TidiShield Carestream X-Ray Sensor Sheath Instrucțiuni de utilizare

Marca: TidiShield

Model: Carestream X-Ray Sensor Sheath

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Product for use by

dental professional

on dental patient

only.

(FR) Produit destiné à être

utilisé par un professionnel

des soins dentaires sur un

patient dentaire uniquement.

(ES) Producto para uso de

profesionales de la

odontología en pacientes

odontológicos.

(NL) Dit product mag

uitsluitend worden gebruikt

door bevoegde

tandheelkundige zorgverleners

bij slechts een patiënt.

(DE) Produkt nur zur

Verwendung durch

zahnmedizinische Fachkräfte

bei Zahnpatienten.

(IT) Il prodotto è destinato

all'uso da parte dei soli dentisti

su pazienti odontoiatrici.

(PT) Este produto deve ser

usado por um dentista

proﬁssional num único

paciente.

(BG) Продуктът е за употреба

от стоматологични

специалисти само при

стоматологични пациенти.

(CZ) Výrobek je určen pouze

pro použití zubním lékařem u

pacienta podstupujícího

stomatologické ošetření.

(DA) Produktet må kun

anvendes af

tandlægepersonale til

patienter med brug for

tandbehandling.

(EL) Προϊόν αποκλειστικά για

χρήση από επαγγελματία του

οδοντιατρικού κλάδου σε

οδοντιατρικό ασθενή.

(ET) Toode on ette nähtud

kasutamiseks ainult

hambaravispetsialistide poolt

hambaravipatsientidel.

(FI) Tuote on tarkoitettu

hammaslääkärin käyttöön vain

hammashoitopotilaille.

(HR) Proizvod za upotrebu od

strane stomatologa samo za

stomatološkog pacijenta.

(HU) A termék kizárólag

fogászati szakember által,

fogászati pácienseknél történő

alkalmazásra javallott.

(LT) Produktas skirtas naudoti

tik odontologijos specialistui

gydant odontologinius

pacientus.

(LV) Ir paredzēts, ka šo

izstrādājumu lieto tikai

zobārstniecības profesionāļi,

kas ārstē stomatoloģiskus

pacientus.

(NO) Produktet er kun til bruk

av en tannlege på en

tannpleiepasient.

(PL) Produkt wyłącznie do

stosowania przez lekarzy

dentystów u pacjentów

stomatologicznych.

(RO) Produs destinat utilizării

de către profesioniști din

domeniul stomatologic exclusiv

la pacienți stomatologici.

(SK) Výrobok určený len na

použitie odborníkom so

stomatologickým vzdelaním u

pacientov so stomatologickým

problémom.

(SL) Izdelek, ki ga uporabljajo

samo zobozdravstveni delavci

pri zobozdravstvenih bolnikih.

(SV) Produkten är endast

avsedd för användning till

patienter hos yrkesutövande

tandläkare.

(TR) Bu ürün yalnızca diş

hekimleri tarafından diş

hekimliği hastaları üzerinde

kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Use of dental barrier does not

replace cleaning and

disinfection of dental

instruments.

(FR) L’utilisation d’une barrière

dentaire ne remplace pas le

nettoyage et la désinfection

des instruments dentaires.

(ES) El uso de un sistema de

barrera odontológico no

reemplaza la limpieza y

desinfección del instrumental

odontológico.

(NL) Het gebruik van een

tandheelkundige barrière is

geen vervanging van de

reiniging en desinfectie van

tandheelkundige

instrumenten.

(DE) Die Verwendung einer

Dentalschutzhülle ist kein

Ersatz für Reinigung und

Desinfektion von

Dentalinstrumenten.

(IT) L'uso di barriere non

sostituisce la pulizia e la

disinfezione degli strumenti

dentali.

(PT) O uso de uma barreira

dentária não substitui a

limpeza e a desinfeção dos

instrumentos dentários.

(BG) Употребата на дентална

бариера не замества

почистването и

дезинфекцията на

денталните инструменти.

(CZ) Použití dentální bariéry

nenahrazuje čištění a

dezinfekci dentálních nástrojů.

(DA) Brugen af tandbarrierer

erstatter ikke rengøring og

desinfektion af

tandlægeinstrumenter.

(EL) Η χρήση οδοντικού

φραγμού δεν αντικαθιστά τον

καθαρισμό και την

απολύμανση των

οδοντιατρικών εργαλείων.

(ET) Hambaravibarjääri

kasutamine ei asenda

hambaraviinstrumentide

puhastamist ja

desinﬁtseerimist.

(FI) Esteen käyttö ei korvaa

hammashoitoinstrumenttien

puhdistusta ja desinﬁointia.

(HR) Upotreba stomatološke

barijere ne zamjenjuje čišćenje

i dezinfekciju stomatoloških

instrumenata.

(HU) A fogászati barrier

használata nem helyettesíti a

fogászati eszközök tisztítását

és fertőtlenítését.

(LT) Dantų barjero naudojimas

nepakeičia dantų instrumentų

valymo ir dezinfekcijos.

(LV) Zobārstniecības barjeras

izmantošana neaizstāj

zobārstniecības instrumentu

tīrīšanu un dezinfekciju.

(NO) Bruk av tannbarrierer

erstatter ikke rengjøring og

desinﬁsering av

tannpleieinstrumenter.

(PL) Używanie bariery

stomatologicznej nie zastępuje

czyszczenia i dezynfekcji

instrumentów

stomatologicznych.

(RO) Utilizarea de bariere

stomatologie nu înlocuiește

curățarea și dezinfectarea

instrumentelor stomatologice.

(SK) Použitie stomatologickej

bariéry nenahrádza čistenie a

dezinfekciu stomatologických

nástrojov.

(SL) Uporaba zobozdravstvene

pregrade ne nadomešča

čiščenja in dezinfekcije

zobozdravstvenih

inštrumentov.

(SV) Användning av dental

barriär ersätter inte rengöring

och desinfektion av dentala

instrument.

(TR) Dental bariyer kullanımı,

diş hekimliği aletlerinin

temizliği ve dezenfeksiyonuna

alternatif değildir.

Clean and disinfect dental

instruments after each

patient as described by the

manufacturer of those

instruments.

(FR) Nettoyer et désinfecter les

instruments dentaires après

chaque patient, conformément

aux instructions du fabricant

de ces instruments.

(ES) Limpie y desinfecte el

instrumental odontológico

después de cada tratamiento,

de acuerdo con la descripción

del fabricante del instrumental.

(NL) Reinig en desinfecteer

tandheelkundige instrumenten

na elke patiënt zoals

beschreven door de fabrikant

van deze instrumenten.

(DE) Reinigen und desinﬁzieren

Sie Dentalinstrumente nach

jedem Patienten gemäß den

Vorgaben des

Instrumentenherstellers.

(IT) Pulire e disinfettare gli

strumenti dentali dopo ciascun

paziente come descritto dal

produttore degli strumenti.

(PT) Limpe e desinfete os

instrumentos dentários após o

tratamento de cada paciente

conforme descrito pelo

fabricante dos respetivos

instrumentos.

(BG) Почиствайте и

дезинфекцирайте

денталните инструменти

след всеки пациент, според

описаното от производителя

на тези инструменти.

(CZ) Po každém pacientovi

dentální nástroje vyčistěte a

vydezinﬁkujte podle popisu

dodaného jejich výrobcem.

(DA) Instrumenterne rengøres

og desinﬁceres efter hver

patient i henhold til

anvisningerne fra producenten

af disse instrumenter.

(EL) Καθαρίστε και

απολυμάνετε τα οδοντιατρικά

εργαλεία μετά από κάθε

ασθενή, σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή

αυτών των εργαλείων.

(ET) Puhastage ja

desinﬁtseerige

hambaraviinstrumente peale

igat patsiendivisiiti, järgides

instrumentide tootja juhiseid.

(FI) Puhdista ja desinﬁoi

hammashoitoinstrumentit

jokaisen potilaan jälkeen

kyseisen instrumentin

valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

(HR) Očistite i dezinﬁcirajte

stomatološke instrumente

nakon svakog pacijenta kako je

opisano od strane proizvođača

tih instrumenata.

(HU) A fogászati eszközöket

minden egyes páciens után

tisztítsa és fertőtlenítse az

eszköz gyártójának utasítása

szerint.

(LT) Valykite ir dezinfekuokite

dantų instrumentus po

kiekvieno paciento, kaip

nurodė tų instrumentų

gamintojas.

(LV) Zobārstniecības

instrumentus tīriet un

dezinﬁcējiet pēc katra pacienta

ārstēšanas, kā aprakstīts

attiecīgo instrumentu ražotāju

norādījumos.

(NO) Rengjør og desinﬁser alle

tannpleieinstrumenter etter

hver pasient slik det er

beskrevet av produsenten av

instrumentene.

(PL) Po

każdorazowymzastosowaniu u

poszczególnych pacjentów

należy wyczyścić i

zdezynfekować instrumenty

zgodnie z zaleceniami

producentów tych

instrumentów.

(RO) Curățați și dezinfectați

instrumentele stomatologice

după ﬁecare pacient, conform

normelor stabilite de

producătorul instrumentelor.

(SK) Očistite a dezinﬁkujte

stomatologické nástroje po

každom pacientovi podľa

pokynov výrobcu týchto

nástrojov.

(SL) Po vsakem bolniku očistite

in dezinﬁcirajte

zobozdravstvene inštrumente

po navodilih proizvajalca teh

inštrumentov.

(SV) Rengör och desinfektera

dentala instrument efter varje

patient enligt den beskrivning

som tillverkaren av respektive

instrument tillhandahåller.

(TR) Her hasta sonrasında diş

hekimliği aletlerini, bu aletlerin

üreticisi tarafından tarif edildiği

şekilde temizleyin ve

dezenfekte edin.

Reuse increases risk of

patient-to-patient

contamination.

(FR) La réutilisation augmente

le risque de contamination de

patient à patient.

(ES) Reutilizarlo incrementa el

riesgo de contaminación entre

pacientes.

(NL) Hergebruik verhoogt het

risico van kruisbesmetting

tussen patiënten.

(DE) Eine erneute Verwendung

erhöht das Risiko einer

Kontamination von Patient zu

Patient.

(IT) Il riutilizzo aumenta il

rischio di contaminazione da

paziente a paziente.

(PT) A reutilização aumenta o

risco de contaminação de um

paciente para outro.

(BG) Повторната употреба

увеличава риска от

контаминация между

пациентите.

(CZ) Opakované použití zvyšuje

riziko kontaminace mezi

pacienty.

(DA) Genbrug øger risikoen for

kontaminering fra patient til

patient.

(EL) Η επαναχρησιμοποίηση

αυξάνει τον κίνδυνο μόλυνσης

από έναν ασθενή σε άλλον.

(ET) Korduskasutamine

suurendab patsiendilt

patsiendile saastumise riski.

(FI) Uudelleenkäyttö lisää

potilaiden välistä

saastumisriskiä.

(HR) Ponovna upotreba

povećava rizik od

kontaminacije s pacijenta na

pacijenta.

(HU) Az újrafelhasználás növeli

a betegek közötti

szennyeződés kockázatát.

(LT) Pakartotinis naudojimas

padidina užteršimo perdavimo

riziką tarp pacientų.

(LV) Atkārtota izmantošana

palielina pacientu savstarpējas

inﬁcēšanās risku.

(NO) Gjenbruk øker risikoen

for kontaminering pasient til

pasient.

(PL) Ponowne użycie zwiększa

ryzyko przenoszenia skażenia

między pacjentami.

(RO) Reutilizarea crește riscul

contaminării de la un pacient la

altul.

(SK) Opätovné použitie zvyšuje

riziko kontaminácie medzi

pacientmi.

(SL) Ponovna uporaba poveča

tveganje kontaminacije z

bolnika na bolnika.

(SV) Återanvändning ökar

risken för kontaminering

mellan patienter.

(TR) Yeniden kullanım

hastadan hastaya

kontaminasyon riskini artırır.

If product is torn or

punctured, do not use.

(FR) Si le produit est déchiré

ou perforé, ne pas l’utiliser.

(ES) Si el producto se rompe

de algún modo, no lo utilice.

(NL) Gebruik het product niet

als het scheurt of doorboord is.

(DE) Wenn das Produkt

eingerissen oder durchstochen

ist, verwenden Sie es nicht.

(IT) Se il prodotto è lacerato o

forato, non utilizzarlo.

(PT) Não use o produto se este

estiver rasgado ou perfurado.

(BG) Ако продуктът е

разкъсан или пробит, не го

използвайте.

(CZ) Je-li výrobek roztržený

nebo propíchnutý,

nepoužívejte jej.

(DA) Hvis der opstår rifter eller

huller i produktet, må det ikke

bruges.

(EL) Μην χρησιμοποιείτε το

προϊόν αν σκιστεί ή τρυπήσει.

(ET) Kui toode on rebenenud

või läbi torgatud, ärge

kasutage.

(FI) Jos tuote on repeytynyt tai

puhki, älä käytä sitä.

(HR) Ako se proizvod podere ili

probuši, nemojte ga koristiti.

(HU) Ne használja a terméket,

ha az elszakad vagy kilyukad.

(LT) Jeigu gaminys suplyšęs ar

pradurtas, jo nenaudokite.

(LV) Ja izstrādājums ir saplēsts

vai pārdurts, nelietojiet to.

(NO) Hvis produktet har rift

eller hull, skal det ikke brukes.

(PL) Jeżeli produkt ulegnie

rozdarciu lub przekłuciu, nie

używaj go.

(RO) Dacă produsul este rupt

sau găurit, nu îl utilizați.

(SK) Ak sa produkt roztrhne

alebo prepichne, nepoužívajte

ho.

(SL) Če je izdelek strgan ali

preluknjan, ga ne uporabljajte.

(SV) Använd inte produkten

om den har revor eller är

punkterad.

(TR) Yırtılma veya delinme

durumunda ürünü

kullanmayın.

Report any serious incident

related to device use to TIDI

Products and the Member

State competent authority.

(FR) Signaler tout incident

grave lié à l’utilisation du

dispositif à TIDI Products et à

l’autorité compétente de l’État

membre.

(ES) Notiﬁque cualquier

acontecimiento grave

relacionado con el uso del

dispositivo a TIDI Products y a

la autoridad competente del

Estado miembro que

corresponda.

(NL) Meld een ernstig incident

in verband met het gebruik van

het hulpmiddel aan TIDI

Products en de bevoegde

instantie in de lidstaat.

(DE) Melden Sie jeden

schwerwiegenden Vorfall im

Zusammenhang mit der

Verwendung des Geräts an

TIDI Products sowie an die

zuständige staatliche Behörde.

(IT) Segnalare eventuali eventi

gravi legati all'uso del

dispositivo a TIDI Products e

all'autorità competente.

(PT) Deve comunicar qualquer

incidente grave relacionado

com o uso de dispositivos à

TIDI Products e à autoridade

competente do respetivo

Estado-membro.

(BG) Съобщавайте всеки

сериозен инцидент, свързан

с употребата на изделието,

на TIDI Products и на

компетентните власти в

държавата членка.

(CZ) Každý případný závažný

incident související s

používáním zařízení ohlaste

společnosti TIDI Products a

příslušnému orgánu členského

státu.

(DA) Indberet enhver alvorlig

hændelse, der er relateret til

brug af enheden, til TIDI

Products og medlemslandets

kompetente myndighed.

(EL) Αναφέρετε οποιοδήποτε

σοβαρό συμβάν που

σχετίζεται με τη χρήση του

προϊόντος στην εταιρία TIDI

Products και στην αρμόδια

αρχή του κράτους μέλους.

(ET) Teatage mis tahes

seadmega seotud tõsisest

probleemist ettevõttele TIDI

Products ja liikmesriigi

pädevale asutusele.

(FI) Ilmoita kaikista tuotteen

käyttöön liittyvistä vakavista

vaaratilanteista TIDI

Productsille ja jäsenvaltion

toimivaltaiselle viranomaiselle.

(HR) Prijavite svaki ozbiljan

incident povezan s korištenjem

uređaja tvrtki TIDI Products i

nadležnom tijelu države

članice.

(HU) Az eszközzel kapcsolatos

bármilyen súlyos balesetet

jelentsen a TIDI Products

vállalatnak és a tagállam

illetékes hatóságának.

(LT) Apie bet kokį su prietaisu

susijusį rimtą incidentą turi

būti pranešama „TIDI Products“

ir valstybės narės

kompetentingai institucijai.

(LV) Par ikvienu nopietnu

incidentu, kas saistīts ar ierīces

lietošanu, ziņojiet uzņēmumam

"TIDI Products" un dalībvalsts

kompetentajai iestādei.

(NO) Rapporter enhver alvorlig

hendelse forbundet med bruk

av enheten til TIDI Products og

landets tilsynsmyndighet.

(PL) Wszelkie poważne

incydenty związane z użyciem

wyrobu należy zgłaszać do TIDI

Products i właściwego organu

państwa członkowskiego.

(RO) Raportați orice incident

grav legat de utilizarea

dispozitivului către TIDI

Products și Autoritatea

Competentă a Statului

Membru.

(SK) Nahláste každý vážny

incident súvisiaci s používaním

zariadenia spoločnosti TIDI

Products a príslušnému orgánu

členského štátu.

(SL) Kakršen koli resen

incident, povezan z uporabo te

naprave, prijavite družbi TIDI

Products in pristojnemu

organu države članice.

(SV) Rapportera varje allvarlig

incident relaterad till

användning av produkten till

TIDI Products och till

medlemsstatens behöriga

myndighet.

(TR) Cihaz kullanımıyla ilgili

herhangi bir ciddi olayı TIDI

Ürün Departmanına ve Üye

Devletin yetkili makamına

bildirin.

44U00148 REV 012023-04-14

X-Ray sensor sheath Instructions for Use

/ (FR) Mode d’emploi de la gaine du capteur de rayons X / (ES) Instrucciones de uso de la funda para sensores radiológicos / (NL) Gebruiksaanwijzing

huls voor röntgensensor / (DE) Röntgensensorhülle – Gebrauchsanweisung / (IT) Guaina per sensore radiograﬁco Istruzioni per l'uso / (PT) Bainha para

sensor de raios X - Instruções de Utilização / (BG) Указания за употреба на обвивка на рентгенов сензор / (CZ) Návod k použití pro návlek na RTG

senzor / (DA) Brugsanvisning til røntgensensorhylster / (EL) Οδηγίες Χρήσης Περιβλήματος Αισθητήρα Ακτίνων Χ / (ET) Röntgenanduri ümbrise

kasutusjuhend / (FI) Röntgenanturin suojuksen käyttöohjeet / (HR) Upute za korištenje ovojnice rendgenskog senzora / (HU) Röntgenérzékelő-hüvely

használati útmutatója / (LT) Rentgeno spindulių jutiklio apvalkalo naudojimo instrukcijos / (LV) Rentgenstaru sensora apvalka lietošanas instrukcija /

(NO) Bruksanvisning for røntgensensorhylse / (PL) Instrukcja użytkowania osłony czujnika rentgenowskiego / (RO) Instrucțiuni de utilizare Teacă

izolantă pentru senzorul de raze X / (SK) Návod na použitie krytu röntgenového snímača / (SL) Navodila za uporabo prevleke za rentgenski senzor /

(SV) Bruksanvisning till fodral för röntgensensor / (TR) / Röntgen sensör kılıfı Kullanım Talimatları

MDSS CH GmbH

Laurenzenvorstadt 61

5000 Aarau

Switzerland

CH REP

UK Responsible Person:

Emergo Consulting (UK) Limited

c/o Cr 360 - UL International

Compass House, Vision Park Histon

Cambridge CB24 9BZ

United Kingdom

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover

Germany

TIDI Products, LLC

570 Enterprise Drive

Neenah, WI 54956, USA

Toll Free: 800.521.1314

International: + 1 920.751.4300

www.tidiproducts.com

Made in USA

EC REP

5: When treatment has been completed on a single patient, remove the sheath and properly discard per dental facility guidelines. / (FR) Une fois le patient traité, retirer la gaine et la jeter conformément aux directives de

l’établissement dentaire. / (ES) Cuando termine de tratar al paciente, retire el funda y tírelo de acuerdo con las pautas de la clínica odontológica. / (NL) Na aﬂoop van de behandeling van één patiënt verwijdert u de huls en voert deze op

de juiste manier volgens de richtlijnen van de tandheelkundige instelling af. / (DE) Entfernen Sie nach Abschluss der Behandlung eines einzelnen Patienten die Schutzhülle und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß entsprechend den

Richtlinien der zahnmedizinischen Einrichtung. / (IT) Una volta completato il trattamento su un singolo paziente, rimuovere la guaina e smaltire adeguatamente in base alle linee guida della struttura odontoiatrica. / (PT) Quando for

concluído o tratamento para um único paciente, remova a bainha e elimine-a corretamente de acordo com as diretrizes das instalações dentárias. / (BG) Когато третирането на даден пациент завърши, отстранете обвивката и я

изхвърлете по правилния начин, според указанията на стоматологичния център. / (CZ) Po ukončení ošetření u jednoho pacienta návlek odstraňte a řádně jej zlikvidujte podle pokynů stomatologického zařízení. / (DA) Når

behandlingen er udført på en enkelt patient, fjernes hylsteret og det bortskaﬀes på korrekt vis i henhold til retningslinjerne på tandlægeklinikken. / (EL) Αφότου ολοκληρωθεί η θεραπεία ενός ασθενή, αφαιρέστε το περίβλημα και

απορρίψτε το καταλλήλως σύμφωνα με τις οδηγίες του οδοντιατρικού ιδρύματος. / (ET) Kui ravi on ühel patsiendil lõpetatud, eemaldage ümbris ja kõrvaldage see nõuetekohaselt, järgides hambaraviasutuse eeskirju. / (FI) Kun yhden

potilaan hoito on saatu valmiiksi, poista suojus ja hävitä asianmukaisesti hammashoitolaitoksen ohjeiden mukaisesti. / (HR) Kada je završen postupak na jednom pacijentu, uklonite ovojnicu i pravilno je odložite, sukladno smjernicama

stomatološke ustanove. / (HU) Amikor befejeződött egy páciens kezelése, távolítsa el a hüvelyt, és a fogászati intézmény irányelveinek megfelelően ártalmatlanítsa. / (LT) Baigę procedūrą vienam pacientui, nuimkite apvalkalą ir tinkamai jį

išmeskite laikydamiesi odontologijos įstaigos taisyklių. / (LV) Kad pacienta ārstēšana ir pabeigta, noņemiet apvalku un izmetiet to, ievērojot zobārstniecības iestādes noteikumus. / (NO) Når behandlingen er fullført på én enkel pasient, skal

hylsen fjernes og kasseres forsvarlig iht. tannpleiesenterets retningslinjer. / (PL) Po zakończeniu procedury u jednego pacjenta zdejmij osłonę i wyrzuć ją prawidłowo, przestrzegając wytycznych placówki opieki stomatologicznej. / (RO) La

ﬁnalizarea tratamentului la un pacient individual, îndepărtați teaca și eliminați-o corespunzător în conformitate cu normele cabinetului stomatologic. / (SK) Po ukončení vykonávania zdravotníckeho postupu u jedného pacienta odstráňte

kryt a riadne ho zlikvidujte podľa pokynov príslušného stomatologického zariadenia. / (SL) Ko je diagnostika pri enem bolniku zaključena, odstranite prevleko in jo ustrezno zavrzite v skladu s smernicami zobozdravstvene ustanove. / (SV)

När behandlingen av en enda patient är slutförd, avlägsna fodralet och kassera det på korrekt sätt enligt tandläkarmottagningens riktlinjer. / (TR) / Tek bir hastanın tedavisi tamamlandığında kılıfı çıkarın ve diş hekimliği tesisi yönergelerine

göre uygun şekilde atın.

Intended for use as a barrier that is used as an accessory to dental instruments to reduce the risk of contamination of the instrument. / (FR) Pour utilisation comme barrière, sous forme d’accessoire pour instruments dentaires,

aﬁn de réduire le risque de contamination des instruments. / (ES) Sistema de barrera que debe usarse a modo de accesorio del instrumental odontológico para reducir el riesgo de contaminación del instrumental. / (NL) Bestemd voor

gebruik als barrière voor tandheelkundige instrumenten om het risico van besmetting van het instrument te verkleinen. / (DE) Die Schutzhülle dient als Zubehör für Dentalinstrumente zur Reduktion des Risikos einer Kontamination des

Instruments. / (IT) Destinata all'uso come barriera per gli strumenti dentali al ﬁne di ridurre il rischio di contaminazione degli stessi. / (PT) Destinado a ser utilizado como barreira e acessório para instrumentos dentários, para redução do

risco de contaminação dos mesmos. / (BG) Предназначена за употреба като бариера, която се използва като допълнителна принадлежност към дентални инструменти, за да понижи риска от контаминация на инструмента. /

(CZ) Určeno k použití jako bariéra, která se používá jako příslušenství stomatologických nástrojů za účelem snížení rizika kontaminace nástroje. / (DA) Beregnet som en barriere, der anvendes som tilbehør til tandlægeinstrumenter, for at

reducere risikoen for kontaminering af instrumentet. / (EL) Προορίζεται για χρήση ως φραγμός, που χρησιμοποιείται ως εξάρτημα σε οδοντιατρικά εργαλεία για τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης του εργαλείου. / (ET) Ette nähtud

kasutamiseks barjäärina, mida tarbitakse lisatarvikuna koos hambaraviinstrumentidega, vähendamaks instrumendi saastumise riski. / (FI) Tarkoitettu käytettäväksi esteenä, hammashoitoinstrumenttien lisävarusteena, instrumentin

saastumisriskin vähentämiseksi. / (HR) Namijenjeno za korištenje kao barijera koja se primjenjuje kao dodatak stomatološkim instrumentima kako bi se smanjio rizik od kontaminacije instrumenta. / (HU) A barrier kiegészítőként

használható annak érdekében, hogy a fogászati eszközök szennyeződésének kockázata csökkenjen. / (LT) Skirtas naudoti kaip barjeras, kuris naudojamas kaip odontologijos instrumentų priedas siekiant sumažinti instrumento užteršimo

riziką. / (LV) Paredzētais lietošanas veids – barjera, ko izmanto kā zobārstniecības instrumentu piederumu, lai samazinātu instrumenta piesārņojuma risku. / (NO) Tiltenkt brukt som en barriere til bruk som tilbehør til

tannpleieinstrumenter for å redusere risikoen for kontaminering av instrumentet. / (PL) Wyrób przeznaczony jest do stosowania jako bariera służąca jako wyposażenie dodatkowe instrumentów stomatologicznych mające za zadanie

zmniejszenie ryzyka skażenia instrumentu. / (RO) A se utiliza ca și barieră, folosită ca accesoriu pentru instrumentele stomatologice în scopul reducerii riscului de contaminare a instrumentului. / (SK) Je určený na použitie ako bariéra, ktorá

sa využíva ako príslušenstvo na zníženie rizika kontaminácie stomatologických nástrojov. / (SL) Namenjeno za uporabo kot pregrada, ki se uporablja kot pripomoček za zobozdravstvene inštrumente za zmanjšanje tveganja kontaminacije

inštrumenta. / (SV) Avsedd att användas som en barriär och som ett tillbehör till dentala instrument för att minska risken för kontaminering av instrumentet. / (TR) / Aletin kontaminasyon riskini azaltmak adına, diş hekimliği aletleri için

bariyer görevi gören bir aksesuar olarak kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır.

1: Hold the open end of the X-ray sensor sheath with the paper side facing

down and insert the sensor under the white tab facing the paper. / (FR)

Tenir

l’extrémité ouverte de la gaine du capteur de rayons X côté papier vers le bas, et

insérer le capteur sous la languette blanche côté papier. / (ES) Asegúrese de que el

extremo abierto del lateral de papel de la funda para el sensor radiológico apunte

hacia abajo e introduzca el sensor por debajo de la pestaña blanca y apuntando al

papel. / (NL) Houd het open uiteinde van de huls voor de röntgensensor met de

papieren kant omlaag en breng de röntgensensor onder het witte lipje naar het

papier in. / (DE) Halten Sie das oﬀene Ende der Röntgensensorhülle mit der

Papierseite nach unten und führen Sie den Sensor auf das Papier ausgerichtet

unter die weiße Lasche. / (IT) Tenere l'estremità aperta della guaina per sensore

radiograﬁco con il lato in carta rivolto verso il basso e inserire il sensore sotto la

linguetta bianca rivolta verso la carta. / (PT) Segure a extremidade aberta da

bainha para sensor de raios X com o lado contendo papel voltado para baixo e insira o sensor por debaixo da aba

branca voltada para o papel.

/ (BG) Дръжте отворения край на обвивката на рентгеновия сензор с обърната

надолу хартиена страна и въведете сензора под бялата подложка, която е с лице към хартията. / (CZ) Držte

otevřenou stranu návleku RTG senzoru tak, aby papírová strana směřovala dolů a vložte senzor pod bílý jazýček

směřující k papíru. / (DA) Hold den åbne ende af røntgensensorhylsteret med papirsiden neded, og indsæt sensoren

under den hvide ﬂig, der vender mod papiret. / (EL) Κρατήστε το ανοιχτό άκρο του περιβλήματος του αισθητήρα

ακτίνων Χ με τη χάρτινη πλευρά στραμμένη προς τα κάτω και εισάγετε τον αισθητήρα κάτω από τη λευκή γλωττίδα,

στραμμένο προς το χαρτί. / (ET) Hoidke röntgenanduri ümbrise avatud otsa selliselt, et paberkülg oleks pööratud

alla, sisestage andur valge sildi alla, pööratuna paberi poole. / (FI) Pidä röntgenanturin suojuksen avointa päätä

paperipuoli alaspäin ja aseta anturi valkoisen kielekkeen alle paperia kohti. / (HR) Držite otvoreni kraj ovojnice

rendgenskog senzora tako da je papirnata strana okrenuta nadolje i umetnite senzor ispod bijelog jezička okrenutog

prema papiru. / (HU) Tartsa a röntgenérzékelő-hüvely nyitott végét a papíroldalával lefelé, és illessze be az érzékelőt

a fehér fül alá, a papír felé fordítva. / (LT) Laikykite atvirą rentgeno spindulių jutiklio apvalkalo galą taip, kad

popieriaus pusė būtų nukreipta žemyn ir įkiškite jutiklį po baltu skirtuku, nukreiptą į popierių. / (LV) Turiet

rentgenstaru sensora apvalka atvērto galu ar papīra pusi uz leju un ievietojiet sensoru zem baltā ieliktņa virzienā

pret papīru. / (NO) Hold den åpne enden på røntgensensorhylsen med papirsiden ned, og sett inn sensoren under

den hvite ﬂiken vendt mot papiret. / (PL) Przytrzymaj otwarty koniec osłony czujnika rentgenowskiego tak, aby

papierowa strona była skierowana do dołu i wsuń czujnik pod białą wypustkę skierowaną w kierunku papieru. / (RO)

Țineți capătul deschis al tecii senzorului de raze X cu partea acoperită de hârtie îndreptată în jos și introduceți

senzorul sub clapeta albă, cu fața către hârtie. / (SK) Uchopte otvorený koniec krytu röntgenového snímača

papierovou stranou otočenou nadol a vložte snímač pod bielu úchytku otočený smerom k papieru. / (SL) Primite

odprt konec prevleke za rentgenski senzor, pri čemer naj bo papirnata stran obrnjena navzdol, in vstavite senzor

pod beli zavihek, ki je obrnjen proti papirju. / (SV) Håll den öppna änden av fodralet för röntgensensorn med

papperssidan riktad nedåt och för in sensorn under den vita ﬂiken som är riktad mot papperet. / (TR) / Röntgen

sensör kılıfının açık ucunu kağıt tarafı aşağı bakacak şekilde tutun ve sensörü kağıda bakacak şekilde beyaz etiketin

altına yerleştirin.

2: Gently slide the X-ray sensor until it reaches the end of the sheath. DO

NOT FORCE. If product becomes torn or punctured, do not use.

/ (FR) Faire glisser doucement le capteur de rayons X jusqu’à ce qu’il atteigne

l’extrémité de la gaine. NE PAS FORCER. Si le produit se déchire ou est perforé, ne

pas l’utiliser. / (ES) Introduzca suavemente el sensor radiológico hasta que alcance

el extremo de la funda. NO LO FUERCE. Si el producto se rompe de algún modo, no

lo utilice. / (NL) Schuif de röntgensensor voorzichtig verder tot aan het einde van

de huls. NIET FORCEREN. Gebruik het product niet als het scheurt of doorboord

wordt. / (DE) Schieben Sie den Röntgensensor vorsichtig hinein, bis sie das Ende

der Schutzhhülle erreicht. ÜBERMÄSSIGEN KRAFTAUFWAND VERMEIDEN. Wenn

die Schutzhülle einreißt oder durchstochen wird, verwenden Sie sie nicht.

/ (IT) Far scorrere delicatamenteil sensore radiograﬁco ﬁno a quando raggiunge la

ﬁne della guaina. NON FORZARE. Se il prodotto viene lacerato o forato, non

utilizzarlo. / (PT) Deslize suavemente o sensor de raios X até este chegar ao ﬁm da bainha. NÃO FORCE O SEU

DESLOCAMENTO. Não use o produto se este se rasgar ou perfurar. / (BG) Внимателно плъзнете рентгеновия

сензор, докато достигне края на обвивката. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СИЛА. Ако продуктът се разкъса или пробие,

не го използвайте. / (CZ) Opatrně zasuňte RTG senzor až na konec návleku. NETLAČTE JEJ SILOU. Pokud dojde k

roztržení či propíchnutí výrobku, nepoužívejte jej. / (DA) Skyd forsigtigt røntgensensoren ind, indtil den når til enden

af hylsteret. DER MÅ IKKE ANVENDES MAGT. Hvis der opstår rifter eller huller i produktet, må det ikke bruges. / (EL)

Εισάγετε απαλά των αισθητήρα ακτίνων Χ ώσπου να φτάσει στο τέλος του περιβλήματος. ΜΗΝ ΑΣΚΕΙΤΕ ΠΙΕΣΗ.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν σκιστεί ή τρυπήσει. / (ET) Libistage röntgenandurit edasi, kuni see ulatub

ümbrise lõpuni. ÄRGE RAKENDAGE JÕUDU. Kui toode on rebenenud või läbi torgatud, ärge kasutage. / (FI) Liu'uta

röntgenanturi suojukseen varovasti, loppuun asti. ÄLÄ TYÖNNÄ VÄKISIN. Jos tuote on repeytynyt tai puhki, älä käytä

sitä. / (HR) Lagano gurajte rendgenski senzor sve dok ne dođe do kraja ovojnice. NEMOJTE KORISTITI SILU. Ako se

proizvod podere ili probuši, nemojte ga koristiti. / (HU) Óvatosan csúsztassa a röntgenérzékelőt addig, amíg el nem

éri a hüvely végét. NE ERŐLTESSE. Ha a termék elszakad vagy kilyukad, ne használja. / (LT) Švelniai stumkite

rentgeno spindulių jutiklį, kol jis pasieks apvalkalo galą. NENAUDOKITE JĖGOS. Jeigu gaminys suplyš ar bus

pradurtas, jo nenaudokite. / (LV) Uzmanīgi bīdiet rentgenstaru sensoru, līdz tas sasniedz apvalka galu.

NEIZMANTOJIET SPĒKU. Ja izstrādājums ir saplēsts vai pārdurts, nelietojiet to. / (NO) Skyv røntgensensoren forsiktig

inn til den når enden av hylsen. BRUK IKKE MAKT. Hvis produktet får rift eller hull, skal det ikke brukes.

/ (PL) Delikatnie wsuwaj czujnik rentgenowski, aż dotrze do końca osłony. NIE UŻYWAJ SIŁY. Jeżeli produkt ulegnie

rozdarciu lub przekłuciu, nie używaj go. / (RO) Glisați ușor senzorul de raze X până când acesta ajunge la capătul

tecii. NU FORȚAȚI. Dacă produsul se rupe sau este găurit, nu îl utilizați. / (SK) Jemne posúvajte röntgenový snímač,

kým nedosiahne koniec krytu. NEROBTE TO NASILU. Ak sa produkt roztrhne alebo prepichne, nepoužívajte ho. / (SL)

Nežno potisnite rentgenski senzor, dokler ne doseže konca prevleke. NE POTISKAJTE NA SILO. Če se izdelek strga ali

preluknja, ga ne uporabljajte. / (SV) Skjut försiktigt in röntgensensorn tills den når fodralets ände. TVINGA INTE IN

DEN. Använd inte fodralet om det har revor eller är punkterat. / (TR) / Röntgen sensörünü kılıfın ucuna ulaşana

kadar yavaşça kaydırın. ZORLAMAYIN. Yırtılma veya delinme durumunda ürünü kullanmayın.

3: Peel back the plastic-ﬁlm top cover and discard. Peel back the

opposite-side paper cover and discard. / (FR) Décoller le ﬁlm plastique du côté

supérieur et le jeter. Décoller le ﬁlm papier du côté opposé et jetez-le. / (ES)

Retire la cubierta superior de plástico y tírela. Retire la cubierta de papel del

lateral opuesto y tírela. / (NL) Trek de plasticfolie aan de bovenkant van de

afdekking terug en werp deze weg. Trek de tegenoverliggende papieren

afdekking terug en werp deze weg. / (DE) Ziehen Sie die obere

Plastikfolienabdeckung ab und entsorgen Sie sie. Ziehen Sie die Papierabdeckung

auf der anderen Seite ab und entsorgen Sie sie. / (IT) Rimuovere la copertura

superiore del ﬁlm in plastica e smaltire. Rimuovere la copertura in carta sul lato

opposto e smaltire. / (PT) Remova a cobertura superior em ﬁlme de plástico e

deite-a fora. Remova a cobertura em papel do lado oposto e deite-a fora. / (BG)

Отлепете горното пластмасово филм покритие и го изхвърлете. Отделете

хартиената обвивка от срещуположната страна и я изхвърлете. / (CZ) Odlepte svrchní pokryvnou plastovou

fólii a zlikvidujte ji. Odstraňte ochrannou papírovou vrstvu na opačné straně návleku a zlikvidujte ji. / (DA) Træk det

øverste lag plastikﬁlm af, og kassér det. Træk papirlaget i den modsatte ende af, og kassér det. / (EL) Αφαιρέστε και

απορρίψτε το κάλυμμα από πλαστική μεμβράνη της άνω πλευράς. Αφαιρέστε και απορρίψτε το χάρτινο κάλυμμα

της άλλης πλευράς. / (ET) Koorige plastkilest pealmine kate tagasi ja visake ära. Eemaldage vastaspoolne paberkate

ja visake ära. / (FI) Irrota yläosan muovikalvo ja hävitä. Irrota vastakkaisen puolen paperisuojus ja heitä se pois. /

(HR) Odlijepite gornji pokrov plastične folije i odložite ga. Odlijepite papirnati pokrov sa suprotne strane i odložite u

otpad. / (HU) Húzza le a műanyag legfelső ﬁlmréteget és dobja ki. Húzza le az ellenkező oldali papírréteget és

dobja ki. / (LT) Nuimkite viršutinę plastikinės plėvelės dangą ir ją išmeskite. Atplėškite priešingoje pusėje esančią

popierinę dangą ir ją išmeskite. / (LV) Atlīmējiet no plastmasas plēves izgatavoto pārsegu un izmetiet to. Atlīmējiet

pretējās puses papīra pārsegu un izmetiet to. / (NO) Ta av plastﬁlmen som dekker toppen, og kast den. Trekk

papirdekslet på den motsatte siden tilbake og kast det. / (PL) Zdejmij górną plastikową foliową pokrywę i wyrzuć ją.

Odkleić papierową osłonę po przeciwległej stronie i wyrzucić. / (RO) Dezlipiți stratul superior sub formă de peliculă

de plastic și eliminați-l. Dezlipiți stratul de hârtie de pe partea opusă a husei și eliminați-l. / (SK) Odlepte vrchný

obal z plastovej fólie a zlikvidujte ho. Odlepte krycí papier na opačnej strane a zlikvidujte ho. / (SL) Odlepite zgornjo

prevleko plastične folije in jo zavrzite. Odlepite papirnato prevleko na nasprotni strani in jo zavrzite. / (SV) Dra av

plastﬁlmskyddet på ovansidan och kassera det. Dra av papperet på andra sidan och kassera det. / (TR) / Plastik

ﬁlmin üst kaplamasını çıkartın ve atın. Arka yüzdeki kağıt kaplamayı çıkarıp atın.

4: Gently continue pushing the X-ray sensor into the sheath, so that the

plastic ﬁlm is tight against the X-ray sensor. The X-ray sensor is now ready

for normal use. / (FR) Continuer à faire glisser doucement le capteur de rayons

X dans la gaine, de manière à ce que le ﬁlm plastique soit bien ajusté contre le

capteur de rayons X. Le capteur de rayons X est maintenant prête à être utilisée

normalement. / (ES) Siga introduciendo suavemente el sensor radiológico en la

funda, de modo que la capa de plástico se ajuste bien a la punta del sensor. El

sensor radiológico está listo para usarse con total normalidad. / (NL) Duw de

röntgensensor voorzichtig verder in de huls, zodat de plasticfolie stevig tegen de

tip van de röntgensensor zit. De röntgensensor is nu gereed voor normaal

gebruik. / (DE) Schieben Sie den Röntgensensor vorsichtig weiter in die

Schutzhülle, sodass die Plastikfolie eng am Sensor anliegt. Der Röntgensensor

kann jetzt normal verwendet werden. / (IT) Continuare a spingere delicatamente

il sensore radiograﬁco nella guaina in modo che il ﬁlm in plastica aderisca al sensore radiograﬁco. Il sensore

radiograﬁco è ora pronto per il normale utilizzo. / (PT) Continue a empurrar suavemente o sensor de raios X para

dentro da bainha, de forma a que o ﬁlme de plástico aperte bem contra o sensor de raios X. O sensor de raios X

está agora pronto para ser usado normalmente. / (BG) Внимателно продължете да избутвате рентгеновия

сензор в обвивката, така че пластмасовият филм да бъде плътно до рентгеновия сензор. Сега рентгеновият

сензор е готов за нормална употреба. / (CZ) Pokračujte v opatrném posouvání RTG senzoru do návleku, aby

plastová fólie těsně obepínala RTG senzor. RTG senzor je nyní připraven k běžnému použití. / (DA) Fortsæt med

forsigtigt at skubbe røntgensensoren ind i hylsteret, så plastikﬁlmen er tæt op ad røntgensensoren.

Røntgensensoren er nu klar til normal brug. / (EL) Συνεχίστε να σπρώχνετε απαλά τον αισθητήρα ακτίνων Χ μέσα

στο περίβλημα, έτσι ώστε η πλαστική μεμβράνη να εφαρμόζει σφιχτά στον αισθητήρα ακτίνων Χ. Ο αισθητήρας

ακτίνων Χ είναι τώρα έτοιμος για συνήθη χρήση. / (ET) Jätkake röntgenanduri lükkamist õrnalt ümbrisesse, nii et

plastkile oleks röntgenanduri vastas pingul. Röntgenandur on nüüd tavapäraseks kasutamiseks valmis. / (FI) Jatka

varovasti röntgenanturin työntämistä suojukseen niin, että muovikalvo on tiukasti röntgenanturia vasten.

Röntgenanturia voidaan nyt käyttää normaaliin tapaan. / (HR) Lagano nastavite gurati rendgenski senzor u

ovojnicu, tako da plastična folija tijesno prianja uz rendgenski senzor. Rendgenski je senzor sada spreman za

normalnu upotrebu. / (HU) Óvatosan folytassa a röntgenérzékelő hüvelybe csúsztatását úgy, hogy a műanyag

ﬁlmréteg szorosan feszüljön a röntgenérzékelőre. A röntgenérzékelő így készen áll a rendes használatra. / (LT)

Toliau švelniai stumkite rentgeno spindulių jutiklį į apvalkalą, kad plastikinė plėvelė tvirtai atsiremtų į rentgeno

spindulių jutiklį. Rentgeno spindulių jutiklis dabar paruoštas įprastam naudojimui. / (LV) Uzmanīgi turpiniet virzīt

rentgenstaru sensoru apvalkā tā, lai plastmasas plēve cieši piekļautos pie rentgenstaru sensora. Tagad

rentgenstaru sensors ir gatavs normālai lietošanai. / (NO) Fortsett å skyve røntgensensoren forsiktig inn i hylsen,

slik at plastﬁlmen ligger tett mot røntgensensoren. Røntgensensoren er nå klar til vanlig bruk. / (PL) Delikatnie

wsuwaj dalej czujnik rentgenowski w osłonę tak, aby plastikowa folia ściśle przylegała do czujnika

rentgenowskiego. Czujnik rentgenowski jest teraz gotowy do normalnego użycia. / (RO) Continuați să împingeți cu

grijă senzorul de raze X în teacă, astfel încât pelicula din plastic să ajungă în contact strâns cu senzorul de raze X.

Senzorul de raze X este acum pregătit pentru utilizare normală. / (SK) Opatrne pokračujte v zatláčaní

röntgenového snímača do krytu tak, aby plastová fólia tesne priliehala k röntgenovému snímaču. Röntgenový

snímač je teraz pripravený na bežné použitie. / (SL) Nežno še naprej potiskajte rentgenski senzor v prevleko, tako

da je plastična folija tesno pritisnjena ob rentgenski senzor. Rentgenski senzor je zdaj pripravljen na normalno

uporabo. / (SV) Fortsätt att försiktigt trycka in röntgensensorn i fodralet, så att plastﬁlmen sitter tätt mot

röntgensensorn. Röntgensensorn är nu redo för normal användning. / (TR) / Plastik ﬁlmin röntgen sensörüne

sıkıca oturması için röntgen sensörünü kılıfın içine yavaşça itmeye devam edin. Röntgen sensörü artık normal

kullanıma hazırdır.

Important – Read First: / (FR) Important – À lire en premier : / (ES) Importante – Léase en primer lugar: / (NL) Belangrijk – eerst lezen: / (DE) Wichtig! Bitte zuerst lesen: / (IT) Importante – Leggere prima dell'uso: / (PT) Importante –

Ler primeiro: / (BG) Важно – първо прочетете: / (CZ) Důležité – nejprve čtěte: / (DA) Vigtigt – Læs først: / (EL) Σημαντικό – Διαβάστε πρώτα: / (ET) Tähtis – lugege esimesena: / (FI) Tärkeää – lue ensin: / (HR) Važno – prvo pročitajte: /

(HU) Fontos – Először ezt olvassa el: / (LT) Dėmesio – Pirmiausia perskaitykite: / (LV) Svarīgi! — vispirms izlasiet: / (NO) Viktig – Les først: / (PL) Ważne - należy przeczytać przed użyciem: / (RO) Important – A se citi înainte de utilizare: /

(SK) Dôležité – najskôr si prečítajte toto upozornenie: / (SL) Pomembno - preberite najprej: / (SV) Viktigt — läs detta först: / (TR) Önemli - Önce Okuyun:

Be sure that the X-ray sensor is facing toward the paper side of the sheath. / (FR) Veiller à ce que le capteur de rayons X soit orienté vers le côté papier de la gaine. / (ES) Asegúrese de que el sensor radiológico esté orientado hacia el

lateral de papel de la funda. / (NL) Zorg dat de röntgensensor naar de papieren kant van de huls is gericht. / (DE) Stellen Sie sicher, dass der Röntgensensor in Richtung der Papierseite der Schutzhülle zeigt. / (IT) Accertarsi che il sensore

radiograﬁco sia rivolto verso il lato in carta della guaina. / (PT) Certiﬁque-se de que a sensor de raios-X está voltada para o lado da bainha que contém papel. / (BG) Уверете се, че рентгеновият сензор е с лице към хартиената страна

на обвивката. / (CZ) Dbejte na to, aby RTG senzor směroval k papírové straně návleku. / (DA) Sørg for, at røntgensensoren vender mod hylsterets papirside. / (EL) Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας ακτίνων Χ είναι στραμμένος προς τη

χάρτινη πλευρά του περιβλήματος. / (ET) Veenduge, et röntgenandur on pööratud ümbrise paberkülje poole. / (FI) Varmista, että röntgenanturi osoittaa suojuksen paperipuolta kohti. / (HR) Provjerite je li rendgenski senzor okrenut

prema papirnatoj strani ovojnice. / (HU) Győződjön meg arról, hogy a röntgenérzékelő a hüvely papíroldala felé néz. / (LT) Įsitikinkite, kad rentgeno spindulių jutiklis yra nukreiptas į popierinę apvalkalo pusę. / (LV) Pārliecinieties, vai

rentgenstaru sensors ir vērsts uz to apvalka pusi, kur ir papīrs. / (NO) Sørg for at røntgensensoren vender mot papirsiden av hylsen. / (PL) Upewnij się, że czujnik rentgenowski jest skierowany ku papierowej stronie osłony. / (RO)

Asigurați-vă că senzorul de raze X este îndreptat spre partea acoperită cu hârtie a tecii. / (SK) Uistite sa, že röntgenový snímač smeruje k papierovej strane krytu. / (SL) Prepričajte se, da je rentgenski senzor obrnjen proti papirnati strani

prevleke. / (SV) Säkerställ att röntgensensorn är riktad mot fodralets papperssida. / (TR) / Röntgen sensörünün kılıfın kağıt tarafına baktığından emin olun.