǬǴǬǾǲǱǬǸǷǬ

Pъководство за обслужване

ƸƹƷÐƲƧƲƧƸƧƬƧƺƹƵưƯƳƭƹƵƺ

Οδηγία χρήσης

53B$XWRPDVVDJHPDWWHB&RYHUB/%BLQGG 

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Huomioi taittosivu

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beakta utvikssidan

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Læs den udklappelige side

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Molimo obratiti pažnju na stranicu na rasklapanje

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

,       

Românã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VV

ãã

rr

uu

gg

ãã

mm

ss

ãã

rr

ee



ii

nn

ee



ii

pp

aa

gg

ii

nn

aa

cc

u

uu

pp

rr

ii

vv

ii

rr

ee

dd

ee

aa

nn

ss

aa

mm

bb

ll

uu

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

UAMM 12 A1 _11_V1.2_GB_FI_SE_DK_HR_BG_RO_GR_DE

RP69011 Automass SB2 Seite 1 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

8

9

1

13

11

10

12

2

7

5

4

3

11

6

2

RP69011 Automass SB2 Seite 1 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

2

Contents

1. Part names (see foldout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Unpacking and connecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. Part names

(see foldout)

1

Massage mat

2

Securing strap

3

LCD display

4

OFF button

5

MODE programme button

6

ON button

7

Heat button

8

Pocket for remote control

9

Remote control

10

Power socket

11

Power plug

12

Car lead

13

Mains adapter

2. Device description

2.1 Intended purpose

This Ultimate Speed UAMM 12 A1

car

massage mat provides a relaxing massage

for the shoulder area, back, hip and thighs.

It can be used both in a car and inside dry

indoor rooms.

The device is intended for private use and is

not suitable for commercial or therapeutic

purposes.

2.2 Scope of supply

• 1 car massage mat

• 1 mains adapter

• 1 car lead

• 1 set of user instructions

RP69011 Automass SB2 Seite 2 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1

3

3. Safety information

3.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these

user instructions:

Warning!

High risk: ignoring this warning

could result in a risk to life and

limb.

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may

result in damage.

3.2 General information

• Please read these user instructions

carefully before use. They are a

constituent part of the appliance and

must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “2.1 Intended purpose”

on page 2).

• Check that the mains voltage required

(see type plate on the mains adapter) is

compatible with your mains voltage.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/

or lack of knowledge, unless either

supervised by a person responsible for

their safety or given instructions on the

use of the appliance by such a person.

Children should be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

• Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if

accessories are used that are not

recommended in these user instructions,

or if original spare parts are not used for

repairs. This also applies to repairs

undertaken by unqualiﬁed persons. The

contact data can be found in

“9. Warranty” on page 7.

• If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only

be repaired by our Service Centre.

Otherwise all claims under warranty are

null and void.

• Do not use any mains adapter other

than the one supplied.

• Ensure that it is not possible for anyone

to trip over or to get caught up in or step

on the car plug lead or mains adapter

lead.

• The device must not be left operating

without supervision. The development of

an odour is usually the ﬁrst indication of

major damage, such as overheating.

• Never use the device in the car while the

car is in motion. It may act as a

diversion and endanger trafﬁc safety.

• If using the device for a prolonged time

with power supplied via the cigarette

lighter, take care that the car battery

does not become fully discharged.

• To avoid overheating, the device must

not be operated near to heat sources or

in direct sunlight.

3.3 Protection against electric shock

Warning!

The following safety

information is intended to protect

you against electric shock.

• The device must not under any

circumstances be used if the device or

parts of it is damaged. Have the car

massage mat repaired in such cases by

a qualiﬁed technician. The contact data

can be found in “9. Warranty” on

page 7.

RP69011 Automass SB2 Seite 3 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

4

• Water or other liquids must never be

allowed to enter the device. For this

reason:

– never use it outdoors;

– never use it in very humid

environments;

– never place drinks or other liquids on

the device;

– always keep the mains adapter

13

or

car lead

12

away from moisture.

• If liquid should enter the device, unplug

the power plug

11

immediately and

have the device repaired by a qualiﬁed

technician. The contact data can be

found in “9. Warranty” on page 7.

• Never pick up the mains adapter

13

when your hands are wet.

• If you are not using the device for a

prolonged period of time, unplug the

mains adapter

13

or car lead

12

. This is

the only way to ensure the complete

absence of electric power and to protect

against the device being switched on

accidentally.

3.4 Road safety

Warning!

In order not to endanger

safety on the roads, please observe

the following points:

• For use in vehicles, care must be taken

not to obstruct safety equipment, in

particular the side airbag.

• If there is a side airbag in the backrest,

the top rubber securing strap must not

be used.

• If you have any questions about the

airbag, please consult your car manual

or ask at your car workshop.

• Never use the device in the car while the

car is in motion. It may act as a

diversion and endanger trafﬁc safety.

3.5 Protection against injury

Warning!

The surface of the device

is hot. Persons who are sensitive to

heat must take care when using the

device.

3.6 For the safety of your child

Warning!

Ensure that the packing

ﬁlm does not become a deadly trap

for a child. Packing ﬁlm is not a

toy.

4. Unpacking and connecting

4.1 Using the massage mat in a car

1. Place the massage mat

1

on the car seat.

2. Fasten the massage mat

1

carefully with

the securing straps

2

.

3. Plug the car lead

12

into the cigarette

lighter or another suitable 12 V

connection.

4. Plug the power plug

11

on the car lead

12

into the power socket

10

.

4.2 Using the massage mat at home

1. Place the massage mat

1

on a suitable

chair or armchair.

2. Fasten the massage mat

1

carefully with

the securing straps

2

.

RP69011 Automass SB2 Seite 4 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1

5

3. Plug the mains adapter

13

into a mains

socket that complies with the technical

data.

4. Plug the power plug

11

on the mains

adapter

13

into the power socket

10

.

5. Operation

The remote control has background

illumination. If this does not come on, the

background illumination will be switched on

ﬁrst when button

5

,

6

or

7

is pressed for the

ﬁrst time. Only when the background

illumination is on does the button have the

function described below. The background

illumination goes off again after about 5

seconds.

If you press the OFF button

4

, the device

switches off immediately.

5.1 Switching the device on and off

1. To switch the device on, press the ON

button

6

.

The LCD display

3

shows "MODE 0”.

2. To switch the device off, press the OFF

button

4

.

5.2 Selecting a programme

There are 8 programmes (MODE 1 – 8)

available altogether. The programmes vary

in their intensity, the area massaged and the

massage rhythm.

1. Press the MODE programme button

5

.

The device switches to the next

programme and the motors start to

work. The selected programme number

is shown in the LCD display

3

.

The timer counts down the minutes,

beginning at 30 minutes.

The remaining time is shown in the LCD

display

3

.

As soon as the 30 minutes have expired,

the device switches off automatically.

5.3 Switching the heater on and off

1. To switch the heater on, press the heat

button

7

.

Heat will now be produced from inside

the massage mat.

The timer continues to count down the

time (see “5.1 Switching the device on

and off” on page 5). The heating

function does not affect the timer.

The heater switches off automatically

after about 30 minutes.

2. To switch the heater off, press the heat

button

7

again.

RP69011 Automass SB2 Seite 5 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

6

6. Cleaning and maintenance

6.1 Cleaning the device

To ensure your product gives you lasting

service, you should clean it regularly.

Warning!

To avoid the danger of

an electric shock or damage:

– Always disconnect the power

supply before cleaning.

– Never immerse the machine in

water.

– Never allow water or cleaning

agent to run into the machine.

Caution!

Never use caustic or abrasive

cleaning agents, as they could damage the

parts.

1. Unplug the power plug

11

from the

power socket

10

.

2. Clean the massage mat

1

with a clothes

brush.

3. If badly soiled, clean the massage mat

1

as well as the remote control

9

with a

damp cloth. You could also use a little

mild washing-up liquid.

4. Wipe off with clean water.

5. Do not use the device again until it is

fully dry.

6.2 Changing the fuse in the car lead

There is a fuse in the car lead

12

to protect

the car’s electrical system. If there is no

power supply and the car lead

12

stops

working, you should check and, if

applicable, change this fuse.

1. Unscrew the cap on the top of the car

lead

12

.

2. Remove the fuse.

3. Insert a new type F3AL 250V fuse.

4. Screw the car lead

12

together again.

7. Disposal

7.1 Appliance

The symbol with the crossed-

out rubbish bin on wheels

means that within the European

Union, the product must be

disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the

product and all accessories which are

marked with this symbol. Marked products

must not be disposed of via the regular

domestic waste but must be handed in to a

recycling centre for electrical or electronic

devices. Recycling helps to reduce the use of

raw materials and to relieve the

environment. You can obtain information

about disposal and the location of your

nearest recycling centre from your local

waste management service, for example, or

Yellow Pages.

7.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please

observe the applicable environmental

regulations in your country.

RP69011 Automass SB2 Seite 6 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1

7

8. Technical data

Mains adapter ILP50-1201000b:

Input: 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Output: 12 V /max. 1000 mA

Protection class: II

Massage mat:

Power supply: 12 V

Current consumption: 900 mA

9. Warranty

The warranty for your appliance is valid for

3 years from the date of purchase. The

warranty does not cover damage resulting

from improper connection, the use of

another manufacturer’s parts, normal wear

and tear, the use of force, improper use, or

attempts to carry out repairs yourself. The

appliance has been manufactured in

accordance with strict quality guidelines and

checked before leaving the factory.

Nonetheless, should operational faults

occur, please contact the Service Centre

ﬁrst.

Please do not send in any appliance before

contacting our Service Centre.

To enable us to process your request quickly,

please have ready your proof of purchase

and the product number (for this appliance:

UAMM 12 A1).

Contact data:

Free service hotline:

00800/4212 4212

(Monday to Friday between

8 a.m. and 4 p.m.

E-mail: [email protected]

RP69011 Automass SB2 Seite 7 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

8

Sisältö

1. Osien nimitykset (ks. ohjeen etukannen lieve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Laiteseloste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Pakkauksesta purkaminen ja kytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Puhdistus ja kunnostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Käytetyn laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1. Osien nimitykset (ks. ohjeen etukannen lieve)

1 Hierontamatto

2 Kiinnityshihna

3 LCD-näyttö

4 Poiskytkentäpainike (OFF)

5 MODE-ohjelmapainike

6 Päällekytkentäpainike (ON)

7 Lämmityspainike

8 Säilytystasku kauko-ohjaimelle

9 Kauko-ohjain

10 Virtaliitin

11 Virtapistoke

12 Autojohto

13 Verkkoadapteri

2. Laiteseloste

2.1 Käyttökohde

Tämä lämmitystoiminnolla varustettu hieron-

tamatto Ultimate Speed UAMM 12 A1

on

tarkoitettu hartioiden, selän, lantion ja rei-

sien rentouttavaan hierontaan.

Sitä voidaan käyttää sekä autossa että kui-

vissa sisätiloissa.

Laite on suunniteltu yksityiseen käyttöön, ei

ammattikäyttöön tai terapeuttisiin tarkoituk-

siin.

2.2 Toimituksen laajuus

• 1 hierontamatto

• 1 verkkoadapteri

• 1 autojohto

• 1 käyttöohje

RP69011 Automass SB2 Seite 8 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1 9

3. Turvaohjeet

3.1 Käsitteiden selvitys

Ohjeessa käytetään seuraavia opastinkuvia:

Varoitus!

Suuri riski: Varoituksen laiminlyön-

nistä voi aiheutua tapaturma tai

hengenvaara.

Varo!

Keskisuuri riski: Varoituksen laiminlyönti voi

johtaa aineellisiin vaurioihin.

3.2 Yleistä

• Perehdy käyttöohjeeseen, ennen kuin

otat laitteen käyttöön. Ohjeet on säilytet-

tävä niin, että ne ovat aina käytettävissä.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sille

suunniteltuun tarkoitukseen (katso "2.1

Käyttökohde" sivulla 8).

• Tarkista, onko käyttämäsi verkkojännite

sama kuin laitteen vaatima verkkojännite

(ks. verkkoadapterissa oleva arvokilpi).

• Laitetta ei saa antaa lasten käyttöön eikä

sellaisille henkilöille, joiden fyysiset tai

psyykkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai

joilla ei oletettavasti ole tarvittavaa koke-

musta tai tietoa laitteen käytöstä, jollei

läsnä ole henkilöä, joka on pätevä val-

vomaan laitteen käyttöä tai antamaan

laitteen käyttöön tarvittavat ohjeet. Lai-

tetta ei saa jättää lasten käyttöön ilman

valvontaa, se ei ole leikkikalu.

• Sekä takuu että valmistajan vastuu rau-

keavat, jos laitteessa käytetään muita

kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja osia

tai lisävarusteita tai jos laitteeseen asen-

netaan korjauksen yhteydessä muita

kuin alkuperäisosia. Tämä pätee myös

silloin, jos korjauksesta vastaa henkilö,

jolla ei ole vaadittavaa ammattitaitoa.

Yhteystiedot ks. "9. Takuu" sivulla 13.

• Laitteessa takuuaikana havaitut toiminta-

häiriöt on korjattava valmistajan huolto-

palvelussa (Service-Center). Muussa

tapauksessa kaikki takuuvaateet raukea-

vat.

• Älä käytä muuta kuin laitteen mukana

toimitettua verkkoadapteria.

• Pidä huoli siitä, että kukaan ei voi kom-

pastua tai takertua autopistokkeen joh-

toon tai verkkojohtoon eikä astua sen

päälle.

• Laitetta ei saa jättää päälle ilman val-

vontaa. Vakavien vaurioiden kuten esim.

ylikuumenemisen ensimmäinen merkki

on yleensä haju.

• Älä koskaan käytä laitetta autossa ajon

aikana. Se voi kiinnittää huomiosi pois

liikenteestä ja siten vaarantaa turvalli-

suutta.

• Jos laitetta käytetään pitkään savukkeen-

sytyttimestä saatavalla virralla, pidä

huoli siitä, että auton akku ei tyhjene.

• Laitetta ei saa käyttää lämmönlähteiden

lähettyvillä tai suorassa auringonpais-

teessa, jotta vältetään sen ylikuumenemi-

nen.

3.3 Sähköiskusuoja

Varoitus! Seuraavat turvaohjeet on

laadittu suojaamaan käyttäjää

sähköiskuilta.

• Jos itse laitteessa tai sen osissa on vauri-

oita, laitetta ei missään tapauksessa saa

käyttää. Silloin laite on vietävä kunnos-

tettavaksi alan liikkeeseen. Yhteystiedot

ks. "9. Takuu" sivulla 13.

• On varottava, ettei laitteeseen milloin-

kaan pääse vettä tai muuta nestettä.

Tämän takia:

RP69011 Automass SB2 Seite 9 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

10

– laitetta ei koskaan saa käyttää ulkoti-

loissa,

– laitetta ei saa käyttää kosteissa

tiloissa,

– laitteen päälle ei koskaan saa asettaa

juomia tai muita nesteitä,

– verkkoadapteri 13 tai autojohto 12 on

aina suojattava kosteudelta.

• Jos laitteen sisään kaikesta huolimatta

pääsee nestettä, vedä virtapistoke 11

heti irti ja vie laite ammattihenkilön kor-

jattavaksi. Yhteystiedot ks. "9. Takuu"

sivulla 13.

• Älä koske verkkoadapteriin 13 kostein

käsin.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan,

vedä verkkoadapteri 13 tai autojohto 12

irti. Vain tällöin laite on täysin virraton ja

eikä sitä voida kytkeä tahattomasti

päälle.

3.4 Liikenneturvallisuus

Varoitus! Jotta liikenneturvalli-

suutta ei vaaranneta, huomioi seu-

raavat kohdat:

• Ajoneuvoissa käytettäessä on tämän

lisäksi huomioitava, että turvalaitteita,

erityisesti sivu-airbag, ei rajoiteta.

• Kun sivu-airbag on selkänojassa, ei

voida käyttää ylempää kiinnityskumia.

• Airbag-kysymyksissä lue ajoneuvosi

käyttöohje tai kysy huollossasi.

• Älä käytä laitetta koskaan autossa ajon

aikana. Mahdollinen huomion toisaalle

suuntaaminen saattaisi olla liikennetur-

vallisuudelle vaarallista.

3.5 Suoja loukkaantumistapauksiin

Varoitus! Laitteella on kuuma

pinta. Henkilöt, jotka ovat kestäviä

kuumuutta vastaan, täytyy olla

varovaisia laitteen käytössä.

3.6 Lasten turvallisuus

Varoitus! Varmista, ettei pakkaus-

muovista aiheudu lapsille hengen-

vaaraa. Pakkausmuoveja ei saa

käyttää leikkikaluna.

4. Pakkauksesta purkaminen ja kytkentä

4.1 Hierontamaton käyttö autossa

1. Aseta hierontamatto 1 auton istuimelle.

2. Kiinnitä hierontamatto 1 huolellisesti

kiinnityshihnoilla 2.

3. Työnnä autojohto 12 savukkeensytytti-

meen tai muuhun soveltuvaan 12 V:n lii-

täntään.

4. Työnnä autojohdon 12 virtapistoke 11

virtaliittimeen 10.

4.2 Hierontamaton käyttö kotona

1. Aseta hierontamatto 1 sopivalle tuolille

tai nojatuolille.

2. Kiinnitä hierontamatto 1 huolellisesti

kiinnityshihnoilla 2.

RP69011 Automass SB2 Seite 10 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1 11

3. Kytke verkkoadapteri 13 verkkopistora-

siaan, joka vastaa teknisiä tietoja.

4. Työnnä verkkoadapterin 13 virtapistoke

11 virtaliittimeen 10.

5. Käyttö

Kaukosäätimessä on taustavalo. Jos se ei

pala, painikkeen 5, 6 tai 7 painaminen kyt-

kee ensin taustavalon päälle. Vasta sitten

kun taustavalo palaa, painikkeella on seu-

raavassa kuvattu toiminto. N. 5 sekunnin

kuluttua taustavalo sammuu jälleen. Poiskyt-

kentäpainiketta 4 painettaessa laite kytkey-

tyy välittömästi pois päältä.

5.1 Laitteen kytkeminen päälle ja

pois

1. Kytke laite päälle painamalla päällekyt-

kentäpainiketta 6.

LCD-näyttöön 3 tulee näkyviin

"MODE 0".

2. Kytke laite pois päältä painamalla pois-

kytkentäpainiketta 4.

5.2 Ohjelman valinta

Käytettävissä on yhteensä 8 ohjelmaa

(MODE 1 – 8). Ohjelmat eroavat toisistaan

voimakkuuden, hieronta-alueen sekä hie-

rontarytmin suhteen.

1. Paina MODE-ohjelmapainiketta 5.

Seuraava ohjelma kytkeytyy toimintaan

ja moottorit aloittavat toiminnan. Valitun

ohjelman numero näkyy LCD-näytöstä 3.

Ajastin laskee minuutteja taaksepäin

aloittaen 30 minuutista.

Jäljellä oleva aika näkyy LCD-näytöstä

3.

Kun 30 minuuttia on kulunut, laite kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä.

5.3 Lämmityksen kytkeminen päälle

ja pois

1. Kytke lämmitys päälle painamalla läm-

mityspainiketta 7.

Hierontamatto lämpiää nyt sisäpuolelta.

Ajastin laskee minuutteja edelleen taak-

sepäin (katso "5.1 Laitteen kytkeminen

päälle ja pois" sivulla 11). Lämmitystoi-

minto ei vaikuta ajastimeen.

Lämmitys kytkeytyy n. 30 minuutin kulut-

tua automaattisesti pois päältä.

2. Voit kytkeä lämmityksen aiemmin pois

päältä painamalla lämmityspainiketta 7

uudelleen.

RP69011 Automass SB2 Seite 11 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

12

6. Puhdistus ja kunnostus

6.1 Laitteen puhdistus

Laite kestää käytössä pitkään, kun se puh-

distetaan säännöllisesti.

Varoitus! Sähköiskujen tai vaurioi-

den välttämiseksi on muistettava

seuraavaa:

– Irrota laite verkkovirrasta aina

ennen puhdistusta.

– Laitetta ei saa koskaan upottaa

veteen.

– Laitteen sisään ei saa päästä

vettä tai puhdistusainetta.

Varo! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä

tai hankaavia puhdistusvälineitä, sillä ne

voivat vioittaa laitetta.

1. Vedä virtapistoke 11 ulos virtaliittimestä

10.

2. Puhdista hierontamatto 1 vaateharjalla.

3. Voimakkaasti likaantuneen hierontama-

ton 1 ja kauko-ohjaimen 9 voit puhdis-

taa kostealla liinalla. Voit käyttää myös

hieman mietoa astianpesuainetta.

4. Pyyhi laite lopuksi puhtaaseen veteen

kostutetulla liinalla.

5. Laitteen on annettava kuivua, ennen kuin

se otetaan uudelleen käyttöön.

6.2 Autojohdon sulakkeen vaihto

Autojohdossa 12 on sulake, joka suojaa

auton virtaverkkoa. Jos virransyöttö autojoh-

don 12 kautta ei enää toimi, tarkista tai

vaihda sulake:

1. Irrota autojohdon 12 päässä oleva suo-

jus.

2. Poista sulake.

3. Aseta tilalle uusi tyypin F3AL 250V

sulake.

4. Kierro autojohto 12 jälleen kokoon.

7. Käytetyn laitteen hävittäminen

Symboli, jossa pyörillä varuste-

tun roskasäiliön yli on vedetty

viivat, tarkoittaa, että tuote täy-

tyy Euroopan Unionin alueella

viedä erilliseen jätekeräyk-

seen. Tämä koskee tuotetta ja

kaikkia tällä symbolilla merkittyjä lisäosia.

Näin merkittyjä tuotteita ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan ne

on vietävä sähkölaitteiden ja elektronisten

laitteiden kierrätyspisteeseen. Kierrätys

auttaa raaka-aineiden kulutuksen vähentä-

misessä ja vähentää ympäristökuormitusta.

Tietoa siitä, missä on lähin kierrätyskeskus,

voi kysyä asuinpaikkakunnan ympäristötoi-

mistosta tai katsoa puhelinluettelosta.

7.1 Pakkaus

Pakkauksen hävityksessä on noudatettava

käyttömaassa voimassa olevia ympäristön-

suojelumääräyksiä.

RP69011 Automass SB2 Seite 12 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1 13

8. Tekniset tiedot

Verkkoadapteri ILP50-1201000b:

Tulo: 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Lähtö: 12 V /max. 1000 mA

Suojausluokka: II

Hierontamatto:

Jännitteensyöttö: 12 V

Virrankulutus: 900 mA

9. Takuu

Laitteelle myönnetään 3 vuoden takuu sen

ostopäivästä lukien. Takuu raukeaa, jos laite

liitetään väärin, siinä käytetään muiden val-

mistajien varaosia, laitetta käsitellään asiat-

tomasti voimaa käyttäen, sitä yritetään

korjata itse tai laitetta käytetään väärin tai

jos vika aiheutuu normaalista kulumisesta.

Laite on valmistettu tiukkoja laatuvaatimuk-

sia noudattaen ja se on läpäissyt tehtaalla

suoritetun lopputarkastuksen.

Mikäli laitteeseen tulee silti toimintavikoja,

pyydämme soittamaan ensin Service-Cen-

ter -palvelukeskukseen.

Laitetta ei pidä lähettää takaisin valmista-

jalle ilman että siitä on sovittu huoltopalvelun

kanssa.

Jotta asian selvittäminen huoltopalvelun

kanssa sujuu nopeammin, pyydämme pitä-

mään ostokuitin ja tuotenumeron valmiiksi

käsillä (tämä laite: UAMM 12 A1).

Yhteystiedot:

Maksuton puhelinpalvelu:

00800/4212 4212

(maanantai – perjantai kello 9 – 17 MEZ)

Sähköposti: hoyer-ﬁ@teknihall.com

RP69011 Automass SB2 Seite 13 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

14

Innehåll

1. De olika delarna (se utvikssida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Uppackning och anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Rengöring och reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1. De olika delarna (se utvikssida)

1 Massagematta

2 Fästrem

3 LCD-display

4 FRÅN(OFF)-knapp

5 Programknapp MODE

6 TILL(ON)-knapp

7 Värmeknapp

8 Väska för fjärrkontrollen

9 Fjärrkontroll

10 El-kontakt

11 Strömkontakt

12 Bilkabel

13 Nätadapter

2. Beskrivning

2.1 Avsedd användning

Denna massagematta för bil med värme-

funktion Ultimate Speed UAMM 12 A1

används för avslappningsmassage för skuld-

rorna, ryggen, höfterna och låren.

Den kan både användas i bilen och inomhus

i torra utrymmen.

Denna produkt är avsedd för privat bruk

och inte för terapeutisk behandling.

2.2 I leveransen ingår

• 1 Massagematta för bil

• 1 Nätadapter

• 1 Bilkabel

• 1 Bruksanvisning

RP69011 Automass SB2 Seite 14 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1 15

3. Säkerhetsanvisningar

3.1 Begreppsförklaring

Följande symboler hittar du i denna bruks-

anvisning:

Varning!

Hög risk: Att ignorera varningen

kan leda till svåra personskador.

Försiktig!

Normal risk: Att ignorera varningen kan

leda till materiella skador.

3.2 Allmänna anvisningar

• Läs igenom denna bruksanvisning

ordentligt före användningen. Den är en

del av produkten och måste alltid ﬁnnas

tillgänglig.

• Använd produkten enbart för avsett

ändamål (se "2.1 Avsedd användning"

på sidan 14).

• Kontrollera att nätspänningen (se

nätadapterns typskylt) stämmer överens

med nätspänningen i vägguttaget.

• Pprodukten är inte avsedd att användas

av personer (och barn) med inskränkta

fysiska, sensoriska eller mentala

kompetenser, bristande erfarenheter

och/eller bristande kunskaper, utom i

det fall då en för säkerheten ansvarig

person övervakar och ger anvisningar

om hanteringen av grillen. Man måste se

till att barn inte kan leka med grillen.

• Observera att samtliga garantianspråk

och ansvar upphör att gälla om

tillbehörsdelar används vilka inte

rekommenderas i denna bruksanvisning

eller om reparationer utförs utan

användning av korrekt reservdelar.

Detta gäller även reparation som utförs

av icke behörig person. Kontaktuppgifter

ﬁnns i "9. Garanti" på sidan 19.

• Eventuella funktionstörningar under

garantitiden får endast åtgärdas av vår

kundtjänst. I annat fall upphör samtliga

garantianspråk.

• Använd ingen annan nätadapter än den

bifogade.

• Kontrollera att bilkontaktens eller

nätadapterns kabel inte utgör en

snubbelrisk eller att någon kan fastna

eller trampa på den.

• Produkten får aldrig användas utan

tillsyn. Större skador, som t.ex.

överhettning förebådas för det mesta av

en intensiv lukt.

• Använd aldrig produkten i bilen under

färden. På grund av möjlig distraktion

kan traﬁksäkerheten äventyras.

• Om produkten försörjs under en längre

tid över cigarettändaren skall man

kontrollera att bilbatteriet inte laddas ur

helt.

• För att undvika överhettning får

produkten inte ställas upp i närheten av

värmekällor eller i direkt solljus.

3.3 Skydda dig mot el-stötar

Varning! Följande säkerhetsanvis-

ningar skyddar dig för el-stötar.

• När produkten eller delar av denna är

skadad får den under inga

omständigheter användas. Låt alltid

kvaliﬁcerad och behörig personal

reparera produkten. Kontaktuppgifter

ﬁnns i "9. Garanti" på sidan 19.

• Vatten eller annan vätska får under inga

omständigheter tränga in i produkten.

Därför:

– använd aldrig produkten utomhus;

RP69011 Automass SB2 Seite 15 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

16

– använd aldrig produkten i fuktiga

miljöer;

– ställ aldrig drycker eller andra vätskor

på produkten;

– håll alltid nätadaptern 13 eller

nätkabeln 12 oåtkomlig för fuktighet.

• Om produkten ändå utsätts för väta,

skall man omedelbart dra ur

nätkontakten och 11 lämna till

kvaliﬁcerad fackpersonal för reparation.

Kontaktuppgifter ﬁnns i "9. Garanti" på

sidan 19.

• Fatta aldrig tag i nätadaptern 13 med

fuktiga händer.

• Dra ut nätadaptern 13 eller bilkabeln12

om produkten inte skall användas under

längre tid. Endast på så sätt är

produkten helt spänningsfri och skyddad

mot oavsiktlig påslagning.

3.4 Traﬁksäkerhet

Varning! Beakta följande punkter

för att inte riskera traﬁksäkerheten:

• Se vid användning i fordon till att säker-

hetsanordningarna, särskilt krockkudden

på sidan, inte påverkas.

• Vid sidkrockkudde i ryggstödet kan det

övre fästgummit ej användas.

• Läs igenom bruksanvisningen eller fråga

i din verkstad vid problem rörande

krockkudden.

• Använd aldrig produkten i fordonet

under körning. Genom den möjliga

avkopplingen kan risk för

traﬁksäkerheten uppstå.

3.5 Skydd mot skador

Varning! Produkten har en het yta.

Personer som inte är känsliga för

värme måste vid användning av

produkten vara försiktiga.

3.6 Till barnens säkerhet

Varning! Förpackningsfolie kan

vara en dödsfälla för barn. För-

packningsfolien är ingen leksak.

4. Uppackning och anslutning

4.1 Användning av massagemattan i

bilen

1. Lägg massagemattan 1 på bilsätet.

2. Fäst massagemattan 1 noggrant med

fastgörningsremmarna 2.

3. Stick in bilkabeln 12 i cigarettändaren

eller en annan passande 12 V-anslut-

ning.

4. Stick in bilkabelns 11 stickkontakt 12 i

el-kontakten 10.

4.2 Användning av massagemattan

hemma

1. Lägg massagemattan 1 på en passande

stol eller fåtölj.

2. Fäst massagemattan 1 noggrant med

fastgörningsremmarna 2.

3. Stick in nätadaptern 13 i ett uttag som

motsvarar tekniska data.

4. Stick in nätadapterns 11 stickkontakt 13

i el-kontakten 10.

RP69011 Automass SB2 Seite 16 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

UAMM 12 A1 17

5. Användning

Fjärrkontrollen har en bakgrundsbelysning.

Om denna inte lyser, tänds vid första tryck-

ningen på knappen 5, 6 eller 7 först bak-

grundsbelysningen. Först när

bakgrundbelysningen lyser fungerar knap-

pen enligt nedanstående beskrivning. Efter

ca 5 sekunder slocknar bakgrundsbelys-

ningen igen.

Vid tryckning på FRÅN-knappen 4, kopplas

apparaten från genast.

5.1 Koppla till och från produkten

1. Starta produkten genom att trycka på

TILL-knappen 6.

På LCD-displayen 3 visas "MODE 0".

2. Stäng av produkten genom att trycka på

FRÅN-knappen 4.

5.2 Välj program

Totalt står 8 program (MODE 1 - 8) till förfo-

gande. Programmen skiljer sig genom sin

intensitet, masserad kroppsdel och rytm.

1. Tryck på programknappen MODE 5.

Omkoppling till påföljande program

sker och motorerna börjar arbeta. Det

valda programmets nummer visas på

LCD-displayen 3.

Timern räknar minuterna baklänges med

start vid 30 minuter.

Den återstående tiden visas på LCD-dis-

playen 3.

När de 30 minuterna är slut, stängs pro-

dukten automatiskt av.

5.3 Koppla till och från värmen

1. Sätt på värmen genom att trycka på vär-

meknappen 7.

Massagemattan värms nu upp från insi-

dan.

Timern utför en nedräkning av minu-

terna (se "5.1 Koppla till och från pro-

dukten" på sidan 17). Värmefunktionen

har ingen inverkan på timern.

Värmen kopplas automatiskt från efter

ca 30 minuter.

2. Stäng av värmen genom att trycka igen

på värmeknappen 7.

RP69011 Automass SB2 Seite 17 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

18

6. Rengöring och reparation

6.1 Rengöring av produkten

Rengör produkten regelbundet så att

användningstiden förlängs.

Varning! För att undvika risker för

el-stöt eller skador:

– Skilj produkten från strömkällan

före varje rengöring.

– Sänk aldrig ner ﬂäkten i vatten.

– Låt inte vatten eller

rengöringsmedel tränga in i

produkten.

Försiktig! Använd aldrig skarpa eller sli-

pande rengöringsmedel eftersom de kan

skada delarna.

1. Dra ut stickkontakten 11 ur el-kontakten

10.

2. Rengör massagemattan 1 med en kläd-

borste.

3. Rengör massagemattan 1 vid starkare

nedsmutsning samt fjärrkontrollen 9 med

en fuktig trasa. Du kan även använda ett

milt diskmedel.

4. Torka av med rent vatten.

5. Använd inte produkten innan den är helt

torr.

6.2 Byt bilkabelns säkring

I bilkabeln 12 beﬁnner sig en säkring som

skyddar bilens elsystem. Om strömförsörj-

ningen över bilkabeln 12 inte längre funge-

rar skall man kontrollera och byta denna

säkring vid behov:

1. Skruva av hättan på bilkabelns spets 12.

2. Ta bort säkringen.

3. Sätt in en ny säkring av typ F3AL 250V.

4. Skruva 12 åter ihop bilkabeln.

7. Avfallshantering

7.1 Produkt

Symbolen med en överkorsad

soptunna på hjul betyder att

produkten måste lämnas till

separat avfallshantering i den

Europeiska unionen. Detta gäl-

ler för produkten och allt tillbe-

hör som är försett med denna symbol.

Märkta produkter får inte slängas i de van-

liga hushållssoporna, utan måste lämnas till

återvinning av elektriska och elektroniska

enheter. Återvinning bidrar till att minska

förbrukningen av råmaterial och skona mil-

jön. Informationer angående sophantering

och närmsta återvinningsstation erhåller

man t.ex. från kommunen.

7.2 Förpackning

Följ miljöföreskrifterna i respektive land när

förpackningen avfallshanteras.

RP69011 Automass SB2 Seite 18 Freitag, 12. August 2011 9:53 09

Pagina se încarcă ...

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Operating Instructions Manual

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Alte documente