Weller 0053377699 Manual de utilizare

1

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HU Eredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG преводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации

WR 2

WR 3M

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HU Eredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG преводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации

2

MANUAL FAQ

i

?!

VIDEO

www.weller-tools.com

i

www.weller-tools.com

MANUAL FAQ

?!

VIDEO

WR2

WR3M

3

Quick Reference WR 2

+

OFF / ON

ECOSP Button

-

/

+ / -

+

Quick Reference WR 3M

Gedruckt durch: Lochu am: 27.5.2014

+

OFF / ON

Pick Up

ON / OFF

-

/

+ / -

+

4

Gedruckt durch: Lochu am: 27.5.2014

1

MENUE -1-

STANDBY

SETBACK

SUTO OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

ON TIME

VAC OFF

VAC ON

MENUE -2-

LEVEL

ID

FCC

AUTO CHANNEL

SP BUTTON (WR 2)

ECO (WR 2)

HAP LOCK

HI / LO CONTROL

PICK UP (WR 3M)

WR 2

WR 3M

MENUE

EXIT

2

2 s 4 s

DE Menüaufruf

GB Open Menu

ES Acceso al Menú

FR Appel du menu

IT Richiama il menu

PT Activação do menu

NL Oproep Menu

SV Öppnamenyn

DK Hentning af menu

FI Valikonhakunäyttöön

GR Κλήσημενού

TR Menüsünü açma

CZ SpuštěníNabídkypoložek

PL Wywołaniemenu

HU Menüelőhívása

SK Vyvolaniemenu

SL Priklic menija

EE Menüü avamine

LV Izvēlnesizsaukšana

LT Meniu iškvieta

BG Повикваненаменюто

RO Apelarea meniului

HR Pozivanje izbornika

RU Вызовменю

Air

Air Vac

HAP 1

DSX 80

DXV 80

DSX 120

ON / OFF

I / O

Vac

WP 120

WP 200

WSP 150

WP 80

WP 65

WR 2

6

WVP

WRK

Air

Pick Up

ON / OFF

I / O

Vac

Air Vac

HAP 200

HAP 1

DSX 80

DXV 80

DSX 120

WMRP

WMRT

WP 120

WP 200

WSP 150

WP 80

WP 65

WR 3M

WHP 80 WSB 150 WSB 80 WST 82

WR 2 WR 3M

8

Gedruckt durch: Lochu am: 27.5.2014

USB

32

WR 3M

DE USB-Schnittstelle

GB USB port

ES Interfaz USB

FR Interface USB

IT Interfaccia USB

PT Interface USB

NL USB-poort

SV USB-port

DK USB-port

FI USB-liitäntä

GR ΘύραδιεπαφήςUSB

TR USB arabirim

CZ RozhraníUSB

PL ZłączeUSB

HU USB csatlakozó

SK Rozhranie USB

SL Vmesnik USB

EE USB-liides

LV USBpieslēgvieta

LT USBsąsaja

BG USB-интерфейс

RO InterfaţăUSB

HR SučeljeUSB

RU ИнтерфейсUSB

DE Potentialausgleich

GB Equipotential bonding

ES Equipotencial

FR Compensation de potentiel

IT Compensazione di potenziale

PT Equilíbriodopotencial

NL Potentiaalvereffening

SV Potentialutjämning

DK Spændingsudligning

FI Potentiaalin tasaus

GR Εξίσωσηδυναμικού

TR Potansiyeldengelemesi

CZ Vyrovnánípotenciálů

PL Wyrównaniepotencjału

HU Feszültségkiegyenlítőhüvely

SK

Zásuvkavyrovnaniapotenciálov

SL Vtičnicazaizenačevanje

potenciala

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks

LV Potenciāluizlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialoišlyginimoįvorė

BG Изравняванена

потенциалите

RO Egalizare de potențial

HR Izjednačavanjepotencijala

RU Выравниваниепотенциалов

1

2

3

DE Netzsicherung

GB Mains fuse

ES Fusible

FR Fusible secteur

IT Protezione della rete

PT Fusívelderede

NL Netbeveiliging

SV Nätsäkring

DK Netsikring

FI Verkkosulake

GR Ηλεκτρικήασφάλειαδικτύου

TR Şebekesigortası

CZ Síťovápojistka

PL Bezpieczniksieciowy

HU Hálózatibiztosíték

SK Sieťovápoistka

SL Omrežnavarovalka

EE Võrgukaitse

LV Elektriskātīkladrošinātājs

LT Tinklo saugiklis

BG Мрежовпредпазител

RO Siguranţădereţea

HR Mrežniosigurač

RU Предохранительэлектросети

4DE Aktiver Kanal / Optische

Regelkontrolle

GB Active channel / Visual

control check

ES Canal activo / Control

óptico de regulación

FR Canal actif / Contrôle

optique de régulation

IT Canale attivo / Controllo di

regolazione ottico

PT Canal ativo / Controlo de

regulação óptico

NL Actief kanaal / Optische

regelcontrole

SV Aktiv kanal / Optisk regler-

kontroll

DK Aktiv kanal / Optisk indstil-

lingskontrol

FI Aktivoitu kanava / Optinen

säätövalvonta

GR Ενεργόκανάλι/OΟπτικός

έλεγχοςρύθμισης

TR Aktifkanal/Optikayar

kontrolü

CZ Aktivníkanál/Optická

kontrola regulace

PL Aktywnykanał/Optyczna

kontrola regulacji

HU Aktívcsatorna/Optikai

szabályozóellenőrző

SK Aktívnykanál/Optická

kontrolaregulácie

SL Aktivnikanal/Optična

kontrola regulacije

EE Aktiivne kanal / Optiline

regulaatorikontroll

LV Aktīvaiskanāls/Optiskā

regulēšanaskontrole

LT Aktyvuskanalas/Optinė

reguliavimokontrolė

BG Активенканал/Оптичен

контролнарегулирането

RO Canal activ / Controlul optic

alsetărilor

HR Aktivnikanal/Optička

regulacija

RU Aктивныйканал/

Оптическийконтроль

регулировки

1

9

1 2

Pick

Up 1

54 6

Pick

Up 2

UP /

DOWN

7

DE Vakuumanschluss

GB Vacuum connection

ES Tomadevacío

FR Raccord de vide

IT Collegamento per vuoto

PT Ligaçãodevácuo

NL Vacuümaansluiting

SV Vakuumanslutning

DK Vakuumtilslutning

FI Tyhjiöliitäntä

GR Σύνδεσηκενού

TR Vakumbağlantısı

CZ Přípojkavakua

PL Przłączepróżni

HU Vákuumcsatlakozó

SK Prípojkavákua

SL Priključekzapodtlak

EE Vaakumühendus

LV Vakuumapieslēgums

LT Vakuumo jungtis

BG Съединителенелемент

завакуум

RO Racord pentru vid

HR Vakuumskipriključak

RU Вакуумноесоединение

DE Luftanschlussnippel

für Heißluftkolben

GB Air connection nipple

for hot air tools

ES Boquilla de conexión del

aire para el soldador de

aire caliente

FR Raccord de connexion

d‘air pour fers à air chaud

IT

Nipplo di collegamento aria

per saldatore ad aria calda

PT

Niples de ligação de ar para

ferros de soldar por ar quente

NL Luchtaansluitnippel voor

heteluchtbout

SV Luftanslutningsnippel för

hetluftspenna

DK Lufttilslutningsnippel til

varmluftskolbe

FI Ilmaliitäntänippa

kuumailmakolville

GR Στόμιοσύνδεσηςαέραγια

έμβολοθερμούαέρα

TR Sıcakhavapistonuiçin

havabağlantınipeli

CZ Šroubovacípřípojkavzdu-

chuprohorkovzdušnýpíst

PL Šroubovacípřípojkavzdu-

chuprohorkovzdušnýpíst

HU

Levegőcsatlakozóa

forrólevegőspákaszámára

SK Prípojkavzduchupre

teplovzdušnúrúčku

SL Priključninastavek

spajkalnikazavročizrak

EE Õhuühenduse nippel

kuuma õhu kolvidele

LV Gaisapieslēgumanipelis

karstāgaisalodāmuram

LT Karštoorostūmokliooro

jungties antgalis

BG Нипелзаприсъдиняван

навъздухзапоялникс

горещвъздух

RO Niplu de racordare pentru

letconul cu aer cald

HR

Nazuvicazapriključakzra-

kazalemilonavrućizrak

RU

Подключениевоздуха

ниппельдлягорячей

пайкивоздуха

6

5

7DE LED Vakuum

GB Vacuum LED

ES LEDVacío

FR LED vide

IT LED Vuoto

PT LEDdovácuo

NL LED vacuüm

SV Lysdiodvakuum

DK LED vakuum

FI TyhjiönLED

GR LEDκενού

TR Vakum LED'i

CZ LED vakuum

PL DiodaLEDpróżni

HU VákuumLED

SK LED-dióda: podtlak

SL LED-dioda podtlaka

EE LED vaakum

LV Vakuuma LED diode

LT LED vakuumas

BG ВакуумLED

RO LED vid

HR LED vakuum

RU Светодиодныйиндикатор

вакуума

6 6

WR 3M

10

1DE Isttemperatur / Solltemperatur

GB Actual temperature /

nominal temperature

ES Temperatura real /

temperatura de referencia

FR Température réelle /

température de consigne

IT Temperatura reale /

temperatura nominale

PT Temperatura real /

temperatura nominal

NL Werkelijke temperatuur /

gewenste temperatuur

SV Faktisk temperatur /

börtemperatur

DK Faktisk temperatur /

nominel temperatur

FI Todellinen lämpötila /

ohjelämpötila

GR Πραγματικήθερμοκρασία/

ονομαστικήθερμοκρασία

TR Fiilisıcaklık/nominalsıcaklık

CZ Skutečnáteplota/

nominalsıcaklık

PL Temperaturarzeczywista/

temperatura zadana

HU Mérthőmérséklet/

temperaturahőmérséklet

SK Skutočnáteplota/

požadovanáteplota

SL Dejanskatemperatura/želena

temperatura

EE Tegelik väärtus /

sihttemperatuur

LV Faktiskātemperatūra/

vēlamātemperatūra

LT Esamatemperatūra/

nustatytojitemperatūra

BG Действителнатемпература/

Зададенатемпература

RO Temperaturaefectivă/

Temperaturanominală

HR Stvarna temperatura /

Zadana temperatura

RU Фактическаятемпература/

Заданнаятемпература

DE Festtemperatur

GB Fixed temperature

ES Temperaturaja

FR Températurexe

IT Temperaturassa

PT Temperaturaxa

NL Vaste temperatuur

SV Fast temperatur

DK Fast temperatur

FI Kiinteä lämpötila

GR Σταθερήθερμοκρασία

TR Sabitsıcaklık

CZ Stanovenáteplota

PL Temperaturastała

HU Rögzítetthőmérséklet

SK Pevnáteplota

SL Stalna temperatura

EE Püsitemperatuur

LV Noteiktātemperatūra

LT Fiksuotojitemperatūra

BG Непроменливатемпература

RO Temperaturaxă

HR Fiksna temperatura

RU Фиксированнаятемпература

DE Anzeige Sonderfunktionen

GB Specialfunctionsdisplay

ES Indicación de funciones

especiales

FR Afchagefonctionsspéciales

IT Indicatore delle funzioni speciali

PT Indicação das funções

especiais

NL Weergave speciale functies

SV Indikering specialfunktioner

DK Visning af specialfunktioner

FI Erikoistoimintojennäyttö

GR Ένδειξηειδικώνλειτουργιών

TR Özelfonksiyonlargöstergesi

CZ Ukazatelspeciálníchfunkcí

PL Wskazaniefunkcjispecjalnych

HU Különlegesfunkciókkijelző

SK Zobrazeniešpeciálnychfunkcií

SL Prikaz posebnih funkcij

EE Erifunktsioonide näidik

LV Īpašofunkcijurādījums

LT Specialiųjųfunkcijųrodmuo

BG Индикация:специални

функции

RO Aşareafuncţiilorspeciale

HR Prikaz posebnih funkcija

RU Индикацияспециальных

функций

2

3

22421

11

63 54

DE Anzeige Kanalwahl

GB Channelselectiondisplay

ES Indicación del canal selecci-

onado

FR Afchagechoixducanal

IT Indicazione della scelta canale

PT Indicação da selecção de canal

NL Indicatie kanaalkeuze

SV Indikering kanalval

DK Visning af kanalvalg

FI Kanavanvalinnannäyttö

GR Ένδειξηεπιλογήςκαναλιού

TR Kanal seçimi göstergesi

CZ Ukazatelzvolenéhokanálu

PL Wskazaniewyborukanału

HU Csatornaválasztáskijelző

SK Zobrazenievýberukanálu

SL Prikaz izbire kanala

EE Kanalivaliku näidik

LV Kanālaizvēlesrādījums

LT Pasirinkto kanalo rodmuo

BG Индикация:изборнаканал

RO Aşareaselectăriicanalului

HR Prikaz odabira kanala

RU Индикациявыбораканала

4

DE Temperatursymbol°C/°F

GB Temperaturesymbol°C/°F

ES Símbolodetemperatura°C/°F

FR Symboledetempérature

°C/°F

IT Simbolo della temperatura

°C/°F

PT Símbolodetemperatura°C/°F

NL Temperatuursymbool°C/°F

SV Temperatursymbol°C/°F

DK Temperatursymbol°C/°F

FI Lämpötilatunnus °C/°F

GR Σύμβολοθερμοκρασίας°C/°F

TR Sıcaklıksembolü°C/°F

CZ Symbolteploty°C/°F

PL Symboltemperatury°C/°F

HU Hőmérsékletszimbólum°C/°F

SK Symbolteploty°C/°F

SL Simbol za temperaturo °C/°F

EE Temperatuurisümbol °C/°F

LV Temperatūrassimbols°C/°F

LT Temperatūrossimbolis°C/°F

BG Символнатемпературата

°C/°F

RO Simboldetemperatură°C/°F

HR Simbol za temperaturu °C/°F

RU Символтемпературы°C/°F

DE Verriegelung

GB Interlock

ES Bloqueo

FR Verrouillage

IT Bloccaggio

PT Bloqueio

NL Vergrendeling

SV Låsning

DK Lås

FI Lukitus

GR Κλείδωμα

TR Kilitleme

CZ Zablokování

PL Blokada

HU Reteszelés

SK Zablokovanie

SL Zaklepanje

EE Lukustamine

LV Bloķēšana

LT Užraktas

BG Блокировка

RO Blocare

HR Zaključavanje

RU Блокировка

5

7

6

DE Optische Regelkontrolle

GB Visual control check

ES Control óptico de regulación

FR Contrôle optique de régu-

lation

IT Controllo di regolazione ottico

PT Controlo de regulação óptico

NL Optische regelcontrole

SV Optisk reglerkontroll

DK Optisk indstillingskontrol

FI Optinen säätövalvonta

GR Οπτικόςέλεγχοςρύθμισης

TR Optikayarkontrolü

CZ Optickákontrolaregulace

PL Optycznakontrolaregulacji

HU Optikaiszabályozóellenőrző

SK Optickákontrolaregulácie

SL Optičnakontrolaregulacije

EE Optiline regulaatorikontroll

LV Optiskāregulēšanaskontrole

LT Optinėreguliavimokontrolė

BG Оптиченконтролна

регулирането

RO Controlulopticalsetărilor

HR Optičkaregulacija

RU Оптическийконтроль

регулировки

7

12

2

3

DE Inbetriebnahme

GB Starting up the device

ES Puesta en servicio del aparato

FR Mise en service de l'appareil

IT Messa in funzione dell'apparecchio

PT Colocação do aparelho em serviço

NL Toestel in gebruik nemen

SV Ta lödstationen i drift

DK Ibrugtagning af apparatet

FI Laitteenkäyttöönotto

GR Θέσητηςσυσκευήςσελειτουργία

TR Cihazıişletimealma

CZ Uvedenízařízenídoprovozu

PL Uruchamianieurządzenia

HU Akészüléküzembehelyezése

SK Uvedeniezariadeniadoprevádzky

SL Začetekdelaznapravo

EE Seadme kasutuselevõtt

LV Iekārtaslietošanassākšana

LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti

BG Включваненауреда

RO Punereaînfuncţiuneaaparatului

HR Uređajpustitiurad

RU Вводустройствавэксплуатацию

1

> 50 mm

WR 2

max. 2 x

2

1

WR 3M

max. 3 x

13

TIP

5

6

DXV 80

TIP

DSX 80 / DSX 120

HAP 200

(WR 3M)

4

14

8 9 ON

Pick Up

max. 2 x

WVP

WR 3M

7

°C °F

START / STOP

Pick Up Pick Up

ON

Pick Up

OFF

°C °F

WRK

TIP

15

DE Filterwechsel

GB Filter change

ES Cambiodeltro

FR Remplacementdultre

IT Sostituzionedelltro

PT Trocadoltro

NL Wisselvandelter

SV Byteavlter

DK Filterskift

FI Suodattimen vaihto

GR Αλλαγήφίλτρου

TR Filtredeğişimi

CZ Výměnaltru

PL Wymianaltra

HU Szűrőcsere

SK Výmenaltra

SL Menjavaltra

EE Filtri vahetamine

LV Filtranomaiņa

LT Filtrųkeitimas

BG Смянанафилтъра

RO Schimbarealtrului

HR Mjenjanjeltra

RU Заменафильтров

1

23

4 5 6

7 8

AIR: T0058759725

VAC: T0058759726

16

1

DE Heißluft

GB Hot air

ES Aire caliente

FR Air chaud

IT Aria calda

PT Ar quente

NL Hete lucht

SV Hetluft

DK Varmluft

FI Kuumailma

GR Καυτόςαέρας

TR Sıcakhava

CZ Horký vzduch

PL Gorącepowietrze

HU Forrólevegő

SK Horúci vzduch

SL Vročzrak

EE kuum õhk

LV Karsts gaiss

LT Karštas oras

BG Горещвъздух

RO Aer cald

HR Vrućizrak

RU Нагретыйвоздух

Air 10 - 100 %

2

START / STOP

TIP

17

DE Bedienprinzip

GB Operating principle

ES Manejo

FR Principe d'utilisation

IT Concezione di comando

PT Princípiobásicodeoperação

NL Bedieningsprincipe

SV Manövreringsprincip

DK Betjeningsprincip

FI Käyttöperiaate

GR Αρχήχειρισμού

TR Kullanımprensibi

CZ Principobsluhy

PL Zasadaobsługi

HU Működésielv

SK Princípobsluhy

SL Potek upravljanja

EE Käsitsuspõhimõte

LV Vadībasprincips

LT Valdymobūdas

BG Принципнауправление

RO Principiul de operare

HR Načinrada

RU Принципдействия

PAGE

19 - 24

PAGE

25 - 30

WR 2

WR 3M

18

DE Kanal auswählen

GB Select channel

ES Seleccionar canal

FR Sélectionner un canal

IT Selezione del canale

PT Seleccionar o canal

NL Kanaal selecteren

SV Välj kanal.

DK Vælg kanal

FI Kanavan valinta

GR Επιλογήκαναλιού

TR Kanal seçimi

CZ Volbakanálu

PL Wybórkanału

HU Csatornakiválasztás

SK Zvoľtekanál

SL Izbira kanala

EE kanali valimine

LV Kanālaizvēle

LT Pasirinkitekanalą

BG Изберетеканал

RO Selectarea canalului

HR Odaberite kanal

RU Выборканала

WR 2

19

DE Kanal wechseln

GB Change channel

ES Cambiar de canal

FR Changer de canal

IT Cambio del canale

PT Mudar o canal

NL Kanaal wisselen

SV Bytkanal

DK Skift kanal

FI Kanavan vaihto

GR Αλλαγήκαναλιού

TR Kanaldeğiştirme

CZ Změnakanálu

PL Zmianakanału

HU Csatornaváltás

SK Zmeňtekanál

SL Menjava kanala

EE kanali vahetamine

LV Kanālanomaiņa

LT Pakeiskitekanalą

BG Промянанаканал

RO Schimbarea canalului

HR Promijenite kanal

RU Сменаканала

WR 2

20

DE Kanal ein-/ ausschalten

GB Switching the channel on/ off

ES Conexión/ Desconexión del canal

FR Activation / désactivation du canal

IT Attivazione/ Disattivazione di un canale

PT Desligar/ ligar o canal

NL Kanaal uit-/ inschakelen

SV Koppla in/ ur kanal

DK Deaktivering/ aktivering af kanal

FI Kanavanpois-/päällekytkentä

GR Απενεργοποίηση/ενεργοποίησηκαναλιού

TR Kanal kapatma/ açma

CZ Vypnutí/zapnutíkanálu

PL Włączanie/wyłączaniekanału

HU Csatornaki-/bekapcsolása

SK Vypnutie/zapnutiekanálu

SL Vklop/ izklop kanala

EE Kanali välja/ sisselülitamine

LV Kanāluizslēgšana/ieslēgšana

LT Kanaloišjungimas/įjungimas

BG Вкл-/изключваненаканал

RO Conectarea/deconectarea canalului

HR Uključivanje/isključivanjekanala

RU Выключение/включениеканала

Off / On

1

2

Pagina se încarcă...

Weller 0053377699 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Weller 0053377699 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente