Hilti PMP 34 Instrucțiuni de utilizare

Bedienungsanleitung de

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare

ro

PMP 34

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

10

de

14. EG-Konformitätserklärung

CE-konform

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: EN 61000-6-3 und EN 61000-6-2 gemäss

der Bestimmung der Richtlinie 89/336/EWG

Bezeichnung: Punktlaser

Typenbezeichnung: PMP 34

Seriennummer: 000 00 001–500 00 000

Konstruktionsjahr: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

20

bg

14. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

CE-съвместимо

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

отговаря на следните директиви и стандарти:

EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 съгласно изискванията на

директива 89/336/EWG

Обозначение: Точков лазер

Означение на тип: PMP 34

Сериен №: 000 00 001–500 00 000

Година на конструиране: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

23

hr

4

.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

t

c

i

Domet

Točnost kod 25

°

C

●

Prednja zraka (horizontalna):

●

Kutna zraka (horizontalna):

●

Kut (horizontalan):

●

Zrake za odreivanje vertikala:

Vrijeme samoniveliranja

Klasa lasera

Promjer zrake

Područje samoniveliranja

Automatsko isključenje (aktivirano)

Prikaz pogonskog stanja

Napajanje strujom

Trajanje rada na 25

°

C [+77

°

F]

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Zaštita od prašine i prskanja

Navoj stativa

Težina

Mjere: preklopljen

otklopljen

*Domet je ovisan o svjetlosnim uvjetima okoline.

Zadržavamo pravo tehničkih promjena!

30 m*

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

90

°±

60

″

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

~3 sekunde

Klasa 2, vidljiva, 635

±

10 nm @ 25

°

C (IEC825-1;

EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3 mm @ 5 m @ 25

°

C/≤12 mm @ 20 m @ 25

°

C

±

5

°

nakon 15 min

LED + laserska zraka

4 x alkalno-manganske baterije veličine AA

Alkalno-manganske baterije: >40 h (2 zrake (horizon-

talne ili vertikalne) u pogonu)

–10

°

C do +40

°

C (

±

2)

°

C/+14

°

F do 104 (

±

4)

°

F

–20

°

C do +63

°

C/–4

°

F do 145

°

F

IP 54 (prema IEC 529) osim pretinca za baterije

BSW

5

/8″

i UNC

1

/4″

660 g bez baterija

ca.138 (D) x 51 (Š) x 89 (V) mm

ca.164 (D) x 51 (Š) x 126 (V) mm

5

.

3

N

e

p

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

●

Zabranjena je instrumenta bez prethodne provjere

točnosti.

●

Stroj i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu

biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava

neizobraženo osoblje.

●

Ne otvarajte instrument.

●

Zbog izbjegavanja opasnosti od ozljeda rabite samo

originalni Hiltijev pribor i dodatne ureaje.

●

Manipulacije ili preinake na instrumentu nisu dozvoljene.

●

Pridržavajte se podataka o uporabi, čišćenju i održa -

vanju u uputi za uporabu.

●

Ne onesposobljavajte sigurnosne ureaje i ne uklan-

jajte obavijesti i znakove upozorenja.

●

Instrument držite izvan dohvata djece.

●

Instrument popravljajte samo u Hiltijevim servisima.

Pri nestručnom otvaranju instrumenta može doći do

jačeg laserskog zračenja definiranog u klasi 2.

5

.

S

i

g

u

r

n

o

s

n

e

u

p

u

t

e

5

.

1

O

s

n

o

v

n

e

s

i

g

u

r

n

o

s

n

e

n

a

p

o

m

e

n

e

Osim sigurnosno-tehničkih uputa u pojedinim poglavljima

ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljedeće

odredbe.

5

.

2

P

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

Instrument je prvenstveno namijenjen za uporabu u zat-

vorenim prostorijama za utvrivanje i provjeru visinskih

odstupanja na točkama u horizontalnoj ravnini, vertikal-

nih linija, linija za izjednačenje, te za označavanje točaka

vertikala. Pri uporabi na otvorenom valja pripaziti da okvirni

uvjeti odgovaraju istim u zatvorenim prostorijama.

Na primjer:

●

Prenesite metarski i visinski nacrt.

●

Označavanje položaja pregradnih zidova (pod pravim

kutom i u vertikalnoj ravnini).

●

Poravnavanje dijelova ureaja/instalacija i drugih

strukturnih elemenata.

●

Provjera prijenosa pravih kutova.

●

Prenošenje točaka na zid, koje su označene na podu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

30

hr

1

4

.

I

z

j

a

v

a

o

s

u

g

l

a

s

j

u

s

E

U

CE-suglasje

Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod

sukladan sljedećim smjernicama i normama: EN 61000-

6-3 i EN 61000-6-2 prema odredbama smjernice

89/336/EWG

Oznaka: točkasti laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijski broj: 000 00 001–500 00 000

Godina konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

40

pl

1

4

.

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

z

n

o

r

m

a

m

i

W

E

Zgodność CE

Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i nor-

mami: EN 61000-6-3 i EN 61000-6-2 zgodnie z wytyczną

89/336/EWG

Nazwa: laser punktowy

Oznaczenie typu: PMP 34

Numer seryjny: 000 00 001–500 00 000

Rok konstrukcji: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

50

ru

14. Декларация соответствия нормам ЕС

Соответствует нормам CE

Фирма Hilti со всей ответственностью заявляет, что дан-

ный продукт соответствует следующим директивам и нор-

мам: EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 согласно положению

предписания 89/336/EWG

Обозначение: Точечный лазер

Тип устройства: PMP 34

Серийный номер: 000 00 001–500 00 000

Год выпуска: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

51

sk

P

r

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

s

i

b

e

z

p

o

d

m

i

e

-

n

e

č

n

e

p

r

e

č

í

t

a

j

t

e

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

.

T

e

n

t

o

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

o

d

k

l

a

d

a

j

t

e

v

ž

d

y

s

p

o

l

u

s

n

á

r

a

d

í

m

.

P

r

í

s

t

r

o

j

o

d

o

v

z

d

á

v

a

j

t

e

i

n

ý

m

o

s

o

b

á

m

s

p

o

l

u

s

n

á

v

o

d

o

m

n

a

o

b

s

l

u

h

u

.

P

M

P

3

4

b

o

d

o

v

ý

l

a

s

e

r

1

.

V

š

e

o

b

e

c

n

é

i

n

f

o

r

m

á

c

i

e

1

.

1

S

i

g

n

á

l

n

e

s

l

o

v

á

a

i

c

h

v

ý

z

n

a

m

-

P

O

Z

O

R

-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

-

U

P

O

Z

O

R

N

E

N

I

E

-

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

O

b

s

a

h

S

t

r

a

n

a

1. Všeobecné informácie 51

2. Charakteristika 52

3. Nástroje a príslušenstvo 52

4. Technické údaje 53

5. Bezpečnostné pokyny 53

6. Pred použitím 55

7. Obsluha a používanie 55

8. Kontroly 56

9. Údržba a ošetrovanie 57

10. Poruchy a ich odstraňovanie 58

11. Likvidácia 58

12. Záruka výrobcu náradia 59

13. FCC-vyhlásenie 59

14. Vyhlásenie o konformite EÚ 60

S

ú

č

a

s

t

i

p

r

í

s

t

r

o

j

a





Výkyvné aretačné tlačidlo



Volič



Luminiscenčná dióda



Referenčná čiara



Kyvadlo



Nastavovací diel



Upevňovacia drážka



Čísla sa vždy vzťahujú na vyobrazenia. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

majte tieto stránky otvorené.

Pojem « prístroj », používaný v tomto návode na používa-

nie sa vždy vzťahuje ma bodový laser PMP 34.

U

m

i

ie

s

t

n

e

enie i

d

den

t

i

f

i

k

a

č

n

ý

c

h

ú

d

a

j

o

v

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Typové označenie a sériové číslo sú umiestnené na

výrobnom štítku vášho prístroja. Tieto údaje si prepíšte

do vášho návodu na používanie a pri dotazoch na zas-

tú penie spoločnosti alebo servisné stredisko Hilti sa

vždy odvlolávajte na tieto údaje.

Typ: PMP 34

Sériové číslo:

V

ý

ýs

t

r

ra

ž

n

né zn

a

ač

k

ky

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

S

y

m

b

o

l

y

Výstraha pred

všeobecným

nebezpečenstvom

Výstražný štítok lasero-

vého žiarenia:

Laserové žiarenie

Nedívajte sa do lúča.

Trieda lasera 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpad

odovzdajte na

recykláciu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

60

sk

1

4

.

V

y

h

l

á

s

e

n

i

e

o

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

E

Ú

Znak konformity CE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

EN 61000-6-3 a EN 61000-6-2 v súlade so smernicou

89/336/EHS

Označenie: bodový laser

Typové označenie: PMP 34

Sériové číslo: 000 00 001–500 00 000

Rok výroby: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Jo

a

c

chim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

61

sl

P

r

e

d

z

a

č

e

t

k

o

m

d

e

l

a

o

b

v

e

z

n

o

p

r

e

b

e

r

i

t

e

n

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

N

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

n

a

j

b

o

d

o

v

e

d

n

o

s

h

r

a

n

j

e

n

a

p

r

i

a

p

a

r

a

t

u

.

A

p

a

r

a

t

d

a

j

t

e

d

r

u

g

i

o

s

e

b

i

l

e

s

p

r

i

l

o

ž

e

n

i

m

i

n

a

v

o

d

i

l

i

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

T

o

č

k

o

v

n

i

l

a

s

e

r

P

M

P

3

4

1

.

S

p

l

o

š

n

a

o

p

o

z

o

r

i

l

a

1

.

1

O

p

o

z

o

r

i

l

a

i

n

j

i

h

o

v

p

o

m

e

n

-

P

O

Z

O

R

-

Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih telesnih

poškodb ali materialne škode.

-

N

A

S

V

E

T

-

Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije.

1

.

2

S

l

i

k

o

v

n

e

o

z

n

a

k

e

V

s

e

b

i

n

a

s

t

r

a

n

1. Splošna opozorila 61

2. Opis 62

3. Nastavki in pribor 62

4. Tehnični podatki 63

5. Varnostna opozorila 63

6. Pred začetkom uporabe 65

7. Delovanje in uporaba 65

8. Kontrola 66

9. Nega in vzdrževanje 67

10. Motnje v delovanju 68

11. Recikliranje 68

12. Garancija proizvajalca orodja 69

13. FCC izjava 69

14. ES izjava o skladnosti 70

S

e

s

t

a

v

n

i

d

e

l

i





Tipka za blokiranje nihala



Izbirno stikalo



Svetleča dioda



Referenčna linija



Nihalo



Nastavitveni del



Pritrdilna reža



Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranji

strani zložljivih platnic. Slednje naj bodo pri prebiranju

navodil odprte.

V besedilu tega navodila za uporabo se beseda « apa-

rat » vedno nanaša na točkovni laser PMP 34.

P

Po

l

o

ž

žaj

i

identifik

a

c

i

j

s

k

i

h

o

z

n

a

k

n

a

p

a

r

a

t

u

Tipska oznaka in serijska oznaka sta odtisnjeni na tipski

ploščici na aparatu. Te podatke prepišite v navodila za

uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih

vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Tip: PMP 34

Serijska št.:

O

p

o

oz

o

or

i

l

n

i

i zn

a

k

ki

Pred začetkom

dela preberite

navodila za

uporabo.

S

i

m

b

o

l

Opozorilo na

splošno nevarnost

Opozorilna oznaka za

laser:

Vir laserske svetlobe

Ne glejte v žarek.

2. laserski razred

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpadni mate-

rial

oddajte v recikli-

ranje.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

69

sl

– Posvetujte se z vašim prodajalcem ali izkušenim rtv

tehnikom.

S spremembami ali modifikacijami, ki niso izrecno dovol-

jene s strani Hiltija, uporabniku zapade pravica do upo-

rabe aparata.

O

z

n

a

č

b

a

i

z

d

e

l

k

a

:

-

P

O

Z

O

R

-

Preizkusi tega aparata so pokazali, da sodi v razred B,

katerega mejne vrednosti opredeljuje 15. del FCC

določil. Te mejne vrednosti predvidevajo zadostno

zaščito pred motečim sevanjem pri uporabi v naselje-

nih področjih. Tovrstni aparati proizvajajo in uporabljajo

visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo. Zato

lahko ob neupošte vanju navodil za namestitev in upo-

rabo povzročijo motnje radijskega sprejema.

Ne moremo pa jamčiti, da pri določenih napeljavah

aparat ne bo povzročil motenj.

Če ta aparat povzroča motnje pri radijskem in televi-

zijs kem sprejemu, kar se lahko ugotovi s ponavljajočim

vklapljanjem in izklapljanjem aparata, mora uporabnik

odpraviti motnje s pomočjo naslednjih ukrepov:

– Preusmerite ali na novo postavite sprejemno anteno.

– Povečajte razdaljo med aparatom in sprejemnikom.

– Priključite aparat na vtičnico tokokroga, na katerega

ni priključen sprejemnik.

1

3

.

F

C

i

z

j

a

v

a

(

v

e

l

j

a

z

a

Z

D

A

)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

1

2

.

G

a

r

a

n

c

i

j

a

p

r

o

i

z

v

a

j

a

l

c

a

o

r

o

d

j

a

Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak v

materialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem,

da se z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čisti

na pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti;

ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni,

da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev

potrošni material, pribor in nadomestni deli.

Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno

zamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjsko

dobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se nor-

malno obrabljajo.

O

s

stal

i

z

za

h

hte

v

k

i

s

o

i

z

k

l

j

u

č

e

n

i

,

k

o

l

i

k

o

r

t

o

n

i

v

n

a

s

p

r

o

t

j

u

z

v

e

l

j

a

v

vn

i

m

i

i naciona

l

ln

i

m

i

p

r

e

d

p

i

s

i

.

H

i

l

t

i

n

e

j

a

m

č

i

z

a

n

e

p

o

s

-

redno

a

l

i

pos

r

re

d

n

o

š

k

o

d

o

z

a

r

a

d

i

n

a

p

a

k

,

z

a

i

z

g

u

b

e

a

l

i

st

r

ro

š

ške

,

p

poveza

n

e

z

u

p

o

r

a

b

o

a

l

i

n

e

z

m

o

ž

n

o

s

t

j

o

u

p

o

r

a

b

e

o

r

o

odj

a

z

za ka

k

kršen

k

o

l

i

n

a

m

e

n

.

M

o

l

č

e

d

a

n

a

z

a

g

o

t

o

v

i

l

a

gl

e

ede

u

upora

b

e

a

al

i

p

r

i

m

e

r

n

o

s

t

i

z

a

d

o

l

o

č

e

n

a

m

e

n

s

o

iz

r

re

c

cno

i

izklju

č

e

ena

.

Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto -

vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti

v popravilo oziroma zamenjavo.

Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s strani

Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila

oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

70

sl

1

4

.

E

S

i

z

j

a

v

a

o

s

k

l

a

d

n

o

s

t

i

Skladnost s CE

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza

naslednjim direktivam in standardom: EN 61000-6-3 in

EN 61000-6-2 v skladu z določili direktive 89/336/EGS.

Oznaka: Točkovni laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijska številka : 000 00 001–500 00 000

Leto konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

80

cs

1

4

.

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

s

E

U

Konformní s CE

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-

bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:

EN 61000-6-3 a EN 61000-6-2 podle ustanovení směrnice

89/336/EWG

Označení: Bodový laser

Typové označení: PMP 34

Sériové číslo: 000 00 001–500 00 000

Rok výroby: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Jo

a

c

chim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

90

hu

1

4

.

E

K

m

e

g

f

e

l

e

l

ő

s

é

g

i

n

y

i

l

a

t

k

o

z

a

t

CE-konform

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez

a termék megfelel a következő irányelveknek és szab vá-

nyoknak: EN 61000-6-3 és EN 61000-6-2 a 89/336/EGK

irányelv rendelkezéseinek megfelelően

Megnevezés: négyirányú lézer

Típusmegjelölés: PMP 34

Sorozatszám: 000 00 001–500 00 000

Konstrukciós év: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12 / 2004 Accessories

12 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

91

ro

Înainte de punerea în funcţiune, se va citi

obligatoriu manualul de utilizare.

Păstraţi Întotdeauna acest manual de

utilizare în preajma aparatului.

În cazul transferării aparatului către alte

persoane, predaţil numai împreună cu

manualul de utilizare.

Aparat laser punctual PMP 34

1. Indicaţii generale

1.1 Cuvintesemnal și semnificaţiile acestora

AVERTISMENT

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-

voca vătămări corporale ușoare sau pagube materiale.

INDICAŢIE

Pentru indicaţii de folosire și alte informaţii utile.

1.2 Pictograme

Cuprins Pagina

1. Indicaţii generale 91

2. Descriere 92

3. Scule și accesorii 92

4. Date tehnice 93

5. Instrucţiuni de protecţie a muncii 93

6. Punerea în funcţiune 95

7. Modul de utilizare și aplicaţiile de lucru 95

8. Verificarea 96

9. Îngrijirea și întreţinerea 97

10. Identificarea defecţiunilor 98

11. Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri 98

12. Garanţia producătorului pentru aparate 99

13. Indicaţia FCC (valabil în SUA) 99

14. Declaraţia de conformitate CE 100

Componentele aparatului





Tastă pendulară opritoare



Selector



Diodă luminiscentă



Linie de referinţă



Pendul



Regulator de poziţie



Fantă de fixare



Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile

atribuite textelor se află pe paginile pliante de copertă. Pe

parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ţineţi

deschise aceste pagini.

În textul din acest manual de utilizare, prin « aparat» va fi

denumit întotdeauna aparatul laser punctual PMP 34.

Poziţiile datelor de identificare pe aparat

Indicativul de model și seria de identificare sunt amplasate

pe plăcuţa de identificare a aparatului dumneavoastră.

Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare și menţionaţi

le întotdeauna când solicitaţi relaţii la reprezentanţa noas-

tră Hilti sau la centrul de reparaţii Hilti.

Tip: PMP 34

Număr de serie:

Semne de avertizare

Citiţi manualul

de utilizare

înainte de

folosire

Simboluri

Atenţionare –

pericol cu

caracter general

Plăcuţadeavertizarelaser:

Radiaţie laser

Nu priviţi în fascicul

Laser clasa 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Depuneţi deșeurile

la centrele de

revalorificare

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

92

ro

2. Descriere

Laserul PMP 34 este un aparat laser punctual autonivelant,

cu care o singură persoană are posibilitatea de a stabili rapid

și precis linia perpendiculară, a transmite un unghi de 90

˚

,

a realiza alinierea orizontală și a efectua lucrări de aliniere.

Aparatul are patru fascicule laser coincidente (fascicule cu

același punct iniţial). Toate fasciculele au aceeași rază de

acţiune de 30 m*.

* Raza de acţiune este dependentă de luminozitatea ambi-

antă.

Caracteristici:

●

Înaltă precizie a fasciculelor orizontale și a fasciculelor

verticale (

±

3mmla10m).

●

Autonivelante în toate direcţiile, în intervalul de

±

5

˚

.

●

Timp scurt de autonivelare: ~ 3 secunde.

●

Semnal de avertizare "În afara domeniului de nivelare",

dacă domeniul de autonivelare este depășit (fascicu-

lele laser se aprind intermitent).

●

Carcasă din plastic robustă și rezistentă la lovituri.

●

Mic și ușor – ușor de utilizat și de transportat.

●

Deconectare automată: aparatul se deconectează de

la sine după 15 minute. Este posibilă alegerea modului

de funcţionare în regim continuu.

●

Ușor de operat.

2.1 Setul de livrare a aparatului laser punctual întro

cutie de carton

1 aparat laser punctual PMP 34

1 geantă pentru aparat

4 baterii

1 manual de utilizare

1 adaptor pentru zidărie uscată PMA 73/75

2 panouri de vizare

1 certificat de producător

2.2 Setul de livrare a aparatului laser punctual în

casetă Hilti

1 aparat laser punctual PMP 34

1 geantă pentru aparat

4 baterii

1 manual de utilizare

1 adaptor pentru zidărie uscată PMA 73/75

1 suport de perete PMA 71

1 clemă de prindere rapidă PA 250

1 suport magnetic PMA 74

2 panouri de vizare

1 certificat de producător

3. Scule și accesorii

Accesorii:

Diverse stative

Panou de vizare (CM)

Panou de vizare (IN)

Geantă pentru aparat

Adaptor tubular

Suport de perete

Adaptor pentru zidărie uscată

Suport magnetic

Bară telescopică de prindere

Clemă de prindere rapidă

Casetă Hilti

Ochelari pentru observarea razei laser*

* Aceștia nu sunt ochelari de protecţie faţă de radiaţia laser și nu protejează ochii împotriva radiaţiei laser. Din cauza

limitării de vizibilitate a culorilor, ochelarii nu au voie să fie utilizaţi în traficul rutier, ci numai pentru lucrările cu aparatul

PML/PMP.

PA 910, PA 911, PA 921 și PA 931/2

PMA 50

PMA 51

PMA 60

PMA 70

PMA 71

PMA 73, PMA 75

PMA 74

PUA 10

PA 250

PMP 34

PUA 60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

93

ro

4. Date tehnice

Raza de acţiune

Precizia la 25

˚

C

●

Fascicul frontal (orizontal):

●

Fascicul în unghi (orizontal):

●

Unghi (orizontal):

●

Fascicule verticale:

Timpul de autonivelare

Clasa laser

Diametrul fasciculului

Domeniul de autonivelare

Sistemul automat de deconectare (activat)

Indicatoarele pentru starea funcţională

Alimentarea electrică

Durata de funcţionare la 25

˚

C

Temperatura de lucru

Temperatura de depozitare

Protecţie la praf și la stropire cu apă

Filetul stativului

Greutate

Dimensiuni: în poziţia rabatatînchis

în poziţia rabatatdeschis

* Raza de acţiune este dependentă de luminozitatea ambiantă.

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

30 m*

±

3mmla10m

±

3mmla10m

90

˚ ±

60"

±

3mmla10m

~3secunde

Clasa 2, vizibil, 635

±

10 nm

@

25

˚

C

(IEC8251; EN 6082501:2003; CFR 21 ß 1040 (FDA))

≤

3mm

@

5m

@

25

˚

C/

≤

12 mm

@

20 m

@

25

˚

C

±

5

˚

după 15 min

LED + fascicule laser

4 baterii alcaline mărimea AA

Bateriile alcaline:

>

40 h (2 fascicule

(orizontale sau verticale) în funcţiune)

–10

˚

Cpânăla+40

˚

C(

±

2)

˚

C

–20

˚

Cpânăla+63

˚

C

IP 54 (în conformitate cu IEC 529) cu excepţia locașului

bateriilor

BSW

5

/8"șiUNC

1

/4"

660 g fără baterii

Aprox. 138 (L) x 51 (l) x 89 (H) mm

Aprox. 164 (L) x 51 (l) x 126 (H) mm

5.3 Utilizarea necorespunzătoare

●

Utilizarea aparatului fără verificarea prealabilă a preci-

ziei sale.

●

Aparatul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole

dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite ina-

decvat destinaţiei de către personal neinstruit.

●

Nu deschideţi carcasa aparatului.

●

Pentru a evita pericolele de accidentare, folosiţi numai

accesorii și aparate auxiliare originale Hilti.

●

Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări

asupra aparatului.

●

Aveţi în vedere indicaţiile din manualul de utilizare pri-

vind exploatarea, întreţinerea și îngrijirea.

●

Nu anulaţi niciun dispozitiv de siguranţă și nu înlăturaţi

nici o plăcuţă indicatoare și de avertizare.

●

Ţineţi copiii la distanţă faţă de aparatele cu laser.

●

Încredinţaţi aparatul pentru reparaţii numai centrelor

de Service Hilti. În cazul unei înșurubări improprii a apa-

5. Instrucţiuni de protecţie a muncii

5.1 Note de principiu referitoare la siguranţă

Pe lângă indicaţiile tehnice de securitate din fiecare capitol

al acestui manual de utilizare, se vor respecta cu stricteţe

următoarele dispoziţii.

5.2 Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatul este destinat preferenţial utilizării în spaţii interio-

are, pentru determinarea și verificarea abaterilor pe înălţime

în puncte din planul orizontal, a liniilor verticale, a liniilor de

de corecţie, precum și pentru marcarea punctelor de linie

verticală. Pentru aplicaţii în exterior, condiţiile de bază tre-

buie să fie corespunzătoare celor din spaţii interioare.

De exemplu:

●

Transmiterea liniilor marcate la un metru peste nivelul

pardoselii finite și a schiţelor de nivel.

●

Marcarea poziţiei pereţilor despărţitori (în unghi drept

și în plan vertical).

●

Orientarea părţilor din instalaţii/instalaţiilor și a altor ele-

mente de structură pe trei axe.

●

Verificarea și transmiterea de unghiuri drepte.

●

Transmiterea punctelor marcate pe pardoseală spre

plafon.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

94

ro

ratului, se poate emite radiaţie laser care depășește

clasa 2.

●

Nu expuneţi aparatul la precipitaţii și nu îl folosiţi în

medii cu umiditate, în condiţii de umezeală sau în medii

cu pericol de explozie.

5.4 Pregătirea corectă a locului de muncă

●

Îngrădiţi zona de lucru și aveţi în vedere la instalarea apa-

ratului ca fasciculul de radiaţie să nu fie îndreptat spre

alte persoane sau spre propria persoană.

●

În cursul lucrărilor de aliniere executate pe scări, evitaţi

poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţivă o poziţie sta-

bilă și păstraţivă întotdeauna echilibrul.

●

Măsurările efectuate prin geamuri de sticlă sau alte obiecte

pot denatura rezultatul măsurătorii.

●

Aveţi în vedere ca aparatul să fie instalat pe o suprafaţă

plană și stabilă.

●

Aveţi în vedere ca aparatul să fie instalat pe o suprafaţă

plană și stabilă, care nu transmite vibraţii și trepidaţii.

●

Utilizaţi aparatul numai între limitele condiţiilor definite de

utilizarea conformă cu destinaţia (vezi 5.2).

5.4.1 Compatibilitatea electromagnetică

Deși aparatul îndeplinește exigenţele directivelor în vigo-

are, Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul

●

să perturbe alte aparate (de ex. instalaţii de navigare

aviatică, aparate medicale) sau

●

să fie perturbat de radiaţii intense, fenomen care poate

duce la operaţiuni eronate. În acest caz sau în alte cazuri

de incertitudine, trebuie să se execute măsurări de con-

trol.

5.4.2 Clasificarea laser

Aparatul corespunde clasei laser 2, bazată pe norma

IEC8251/EN6082501:2003 și clasei II bazată pe CFR 21

ß 1040 (FDA)). În cazul privirii accidentale, de scurtă durată,

în radiaţia laser, ochii sunt protejaţi prin închiderea reflexă

a pleoapelor. Acest reflex de protejare prin închiderea pleo-

apelor poate fi însă influenţat negativ de către medicamente,

alcool sau droguri. Utilizarea acestor aparate este permisă

fără măsuri de protecţie suplimentare. Cu toate acestea, nu

trebuie să priviţi direct în sursa de lumină (la fel ca în cazul

soarelui). Nu orientaţi fasciculul laser spre persoane.

Plăcuţă de avertizare laser pe baza IEC825/

EN 6082501:2003:

Plăcuţă de avertizare laser SUA pe baza CFR 21 § 1040

(FDA):

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA)

as applicable.

5.5 Măsuri de protecţie a muncii cu caracter

general

●

Înainte de folosire, verificaţi dacă există eventuale impu-

rităţi sau deteriorări la aparat. Dacă aparatul este dete-

riorat, încredinţaţi repararea sa unui centru de Service

Hilti.

●

După o lovire prin cădere sau alte incidente de natură

mecanică, trebuie să verificaţi precizia aparatului.

●

Dacă aparatul este adus dintrun mediu rece întrunul

mai cald sau invers, trebuie să îl lăsaţi să se aclimatizeze

înainte de folosire.

●

La utilizarea cu adaptoare, asiguraţivă că aparatul este

montat ferm.

●

Pentru a evita măsurările eronate, trebuie să păstraţi

curăţenia la fereastra de ieșire pentru laser.

●

Deși aparatul este conceput pentru folosire în condiţii

dificile de șantier, trebuie să îl manevraţi cu precauţie,

similar cu alte aparate optice (binoclu de teren, ochelari,

aparat foto.

●

Deși aparatul este protejat împotriva pătrunderii umi-

dităţii, trebuie să îl ștergeţi până la uscare înainte de al

depune în caseta Hilti.

5.5.1 Partea electrică

●

Pentru expedierea aparatului trebuie să izolaţi bateri-

ile sau să le îndepărtaţi din aparat.

●

Pentru a evita poluarea, aparatul și bateriile trebuie să

fie evacuate ca deșeuri în conformitate cu directivele

în vigoare, specifice ţării respective. În caz de incerti-

tudine, luaţi legătura cu producătorul.

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

95

ro

6. Punerea în funcţiune

6.1 Introducerea bateriilor noi



INDICAŢIE

Nu puneţi în funcţiune cu baterii deteriorate.

Nu formaţi niciodată ansambluri mixte din baterii noi și

baterii deteriorate. Nu utilizaţi baterii produse de fabricanţi

diferiţi sau cu diferite indicative de model.

1. Strângeţi aparatul prin rabatare.

2. Apăsaţi închizătorul cu clichet de pe locașul bateriilor.

3. Trageţi suportul bateriilor în jos, afară din aparat.

4. Schimbaţi bateriile.

AVERTISMENT

Acordaţi atenţie polarităţii.

5. Închideţi locașul bateriilor. Aveţi în vedere ca închizătorul

să se așeze corect.

7. Modul de utilizare și aplicaţiile de lucru

INDICAŢIE

Când aparatul este în poziţie rabatatînchis, pendulul este

blocat automat (fasciculul laser cu aprindere intermitentă).

7.1 Modul de utilizare

7.1.1 Deschiderea aparatului prin rabatare



1. Deschideţi aparatul cu 90 sau 180

˚

.

2. Aduceţi linia de referinţă întro poziţie paralelă cu muchia

superioară a regulatorului de poziţie.

INDICAŢIE

Dacă linia de referinţă este paralelă faţă de regulatorul de

poziţie, tasta pendulară opritoare nu este apăsată și apa-

ratul este înclinat

≤ ±

5

˚

faţă de orizontală, pendulul poate

oscila liber.

Dacă aparatul nu își poate executa autonivelmentul, fas-

ciculele laser se aprind intermitent cu frecvenţă ridicată.

7.1.2 Activarea fasciculelor laser



Activaţi numai fasciculul vertical vertical în sus și în jos.

1. Apăsaţi selectorul o dată.

Activaţi numai fasciculul frontal și fasciculul în unghi.

1. Apăsaţi selectorul de două ori.

Activaţi fasciculele verticale, fasciculul frontal și fascicu-

lul în unghi.

1. Apăsaţi selectorul de trei ori.

7.1.3 Dezactivarea aparatului/fasciculelor laser



1. Apăsaţi selectorul până când fasciculul laser nu mai

este vizibil și dioda luminiscentă se stinge.

INDICAŢIE

După aprox. 15 minute, aparatul se deconectează auto-

mat.

7.1.4 Dezactivarea sistemului automat de

deconectare



1. Ţineţi selectorul apăsat (aprox. 4 secunde), până când

fasciculul laser se aprinde intermitent de trei ori pentru

confirmare.

INDICAŢIE

Aparatul se deconectează dacă selectorul este apăsat (o

dată până la două ori, dependent de starea funcţională)

sau dacă bateriile sunt epuizate.

7.2 Exemple aplicative

7.2.1 Verificarea verticalei elementelor de

construcţii metalice



7.2.2 Orientarea verticală a ramelor de uși și

ferestre



7.2.3 Orientarea profilelor de zidărire uscată

pentru o subîmpărţire a spaţiului



7.2.4 Orientarea dispozitivelor de fixare a ţevilor



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

96

7.3.1 Dioda luminiscentă

7.3.2 Fasciculul laser

Dioda luminiscentă nu se aprinde.

Dioda luminiscentă luminează constant.

Dioda luminiscentă se aprinde intermitent.

●

Aparatul este deconectat.

●

Bateriile sunt epuizate.

●

Bateriile sunt așezate greșit.

●

Fasciculul laser este activat. Aparatul este în funcţiune.

●

Bateriile sunt aproape epuizate.

●

Temperatura pe aparat este mai mare de 40

˚

C

sau mai mică de –10

˚

C

(fasciculul laser nu se aprinde).

Fasciculul laser se aprinde intermitent de două ori la

fiecare 10 secunde.

Fasciculul laser se aprinde intermitent cu frecvenţă

ridicată.

●

Bateriile sunt aproape epuizate.

●

Aparatul este în poziţia rabatatînchis.

●

Pendulul este blocat.

●

Aparatul nu își poate executa autonivelmentul.

8. Verificarea

8.1 Verificarea verticalei fasciculului vertical



1. Întrun spaţiu înalt, aplicaţi un marcaj pe podea (în cruce)

(de ex. întro casă de scări cu înălţimea de 5–10 m).

2. Așezaţi aparatul pe o suprafaţă plană și orizontală.

3. Activaţi fasciculul vertical.

4. Fixaţi aparatul cu fasciculul vertical inferior pe centrul

crucii.

5. Marcaţi punctul fasciculului vertical pe plafon (fixaţi o

hârtie pe plafon).

6. Rotiţi aparatul cu 90

˚

. Fasciculul de referinţă trebuie să

rămână pe centrul crucii.

7. Marcaţi punctul fasciculului vertical pe plafon.

8. Repetaţi procedeul la un unghi de 180

˚

și 270

˚

.

INDICAŢIE

Cele 4 puncte rezultante definesc un cerc, în care punc-

tele de intersecţie ale diagonalelor d1 (1–3) și d2 (2–4)

marchează punctul exact de linie verticală.

Calculul preciziei:

Rezultat = ✕ (1) sau

Rezultat = ✕ (2)

Rezultatul formulei se raportează la precizia în "mm la

10 m" (formula (1)). Acest rezultat trebuie să se situeze

între limitele specificaţiei pentru aparat, 3 mm la 10 m.

8.2 Verificarea abaterii pe înălţime



a fasciculului

frontal și/sau a fasciculului laser în unghi

1. Așezaţi aparatul pe o suprafaţă plană și orizontală, la

distanţa de aprox. 20 cm faţă de peretele (A) și orien-

taţi fasciculul laser spre peretele (A).

2. Marcaţi centrul (1) al fasciculului laser cu o cruce pe

peretele (A).

3. Rotiţi aparatul cu 180

˚

și marcaţi centrul (2) al fascicu-

lului laser cu o cruce pe peretele (B) opus.

4. Așezaţi aparatul pe o suprafaţă plană și orizontală, la

distanţa de aprox. 20 cm faţă de peretele (B) și orien-

taţi fasciculul laser spre peretele (B).

5. Marcaţi centrul (3) al fasciculului laser cu o cruce pe

peretele (B).

6. Rotiţi aparatul cu 180

˚

și marcaţi centrul (4) al fascicu-

lului laser cu o cruce pe peretele (A) opus.

Calculul preciziei:

1. Măsuraţi distanţa d1 dintre 1 și 4 și d2 dintre 2 și 3.

2. Marcaţi punctul central al d1 și d2.

– Dacă punctele de referinţă 1 și 3 se află pe părţi diferite

ale punctului central (vezi exemplul), scădeţi d2 din d1.

– Dacă punctele de referinţă 1 și 3 se află pe aceeași parte

a punctului central, adunaţi d1 la d2.

3. Împărţiţi rezultatul cu dublul valorii lungimii spaţiului.

10

Înălţimea

incintei [m]

(d1 + d2) [mm]

4

30

Înălţimea

incintei [ft]

(d1 + d2) [inch]

4

ro

7.3 Mesajele funcţionale

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

Hilti PMP 34 Instrucțiuni de utilizare

Hilti PMP 34 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe