Hendi 970294 Manual de utilizare

Item: 970294

SLICER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

63

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

64

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Acest aparat este un echipament de procesare comercială a alimentelor, precum, de ex.

carne, brânză, cârnați, pâine, etc. Alimentele de feliat trebuie dezghețate, despachetate

și nu trebuie să includă oase înainte ca acestea să poată ﬁ feliate cu ajutorul aparatului.

Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătămare personală.

• Acest aparat nu trebuie utilizat la tăierea sau felierea alimentelor congelate, a cărnii cu

oase, a peștelui sau a oricăror produse non-alimentare, etc.

• Utilizați aparatul numai așa cum este descris în acest manual.

• Acest aparat trebuie operat de personal instruit din bucătăria restaurantului, din cantine,

sau personalul barului, etc.

• Nu poziționați aparatul pe un obiect de încălzire. (cuptor cu benzină, electric, cu cărbune,

etc.) Țineți aparatul la distanță față de orice suprafețe ﬁerbinți și orice ﬂăcări deschise.

Operați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, curată, rezistentă la căldură și us

-

cată.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ operat printr-un temporizator extern sau un

sistem de control la distanță separat.

•

Un terminal echipotențial este furnizat pentru a permite îmbinarea cu alte echipa-

mente.

• Nu omiteți niciodată interblocajele de siguranță de pe aparat.

• AVERTISMENT: Țineți toate deschiderile de ventilație din aparat neobstrucționate.

• AVERTISMENT: ÎNTOTDEAUNA opriți aparatul și deconectați-l de la alimentarea electri

-

că înainte de curățare, întreținere sau depozitare.

• AVERTISMENT: ÎNTOTDEAUNA păstrați mâinile, părul lung și articolele de îmbrăcăminte

departe de piesele mișcătoare.

65

RO

• AVERTISMENT: Aveți grijă la manipularea lamei de tăiere. Purtați mănuși de protecție

(nefurnizate) după caz.

• Permiteți un spațiu de cel puțin 15 cm în jurul aparatului pentru ventilație în timpul uti

-

lizării.

• Atenție! Așezați în siguranță cablul de alimentare după caz pentru a preveni tragerea a

sau contactul accidental cu suprafața de încălzire.

• Nu spălați aparatul cu apă sau jet de apă. Spălarea cu apă poate cauza scurgeri și poate

mări riscul de electrocutare. Nicio piesă nu este sigură pentru aparatul de spălat vase.

• Nu curățați sau depozitați aparatul înainte ca acesta să se răcească în mod complet.

• Nu mutați aparatul în timp ce este în funcțiune. Scoateți aparatul din priză atunci când îl

mutați și țineți-l de partea inferioară.

• Trebuie acordată atenție specială la mutarea sau transportarea aparatului din cauza gre

-

utății ridicate. Trebuie transportat de cel puțin 2 persoane, sau trebuie utilizat un căru-

cior. Deplasați aparatul încet, cu atenție și niciodată la un unghi de peste 45°.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional și poate ﬁ

utilizat numai de către personalul caliﬁcat.

• Aparatul este destinat doar pentru felierea ali-

mentelor, de exemplu, mezeluri, brânză, pâine

etc. Orice altă utilizare poate provoca avarierea

aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Părțile principale ale aparatului

1 Ascuţitoarea lamei

2 Placă rotitoare

3 Suport

4 Întrerupător On/off

[Alb (I): PORNIT; Negru (O): OPRIT]

5 Butonul pentru reglarea grosimii

6 Clema produsului

7 Protecţia lamei

8 Lamă

9 Blocare suport

10 Șurubul de protecție Lama

(nu se aﬁșează)

9

66

RO

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dum-

neavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia

• Veriﬁcați caracterul complet al aparatului și pen-

tru eventuale daune din timpul transportului. În

caz de livrare incompletă sau daune, contactați

imediat furnizorul. NU utilizați aparatul. (Consul-

tați ==> Garanție).

• Curăţaţi lama. Fiţi atenţi: lama este foarte ascu-

ţită. (Utilizați mănuși dacă este necesar, acestea

nu sunt incluse)

• Păstraţi deschis un spaţiu de cel puţin 10 cm

în jurul aparatului pentru a permite o aerisire

adecvată.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât priza să ﬁe

întotdeauna accesibilă.

• Dacă dispozitivul de ascuţit nu este ataşat, proce-

daţi după cum urmează:

1. Vedere de sus a aparatului 2. Ataşaţi modulul de ascuţire

în aşa fel încât lama să nu se

mişte între cele două roţi.

3. Fixaţi dispozitivul de ascuţire

la aparat prin strângerea

suportului. Veriﬁcaţi pentru a

vă asigura că dispozitivul de

ascuţire este bine securizat

înainte de a utiliza aparatul.

IMPORTANT! Dispozitivul de ascuțire este dotat cu un întrerupător de siguranță. Dacă dispozitivul de ascu-

țire nu este atașat în mod corespunzător, nu veți putea utiliza aparatul.

• Ataşaţi protecţia pentru mână.

1. Aşezaţi ambele şu-

ruburi pe suport.

2. Ataşaţi protecţia

pentru mână.

3. Aşezaţi ambele

garnituri peste

şuruburi.

4. Înşurubaţi cele două

piuliţe.

IMPORTANT! Vă recomandăm să nu folosiți aparatul dacă suportul și apărătoarea de mâini nu sunt atașa-

te conform instrucțiunilor! Acestea sunt măsuri de siguranță pentru prevenirea eventualelor accidentări.

Dacă nu respectați aceste măsuri, riscați să vă accidentați.

67

RO

Instrucțiuni de folosire

• Aşezaţi aparatul astfel încât întrerupătorul on/off

să ﬁe poziţionat cu faţa la utilizator.

• Dacă ascuţitoarea lamei nu a fost instalată, pro-

cedaţi după cum urmează:

- Aşezaţi ascuţitoarea lamei în suportul său ast-

fel încât lama să nu ajungă la angrenaj.

- Strângeţi şurubul de siguranţă de pe ascuţi-

toarea lamei.

- NOTĂ! Aparatul este dotat cu un întrerupător

de siguranţă şi se va opri automat în cazul în

care dispozitivul de ascuţire este îndepărtat.

• Împingeţi ştecherul în priza din perete.

• Rotiţi discul cu scară gradată până la grosimea

feliei dorite.

• PORNIȚI aparatul apăsând butonul „ALB (I)” al

comutatorului PORNIT/OPRIT.

• Puneţi produsul alimentar pe suport şi reglaţi

clema astfel încât să ţină produsul bine pe loc.

Asiguraţi-vă că produsul este poziţionat pe pla-

toul rotativ.

• Odată ce produsul a fost feliat, OPRIȚI aparatul

apăsând butonul „NEGRU (O)” al comutatorului

PORNIT/OPRIT.

• Rotiţi butonul pentru reglarea grosimii înapoi la

“0”.

68

RO

Ascuțirea lamei

Ascuţiţi lama când aceasta se toceşte.Lama este

extrem de rezistentă la uzură. Dacă aparatul este

folosit cu regularitate şi în mod corespunzător,

lama nu trebuie ascuţită decât o dată pe an.

• Scoateţi ştecherul din priza din perete.

• Rotiţi butonul pentru reglarea grosimii la “0”.

• Curăţaţi lama.

• Deşurubaţi butonul rotativ pentru blocarea ascu-

ţitorii.

• Ridicaţi ascuţitoarea din dispozitivul de blocare

şi rotiţi-l la 180°.

• Coborâţi ascuţitoarea până când aceasta alune-

că înapoi în dispozitivul de blocare.

• Fixaţi ascuţitoarea prin strângerea butonului de

blocare.

• Opriţi aparatul. Lama va începe să se rotească.

• Utilizaţi butonul pentru a apăsa piatra de ascuţire

înclinată pe lamă şi menţineţi timp de două mi-

nute. Piatra de ascuţire ar trebui să se rotească

împreună cu lama.

• Utilizaţi butonul pentru a apăsa pentru scurt timp

piatra de ascuţire verticală pe lamă pentru a în-

depărta bavurile. Piatra de ascuţire ar trebui să

se rotească împreună cu lama.

• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priza din

perete.

• Deşurubaţi butonul de blocare a ascuţitorii şi cu-

răţaţi pietrele ascuţite cu alcool.

• Înlocuiţi ascuţitoarea în poziţia sa iniţială pe apa-

rat şi strângeţi butonul de blocare pentru a-l ﬁxa

la loc. Lama nu trebuie să ajungă între pietrele

ascuţite.

• Scufundați în apă călduță, cu puțin săpun, timp

de câteva minute. Clătiți și uscați complet.

• Împingeți ﬁșa în priza din perete. Manipulați cu

atenție.

• Aparatul poate ﬁ utilizat.

Sfaturi pentru curățare şi întreținere

• Atenție: Deconectați întotdeauna aparatul de la

priza electrică și lăsați-l să se răcească complet

înainte de curățare și depozitare și setați butonul

rotativ pentru grosimea feliilor în poziția „0”.

• Curățați aparatul după ﬁecare utilizare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Scufundați în apă călduță, cu puțin săpun, timp

de câteva minute. Clătiți și uscați complet.

• Manipulați cu atenție.

• În cazul în care suportul de alimente nu mai alu-

necă uşor, puneţi maşina pe o parte. Curăţaţi gli-

siera cu atenţie şi lubriﬁaţi cu vaselină.

Depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă că aparatul a

fost deja deconectat de la priza electrică și că s-a

răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc rece, curat și us-

cat.

69

RO

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, si prega di controllare la tabella seguente per la soluzione.

Se non si è ancora in grado di risolvere il problema, contattare il fornitore/centro assistenza.

Problem Possible cause Solution

Aparatul nu feliază în

mod egal

Lamă tocită Ascuţiţi lama

Aparat murdar Curăţaţi aparatul

Aparatul nu mai feliază Motor supraîncălzit Lăsaţi maşina să se răcească pentru o perioadă

îndelungată. Termostatul motorului de siguranţă se

va reseta automat.

Suportul nu alunecă Glisieră murdară Curăţaţi glisiera şi lubriﬁaţi cu vaselină

Se lipesc bucăți de

alimente de lamă

Opriți aparatul și scoateți-l din priză. Lăsați-l să se

oprească în mod complet. Eliminați orice blocaje

Ștergeți lama cu o cârpă umedă.

Lama se oprește atunci

când se taie produse.

Cureaua v este uzată

sau murdară

Contactați furnizorul

Diagramă de circuit pentru 970294

Intrare tensiune CA: 220-240 VCA 50Hz

N

L

PE

KC

KC HL

KM

ST

SQ1

SQ2

T

SB1

SB2

PE

C

M

M : Motor

T : Transformator

C : Condensator

PE : Împământare de protecție (Împământare)

L : Sub tensiune

N : Neutru

SB1, SB2 : Comutator

KC : Releu

HL : Lampă indicatoare

ST : Decupare termică

SQ1, SQ2 : Microcomutator

70

RO

Listă de piese (Nr. articol: 970294)

Nr. piesă Nume piesă Cantitate Nr. piesă Nume piesă Cantitate

1 Element de închidere 1 20 Element auxiliar glisant 1

2 Sită 1 21 Linie de alimentare 1

3 Tavă pentru alimente 1 22 Ax glisant 1

4 Disc protecție lamă 1 23 Buton rotativ cu scară 1

5 Lamă 1 24 Garnitură cu arc 1

6 Inel protecție lamă 1 25 Camă 1

7 Consolă tavă 1 26 Ax basculant camă 1

8 Braț ﬁx și pentru alimente 1 27 Glisor 1

9 Bucșă pentru braț ﬁx 1 28 Element brichetare ax glisant 2

10 Mâner pentru braț ﬁx 1 29 Arc pentru ax glisant consolă tragere 2

11 Granulă din plastic 1 30 Ax consolă tragere 1

12 Motor 1 31 Ax pătrat 1

13 Element brichetare motor 1 32 Consolă tragere 1

14 Știft braț ﬁx Ø12×185 1 33 M8×35 Șurub hexagonal 1

15 Șuruburi protecție lamă 1 34 Rulment 607 1

16 Rulment 6202 2 35 Buton rotativ capac consolă tragere 1

17 Roată curea lamă Ø66 1 36 Releu 1

18 Știftul roții cu curea 1 37 Condensator 1

19 Curea SV 330 2 38 Element reținere condensator 1

71

RO

Nr. piesă Nume piesă Cantitate Nr. piesă Nume piesă Cantitate

39 Buton element auxiliar 1 65 Șurub mâner braț ﬁx 1

40 Comutator buton 1 66 Șurub ecran deget 2

41 Placă principală 1 67 Piuliță ecran deget 2

42 Element eliminare carne 1 68 Șurub buton rotativ consolă 1

43 Element auxiliar element as-

cuțire

1 69 Consolă arc inferior 1

44 Bază subansamblu element

ascuțire

1 70 Șurub procesat motor 1

45 Bază ansamblu element as-

cuțire

1 71 Lamelă eliminare carne 2

46 Buton element ascuțire 2 72 Șurub element eliminare carne 2

47 Roată de rectiﬁcare ﬁnă Ø45 1 73 Șurub clemă ﬁxare condensator 1

48 Roată de rectiﬁcare brută Ø45 1 74 Capac A rulment tavă 1

49 Știftul pietrei de frecare 2 75 Consolă placă pentru carne 1

50 Arc 2 76 Capac B rulment tavă 1

51 Știftul consolei elementului de

ascuțire

1 77 Cap adâncit încastrat în cruce M6×12 2

52 Buton rotativ strângere ele-

ment ascuțire

1 78 Șurub brichetare ax glisant 4

53 Arbore sită activ 1 79 Șurub blocare ax pătrat 2

54 Picior de cauciuc 4 80 Șurub ajustare glisor 1

55 Știft inel protecție lamă 2 81 Magnet 1

56 Placă blocare carne 1 82 Comutator magnet 1

57 Consolă ax glisant 2 83 Bloc din aluminiu 1

58 Curea mică roată motor 1 84 Micro-comutator 1

59 Element acționare glisare 1 85 Element blocare oțel inoxidabil 1

60 Setare roată curea 1 86 Bloc limitat 1

61 Setare element ascuțire 1 87 Bară din oțel inoxidabil 1

62 Consolă arc Ø15 pentru rul-

ment

1 88 Șurub de ﬁxare pentru consolă tavă 1

63 Consolă arc Ø15 pentru rul-

ment

1 89 Etanșare ulei 1

64 Piuliță cap pătrat disc protec-

ție lamă

1

Specificaţii tehnice

Numarul articolului: 970294

AC de alimentare: 220-240V~ / 50 Hz

Putere : 280W

Diametrul lamei: 220mm

Clasa de protecție contra apei: IP33

Clasă protecţie: Clasa I

Nivel zgomot: < 70 dB (A)

72

RO

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-

b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri

-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 970294 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 970294 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente