Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Tip: Manual de utilizare

Перед использованием данного изделия внимательно прочтите данные инструкции

и руководство пользователя фотокамеры.

Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата DX, такую

как D7200 или D5500 этот объектив имеет угол зрения 2° 40

c и фокусное расстояние

равное 900 мм (эквивалент формата 35 мм).

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не разбирайте не не модифицируйте изделие. В случае неисправности, ремонт изделия

должен выполняться только квалифицированным специалистом. Если изделие

разломилось в результате падения или другого несчастного случая, избегайте касания

внутренних деталей. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к

поражению электрическим током или другой травме.

• Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. При появлении дыма или

необычного запаха, исходящих из фотокамеры, немедленно отсоедините сетевой

блок питания и извлеките батарею из фотокамеры, соблюдая осторожность, чтобы

избежать ожогов. Продолжение работы может привести к пожару или травмам.

После извлечения батареи отнесите изделие для проверки в официальный

сервисный центр Nikon для проверки.

• Не допускайте попадания влаги на фотокамеру. Не подвергайте изделие воздействию воды и

не берите изделие мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предосторожности может

привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Не пользуйтесь устройством в присутствии горючего газа. Использование данного

оборудования на заправочных станциях или в присутствии пропана или другого

горючего газа или пыли может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Если смотреть на

солнце или другой источник яркого света через объектив или видоискатель, то это

может вызвать необратимое ухудшение зрения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Держите подальше от детей. Несоблюдение этой меры предосторожности может

привести к травме или неисправности изделия.

• Не фокусируйте солнечный свет через объектив. Сфокусированный через объектив

солнечный свет может привести к возгоранию. При съемке освещенных сзади

объектов не допускайте попадания солнца в кадр; если объектив не будет

использоваться в течение длительного времени, установите на место крышки

объектива и храните их подальше от прямого солнечного света.

• Не перегревайте изделие. Не оставляйте изделие в местах, подвергающихся воздействию

очень высоких температур, например, в закрытом автомобиле или под прямыми

солнечными лучами,или оберните изделие в полотенце или носовой платок или иным

образом накройте изделие во время его использования. Несоблюдение этих мер

предосторожности может привести к возгоранию или неисправности изделия.

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование

должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих

пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и

предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды,

которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,

ответственной за вторичную переработку отходов.

■

Детали объектива

Резиновая рукоятка

Кнопка функции фокусировки

(блокировка фокусировки/вызов

памяти/включение АФ)

Кольцо фокусировки

Индикатор расстояния фокусировки

Метка расстояния фокусировки

Индекс вращения объектива

Метка установки объектива

Резиновая прокладка крепления

объектива

Контакты микропроцессора

Вставляемый держатель фильтра

Винт вставляемого держателя

фильтра

Проушина для ремня

Крепежный винт уплотнительного

кольца штатива

Встроенное вращающееся кольцо

штатива

Переключатель режима фокусировки

Переключатель ограничения

фокусировки

Переключатель подавления

вибраций

Переключатель функции фокусировки

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Переключатель включения/

выключения звукового сигнала

Кнопка установки памяти

Гнездо безопасности (для

замка троса безопасности)

Бленда

Винт бленды

Заменяемое кольцо монопода

■

 Совместимость

Данный объектив можно использовать с фотокамерами серии D4, серии D3, Df, серии D810,

серии D800, D750, D700, D610, D600, серии D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200,

D5100, D5000, D3300, D3200 и D3100. Для получения последней информации о совместимых

фотокамерах см. наши последние каталоги или посетите веб-сайт Nikon для Вашего региона.

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей таблице

(для получения дополнительной информации о режимах фокусировки см.

руководство к фотокамере).

Режим

фокусировки

фотокамеры

Режим фокусировки объектива

A/M

M/A

АФ

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет АФ)

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет ручной

фокусировки)

Ручная

фокусировка с

электронным

дальномером

РФ Ручная фокусировка с электронным дальномером

Режимы A/M и M/A

• M/A: Автофокусировку можно донастроить, поворачивая кольцо

фокусировки объектива.

• A/M: Как описано выше, за исключением того, что кольцо фокусировки

необходимо повернуть дальше прежде, чем будет донастроена

автофокусировка, что предотвращает случайные изменения фокусировки

из-за непреднамеренного использования кольца фокусировки.

Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в положение A/M

или M/A.

Выполните фокусировку.

При необходимости автофокусировку можно донастроить, поворачивая кольцо

фокусировки объектива, пока спусковая кнопка затвора нажата наполовину (или,

если фотокамера оборудована кнопкой «AF-ON», пока нажата кнопка «AF-ON», или

если переключатель функции фокусировки установлен в положение AF-ON (АФ-

ВКЛ) при нажатии кнопки функции фокусировки). Для повторной фокусировки

с использованием автофокусировки нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину или снова нажмите кнопку «AF-ON» или кнопку функции фокусировки.

Переключатель ограничения фокусировки

Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки для

автофокусировки.

• FULL: Выберите этот параметр, чтобы использовать весь диапазон

расстояний фокусировки.

• ∞–10m: Если объект съемки всегда будет находиться на

расстоянии как минимум 10 м, выберите данную опцию для более

быстрой фокусировки.

■

Кнопки и переключатель функции фокусировки

Функцию, назначенную кнопкам функции фокусировки, можно выбрать с помощью

переключателя функции фокусировки.

Переключатель функции

фокусировки

Кнопка функции фокусировки

AF-L Блокировка фокусировки

MEMORY RECALL Вызов памяти

AF-ON Включение АФ объектива

Назначенную функцию можно выполнить, нажав любую из четырех

кнопок функции фокусировки. Кнопки фокусировки можно

повернуть в новое положение; для получения более подробной

информации обратитесь к специалисту сервисной службы Nikon.

Блокировка фокусировки (AF-L)

Блокировка фокусировки доступна только с автофокусировкой.

Переведите переключатель режима фокусировки объектива в положение

A/M или M/A.

Переведите переключатель функции фокусировки в положение AF-L.

Заблокируйте фокусировку.

Фокусировку можно заблокировать нажатием любой из кнопок функции

фокусировки, и она остается заблокированной, пока нажата эта кнопка.

Фокусировку также можно заблокировать, воспользовавшись элементами

управления фотокамеры.

Вызов памяти

Сохраняет и вызывает часто используемые положения фокусировки объектива.

Сохранение положений фокусировки

Сдвиньте переключатель включения/

выключения звукового сигнала в положение

Выполните фокусировку.

Нажмите кнопку установки памяти.

Эту операцию можно выполнить в любом режиме фокусировки

независимо от положения переключателя режимов

фокусировки. Если операция будет завершена удачно, то

прозвучит звуковой сигнал. Если операция будет выполнена

неудачно, то индикатор расстояния фокусировки обратится взад-

вперед примерно десять раз, а объектив издаст один короткий

звуковой сигнал, после которого последуют три длинных

звуковых сигнала; выполните фокусировку и снова нажмите

кнопку установки памяти. Сохраненное расстояние не удаляется,

если выключается фотокамера или снимается объектив.

Использование сохраненных положений фокусировки

Переведите переключатель функции фокусировки в положение MEMORY RECALL.

Вызов сохраненного расстояния фокусировки.

Нажмите любую из кнопок функции фокусировки, чтобы выполнить

фокусировку с сохраненного расстояния. Фотокамера повторно

сфокусируется с сохраненного расстояния, даже когда спусковая кнопка

затвора будет нажата наполовину; обычная фокусировка восстанавливается,

когда отпускается кнопка функции фокусировки. Удерживайте кнопку

функции фокусировки нажатой до тех пор, пока не будет сделана фотография.

Переключатель включения/выключения звукового сигнала

Переключатель включения/выключения звукового сигнала можно использовать

для включения или отключения звукового сигнала, подаваемого во время

операций по установке и вызову памяти.

• : Звуковой сигнал включен.

• : Звуковой сигнал отключен.

Включение АФ (AF-ON)

Переведите переключатель режима фокусировки объектива в положение

A/M или M/A.

Переведите переключатель функции фокусировки в положение AF-ON.

Выполните фокусировку.

Нажмите любую из кнопок функции фокусировки, чтобы выполнить

фокусировку, используя автофокусировку. Также можно выполнить

фокусировку, воспользовавшись элементами управления фотокамеры.

■

Глубина резко изображаемого пространства

Если фотокамера имеет предварительный просмотр глубины резко изображаемого

пространства (затемнение), то глубину резко изображаемого пространства можно

предварительно просмотреть в видоискателе.

■

Диафрагма

Диафрагма регулируется с помощью элементов управления фотокамеры. Частота

кадров при фотосъемке может уменьшиться при некоторых значениях диафрагмы.

■

Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое дрожанием фотокамеры,

позволяя использовать выдержку, до 4,0 делений длиннее, чем это имело бы место в

других случаях, увеличивая диапазон доступных значений выдержки. Результаты VR для

выдержки измеряются в режиме NORMAL (ОБЫЧНОЕ) в соответствии со стандартами Camera

and Imaging Products Association (ассоциации производителей фотокамер и устройств

отображения) (CIPA); объективы формата FX измеряются с помощью цифровых фотокамер

формата FX, объективы формата DX измеряются фотокамерами формата DX. Зум-объективы

измеряются при максимальном увеличении.

Использование переключателя подавления вибраций

• Выберите OFF чтобы выключить подавление вибраций.

• Выберите NORMAL для усиленного подавления вибраций при

фотографировании неподвижных объектов. Подавление вибраций

выполняется, когда спусковая кнопка затвора нажата наполовину.

• Выберите SPORT при фотографировании атлетов или других

объектов, которые движутся быстро и непредсказуемо.

Подавление вибраций выполняется, когда спусковая кнопка

затвора нажата наполовину.

Использование подавления вибраций: Примечания

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью,

дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может смазаться

после опускания затвора. Это не является неисправностью.

• SPORT рекомендуется для снимков с панорамированием, хотя NORMAL также поддерживается.

• В режимах NORMAL и SPORT подавление вибраций применяется только для движения,

которое не является частью панорамирования (например, если фотокамера

панорамируется по горизонтали, то подавление вибраций будет применяться

только для вертикальных сотрясений).

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления вибраций.

Если отсоединить питание объектива во время работы подавления вибраций, во время

тряски объектив может дребезжать. Это не является неисправностью, для устранения

дребезжания следует повторно подсоединить объектив и включить фотокамеру.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет

заблокировано во время зарядки вспышки.

• Подавление вибраций NORMAL и SPORT может уменьшить смазывание, когда

фотокамера установлена на штативе. Однако OFF может дать более хорошие результаты

в некоторых случаях в зависимости от типа штатива и условий съемки.

• NORMAL и SPORT рекомендуются, если фотокамера установлена на монопод.

■

Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать причиной

бликов и двоения изображения.

Полностью затяните винт

бленды (

Если бленда неправильно установлена, то может иметь место виньетирование.

Бленду можно перевернуть и установить на объектив, когда она не используется.

■

Использование встроенного вращающегося кольца

штатива

Присоединяйте штатив к кольцу штатива объектива, а не к фотокамере. Имейте в виду,

что Ваша рука может задеть штатив, если Вы поворачиваете фотокамеру, удерживая ее за

рукоятку. Кольцо штатива можно отсоединить, отвинтив фиксирующий винт кольца штатива;

для получения более подробной информации обратитесь в сервисный центр компании Nikon.

Изменение положения фотокамеры

Ослабьте крепежный винт

уплотнительного кольца штатива

(

), совместите индекс вращения

объектива (

) с ориентацией

фотокамеры и затяните винт (

Кольцо монопода

Входящее в комплект заменяемое кольцо монопода можно использовать вместо

кольца штатива. После замены кольца проверьте, чтобы зажим кольца был полностью

затянут. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению

объектива или фотокамеры.

■



Гнездо безопасности

Гнездо безопасности может использоваться для присоединения замков тросов

безопасности сторонних производителей. Для получения более подробной

информации см. документацию, прилагаемую к замку троса безопасности.

■



Фильтры

При съемке фотографий с вставляемым держателем фильтра проверьте, чтобы был вставлен

фильтр. Держатель поставляется с установленным фильтром нейтрального цвета (NC).

Установка фильтров

Разблокируйте держатель.

Нажмите винт вставляемого держателя

фильтра и поворачивайте его против

часовой стрелки до тех пор, пока белая

линия не будет находиться под прямым

углом относительно оси объектива.

Выньте вставляемый держатель фильтра.

Выньте прилагаемый фильтр.

Ввинтите 40,5 мм навинчивающийся фильтр в

боковую часть держателя с меткой «Nikon» и

«JAPAN».

Затем держатель можно будет вставить

заново лицевой частью к объекту или к

фотокамере.

Использование дополнительного вставляемого кругового поляризационного фильтра

C-PL405

C-PL405 блокирует нежелательные отражения от стекла, воды и других неметаллических

поверхностей. Держатель для вставляемого фильтра не требуется; при использовании

фильтра следите за тем, чтобы он был надежно присоединен, и имейте в виду, что он

не является пыле- или брызгозащищенным. Имейте в виду, что при использовании

C-PL405 слегка увеличивается минимальное расстояние фокусировки, и расстояние

фокусировки смещается относительно расстояния фокусировки, показываемого

индикатором расстояния фокусировки. При использовании вызова памяти

обязательно установите фильтр, прежде чем сохранить положение фокусировки.

Не оставляйте C-PL405 на длительное время под прямым солнечным светом или в

местах, подверженных воздействию повышенной влажности или высоких температур.

■

Уход за объективом

• Объектив возвращается на максимальную диафрагму, когда он снимается с

фотокамеры. Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, храните его подальше

от прямого солнечного света или закрывайте крышку объектива.

• Всегда поддерживайте объектив, когда держите фотокамеру. Несоблюдение этой

меры предосторожности может привести к повреждению байонета объектива.

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите

использование и отнесите ее в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок.

• Для удаления пятен или отпечатков пальцев со стеклянных поверхностей нанесите

небольшое количество этанола или средства для чистки объективов на мягкую, чистую

хлопчатобумажную ткань или салфетку для удаления загрязнений с объектива и

очистите от центра к краям круговыми движениями, соблюдая осторожность, чтобы не

оставить пятен или не дотронуться стекла пальцами.

Русский

Українська

Перед використанням цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник

до фотокамери.

Примітка: У разі встановлення на дзеркальній фотокамері з одним об’єктивом

формату DX, наприклад, D7200 або D5500, цей об’єктив має кут огляду 2° 40

c і фокусну

відстань, еквівалентну 900 мм (у форматі 35 мм)

Правила безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте та не змінюйте виріб. У разі несправності ремонт виробу має

виконувати лише кваліфікований технічний персонал. Якщо виріб розіб’ється в

результаті падіння або з іншої причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним

струмом або отримання інших травм.

• Негайно вимкніть фотокамеру у разі несправності. Якщо помітите дим або відчуєте незвичний

запах від обладнання, негайно вимкніть з мережі адаптер змінного струму та вийміть

елемент живлення фотокамери. Будьте обережні, щоб уникнути опіків. Продовження

роботи може призвести до пожежі або травмування. Після виймання елемента живлення

віднесіть обладнання до авторизованого сервісного центру Nikon на огляд.

• Бережіть виріб від вологи. Не піддавайте виріб дії води та не торкайтеся його

вологими руками. Недотримання цього застереження може призвести до пожежі

або ураження електричним струмом.

• Не користуйтеся приладом за наявності легкозаймистого газу. Експлуатація обладнання

на заправних станціях, а також у присутності пропану чи іншого легкозаймистого

газу або пилу може призвести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце

або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач, можна отримати

незворотне ушкодження зору.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Зберігайте виріб у місцях, недоступних для дітей. Недотримання цього застереження

може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.

• Не фокусуйте сонячне проміння крізь об’єктив. Сонячне проміння, сфокусоване

об’єктивом, може спричинити загоряння. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду,

уникайте потрапляння сонця в кадр. Якщо об’єктив не буде використовуватись

протягом тривалого часу, встановіть на місце ковпачки об’єктива та зберігайте його

у місці, захищеному від прямого сонячного проміння.

• Не допускайте перегрівання виробу. Не залишайте виріб у місцях, що зазнають дії дуже

високих температур, наприклад, у закритому автомобілі під прямим сонячним

промінням, або загорніть його в рушник чи носову хустку чи накрийте в інший спосіб

під час використання. Недотримання цих застережень може призвести до пожежі

або виходу виробу з ладу.

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають

у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору

відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси

та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може

призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих

органів, що відповідають за утилізацію відходів.

■

Будова об’єктиву

Гумовий захват

Кнопка функції фокусування (фіксація

фокуса/виклик пам’яті/запуск АФ)

Кільце фокусування

Індикатор дистанції фокусування

Мітка дистанції фокусування

Мітка повороту об’єктива

Мітка встановлення об’єктива

Гумова прокладка для кріплення

об’єктива

Контакти процесора

Вставний тримач фільтра

Ґвинт вставного тримача фільтра

Вушко для ремінця

Закріплювальний ґвинт штативного

кільця

Вбудоване поворотне штативне

кільце

Перемикач режиму фокусування

Перемикач межі фокусування

Перемикач зменшення вібрацій

Перемикач функції фокусування

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Перемикач звукового сигналу

Кнопка встановлення пам’яті

Гніздо для запобіжного тросу з

замком

Бленда

Ґвинт бленди об’єктива

Знімне кільце для кріплення на

монопод

■

Сумісність

Цей об’єктив можна використовувати з фотокамерами серії D4, серії D3, Df, серії D810, серії

D800, D750, D700, D610, D600, серії D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100,

D5000, D3300, D3200 та D3100. Щоб отримати оновлену інформацію про сумісні фотокамери,

зверніться до останніх каталогів Nikon або відвідайте веб-сайт Nikon для вашого регіону.

■

Фокусування

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці (інформацію про

режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача).

Режим

фокусування

фотокамери

Режим фокусування об’єктиву

A/M

M/A

АФ

Автофокусування

із пріоритетом

ручного фокусування

(пріоритет АФ)

Автофокусування із

пріоритетом ручного

фокусування (пріоритет

ручного фокусування)

Ручне фокусування

з електронним

далекоміром

РФ Ручне фокусування з електронним далекоміром

Режими A/M та M/A

• M/A: автофокусування можна скасувати, прокрутивши кільце

фокусування об’єктива.

• A/M: як описано вище, за винятком того, що кільце фокусування

необхідно прокрутити далі, щоб скасувати автофокусування. Це

запобігає випадковій зміні фокусування внаслідок ненавмисних

дій з кільцем фокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування у положення A/M або M/A.

Сфокусуйтеся.

За потреби можна здійснити ручну корекцію автофокусування прокручуванням

кільця фокусування об’єктива, поки кнопку спуску затвора натиснуто

наполовину (або, якщо фотокамеру оснащено кнопкою AF-ON, поки натиснуто

кнопку AF-ON, або якщо перемикач функції фокусування встановлено у

положення AF-ON, поки натиснуто кнопку функції фокусування). Для повторного

фокусування за допомогою автофокусування натисніть кнопку спуску затвора

наполовину або ще раз натисніть кнопку AF-ON або кнопку функції фокусування.

Перемикач межі фокусування

Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.

• FULL: Виберіть цей варіант для використання повного діапазону

фокусування.

• ∞–10m: Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на відстані

не менше 10 м, виберіть це положення для більш швидкісного

фокусування.

■

Кнопки і перемикач функції фокусування

Функцію, призначену кнопкам функції фокусування, можна вибрати за допомогою

перемикача функції фокусування.

Перемикач функції фокусування

Кнопка функції фокусування

AF-L Фіксація фокуса

MEMORY RECALL Виклик пам’яті

AF-ON Запуск АФ об’єктива

Призначену функцію можна виконувати натисканням будь-якої з

чотирьох кнопок функції. Кнопки фокусування можна прокрутити

у нове положення; за додатковими відомостями зверніться до

авторизованого фахівця сервісного центру Nikon.

Фіксація фокуса (AF-L)

Фіксація фокуса доступна лише для автофокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або

M/A.

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-L.

Зафіксуйте фокус.

Фокус можна зафіксувати натисканням будь-якої з кнопок функції фокусування,

і він залишиться зафіксованим, поки кнопку натиснуто. Фокус також можна

зафіксувати за допомогою елементів керування фотокамери.

Виклик пам’яті

Збереження та виклик часто використовуваних положень фокусування об’єктива.

Збереження положень фокусування

Пересуньте перемикач звукового сигналу у положення .

Сфокусуйтеся.

Натисніть кнопку встановлення пам’яті.

Цю дію можна виконувати у будь-якому режимі фокусування

незалежно від положення перемикача функції фокусування.

У разі успішного виконання дії пролунає звуковий сигнал.

Якщо дію виконати не вдається, індикатор дистанції фоку-

сування близько десяти разів прокрутиться назад і вперед,

і об’єктив видасть один короткий звуковий сигнал, а потім

три довгих; сфокусуйтеся і натисніть кнопку встановлення

пам’яті ще раз. Збережене значення відстані не буде видале-

но, якщо вимкнути фотокамеру або зняти об’єктив.

Використання збережених положень фокусування

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення MEMORY RECALL.

Викличте збережену дистанцію фокусування.

Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися на

збереженій дистанції. Фотокамера повторно сфокусується на збереженій

дистанції, навіть якщо кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину;

щоб відновити звичайне фокусування, відпустіть кнопку функції фокусування.

Утримуйте кнопку функції фокусування натиснутою, поки не буде зроблено

знімок.

Перемикач звукового сигналу

Перемикач звукового сигналу можна використовувати, щоб вмикати чи вимикати зву-

ковий сигнал, що лунає під час операцій встановлення пам’яті та виклику з пам’яті.

• : Звуковий сигнал увімкнено.

• : Звуковий сигнал вимкнено.

Запуск АФ (AF-ON)

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або

M/A.

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-ON.

Сфокусуйтеся.

Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися за

допомогою автофокусування. Також можна сфокусуватися за допомогою

елементів керування фотокамери.

■

Глибина різкості

Якщо фотокамера має функцію попереднього перегляду глибини різкості (зменшення

діафрагми), то глибину різкості можна переглянути у видошукачі.

■

Діафрагма

Діафрагма налаштовується за допомогою елементів керування фотокамери. Частота

кадрів може зменшитися за деяких значень діафрагми.

■

Зменшення вібрацій (VR)

Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням фотокамери,

що дає змогу використовувати витримки, довші щонайбільше на 4,0 поділок порівняно зі

значеннями, які використовувалися б у протилежному випадку, і таким чином розширити

діапазон доступних витримок. Вплив функції VR на витримку виміряно у режимі NORMAL

(ЗВИЧАЙНЕ) відповідно до стандартів Асоціації виробників фотокамер і засобів обробки

зображень (Camera and Imaging Products Association — CIPA); вимірювання для об’єктивів

формату FX виконувалися з використанням цифрових фотокамер формату FX, для

об’єктивів формату DX — з використанням фотокамер формату DX. Вимірювання для

об’єктивів зі змінною фокусною відстанню виконувалися у положенні максимального

збільшення.

Використання перемикача зменшення вібрацій

• Виберіть положення OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.

• Виберіть режим NORMAL для покращеного зменшення вібрацій

під час фотозйомки нерухомих об’єктів. Зменшення вібрацій буде

задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.

• Виберіть режим SPORT для зйомки спортсменів та інших об’єктів,

які рухаються швидко і непередбачено. Зменшення вібрацій буде

задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.

Використання зменшення вібрацій: примітки

• Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску затвора

наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується, потім

натисніть кнопку спуску затвора повністю.

• Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може бути

розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю.

• Режим SPORT рекомендовано для зйомки з панорамуванням, хоча режим NORMAL

також підтримується.

• У режимах NORMAL і SPORT функція зменшення вібрацій застосовується тільки

до руху, який не є складовою панорамування (наприклад, якщо панорамування

виконується горизонтально, зменшення вібрацій буде застосовуватися тільки до

тремтіння по вертикалі).

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення вібрацій активне.

Якщо відключити живлення під час роботи зменшення вібрацій, об’єктив може

тріскотіти при струсах. Це не є несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив

приєднати знову та увімкнути фотокамеру.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде

вимкнено, поки спалах заряджається.

• Функція зменшення вібрацій у режимах NORMAL і SPORT може зменшувати розмиття, коли

фотокамеру встановлено на штатив. Проте режим OFF (ВИМКНУТИ) може забезпечити кращі

результати в деяких випадках, залежно від типу штатива та умов зйомки.

• Режими NORMAL і SPORT рекомендовано застосовувати, коли фотокамеру

встановлено на монопод.

■

 Бленда

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може спричинити

появу відблисків та ореолів.

Повністю затягніть ґвинт

бленди (

Неправильне приєднання бленди може призвести до появи віньєтування. Коли

бленда не використовується, її можна встановити на об’єктив протилежним боком.

■

Використання вбудованого поворотного

штативного кільця

Під’єднуйте штатив до штативного кільця об’єктива, а не до фотокамери. Зауважте, що Ви можете

зачепити штатив рукою, якщо повертаєте фотокамеру, тримаючи її за ручку. Штативне кільце

можна від’єднати, відкрутивши фіксуючий ґвинт штативного кільця; за додатковими відомостями

зверніться до авторизованого представника сервісного центру Nikon.

Зміна положення фотокамери

Відпустіть закріплювальний ґвинт

штативного кільця (

), розташуйте

мітку повороту об’єктива (

)

відповідно до орієнтації фотокамери

і затягніть ґвинт (

Кільце для кріплення на монопод

Знімне кільце для кріплення на монопод з комплекту можна використовувати замість

штативного кільця. Після заміни кільця переконайтеся, що фіксатор кільця повністю

затягнуто. Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження

об’єктива або фотокамери.

■



Гніздо для запобіжного тросу з замком

Це гніздо можна використовувати для під’єднання запобіжних тросів з замком

сторонніх виробників. Додаткові відомості наведено у документації з комплекту

запобіжного тросу з замком.

■



Фільтри

Під час фотозйомки з використанням вставного тримача фільтра переконайтеся, що

фільтр вставлено. Тримач постачається у комплекті зі встановленим нейтральним

фільтром (Neutral Color NC).

Установлення фільтрів

Розблокуйте тримач.

Натисніть гвинт вставного тримача фільтра

донизу і прокрутіть проти годинникової

стрілки, поки біла лінія не опиниться у

правому куті відносно осі об’єктива.

Витягніть вставний тримач фільтра.

Вийміть фільтр, що входить до комплекту

Ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɦԝԕɢɹɬɨԕɵԙɵɡ

ȿɫɤɟɪɬɭ'ɧɟɦɟɫɟ' ɫɢɹԕɬɵ';ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿɫɚɧɞɵԕɛɿɪɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɚɣɧɚɥɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɛԝɥ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɤԧɪɿɧɿɫ ɛԝɪɵɲɵ

ƍɠԥɧɟɮɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԑɵɦɦɦɦɩɿɲɿɦɞɿɛɨɥɚɞɵ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԙɿɡԛɲɿɧ

ȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ



Ȼλɥɲɟɤɬɟɦɟέɿɡ ɧɟɦɟɫɟ λɡɝɟɪɬɩɟέɿɡ.

 Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ ԧɧɿɦɞɿ ɬɟɤ

ɛɿɥɿɤɬɿ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɦɚɦɚɧɠԧɧɞɟɭɿ ɤɟɪɟɤɀɟɪɝɟɬԛɫɿɪɿɩ ɚɥɭɧɟɦɟɫɟ

ɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟԧɧɿɦɚɲɵɥɵɩԕɚɥɫɚɚɲɵɥԑɚɧɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ

ɬɢɦɟԙɿɡ Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ

ɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



ȺΩɚɭɥɵΩ ɠɚΥɞɚɣɵɧɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɛɿɪɞɟɧ λɲɿɪɿέɿɡ.

ɀɚɛɞɵԕɬɚɧɬԛɬɿɧ

ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫ ɲɵԑɵɩ ɠɚɬԕɚɧɵɧ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ ɚɣɧɵɦɚɥɵ

ɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿɧɛɿɪɞɟɧɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪɵԙɵɡɠԥɧɟɤԛɣɿɤɬɟɪɞɿɚɥɦɚɭԑɚ

ɬɵɪɵɫɵɩ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɚɥɵԙɵɡ Ɉɞɚɧ ԥɪɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ

ɠɚɛɞɵԕɬɵ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ

ɬɟɤɫɟɪɭɝɟɚɩɚɪɵԙɵɡ



ΨαɪΥɚΩ αɫɬɚέɵɡ.

Ԧɧɿɦɝɟɫɭԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧ

ԝɫɬɚɦɚԙɵɡȻԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚ

ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ɌαɬɚɧΥɵɲ ɝɚɡ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚέɵɡ. ɀɚɛɞɵԕɬɵ ɠɚɧɚɪɦɚɣ

ɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɞɟɹɛɨɥɦɚɫɚɩɪɨɩɚɧɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɬԝɬɚɧԑɵɲɝɚɡɧɟɦɟɫɟ

ɲɚԙɛɚɪɤɟɡɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵέ ɤλɪɿɧɿɫɬɚɩΩɵɲɵ ɚɪΩɵɥɵ ɤίɧɝɟ

Ωɚɪɚɦɚέɵɡ.Ɉɛɴɟɤɬɢɜɧɟɦɟɫɟɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɚɪԕɵɥɵɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚ

ԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕ ɤԧɡɿɧɟ ԕɚɪɚɭ ɤԧɪɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙɛɿɪɠɨɥɚ ɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ

ɦԛɦɤɿɧ

ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ



Ȼɚɥɚɥɚɪ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ɠɟɪɞɟ αɫɬɚέɵɡ.

 Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ

ɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɚɪΩɵɥɵ ɤίɧ ɠɚɪɵΥɵɧ ɮɨɤɭɫɬɚɦɚέɵɡ.

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɚɪԕɵɥɵ

ɮɨɤɭɫɬɚɥԑɚɧ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɪɬԕɵ ɠɚԑɵ ɠɚɧɵɩ

ɬԝɪԑɚɧɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟɤԛɧɞɿɠɚԕɬɚɭɞɚɧɬɵɫԝɫɬɚԙɵɡ

ɟɝɟɪɨɛɴɟɤɬɢɜԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚɨɛɴɟɤɬɢɜ

ԕɚɛɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɟɧɬɵɫԝɫɬɚԙɵɡ



ȺɪɬɵΩ Ωɵɡɭɞɚɧ ɫɚΩɬɚέɵɡ.

 Ԧɧɿɦɞɿ ɬɿɤ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɥɟɪɿ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ɠɚɛɵԕ

ɤԧɥɿɤ ɫɢɹԕɬɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ

ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɵɩɠɚɬԕɚɧɞɚԧɧɿɦɞɿɫԛɥɝɿɝɟɧɟɦɟɫɟ

ɨɪɚɦɚɥԑɚɨɪɚɦɚԙɵɡɹɛɨɥɦɚɫɚԧɧɿɦɞɿɛɚɫԕɚɥɚɣɠɚɩɩɚԙɵɡȻԝɥɫɚԕɬɵԕ

ɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟ

Ȼԝɥɬɚԙɛɚɷɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙɛԧɥɟɤ

ɠɢɧɚɥɭɵɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ ɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ

 Ȼԝɥԧɧɿɦɬɢɿɫɬɿɠɢɧɚɭɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟɛԧɥɟɤɠɢɧɚɭԛɲɿɧɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɠɨɣɦɚԙɵɡ

 Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɠԥɧɟ

ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɚɞɚɦɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚɠԥɧɟ

ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ

Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɫɚɬɭɲɵԑɚɧɟɦɟɫɟԕɨԕɵɫԕɚɠɚɭɚɩɬɵ

ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

■

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɛԧɥɿɤɬɟɪɿ

 Ɋɟɡɟԙɤɟɬԝɬԕɚ

 Ɏɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

ɮɨɤɭɫɬɚɭԕԝɥɩɵɠɚɞɬɚɧ

ɲɚԕɵɪɭɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭɞɵɛɚɫɬɚɭ

 Ɏɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵ

 Ɏɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

 Ɏɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ

ɬɚԙɛɚɫɵ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛԝɪɭɢɧɞɟɤɫɿ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɪɟɡɟԙɤɟɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ

 Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ

 ɋɵɪԑɵɦɚɥɵɫԛɡɝɿԝɫɬɚԑɵɲɵ

 ɋɵɪԑɵɦɚɥɵɫԛɡɝɿ

ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɵԙɛԝɪɚɧɞɚɫɵ

 Ԕɨɥɛɚɭɵɧɵԙɬɟɫɿɝɿ

 ɒɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵɧɛɟɤɿɬɭ

ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ

 Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɚɣɧɚɥɦɚɥɵ

ɲɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵ

 Ɏɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɿԙԕɨɫԕɵɲɵ

 Ɏɨɤɭɫɬɵɲɟɤɬɟɭԕɨɫԕɵɲɵ

 Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭԕɨɫԕɵɲɵ

 Ɏɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ

ɫɟɥɟɤɬɨɪɵ$)/0(025<

5(&$//$)21

 Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥԕɨɫԕɵɲɵ

 ɀɚɞɬɵɨɪɧɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

 Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤԝɹɲɵԑɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɤɚɛɟɥɿɧɿԙԕԝɥɩɵɧɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

 Ȼɥɟɧɞɚ

 Ȼɥɟɧɞɚɛԝɪɚɧɞɚɫɵ

 Ⱥɥɵɧɛɚɥɵɦɨɧɨɩɨɞɫɚԕɢɧɚɫɵ

■

Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ

Ȼԝɥɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ'ɫɟɪɢɹɫɵɧɵԙ'ɫɟɪɢɹɫɵɧɵԙ'I'ɫɟɪɢɹɫɵɧɵԙ'

ɫɟɪɢɹɫɵɧɵԙ ' ' ' ' ' ɫɟɪɢɹɫɵɧɵԙ ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ɠԥɧɟ '

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ

ɬɭɪɚɥɵ ɠɚԙɚɪɬɵɥԑɚɧ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɨԙԑɵ ɤɚɬɚɥɨɝɬɚɪɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ

ɧɟɦɟɫɟɫɿɡɞɿԙɚɣɦɚԕԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧ1LNRQɜɟɛɫɚɣɬɵɧɚɤɿɪɿԙɿɡ

■

Ɏɨɤɭɫ

Ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ ɦɵɧɚ ɤɟɫɬɟɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿ

$0

0$

ȺɎ

Ԕɨɥɦɟɧԕɨɫɵɦɲɚ

ɪɟɬɬɟɭɝɟɛɨɥɚɬɵɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭ

ȺɎɛɚɫɵɦɞɵԑɵ

Ԕɨɥɦɟɧԕɨɫɵɦɲɚ

ɪɟɬɬɟɭɝɟ

ɛɨɥɚɬɵɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭ

ԕɨɥɪɟɠɢɦɿ

ɛɚɫɵɦɞɵԑɵ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ

ԧɥɲɟɝɿɲɩɟɧ

ԕɨɥɦɟɧ

ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵԧɥɲɟɝɿɲɩɟɧԕɨɥɦɟɧ

ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ

A/M ɠιɧɟ M/A ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ

M/Aɚɜɬɨɮɨɤɭɫɠԝɦɵɫɵɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɮɨɤɭɫɬɚɭ

ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɛԝɪɚɩɛɚɫɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

A/Mɠɨԑɚɪɵɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɛɿɪɚԕɚɜɬɨɮɨɤɭɫ

ɛɚɫɵɥԑɚɧɲɚɮɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧԥɪɿԕɚɪɚɣɛԝɪɚɩ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙɠԝɦɵɫɵɧɚɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ

ɛɚɣԕɚɭɫɵɡɮɨɤɭɫԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɿɧɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭɤɟɪɟɤ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵɧ A/M ɧɟɦɟɫɟ M/A ɤԛɣɿɧɟ

ɫɵɪԑɵɬɵɩԕɨɣɵԙɵɡ

 Ɏɨɤɭɫɬɚԙɵɡ

ȿɝɟɪ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɛɚɫɵɥԑɚɧ

ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɟɝɟɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ AF-ON ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ

ɛɨɥɫɚ AF-ON ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ ɛɚɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɫɟɥɟɤɬɨɪɵAF-ONɤԛɣɿɧɟɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚɮɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ

ɛɚɫԕɚɧɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɛԝɪɚɩ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵ

ԕɨɫɵɦɲɚ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɣɬɚ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ

ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɛɚɫɵԙɵɡ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ AF-ON

ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɧɟɦɟɫɟɮɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧԕɚɣɬɚɛɚɫɵԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɵ ɲɟɤɬɟɭ ΩɨɫΩɵɲɵ

Ȼԝɥԕɨɫԕɵɲɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵԙɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɲɟɤɬɟɪɿɧɚɧɵԕɬɚɣɞɵ



)8//

ɛԝɥɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿɛԛɤɿɥɮɨɤɭɫɬɚɭɚɭԕɵɦɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ



±

ɧɵɫɚɧԥɪɞɚɣɵɦɤɟɦɿɧɞɟɦɛɨɥɚɬɵɧ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɬԝɪɫɚɨɫɵɨɩɰɢɹɧɵɠɵɥɞɚɦɵɪɚԕ

ɮɨɤɭɫɬɚɭԛɲɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

■

Ɏɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɠԥɧɟɫɟɥɟɤɬɨɪ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧɟ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

AF-L

Ɏɨɤɭɫɬɚɭԕԝɥɩɵ

MEMORY RECALL

ɀɚɞɬɚɧɲɚԕɵɪɭ

AF-ON

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭɵɧɛɚɫɬɚɭ

Ɍɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɬԧɪɬ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɿԙ

ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɿɧ ɛɚɫɭ ɚɪԕɵɥɵ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɏɨɤɭɫɬɚɭ

ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧ ɠɚԙɚ ɤԛɣɝɟ ɛԝɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ԕɨɫɵɦɲɚ

ɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

ɦɚɦɚɧɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ Ωαɥɩɵ (AF-L)

Ɏɨɤɭɫɬɚɭԕԝɥɩɵɬɟɤɚɜɬɨɮɨɤɭɫɩɟɧɛɿɪɝɟԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵɧ A/M ɧɟɦɟɫɟ M/A ɤԛɣɿɧɟ

ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 ɎɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɵɧAF-Lɤԛɣɿɧɟɛԝɪɚԙɵɡ

 Ɏɨɤɭɫɬɵԕԝɥɵɩɬɚԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɵ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɿɧ ɛɚɫɭ

ɚɪԕɵɥɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɨɥ ɬԛɣɦɟɲɿɤ ɛɚɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ

ԕԝɥɵɩɬɚɭɥɵɛɨɥɚɞɵɋɨɧɞɚɣɚԕɮɨɤɭɫɬɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɛɚɫԕɚɪɭ

ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩԕԝɥɵɩɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

ɀɚɞɬɚɧ ɲɚΩɵɪɭ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɠɢɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɮɨɤɭɫɬɚɭ ɤԛɣɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ

ɲɚԕɵɪɵԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭɤԛɣɥɟɪɿɧɫɚԕɬɚɭ

 Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥɞɵԕɨɫɭԧɲɿɪɭԕɨɫԕɵɲɵɧ 

ɤԛɣɿɧɟɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 Ɏɨɤɭɫɬɚԙɵɡ

 ɀɚɞɬɵɨɪɧɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Ȼԝɥԥɪɟɤɟɬɬɿɮɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɫɟɥɟɤɬɨɪɵɧɵԙɤԛɣɿɧɟ

ԕɚɪɚɦɚɫɬɚɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟɨɪɵɧɞɚɭԑɚ

ɛɨɥɚɞɵ Ԥɪɟɤɟɬ ɫԥɬɬɿ ɛɨɥɫɚ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ

ɲɵԑɚɞɵԤɪɟɤɟɬɫԥɬɫɿɡɛɨɥɫɚɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɲɚɦɚɦɟɧ ɨɧ ɦɢɧɭɬɬɚɣ ɚɪɬԕɚɚɥԑɚ

ɚɣɧɚɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԕɵɫԕɚ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥɞɵ

ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԛɲ ԝɡɵɧ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥɞɵ ɲɵԑɚɪɚɞɵ

ɮɨɤɭɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɠɚɞɬɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ԕɚɣɬɚɞɚɧ

ɛɚɫɵԙɵɡ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԧɲɿɪɿɥɫɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɚɠɵɪɚɬɵɥɫɚɫɚԕɬɚɥԑɚɧԕɚɲɵԕɬɵԕɠɨɣɵɥɦɚɣɞɵ

ɋɚԕɬɚɥԑɚɧɮɨɤɭɫɬɚɭɤԛɣɥɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

 ɎɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɵɧMEMORY RECALLɤԛɣɿɧɟɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 ɋɚԕɬɚɥԑɚɧɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɲɚԕɵɪɵԙɵɡ

ɋɚԕɬɚɥԑɚɧ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɬɿɩɬɿ ɵɫɵɪɦɚɧɵ

ɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚɞɚɫɚԕɬɚɥԑɚɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚ

ԕɚɣɬɚɮɨɤɭɫɬɚɥɚɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɠɿɛɟɪɝɟɧɞɟԕɚɥɵɩɬɵ

ɮɨɤɭɫԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɿɥɟɞɿɎɨɬɨɫɭɪɟɬɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧɲɟɮɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹ

ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡ

Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥɞɵԕɨɫɭԧɲɿɪɭԕɨɫԕɵɲɵ

Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥԕɨɫԕɵɲɵɧɠɚɞɬɵɨɪɧɚɬɭɠԥɧɟɲɚԕɵɪɭԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿɤɟɡɿɧɞɟ

ɲɵԑɚɬɵɧɞɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥɞɵԕɨɫɭɧɟɦɟɫɟԧɲɿɪɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

 Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥԕɨɫɵɥԑɚɧ



Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɫɢɝɧɚɥԧɲɿɪɿɥɝɟɧ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭɞɵ ɛɚɫɬɚɭ (AF-ON)



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵɧ A/M ɧɟɦɟɫɟ M/A ɤԛɣɿɧɟ

ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 ɎɨɤɭɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɵɧAF-ONɤԛɣɿɧɟɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 Ɏɨɤɭɫɬɚԙɵɡ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɋɨɧɞɚɣɚԕ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ

ɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɮɨɤɭɫɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

■

Ⱥɧɵԕɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟɪɟԙɞɿɝɿ

ȿɝɟɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɧɵԕɬɵԕ ԕɚɥɵԙɞɵԑɵɧ ɚɥɞɵɧɚɥɚ ԕɚɪɚɭɞɵɤɿɞɿɪɬɭ

ԝɫɵɧɫɚ ɚɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚ ɚɥɞɵɧ

ɚɥɚԕɚɪɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

■

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ

ȺɩɟɪɬɭɪɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɤɬɟɪɿɚɪԕɵɥɵɪɟɬɬɟɥɟɞɿɎɨɬɨɫɭɪɟɬ

ɬԛɫɿɪɭɤɟɡɿɧɞɟɝɿɤɚɞɪɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɤɟɣɛɿɪɚɩɟɪɬɭɪɚɥɚɪɞɚɬԧɦɟɧɞɟɭɿɦԛɦɤɿɧ

■

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ95

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ȾȺ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɿɪɿɥɿɧɟɧ ɨɪɵɧ ɚɥɚɬɵɧ

ɛԝɥɞɵɪɚɬɭɞɵɚɡɚɣɬɵɩɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɞɚԑɵɞɚɧɛɚɹɭɛɨɥɚɬɵɧɬɨԕɬɚɭԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɵɫɵɪɦɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧ ɦԛɦɤɿɧ ɟɬɟɞɿ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɵɫɵɪɦɚ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧɵԙɚɭԕɵɦɵɧɚɪɬɬɵɪɚɞɵȾȺɵɫɵɪɦɚɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɚ

ԥɫɟɪɥɟɪɿ NORMAL ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ &DPHUD DQG ,PDJLQJ 3URGXFWV $VVRFLDWLRQ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɫɭɪɟɬɬɿ ԧԙɞɟɭ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧ ԧɧɞɿɪɭɲɿɥɟɪ

ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹɫɵ &,3$ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ԧɥɲɟɧɟɞɿ ); ɩɿɲɿɦɞɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ ); ɩɿɲɿɦɞɿ ɫɚɧɞɵԕ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ

'; ɩɿɲɿɦɞɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ '; ɩɿɲɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ

ԧɥɲɟɧɟɞɿɆɚɫɲɬɚɛɬɚɭɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿɟԙԛɥɤɟɧɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɞɚԧɥɲɟɧɟɞɿ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ΩɨɫΩɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ OFF

 ɨɩɰɢɹɫɵɧ

ɬɚԙɞɚԙɵɡ



Ԕɨɡԑɚɥɵɫɫɵɡɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵԙɮɨɬɨɫɭɪɟɬɿɧɬԛɫɿɪɭɤɟɡɿɧɞɟ

ɠɚԕɫɚɪɬɵɥԑɚɧ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ NORMAL ɪɟɠɢɦɿɧ

ɬɚԙɞɚԙɵɡ

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭ

ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚԕɨɫɵɥɚɞɵ

SPORT ɪɟɠɢɦɿɧ ɫɩɨɪɬɲɵɥɚɪɞɵԙ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɠɵɥɞɚɦ ɠԥɧɟ

ɛɨɥɠɚɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ ɬԛɪɞɟ ԕɨɡԑɚɥɚɬɵɧ ɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵԙ

ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɿɧɬԛɫɿɪɭԛɲɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡȾɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

ɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚԕɨɫɵɥɚɞɵ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ: ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ

ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɛɚɫɵԙɵɡ ɞɚ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚԑɵ ɤɟɫɤɿɧɧɿԙ ɬԝɪɚԕɬɚɧɭɵɧ

ɤԛɬɿɩɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɬɨɥɵԕɛɚɫɵԙɵɡ

 Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚԑɵ ɤɟɫɤɿɧ ɵɫɵɪɦɚ

ɛɨɫɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɛԝɥɵԙԑɵɪɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧȻԝɥ²ɠԝɦɵɫɬɚԑɵɚԕɚɭɟɦɟɫ

SPORT ɪɟɠɢɦɿ ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɿɦɞɟɪ ԛɲɿɧ ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ ɞɟɝɟɧɦɟɧ

NORMALɪɟɠɢɦɿɧɟɞɟԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

NORMAL ɠԥɧɟ SPORT ɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɞɟ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɭɞɵԙ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɦɚɣɬɵɧ ԕɨɡԑɚɥɵɫԕɚ ԑɚɧɚ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵɦɵɫɚɥɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧԑɚɧɞɚ

ɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɬɟɤɬɿɝɿɧɟɧɨɪɵɧɚɥɚɬɵɧɞɿɪɿɥɝɟԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԧɲɿɪɦɟԙɿɡ ԥɪɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɲɟɲɩɟԙɿɡ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ԕɭɚɬɵ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ

ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɚɠɵɪɚɬɵɥɚɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɿɥɤɿɧɝɟɧɞɟ ɫɚɥɞɵɪɥɚɭɵ

ɦԛɦɤɿɧȻԝɥ²ɠԝɦɵɫɬɚԑɵɚԕɚɭɟɦɟɫɛԝɥɠɚԑɞɚɣɞɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɚɣɬɚ

ɬɚԑɵɩɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԕɨɫɭɚɪԕɵɥɵɬԛɡɟɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ

ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɠɚɪԕɵɥɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩɠɚɬԕɚɧɞɚԧɲɟɞɿ

NORMALɠԥɧɟSPORTɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɲɬɚɬɢɜɤɟ

ɛɟɤɿɬɤɟɧɞɟ ɛԝɥɞɵɪɚɬɭɞɵ ɚɡɚɣɬɚɞɵ Ⱦɟɝɟɧɦɟɧ ɲɬɚɬɢɜ ɬԛɪɿɧɟ ɠԥɧɟ

ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ OFF ɨɩɰɢɹɫɵ ɠɚԕɫɵɪɚԕ

ɧԥɬɢɠɟɥɟɪɞɿɛɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧ

NORMALɠԥɧɟSPORTɪɟɠɢɦɞɟɪɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɨɧɨɩɨɞԕɚɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɛɨɥɫɚ

ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

• Передний элемент с фторсодержащим покрытием можно очистить, просто протерев

его сухой тканью. Пятна или отпечатки пальцев можно удалить мягкой, чистой

хлопчатобумажной тканью или салфеткой для чистки объективов; выполняйте чистку от

центра к краям круговыми движениями, соблюдая осторожность, чтобы не оставить пятен

или не дотронуться стекла пальцами. Для удаления трудноудаляемых пятен осторожно

протрите мягкой тканью, слегка смоченной в дистиллированной воде, этаноле или

средстве для чистки объективов. Каплеобразные пятна на водо- и маслоотталкивающем

элементе с фторсодержащим покрытием можно удалить сухой тканью.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие

как разбавитель для краски или бензин.

• Установите заднюю и надевающуюся свободно переднюю защитную крышку,

прежде чем поместить объектив в футляр для объектива.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени

и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с

нафталиновыми или камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к

непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению нежелательной

конденсации внутри и снаружи объектива. Прежде чем переносить объектив из

теплого места в холодное или наоборот, положите его в пакет или пластиковый

чехол, чтобы сгладить резкое изменение температуры.

• Если прилагаемую эластичную переднюю крышку согнуть, то образуются складки,

однако это не является помехой для использования крышки.

• Не садитесь и не становитесь на футляр.

• Компания Nikon не несет ответственность за повреждения или кражу устройств,

защищенных тросами безопасности.

■

Входящие в комплект принадлежности

• Эластичная передняя крышка объектива

• Задняя защитная крышка объектива LF-4

• Бленда HK-40

• Вставляемый держатель фильтра

• 40,5 мм навинчивающийся фильтр нейтрального цвета

• Ремень LN-2

• Высокопрочный чехол CT-608

• Кольцо монопода

■

Совместимые принадлежности

• 40,5 мм навинчивающиеся фильтры

• Вставляемый круговой поляризационный фильтр C-PL405

• Телеконверторы AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

■

Спецификации

Тип

Ти п

Объектив E AF-S со встроенным микропроцессором и

байонетом F

Фокусное расстояние

Фокусное расстояние 600 мм

Максимальная диафрагма

Максимальная диафрагма f/4

Устройство объектива

Устройство объектива 16 элементов в 12 группах (включая 4 элемента объектива ED,

2 флюоритовых элемента, и элементы объектива с нано-

кристаллическими покрытиями) и 1 защитный элемент из стекла

(с фторсодержащим покрытием)

Угол зрения

• Фотокамеры Nikon формата FX D-SLR: 4°10

• Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 2°40c

Информация о расстоянии

Информация о расстоянии Вывод на камеру

Фокусировка

Система Nikon Internal Focusing (IF) с автофокусировкой,

контролируемой бесшумным ультразвуковым мотором (SWM)

и отдельным кольцом фокусировки для ручной фокусировки

Подавление вибраций

Подавление вибраций Использование смещения объектива voice coil motors

(VCMs) (мотор звуковой катушки)

Индикатор расстояния

фокусировки

4,4 м – ∞

Минимальное расстояние

фокусировки

4,4 м от фокальной плоскости

Диафрагмы

Диафрагмы 9 (скругленное отверстие диафрагмы)

Мембрана

Мембрана Автоматическая диафрагма с электронным

управлением

Шкала диафрагм

Шкала диафрагм от f/4 – 22

Измерение

Измерение При полностью открытой диафрагме

Переключатель ограничения

фокусировки

Два положения: FULL (ПОЛНЫЙ) (∞ – 4,4 м) и ∞ – 10 м

Размеры

Прибл. максимальный диаметр 166 мм × 432 мм (расстояние

от кромки байонета объектива фотокамеры)

Вес

Вес Aprox. 3810 g

Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования,

описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.

Руководство пользователя (с гарантийным талоном)

Посібник користувача (з гарантійним формуляром)

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢȝİǼȖȖȪȘıȘ

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Printed in Japan

SB0F04(7H)

7MA0247H

-04

Ԕɚɡɚԕɲɚ

■

Ȼɥɟɧɞɚ

Ȼɥɟɧɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԕɨɪԑɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɠɚɪԕɵɪɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɫɤɿɧɧɿԙ

ԕɨɫɚɪɥɚɧɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɛԧɝɞɟɠɚɪɵԕɬɵɛԝԑɚɬɬɚɣɞɵ

Ȼɥɟɧɞɚ ɛαɪɚɧɞɚɫɵɧ

ɬɨɥɵΥɵɦɟɧ ɛɟɤɟɦɞɟέɿɡ

(

ȿɝɟɪɛɥɟɧɞɚɞԝɪɵɫɠɚɥԑɚɧɛɚɫɚɜɢɧɶɟɬɬɟɭɨɪɵɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧ

ɤɟɡɞɟɛɥɟɧɞɚɧɵɤɟɪɿɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟɛɟɤɿɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

■



Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɚɣɧɚɥɦɚɥɵɲɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɒɬɚɬɢɜɬɟɪɞɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɟɦɟɫɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɲɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵɧɚɛɟɤɿɬɿԙɿɡ

Ԕɨɥɬԝɬԕɚɞɚɧԝɫɬɚɩɬԝɪԑɚɧɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɛԝɪɚɫɚԙɵɡԕɨɥɵԙɵɡɲɬɚɬɢɜɤɟ

ɬɢɸɿɦԛɦɤɿɧɟɤɟɧɿɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡɒɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵɧɲɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵɧɛɟɤɿɬɭ

ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɚɥɭ ɚɪԕɵɥɵ ɚɠɵɪɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ

1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭԧɤɿɥɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤίɣɿɧ λɡɝɟɪɬɭ

ɒɬɚɬɢɜɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙɛɟɤɿɬɭ

ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧɛɨɫɚɬɵԙɵɡ



ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛԝɪɭɢɧɞɟɤɫɿɧ



ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɛɚԑɞɚɪɵɧɚ

ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɿԙɿɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ

ɛԝɪɚɧɞɚɧɵɛɟɤɟɦɞɟԙɿɡ



Ɇɨɧɨɩɨɞ ɫɚΩɢɧɚɫɵ

Ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɝɟɧ ɚɥɵɧɛɚɥɵ ɦɨɧɨɩɨɞ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɲɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙ

ɨɪɧɵɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɋɚԕɢɧɚɧɵ ԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɫɚԕɢɧɚ

ԕԝɥɩɵɬɨɥɵԑɵɦɟɧɛɟɤɟɦɞɟɥɝɟɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡȻԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɧɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɧɟɦɟɫɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

■



Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤԝɹɲɵԑɵ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ԝɹɲɵԑɵɧ ԛɲɿɧɲɿ ɬɚɪɚɩ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ԕԝɥɵɩɬɚɪɵɧ

ɛɟɤɿɬɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵԔɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɤɚɛɟɥɿɧɿԙԕԝɥɩɵɦɟɧɛɿɪɝɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɝɟɧԕԝɠɚɬɬɚɦɚɧɵԕɚɪɚԙɵɡ

■



ɋԛɡɝɿɥɟɪ

ɋɵɪԑɵɦɚɥɵɫԛɡɝɿԝɫɬɚԑɵɲɵɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟɫԛɡɝɿɧɿԙ

ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡԜɫɬɚԑɵɲɬɚɛɟɣɬɚɪɚɩɬԛɫɬɿ1&ɫԛɡɝɿɛɨɥɚɞɵ

ɋίɡɝɿɥɟɪɞɿ ɫɚɥɭ

 Ԝɫɬɚԑɵɲԕԝɥɩɵɧɚɲɵԙɵɡ

ɋɵɪԑɵɦɚɥɵ ɫԛɡɝɿ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɵԙ

ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɬԧɦɟɧ ɛɚɫɵɩ ɚԕ ɫɵɡɵԕ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɫɿɧɟɬɿɤɛԝɪɵɲɩɟɧɛɨɥԑɚɧɲɚ

ɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɟɤɟɪɿɛԝɪɚԙɵɡ



ɋɵɪԑɵɦɚɥɵɫԛɡɝɿԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚɥɵԙɵɡ

 Ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɝɟɧɫԛɡɝɿɧɿɚɥɵԙɵɡ

 ɦɦɛԝɪɚɧɞɚɥɵɫԛɡɝɿɧɿԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ

ɛԛɣɿɪɿɧɟɛԝɪɚԙɵɡ

ɋɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ ɧɵɫɚɧԑɚ

ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ԕɚɪɚɬɵɩ ԕɚɣɬɚ

ɫɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Ԕɨɫɵɦɲɚɫɵɪԑɵɦɚɥɵ&3/ɞԧԙɝɟɥɟɤɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹɥɵԕ

ɫԛɡɝɿɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

&3/ ɲɵɧɵɞɚɧ ɫɭɞɚɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɦɟɬɚɥɥ ɟɦɟɫ ɛɟɬɬɟɪɞɟɧ ɤɟɥɟɬɿɧ

ԕɚɠɟɬ ɟɦɟɫ ɲɚԑɵɥɵɫɭɥɚɪɞɵ ɛԝԑɚɬɬɚɣɞɵ ɋɵɪԑɵɦɚɥɵ ɫԛɡɝɿɧɿ ԝɫɬɚԑɵɲ

ԕɚɠɟɬɟɦɟɫɫԛɡɝɿɧɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɛɟɪɿɤɬԛɪɞɟɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ

ɠԥɧɟ ɲɚԙԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚɲɵɪɚɧɞɵɥɚɪԑɚ ɬԧɡɿɦɞɿ ɟɦɟɫ ɟɤɟɧɿɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ

&3/ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧ ɚɡɞɚɩ

ɚɪɬɬɵɪɚɬɵɧɵɧɠԥɧɟɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɤԧɪɫɟɬɤɟɧɧɟɧ

ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɚɬɵɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ ɀɚɞɬɚɧ ɲɚԕɵɪɭɞɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɮɨɤɭɫɤԛɣɿɧɫɚԕɬɚɦɚɣɬԝɪɵɩɫԛɡɝɿɧɿɛɟɤɿɬɿԙɿɡ

&3/ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɬɿɤ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɚɪɬɵԕ

ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɧɟɦɟɫɟɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɨɪɵɧɞɚɪɞɚ

ԝɡɚԕɭɚԕɵɬԕɚԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ

■

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧɚɥԑɚɧɞɚɨɛɴɟɤɬɢɜɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵɚɩɟɪɬɭɪɚԑɚɨɪɚɥɚɞɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɿɲɿɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɨɧɵɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɟɧɬɵɫɫɚԕɬɚԙɵɡ

ɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԝɫɬɚԑɚɧɞɚ ԥɪԕɚɲɚɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɿɪɟԙɿɡ Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ

ɲɚɪɚɫɵɧɨɪɵɧɞɚɦɚɭɨɛɴɟɤɬɢɜɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɡɚԕɵɦɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ɍɟɤ ɛɥɟɧɞɚ ɚɪԕɵɥɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɚɥɦɚԙɵɡ

ɧɟɦɟɫɟԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɬɚɡɚɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԧɧɞɟɬɭɝɟ 1LNRQ

ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ԛɫɬɿɧɞɟɝɿ ɬɨɡɚԙ ɦɟɧ ԝɥɩɚɧɵ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɚɭɚ ԛɪɝɿɲɬɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

 ɒɵɧɵɛɟɬɬɟɪɞɟɧɠɚԑɵɥɭɥɚɪɞɵɠԥɧɟɫɚɭɫɚԕɿɡɞɟɪɿɧɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧɷɬɚɧɨɥɞɵԙ

ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɵԙ ɲɚԑɵɧ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɬɚɡɚ ɦɚԕɬɚ

ɲԛɛɟɪɟɤɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɲԛɛɟɪɟɝɿɧɟ ɠɚԑɵɩ ɚɣɧɚɥɚɬɵɧ

ԕɨɡԑɚɥɵɫɩɟɧ ɨɪɬɚɞɚɧ ɫɵɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣ ɠɚɪԕɵɪɚԑɚɧ ɿɡɞɟɪɞɿ ԕɚɥɞɵɪɦɚɭԑɚ

ɧɟɦɟɫɟɲɵɧɵԑɚɫɚɭɫɚԕɬɚɪɦɟɧɬɢɦɟɭɝɟɬɵɪɵɫɵɩɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

 Ɏɬɨɪɦɟɧ ԕɚɩɬɚɥԑɚɧ ɚɥɞɵԙԑɵ ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ ɠɚɣ ԕԝɪԑɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɫԛɪɬɭ

ɚɪԕɵɥɵɬɚɡɚɥɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵɀɚԑɵɥɭɥɚɪɞɵɠԥɧɟɫɚɭɫɚԕɿɡɞɟɪɿɧɠԝɦɫɚԕ

ɬɚɡɚɦɚԕɬɚɲԛɛɟɪɟɤɬɿɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭɲԛɛɟɪɟɝɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ

ɤɟɬɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɚɣɧɚɥɚɬɵɧ ԕɨɡԑɚɥɵɫɩɟɧ ɨɪɬɚɞɚɧ ɫɵɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣ

ɠɚɪԕɵɪɚԑɚɧ ɿɡɞɟɪɞɿ ԕɚɥɞɵɪɦɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɲɵɧɵ ɛɟɬɤɟ ɫɚɭɫɚԕɬɚɪɦɟɧ

ɬɢɦɟɭɝɟɬɵɪɵɫɵɩɬɚɡɚɥɚԙɵɡԔɚɬɬɵɞɚԕɬɚɪɞɵɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧɞɢɫɬɢɥɞɟɧɝɟɧ

ɫɭɞɵԙɷɬɚɧɨɥɞɵԙɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɵԙɲɚԑɵɧɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧ

ɵɥԑɚɥɞɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɠɚɣɥɚɩ ɫԛɪɬɿԙɿɡ

ɋɭɞɵ ɠԥɧɟ ɦɚɣɞɵ ɬɟɛɟɬɿɧ ɮɬɨɪɦɟɧ ԕɚɩɬɚɥԑɚɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɝɿ ɬɚɦɲɵ

ɬԛɪɿɧɞɟɝɿɞɚԕɬɚɪɞɵԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧ ɛɨɹɭ ɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɧɡɨɥɫɢɹԕɬɵ

ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɞɿɦԛɥɞɟɦɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵɧɚɫɚɥɦɚɣɬԝɪɵɩɚɪɬԕɵɠԥɧɟɫɵɪԑɵɦɚɥɵ

ɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕɬɵɛɟɤɿɬɿԙɿɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɡɟԙ ɠԥɧɟ

ɬɨɬɬɚɧɭɞɵԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɫɚɥԕɵɧ ԥɪɿ ԕԝɪԑɚԕ ɠɟɪɞɟ

ɫɚԕɬɚԙɵɡɈɧɵɤԛɧɬԛɫɟɬɿɧɧɟɦɟɫɟɧɚɮɬɚɥɢɧɧɟɧɧɟɦɟɫɟɤɚɦɮɚɪɚɞɚɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪɛɚɪɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԕԝɪԑɚԕ ɤԛɣɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ ȱɲɤɿ ɦɟɯɚɧɢɡɦɧɿԙ ɬɨɬɬɚɧɭɵ

ɠԧɧɞɟɭɝɟɤɟɥɦɟɣɬɿɧɡɚԕɵɦԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԧɬɟ ɵɫɬɵԕ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɭ ԕɚɬɬɵ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚɞɚɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɡɚԕɵɦɞɚɭɵɧɟɦɟɫɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵ ɬɟɡԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɞɚ

ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɬɵ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɀɵɥɵ ɨɪɬɚɞɚɧ ɫɭɵԕ

ɨɪɬɚԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɚɩɚɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙ ԧɡɝɟɪɭɿɧ

ɛɚɹɭɥɚɬɭԛɲɿɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫԧɦɤɟɝɟɧɟɦɟɫɟɩɥɚɫɬɢɤԕɚɩԕɚɫɚɥɵԙɵɡ

Ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɝɟɧɫɵɪԑɵɦɚɥɵɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕɬɵɛԛɤɬɟɫɟԕɚɬɩɚɪɥɚɪ

ɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵɛɿɪɚԕɛԝɥԕɚԕɩɚԕɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɤɟɞɟɪɝɿɠɚɫɚɦɚɣɞɵ

Ԕɚɩԕɚɨɬɵɪɦɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɨԑɚɧɬԝɪɦɚԙɵɡ

 1LNRQ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɿɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ

ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԝɪɥɚɧɭɵɧɚɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤԕɚɛɵɥɞɚɦɚɣɞɵ

■

Ԕɨɫɵɦɲɚɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɋɵɪԑɵɦɚɥɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԑɵ

/)ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԑɵ

+.ɛɥɟɧɞɚɫɵ

ɋɵɪԑɵɦɚɥɵɫԛɡɝɿԝɫɬɚԑɵɲɵ

ɦɦɛԝɪɚɥɚɬɵɧ1&ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ

/1ԕɨɥɛɚɭɵ

&7ɬԧɡɿɦɞɿԕɚɛɵ

Ɇɨɧɨɩɨɞɫɚԕɢɧɚɫɵ

■

Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɦɦɛԝɪɚɧɞɚɥɵɫԛɡɝɿɥɟɪɿ

&3/ɫɵɪԑɵɦɚɥɵɞԧԙɝɟɥɟɤɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹɥɵԕɫԛɡɝɿɫɿ

7&(7&( ,,7&( ,,,7&( ,,7&(7&( ,,7&( ,,,

$),$)6ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɿ

■

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ɍԛɪɿ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɠԥɧɟ(ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ

ɛɚɪ*$)6ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

 ɦɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɚɩɟɪɬɭɪɚ

I

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

ԕԝɪɵɥɵɦɵ

 ɬɨɩɬɚ  ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ  (' ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɷɥɟɦɟɧɬɿ  ɮɥɸɨɪɢɬ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɠԥɧɟ ɧɚɧɨɤɪɢɫɬɚɥɞɵԕ

ԕɚɛɵԑɵ ɛɚɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ɠԥɧɟ  ԕɨɪԑɚԑɵɲ

ɲɵɧɵɷɥɟɦɟɧɬɿɮɬɨɪԕɚɛɚɬɵɛɚɪ

Ʉԧɪɿɧɿɫɛԝɪɵɲɵ



1LNRQ);ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ'ɚɣɧɚɥɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ

ƍ



1LNRQ';ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ'ɚɣɧɚɥɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ

ƍ

Ԕɚɲɵԕɬɵԕɦԥɥɿɦɟɬɿ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɛɟɪɿɥɟɞɿ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ

Ⱦɵɛɵɫɫɵɡɭɥɶɬɪɚɞɵɛɵɫɬɵɦɨɬɨɪɪɟɬɬɟɣɬɿɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɩɟɧɠԥɧɟԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ

ԛɲɿɧɛԧɥɟɤɮɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɦɟɧ1LNRQɿɲɤɿ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɵ

,)

ɠԛɣɟɫɿ

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ

9&0

YRLFHFRLOPRWRUV²ɞɵɛɵɫɬɵԕɨɪɚɭɵɲɦɨɬɨɪɥɚɪɵ



ɤԧɦɟɝɿɦɟɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɠɵɥɠɭɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ

ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɦ±

Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵ

ɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧɦ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚԕɚɥɚԕɬɚɪɵ



ɞԧԙɝɟɥɟɤɞɢɚɮɪɚɝɦɚɬɟɫɿɝɿ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɚɩɟɪɬɭɪɚɧɵɛɚɫԕɚɪɭ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵ

I±

Ԧɥɲɟɭ

Ɍɨɥɵԕɬɚɣɚɩɟɪɬɭɪɚ

Ɏɨɤɭɫɬɵɲɟɤɬɟɭ

ԕɨɫԕɵɲɵ

ȿɤɿɤԛɣɌɈɅɕԔ

±ɦ

ɠԥɧɟ±ɦ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿɲɚɦɚɦɟɧɦɦîɦɦ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧ

ԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɋɚɥɦɚԑɵ

ɒɚɦɚɦɟɧɝ

Nikon ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɨɫɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΩɬɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥΥɚɧ ɠɚɛɞɵΩɬɵέ

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ

ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɩ Ωɚɥɚɞɵ.

Вкрутіть різьбовий фільтр діаметром

40,5мм з того боку тримача, який має

позначку «Nikon» та «JAPAN».

Після цього тримач можна повторно

вставити лицьовим боком до об’єкта чи до

фотокамери.

Використання додаткового вставного кругового поляризаційного фільтра C-PL405

Фільтр C-PL405 усуває небажані відблиски від скла, води та інших неметалевих

поверхонь. Вставний тримач фільтра не потрібен; під час використання

фільтра переконайтеся, що його надійно прикріплено, і пам’ятайте, що він не є

пилонепроникним та захищеним від бризок.Зауважте, що використання фільтра

C-PL405 призводить до незначного збільшення мінімальної дистанції фокусування

та зсуву дистанції фокусування відносно значення, показаного індикатором дистанції

фокусування. При використанні функції виклику пам’яті упевніться, що фільтр було

приєднано перед збереженням положення фокусування.

Не залишайте фільтр C-PL405 протягом тривалого часу під прямим сонячним промінням

або у місцях, які зазнають дії підвищеної вологості чи високих температур.

■

Догляд за об’єктивом

• Після зняття з фотокамери об’єктив повертається до максимальної діафрагми.

Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його у місці, захищеному від

прямого сонячного світла, або встановіть ковпачок об’єктива.

• Обов’язково підтримуйте об’єктив, коли тримаєте фотокамеру. Недотримання цього

застереження може призвести до пошкодження байонета об’єктива.

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть

користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою для обдування.

• Щоб видалити плями і відбитки пальців зі скляних поверхонь, нанесіть невелику

кількість етанолу або рідини для чищення об’єктивів на м’яку чисту бавовняну тканину

або серветку для чищення об’єктивів і очистіть поверхню круговими рухами від центра

назовні. Будьте уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися скла пальцями.

• Передній елемент із фторованим покривом можна легко очистити, протерши його сухою

тканиною. Плями і відбитки пальців можна видалити за допомогою м’якої чистої бавовняної

тканини або серветки для чищення об’єктивів; очистіть поверхню круговими рухами від

центра назовні. Будьте уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися поверхні скла

пальцями. Щоб видалити стійкі забруднення, акуратно протріть поверхню м’якою чистою

бавовняною тканиною, змоченою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу або

рідини для чищення об’єктивів. Плями на елементі з водо- та масловідштовхувальним

фторованим покривом можна видалити сухою тканиною.

• Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками,

такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Прикріпіть задню захисну кришку та насувну передню кришку, перед тим як

покласти об’єктив у чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в

прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під

прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до

невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або

деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і

зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити

об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або

пластиковий чохол, щоб уповільнити зміну температури.

• Якщо насувну передню кришку з комплекту скласти, на ній можуть утворитися

складки, але це не завадить її використанню.

• Не можна сідати або ставати на футляр.

• Компанія Nikon не несе відповідальності за пошкодження або крадіжку пристроїв,

захищених запобіжними тросами.

■

Додаткове приладдя

• Вставна передня кришка об’єктива

• Задня кришка об’єктива LF-4

• Бленда об’єктива HK-40

• Вставний тримач фільтра

• Різьбовий фільтр NC діаметром 40,5 мм

• Ремінець LN-2

• Футляр підвищеної міцності CT-608

• Кільце для кріплення на монопод

■

Сумісне приладдя

• Різьбові фільтри діаметром 40,5 мм

• Вставний круговий поляризаційний фільтр C-PL405

• Телеконвертори AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

■

Технічні характеристики

Тип

Ти п

Об’єктив типу E AF-S з вбудованим процесором та байонетом F

Фокусна відстань

Фокусна відстань 600 мм

Максимальне значення

діафрагми

f/4

Конструкція

16 елементів у 12 групах (включно з 4 елементами об’єктива зі скла ED,

2 флюоритовими елементами та елементами об’єктива з покриттям Nano-Crystal)

та 1 захисний скляний елемент (із фторованим покривом)

Кут зору

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX: 4°10

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 2°40

Інформація про відстань

Інформація про відстань Вихід до фотокамери

Фокусування

Система Nikon Internal Focusing (IF) з автофокусуванням, що

керується безшумним ультразвуковим мотором (мотор SWM),

та з окремим кільцем фокусування для ручного фокусування

Зменшення вібрацій

Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs)

Індикатор дистанції

фокусування

4,4 м – ∞

Мінімальна дистанція

фокусування

4,4 м від фокальної площини

Кількість пелюсток

діафрагми

9 (майже круглий отвір при повному розкритті)

Діафрагма

Діафрагма Автоматична діафрагма з електронним керуванням

Діапазон діафрагми

Діапазон діафрагми Від f/4 – 22

Замір

Замір Повна діафрагма

Перемикач межі

фокусування

Два положення: FULL (∞ – 4,4 м) і ∞ – 10 м

Габарити

Габарити Максимальний діаметр прибл. 166 мм × 432 мм (відстань від

установного фланця об’єктиву фотокамери)

Маса

Маса Приблизн. 3810 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою,

розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.

wer

!4 !3 !2

@3@2

!0 !1

uio

Условия гарантии

Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной

покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего

материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории

продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon

оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.

1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригинального

счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием.

Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные документы

не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.

2. Данный гарантийный талон не покрывает:

• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;

• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в

руководствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;

• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному

талону изделий.

• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть

применены к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным

или национальным техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для

которой изделие было изначально разработано и/или произведено.

3. Гарантия не применяется в случае:

• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку

использования изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном

использовании и техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия,

которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими в стране использования;

• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой,

огнем, неправильным использованием или пренебрежением;

• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;

• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены

несертифицированными сервисными организациями или лицами;

• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.

4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим

национальным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие

согласно договору купли-продажи.

Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по

следующей ссылке

https://www.europe-nikon.com/service/

Умови гарантії

На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо

протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення,

наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт

виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія

Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.

1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури

або товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.

Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазначені

вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано нерозбірливо.

2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:

• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;

• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику

користувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon;

• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;

• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було

зроблено без попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або

національними стандартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій

виріб було розроблено та/або виготовлено.

3. Гарантія не застосовується у таких випадках:

• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання

виробу у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для

користувача щодо належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або

використання виробу без дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання;

• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок

дії блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості;

• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;

• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими

сервісними організаціями або особами;

• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.

4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним

національним законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з

їхнього договору купівлі-продажу.

Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı/Modell neve

AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Серийный №/Серійний номер/

ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No./Sorozatszám

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/

Satın alım tarihi

Vásárlás dátuma

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ

Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Дилер/Дилер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ

/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ

/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵ

1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪ

ԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɫɵɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɟɡɟԙɿɧɞɟԧɧɿɦ

ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ ɛɨɥɵɩ ɲɵԕɫɚ 1LNRQ

(XURSH%9ɫɚɬɭɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵԧɤɿɥɟɬɬɿɫɟɪɜɢɫɬɿɤɠɟɥɿɟԙɛɟɤɠԥɧɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ

ɚԕɵɚɥɦɚɫɬɚɧԧɧɿɦɞɿɬԧɦɟɧɞɟɛɟɪɿɥɝɟɧɲɚɪɬɬɚɪɦɟɧɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚɫɚɣɠԧɧɞɟɣɞɿ1LNRQ

ԧɧɿɦɞɿԧɡɬɚԙɞɚɭɵɛɨɣɵɧɲɚɚɭɵɫɬɵɪɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ

Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɬɟɤɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿԧɧɿɦɬԛɪɿɠԥɧɟɞɢɥɟɪɞɿԙɚɬɵԥɪɿԧɧɿɦɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ

ɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧɤɟɩɿɥɞɿɤɤɚɪɬɚɫɵɧɠԥɧɟɛɚɫɬɚɩԕɵɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵɧɟɦɟɫɟɫɚɬɵɩɚɥɭ

ɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ

 1LNRQɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵԕԝɠɚɬɬɚɪɛɟɪɿɥɦɟɫɟɧɟɦɟɫɟɨɧɞɚԕɚɦɬɵɥԑɚɧɚԕɩɚɪɚɬɬɨɥɵԕɟɦɟɫ

ɧɟɦɟɫɟɨԕɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ

Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ

ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɨɡɭԑɚɠԥɧɟ ɠɵɪɬɵɥɭԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɚɠɟɬɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

ɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɧɟɦɟɫɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ

ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɤԧɬɟɪɭ ԛɲɿɧ

ɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɚɦɚ

ɬԛɪɞɟԕɚɬɵɫɬɵɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɭɿɩɬɟɪɿ

ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɥɞɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɧɟɦɟɫɟԝɥɬɬɵԕɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚɫɚɣɛɨɥɭԛɲɿɧ

1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԧɧɿɦɝɟ ɟɧɝɿɡɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ

ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ

ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣ

ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ԥɪɿ ԧɧɿɦɞɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫ

ɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕ ɨɥɚɪɦɟɧ ɲɟɤɬɟɥɦɟɣ

ɧɚɣɡɚԑɚɣɫɭԧɪɬɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ

ԧɧɿɦɞɟɝɿ ԛɥɝɿ ɧɟɦɟɫɟ ɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭ ɛɟɬɿɧԧɲɿɪɭ ɨԕɭ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɭɵ

ɧɟɦɟɫɟɚɥɭ

ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɟɦɟɫ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ԝɣɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ԧɬɤɿɡɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ

ɪɟɬɬɟɭɥɟɪɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ

ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ

Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ

ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫɚɣ ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭ

ɫɚɬɵɩɚɥɭɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɞɢɥɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵԕԝԕɵԑɵɧɚԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ

ȿɫɤɟɪɬɭȻɚɪɥɵԕԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɲɨɥɭɞɵɦɵɧɚɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧԧɬɭ

ɚɪԕɵɥɵɨɧɥɚɣɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

https://www.europe-nikon.com/service/

Όροι εγγύησης

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο

από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν

αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός

της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα

εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την

απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου

τιμολογίου ή απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του

αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των

παραπάνω εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται

στα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.

• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την

προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που

ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:

• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση

του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και

συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που

ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή

χρήση ή αμέλεια.

• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους

οργανισμούς ή πρόσωπα.

• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε

το δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.

Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο

σε αυτόν τον Σύνδεσμο

https://www.europe-nikon.com/service/

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricaţie timp de un an de la data

cumpărării iniţiale. Dacă în această perioadă de garanţie produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului

sau modului de fabricare necorespunzător, reţeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V.

Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și piese, în termenii și condiţiile enumerate mai jos. Nikon își

rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanţie este furnizată numai la prezentarea cardului de garanţie original și a facturii originale sau a

chitanţei ce indică data cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.

Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanţie gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt

prezentate sau dacă informaţiile conţinute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanţie nu cuprinde:

• întreţinerea necesară și reparaţii sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

• modificări pentru îmbunătăţirea produsului de la scopul iniţial așa cum este descris în manualul utilizatorului,

fără consimţământul scris în prealabil al Nikon.

• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanţia produselor.

• orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimţământul în prealabil în

scris al Nikon, pentru a fi în conformitate cu standardele tehnice naţionale sau locale în vigoare în orice altă ţară

decât cele pentru care a fost conceput și/sau fabricat produsul iniţial.

3. Garanţia nu este aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în

scopul său normal sau în acord cu instrucţiunile de utilizare legate de utilizarea și întreţinerea corespunzătoare,

și de instalarea sau utilizarea produsului fără să se ţină seama de standardele de siguranţă în vigoare în ţara în

care este utilizat produsul.

• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundaţie, incendiu,

utilizare incorectă sau neglijenţă.

• alterării, deformării, ilizibilităţii sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

• defecţiunii cauzate de reparaţii sau reglaje realizate de organizaţii sau persoane de service neautorizate.

• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanţie de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naţionale aplicabile și în

vigoare, și nici dreptul consumatorului în relaţie cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.

Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garanti Koşulları

Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu garanti

süresi sırasında ürünün düzgün olmayan malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon Europe B.V.’nin

satış alanı dahilindeki yetkili servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan ürünü aşağıda öne sürülen hüküm ve

koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi takdirine göre) saklı tutar.

1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün

türü ve satıcı adını gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.

Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti

hizmetini reddetme hakkını saklı tutar.

2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:

• gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.

• Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan modifikasyonlar.

• taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.

• ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya

uluslararası teknik standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve

ayarlamalardan kaynaklanan tüm hasarlar.

3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:

• ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil

olmak ancak bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede

yürürlükteki güvenlik standartları ile uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.

• yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı

olmamak kaydıyla kazaların neden olduğu hasarlar.

• ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.

• yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan hasarlar.

• ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.

4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin

satıcıya karşı satış/satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.

Bildirim: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak bulunabilir

https://www.europe-nikon.com/service/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben

a garancia időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési

területén működő hivatalos szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség felszámítása nélkül

megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári

bizonylatot, amelyen szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat

nem mutatják be, vagy az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye

nélkül végrehajtott – termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű

változtatásából és módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési

országtól eltérő ország helyi vagy nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill.

a megfelelő használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat

országában hatályos biztonsági követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti

használatot és a hanyagságból okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve

a fogyasztónak az értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

SAMPL

SAM

PLE

..........................

PLE

ԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧ

clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügy

лер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzăto

..............

............................................................................

та адреса

πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Диле

nteladó

ютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫ

ope

2015 Nikon Corporation

Magyar

A termék használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép

használati útmutatóját.

Megjegyzés: DX formátumú digitális tükörreﬂ exes (például D7200 típusú vagy a

D5500 sorozatba tartozó) fényképezőgépre szerelve az ilyen objektív látószöge 2° 40

gyújtótávolsága 900 mm-nek felel meg (35 mm-es formátum).

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét és ne alakítsa át. Meghibásodás esetén a terméket csak szakképzett

szerelővel javíttassa. Ha a termék leejtés vagy egyéb baleset következtében szétnyílik, ne

érintse meg a hozzáférhetővé vált részeit. Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

áramütést vagy más sérülést okozhat.

• Meghibásodás esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Amennyiben a készülékből távozó

füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet, valamint

távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, ügyelve az égési sérülések elkerülésére. A

további használat tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye a

készüléket ellenőrzésre egy, a Nikon által engedélyezett szervizközpontba.

• Tartsa szárazon. A készüléket ne tegye ki víz hatásának, és ne működtesse nedves kézzel.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. Ha a készüléket töltőállomáson, illetve propán vagy

más gyúlékony gáz vagy por jelenlétében működteti, az robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az objektíven

vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz, az maradandó

látáskárosodást okozhat.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Gyermekektől távol tartandó. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása személyi sérülést

vagy a termék meghibásodását okozhatja.

• Ne koncentrálja a napfényt az objektíven keresztül. Az objektíven keresztül fókuszált napfény

tüzet okozhat. Ellenfényben lévő tárgyak fényképezésénél a nap semmiképpen ne

szerepeljen a képen. Amennyiben az objektívet hosszabb ideig nem használja, helyezze

vissza az objektívsapkákat, és tárolja az objektívet közvetlen napfénytől védett helyen.

• Ne hagyja, hogy túlmelegedjen. Ne hagyja a terméket rendkívül magas hőmérsékletnek

kitett helyen, például közvetlen napfénynek kitett zárt gépjárműben, illetve csavarja

be a készüléket törölközőbe vagy zsebkendőbe, vagy használat közben egyéb módon

takarja le azt. Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy a termék hibás

működését okozhatja.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki

háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi

egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval,

vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

■

Az objektív részei

Gumimarkolat

Élességállítás funkciógomb

(élességrögzítés/memória előhívása/AF

indítása)

Élességállító gyűrű

Fókusztávolság jelző

Fókusztávolság jelzése

Objektívforgatási jelzés

Objektív-csatlakoztatási jelölés

Objektívbajonett gumitömítés

CPU érintkezők

Becsúsztatható szűrőtartó

Becsúsztatható szűrőtartó csavar

Szíj bújtatója

Állványgyűrű-csatlakozó csavar

Beépített elforgatható állványgyűrű

Élességállítási mód kapcsoló

Élességállítás végálláskapcsoló

Rázkódáscsökkentés kapcsoló

Élességállítás funkcióválasztó (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Hangjelzés be-/kikapcsoló

Memóriabeállító gomb

Biztonsági foglalat (biztonsági

kábelzárhoz)

Objektív fényellenző

Objektív fényellenző csavarja

Cserélhető egylábas állványgyűrű

■

 Kompatibilitás

Ez az objektív D4 sorozatú, D3 sorozatú, Df, D810 sorozatú, D800 sorozatú, D750, D700, D610,

D600, D300 sorozatú, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300,

D3200 és D3100 fényképezőgépekkel használható. A kompatibilis fényképezőgépekkel

kapcsolatos naprakész információkért nézze át legújabb katalógusainkat, vagy látogassa

meg régiójának Nikon weboldalát.

■

Élességállítás

Az alábbi táblázat mutatja a támogatott élességállítási módokat (a fényképezőgép

élességállítási módjait a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti).

Fényképezőgép

élességállítási módja

Objektív élességállítási módja

A/M

M/A

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(AF prioritás)

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(kézi prioritás)

Kézi élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

MF Kézi élességállítás elektronikus távolságmérővel

A/M és M/A módok

• M/A: Az automatikus élességállítás az objektív élességállító gyűrűjének

elforgatásával módosítható.

• A/M: Mint fent, azzal a különbséggel, hogy az élességállító gyűrűt

távolabbra kell forgatni az automatikus élességállítás módosítása előtt,

ez megelőzi, hogy az élességállító gyűrű véletlen működtetésével

módosítson az élességen.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Állítsa be az élességet.

Az automatikus élességállítás kívánság szerint módosítható az objektív élességállító

gyűrűjének elforgatásával, miközben a kioldógombot félig lenyomva tartja (ha a

fényképezőgépen AF-ON gomb található, akkor az AF-ON gombot lenyomva tartva,

vagy AF-ON állásba kapcsolt élességállítás funkcióválasztó mellett az élességállítás

funkciógombot lenyomva tartva is elvégezheti a műveletet). Az ismételt

automatikus élességállításhoz nyomja le félig a kioldógombot vagy nyomja meg

újra az AF-ON vagy az élességállítás funkciógombot.

Az élességállítás végálláskapcsoló

Ez a kapcsoló határozza meg a fókusztávolság határait automatikus élességállításhoz.

• FULL:

Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha a teljes élességtartományt ki

szeretné használni.

• ∞–10m: Ha a téma mindig legalább 10 méteres távolságban lesz,

válassza ezt a beállítást a gyorsabb élességállítás érdekében.

■

Élességállítás funkciógombok és funkcióválasztó

Az élességállítás funkciógombokhoz rendelt funkciók az élességállítás funkcióválasztóval

adhatók meg.

Élességállítás funkcióválasztó

Élességállítás funkciógomb

AF-L Élességrögzítés

MEMORY RECALL Memória előhívása

AF-ON Objektív AF indítása

A kiosztott funkció a négy funkciógomb bármelyikét megnyomva

végrehajtható. Az élességállítás gombok új állásba forgathatók; további

információkért forduljon a Nikon által engedélyezett személyzethez.

Élességrögzítés (AF-L)

Az élességrögzítés csak automatikus élességállítással használható.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót AF-L állásba.

Rögzítse az élességet.

Az élességállítást rögzítheti bármelyik élességállítás funkciógomb

lenyomásával, az élesség rögzítve marad, amíg a gombot lenyomva tartja. Az

élességállítást a fényképezőgép vezérlőivel is rögzítheti.

Memória előhívása

Mentse el és hívja elő az objektív gyakran használt élességállítási pozícióit.

Élességállítási pozíciók mentése

Csúsztassa a hangjelzés be-/kikapcsolót állásba.

Állítsa be az élességet.

Nyomja meg a memóriabeállító gombot.

Ez a művelet bármilyen élességállítási módban elvégezhető,

függetlenül az élességállítás funkcióválasztó pozíciójától.

Hangjelzés szólal meg, ha a művelet sikeres. Ha a művelet

nem sikerül, akkor a fókusztávolság jelzése oda-vissza forog

tíz alkalommal, és az objektív rövid hangjelzés ad, melyet

három hosszú hangjelzés követ; állítsa be az élességet, majd

nyomja meg újra a memóriabeállító gombot. A tárolt távolság

nem kerül törlésre, ha a fényképezőgépet kikapcsolja, vagy

leválasztja az objektívet.

Tárolt élességállítási pozíció használata

Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót MEMORY RECALL állásba.

Hívja elő a tárolt fókusztávolságot.

Nyomja meg bármelyik élességállítás funkciógombot a tárolt távolságra

végzett élességállításhoz. A fényképezőgép újraállítja az élességet a tárolt

távolságra, még akkor is, ha a kioldógomb félig le van nyomva; a normál

élességállítás akkor áll vissza, ha felengedi az élességállítás funkciógombot. A

fénykép elkészültéig tartsa lenyomva az élességállítás funkciógombot.

Hangjelzés be-/kikapcsoló

A hangjelzés be-/kikapcsolójával engedélyezheti vagy elnémíthatja a memória beállítási és

előhívási műveletei közben megszólaló hangjelzést.

• : Hangjelzés engedélyezve.

• : Hangjelzés elnémítva.

AF indítása (AF-ON)

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót AF-ON állásba.

Állítsa be az élességet.

Nyomja meg bármelyik élességállítás funkciógombot az automatikus

élességállítással végzett élességállításhoz. Az élességállítást a fényképezőgép

vezérlőivel is elvégezheti.

■

Mélységélesség

Ha a fényképezőgép lehetővé teszi a mélységélesség ellenőrzését (leblendézést), a

mélységélesség a keresőben ellenőrizhető.

■

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható. Bizonyos rekeszértékeknél a fényképezési

sebesség csökkenhet.

■

Rázkódáscsökkentés (VR)

A rázkódáscsökkentés (VR) csökkenti a fényképezőgép rázkódása okozta elmosódást,

így a zár akár 4,0 hosszabb idő alatt zárhat, mint azt egyébként tenné, megnövelve

ezzel a rendelkezésre álló záridők tartományát. A VR záridőre gyakorolt hatásai NORMÁL

módban a Camera and Imaging Products Association (CIPA) szabványoknak megfelelően

kerülnek mérésre; az FX formátumú objektívek mérése FX formátumú digitális

fényképezőgépek használatával történik, DX formátumú objektíveké pedig DX formátumú

fényképezőgépekkel. A zoom objektívek mérése maximális zoommal történik.

A rázkódáscsökkentés kapcsoló használata

• Válassza a OFF lehetőséget a rázkódáscsökkentés kikapcsolásához.

• Válassza a NORMÁL lehetőséget megnövelt rázkódáscsökkentés

eléréséhez mozdulatlan témák fényképezésekor. A

rázkódáscsökkentés a kioldógomb félig történő lenyomásával lép

működésbe.

• Válassza a SPORT lehetőséget sportolók és más, gyorsan

és kiszámíthatatlanul mozgó témák fényképezésekor. A

rázkódáscsökkentés a kioldógomb félig történő lenyomásával lép

működésbe.

Türkçe

Înainte de utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât

şi manualul aparatului foto.

Notă: Când este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv format DX, cum

ar ﬁ D7200 sau D5500, acest obiectiv are un unghi de câmp de 2° 40

c şi o distanță focală

echivalentă cu 900 mm (format 35 mm).

Pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENTE

• Nu demontaţi şi nu modiﬁ caţi. În cazul defectării, produsul trebuie să ﬁ e reparat numai de un

tehnician caliﬁ cat. În cazul în care produsul se sparge ca urmare a căderii sau a unui alt

accident, evitaţi să atingeţi componentele expuse. Nerespectarea acestor precauţii poate

duce la şoc electric sau la alte răniri.

• În cazul defectării, opriţi imediat aparatul foto. În caz că observaţi fum sau un miros neobişnuit ce

provine din echipament, scoateţi imediat din priză adaptorul la reţeaua electrică şi scoateţi

acumulatorul aparatului foto, având grijă să nu vă ardeţi. Continuarea utilizării poate duce

la incendiu sau la răniri. După scoaterea acumulatorului, duceţi echipamentul la un service

autorizat Nikon pentru veriﬁ care.

• A se menţine uscat. Nu expuneţi produsul la apă şi nu îl manipulaţi cu mâinile ude.

Nerespectarea acestei precauţii poate duce la incendiu sau la şoc electric.

• Nu utilizaţi în prezenţa gazelor inﬂ amabile. Operarea echipamentelor electronice în benzinării

sau în prezenţa propanului sau a altor gaze inﬂ amabile ar putea provoca explozie sau

incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altor

surse de lumină puternică prin obiectiv sau prin vizor ar putea duce la afectarea

permanentă a vederii.

ATENŢIONĂRI

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la răniri sau la

defectarea produsului.

• A nu se focaliza lumina soarelui prin obiectiv. Lumina soarelui focalizată prin obiectiv poate

produce incendii. Nu prindeţi soarele în cadru când fotograﬁ aţi subiecte cu fundal

luminat; dacă obiectivul nu va ﬁ utilizat o perioadă lungă de timp, puneţi la loc capacele

obiectivului şi depozitaţi-l într-un loc ferit de lumina directă a soarelui.

• A nu se supraîncălzi. Nu lăsaţi produsul în locuri expuse la temperaturi extrem de ridicate,

cum ar ﬁ un vehicul închis aﬂ at în lumina directă a soarelui, nu îl înfăşuraţi într-un prosop

sau într-o batistă şi nu îl acoperiţi în alt mod în timp ce este folosit. Nerespectarea acestor

precauţii poate duce la incendiu sau la defectarea produsului.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie

colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de

colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi

la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea

rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile

cu gestionarea deşeurilor.

■

Componentele obiectivului

Manșon din cauciuc

Buton cu funcții de focalizare (blocare

focalizare/reapelare memorie/pornire AF)

Inel focalizare

Indicator distanţă focală

Marcaj distanţă focală

Indicator rotire obiectiv

Marcaj montură obiectiv

Garnitură cauciuc montură obiectiv

Contacte CPU

Suport cu glisare pentru ﬁ ltre

Şurub suport cu glisare pentru ﬁ ltre

Buclă curea

Şurub de prindere colier pentru trepied

Colier rotativ încorporat pentru trepied

Comutator mod focalizare

Comutator limită focalizare

Comutator reducere vibrații

Selector funcţie focalizare

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Comutator activare/dezactivare beep

Buton setare memorie

Fantă de securitate

(pentru cablul de securitate)

Parasolar obiectiv

Şurub parasolar obiectiv

Colier monopod detaşabil

■

 Compatibilitate

Acest obiectiv poate ﬁ folosit cu aparate foto seria D4, seria D3, Df, seria D810,

seria D800, D750, D700, D610, D600, seria D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300,

D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 şi D3100. Pentru informaţii actualizate privind

aparatele foto compatibile, consultaţi cataloagele noastre cele mai recente sau vizitaţi site-

ul internet Nikon pentru zona dumneavoastră.

■

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul următor (pentru informaţii

despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto).

Modul de focalizare

al aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

A/M

M/A

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate AF)

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate manuală)

Focalizare manuală

cu stabilirea

electronică a

distanţei

MF Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei

Moduri A/M şi M/A

• M/A: Focalizarea automată poate ﬁ supracomandată prin rotirea

inelului de focalizare al obiectivului.

• A/M: La fel ca mai sus, cu excepţia faptului că inelul de focalizare trebuie

rotit mai mult înainte ca focalizarea automată să ﬁ e supracomandată,

prevenind modiﬁ cările accidentale ale focalizării determinate de

operarea involuntară a inelului de focalizare.

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate ﬁ decuplată prin rotirea inelului

de focalizare al obiectivului în timp ce butonul de declanşare este apăsat la

jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto este dotat cu un buton AF-ON, în

timp ce butonul AF-ON este apăsat sau, dacă selectorul funcţiei de focalizare

este setat pe AF-ON, în timp ce se apasă un buton cu funcţii de focalizare).

Pentru a focaliza din nou folosind focalizarea automată, apăsaţi butonul de

declanşare la jumătate sau apăsaţi din nou butonul AF-ON sau butonul cu

funcţii de focalizare.

Comutatorul limită focalizare

Acest comutator determină limitele distanţei focale pentru focalizare automată.

• FULL: Selectaţi această opţiune pentru a utiliza întregul interval de

focalizare.

• ∞–10m: Dacă subiectul se va aﬂ a mereu la o distanţă de cel puţin

10 m, selectaţi această opţiune pentru focalizare mai rapidă.

■



Butoanele cu funcții de focalizare şi selectorul funcţiei de focalizare

Funcţia atribuită butoanelor de focalizare poate ﬁ selectată prin utilizarea selectorului

funcţiei de focalizare.

Selector funcţie de focalizare

Buton funcţie de focalizare

AF-L Blocare focalizare

MEMORY RECALL Reapelare memorie

AF-ON Pornire AF obiectiv

Funcţia atribuită poate ﬁ realizată prin apăsarea oricăruia dintre cele

patru butoane funcţionale. Butoanele de focalizare pot ﬁ rotite într-o

nouă poziţie; pentru informaţii suplimentare contactaţi personalul de

service autorizat Nikon.

Blocare focalizare (AF-L)

Blocarea focalizării este disponibilă numai cu focalizarea automată.

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-L.

Blocaţi focalizarea.

Focalizarea poate ﬁ blocată prin apăsarea oricăruia dintre butoanele cu funcţii

de focalizare şi va rămâne blocată cât timp butonul este apăsat. Focalizarea

poate ﬁ blocată şi folosind comenzile aparatului foto.

Reapelare memorie

Salvaţi şi reapelaţi poziţiile de focalizare ale obiectivului utilizate frecvent.

Salvarea poziţiilor de focalizare

Deplasaţi comutatorul activare/dezactivare bip la .

Focalizaţi.

Apăsaţi butonul de setare a memoriei.

Această operaţie poate ﬁ realizată în orice mod de focalizare

indiferent de poziţia selectorului funcţiei de focalizare. Se va

auzi un beep dacă operaţiunea se încheie cu succes. Dacă

operaţiunea nu reuşeşte, indicatorul distanţă focală se va deplasa

înainte şi înapoi de aproximativ zece ori, iar obiectivul va emite

un beep scurt urmat de trei beep-uri lungi; focalizaţi şi apăsaţi

din nou butonul de setare a memoriei. Distanţa memorată nu

este ştearsă dacă aparatul foto este oprit sau dacă obiectivul este

decuplat.

Utilizarea poziţiilor de focalizare memorate

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la MEMORY RECALL.

Reapelaţi distanţa focală memorată.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcţii de focalizare pentru a focaliza la distanţa

memorată. Aparatul foto va refocaliza la distanţa memorată chiar şi atunci când

butonul de declanşare este apăsat la jumătate; focalizarea normală se restabileşte

când butonul funcţional de focalizare este eliberat. Menţineţi butonul cu funcţii de

focalizare apăsat până când este făcută fotograﬁ a.

Comutatorul activare/dezactivare bip

Comutatorul activare/dezactivare beep poate ﬁ folosit pentru a activa sau pentru a opri

beep-ul care se aude în timpul operaţiunilor de setare şi reapelare a memoriei.

• : Beep activat.

• : Beep oprit.

Pornire AF (AF-ON)

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-ON.

Focalizaţi.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcţii de focalizare pentru a focaliza folosind

focalizarea automată. Puteţi focaliza şi folosind comenzile aparatului foto.

■

Profunzime de câmp

Dacă aparatul foto permite previzualizarea profunzimii de câmp (diafragmare), aceasta

poate ﬁ previzualizată în vizor.

■



Diafragmă

Diafragma se reglează folosind comenzile aparatului foto. Cadenţa cadrelor poate scădea

la anumite diafragme.

■

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibraţiilor (VR) reduce estomparea produsă de tremuratul aparatului foto, permiţând

timpi de expunere cu până la 4,0 stopuri mai lungi decât ar ﬁ posibil altfel, crescând intervalul

timpilor de expunere disponibili. Efectele VR asupra timpului de expunere se măsoară în modul

NORMAL în conformitate cu standardele Camera and Imaging Products Association (CIPA);

obiectivele format FX se măsoară utilizând aparate foto digitale format FX, iar obiectivele format

DX utilizând aparate foto format DX. Obiectivele cu zoom se măsoară la zoom maxim.

Folosirea comutatorului reducere vibraţie

• Selectaţi OFF pentru a dezactiva reducerea vibrațiilor.

• Selectaţi NORMAL pentru creşterea reducerii vibraţiilor atunci când

fotograﬁ aţi subiecte imobile. Reducerea vibraţiilor are efect atunci

când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.

• Selectaţi SPORT când fotograﬁ aţi atleţi şi alte subiecte care se

deplasează rapid şi într-un mod impredictibil. Reducerea vibraţiilor

are efect atunci când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.

Utilizarea reducerii vibraţiilor: Note

• La utilizarea reducerii vibrațiilor, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate şi aşteptaţi ca

imaginea din vizor să se stabilizeze înainte de a apăsa butonul de declanşare până la capăt.

• Când reducerea vibrațiilor este activă, imaginea din vizor poate ﬁ înceţoşată după ce

declanşatorul este eliberat. Acest lucru nu indică o defecţiune.

• SPORT este recomandat pentru fotograﬁ eri cu rotire panoramică, deşi este acceptat şi

NORMAL.

• În modurile NORMAL şi SPORT, reducerea vibraţiilor se aplică numai mişcării care nu

face parte din rotirea panoramică (dacă, de exemplu, aparatul foto este rotit panoramic

orizontal, reducerea vibraţiilor se va aplica numai tremuratului vertical).

• Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în timp ce reducerea vibrațiilor este

activă. Dacă este întreruptă alimentarea obiectivului în timp ce reducerea vibrațiilor este

activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat. Acest lucru nu este o defecţiune şi

poate ﬁ corectat prin reataşarea obiectivului şi pornirea aparatului foto.

• Dacă aparatul foto este dotat cu un bliţ încorporat, reducerea vibrațiilor va ﬁ dezactivată

în timp ce bliţul se încarcă.

• Reducerea vibraţiilor în modurile NORMAL şi SPORT poate reduce estomparea atunci când

aparatul foto este montat pe un trepied. Totuşi, în unele cazuri, este posibil ca OFF să

producă rezultate mai bune în funcţie de tipul de trepied şi de condiţiile de fotograﬁ ere.

• NORMAL şi SPORT sunt recomandate în cazul în care aparatul foto este montat pe un

monopod.

■



Parasolarul

obiectivului

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar duce la apariţia

reﬂ exiilor parazite sau a formelor dublate.

Strângeţi bine şurubul parasolarului

(

Poate apărea vignetare dacă parasolarul nu este ataşat corect. Parasolarul poate ﬁ întors

invers şi montat pe obiectiv când nu este folosit.

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğraf makinesi elkitabını

dikkatlice okuyun.

Not: Bu objektif D7200 veya D5500 gibi DX biçimi tek lens yansıtmalı bir fotoğraf

makinesine takıldığında 2° 40

c’lik bir görüş açısına ve 900 mm’ye (35mm biçimi) eşdeğer

bir odak uzaklığına sahiptir.

Emniyetiniz İçin

UYARILAR

• Parçalarına ayırmayın veya değiştirmeyin. Arıza halinde, ürün yalnızca yetkili bir teknisyen

tarafından tamir edilmelidir. Ürün bir düşme veya başka bir kaza sonucunda kırılıp

açılırsa, açıkta kalan parçalara dokunmaktan kaçının. Bu önlemlere uyulmaması elektrik

çarpmasına veya diğer yaralanmalara neden olabilir.

• Arıza halinde fotoğraf makinesini derhal kapatın. Ekipmandan duman veya alışılmadık bir koku

geldiğini fark ederseniz, yanmamaya dikkat ederek, derhal AC adaptörünü prizden çekin

ve fotoğraf makinesi pilini çıkarın. Çalışmaya devam edilmesi yangına veya yaralanmaya

neden olabilir. Pili çıkardıktan sonra, ekipmanı incelenmesi için bir Nikon yetkili servis

merkezine götürün.

• Kuru tutun. Ürünü suya maruz bırakmayın veya ürüne ıslak ellerle dokunmayın. Bu

önlemin alınmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Yanıcı gaz bulunan yerlerde kullanmayın. Dolum istasyonlarında veya propan veya diğer

yanıcı gazların veya tozun bulunduğu yerlerde ekipmanın çalıştırılması patlama veya

yangına sebep olabilir.

• Objektif veya fotoğraf makinesi vizöründen güneşe bakmayın. Güneşe veya diğer parlak ışık

kaynağına objektif veya vizörden bakmak kalıcı görme bozukluklarına neden olabilir.

İKAZLAR

• Çocukların ulaşamayacakları yerde saklayın. Bu önlemin alınmaması yaralanmaya veya

ürünün arızalanmasına neden olabilir.

• Objektiften güneş ışığına netleme yapmayın. Objektiften güneş ışığına netleme yapılması

yangına neden olabilir. Arka planı aydınlatılmış konuları çekerken güneşi çerçeveden iyice

uzak tutun; eğer objektif uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa, objektif kapaklarını

yerleştirin ve doğrudan güneş ışığından uzakta saklayın.

• Aşırı derecede ısıtmayın. Ürünü doğrudan güneş ışığı altındaki kapalı bir aracın içi gibi

aşırı derecede yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde bırakmayın veya ürün kullanım

halindeyken ürünü bir havlu veya mendil içine sarmayın ya da başka türlü bir şekilde

örtmeyin. Bu önlemlere uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını

belirtir.

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık

olarak atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım

sonucu oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı

olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere başvurun.

■

Objektiﬁ n Parçaları

Lastik tutucu

Netleme işlev düğmesi (netleme

kilitleme/bellek geri çağırma/

AF başlatma)

Netleme halkası

Netleme mesafesi göstergesi

Netleme mesafesi işareti

Objektif dönüş işareti

Objektif montaj işareti

Objektif lastik montaj contası

CPU kontakları

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu vidası

Askı deliği

Tripod yaka halkası eklenti vidası

Dahili döner tripod yakası

Netleme modu düğmesi

Netleme sınırı düğmesi

Titreşim azaltma düğmesi

Netleme işlevi seçici (AF-L/MEMORY

RECALL/AF-ON)

Uyarı sesi açma/kapama düğmesi

Bellek ayarlama düğmesi

Güvenlik yuvası (güvenlik kablosu kilidi

için)

Lens koruyucu

Lens koruyucu vidası

Değiştirilebilir monopod yakası

■



Uyumluluk

Bu objektif D4-serisi, D3-serisi, Df, D810-serisi, D800-serisi, D750, D700, D610, D600, D300-

serisi, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 ve D3100

fotoğraf makineleriyle kullanılabilir. Uyumlu fotoğraf makineleri ile ilgili güncel bilgiler için,

en son kataloglarımıza bakın veya kendi bölgeniz için Nikon web sitesini ziyaret edin.

■



Netleme

Desteklenen netleme modları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir (fotoğraf makinesi netleme

modlarına ilişkin bilgi için, bkz. fotoğraf makinesi elkitabı).

Fotoğraf makinesi

netleme modu

Objektif netleme modu

A/M

M/A

Manuel geçersiz

kılma özellikli

otomatik netleme

(AF önceliği)

Manuel geçersiz

kılma özellikli

otomatik netleme

(manuel önceliği)

Elektronik telemetre

ile manuel netleme

MF Elektronik telemetre ile manuel netleme

M/A ve A/M Modları

• M/A: Otomatik netleme, objektif netleme halkası döndürülerek geçersiz

kılınabilir.

• A/M: Netleme halkasının istenmeden çalışmasından dolayı netlemeye

yapılan kazara değişiklikleri önlemek üzere otomatik netlemeyi

geçersiz kılmak için netleme halkasının daha fazla döndürülmesi

dışında yukarıdaki gibidir.

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleyin.

İstenirse, otomatik netleme deklanşöre yarım basılıyken (veya fotoğraf makinesinin

bir AF-ON düğmesi varsa, AF-ON düğmesi basılıyken ya da eğer netleme işlevi seçici

AF-ON’a ayarlıysa bir netleme işlev düğmesine basılıyken) objektif netleme halkasını

döndürerek geçersiz kılınabilir. Otomatik netlemeyi kullanarak yeniden netleme

yapmak için, deklanşöre yarım basın veya AF-ON düğmesine basın ya da netleme

işlev düğmesine tekrar basın.

Netleme Sınırı Düğmesi

Bu düğme, otomatik netleme için netleme mesafesi sınırlarını belirler.

• FULL: Tüm netleme aralığını kullanmak için bu seçeneği seçin.

• ∞–10m: Konunuz her zaman en az 10 m mesafede olacaksa, daha hızlı

netleme yapmak için bu seçeneği seçin.

■



Netleme İşlev Düğmeleri ve Seçici

Netleme işlev düğmelerine atanan işlev, netleme işlevi seçici kullanılarak seçilebilir.

Netleme işlevi seçici

Netleme işlev düğmesi

AF-L Netleme kilidi

MEMORY RECALL Bellek geri çağırma

AF-ON Objektif AF başlatma

Atanan işlev, dört işlev düğmesinden herhangi birine basılarak

gerçekleştirilebilir. Netleme düğmeleri yeni bir konuma döndürülebilir;

daha fazla bilgi için, Nikon yetkili servis personeli ile iletişime geçin.

Netleme Kilidi (AF-L)

Netleme kilidi yalnızca otomatik netleme ile kullanılabilir.

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleme işlevi seçiciyi AF-L konumuna kaydırın.

Netlemeyi kilitleyin.

Netleme, netleme işlev düğmelerinden herhangi birine basılarak kilitlenebilir

ve düğme basılıyken kilitli kalır. Netleme ayrıca fotoğraf makinesi kontrolleri

kullanılarak da kilitlenebilir.

Bellek Geri Çağırma

Sık kullanılan objektif netleme konumlarını kaydedin ve geri çağırın.

Netleme Konumlarını Kaydetme

Uyarı sesi açma/kapama düğmesini konumuna

kaydırın.

Netleyin.

Bellek ayarlama düğmesine basın.

Bu işlem netleme fonksiyonu seçicisinin konumuna

bakılmaksızın herhangi bir netleme modunda yapılabilir. İş-

lem başarılı ise bir uyarı sesi çıkar. İşlem başarısız olursa, netle-

me mesafesi göstergesi aşağı yukarı on kez ileri geri döner ve

objektif kısa bir uyarı sesi çıkarır ve bunu üç uzun uyarı sesi ta-

kip eder; netleyin ve bellek ayarlama düğmesine tekrar basın.

Kaydedilen mesafe fotoğraf makinesi kapatılırsa veya objektif

çıkarılırsa silinmez.

Kaydedilen Netleme Konumlarını Kullanma

Netleme işlevi seçiciyi MEMORY RECALL konumuna kaydırın.

Kaydedilen netleme mesafesini geri çağırın.

Kaydedilen mesafede netleme yapmak için netleme işlev düğmelerinden

herhangi birine basın. Fotoğraf makinesi deklanşöre yarım basıldığında bile

kaydedilen mesafede yeniden netleme yapacaktır; normal netleme, netleme

işlev düğmesi serbest bırakıldığında geri yüklenir. Fotoğraf çekilene kadar

netleme işlev düğmesini basılı tutun.

Uyarı sesi açma/kapama Düğmesi

Uyarı sesi açma/kapama düğmesi bellek ayarlama ve geri çağırma işlemleri sırasında ça-

lan uyarı sesini etkinleştirmek veya sessizleştirmek için kullanılabilir.

• : Uyarı sesi etkin.

• : Uyarı sesi kapalı.

AF Başlatma (AF-ON)

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleme işlevi seçiciyi AF-ON konumuna kaydırın.

Netleyin.

Otomatik netleme kullanarak netleme yapmak için netleme işlev düğmelerinden

herhangi birine basın. Ayrıca fotoğraf makinesi kontrollerini kullanarak da netleme

yapabilirsiniz.

■



Alan Derinliği

Fotoğraf makinesi alan derinliği önizleme (aşağı durdurma) sunuyorsa, alan derinliği

vizörde önizlenebilir.

■



Diyafram

Diyafram fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak ayarlanır. Kare hızı bazı diyaframlarda düşebilir.

■



Titreşim Azaltma (VR)

Titreşim azaltma (VR) makine sarsıntısının neden olduğu bulanıklaşmayı azaltır, aksi

takdirde olacağından 4,0 duruş daha yavaş enstantane hızlarına olanak sağlar, bu da

kullanılabilen enstantane hızlarını aralığını artırır. VR’nin enstantane hızı üzerindeki

etkileri NORMAL modda Camera and Imaging Products Association, Fotoğraf Makinesi ve

Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) standartlarına göre ölçülür; FX biçimli objektiﬂ er, FX

biçimli dijital fotoğraf makineleri kullanılarak, DX biçimli objektiﬂ er ise DX biçimli fotoğraf

makineleri kullanılarak ölçülür. Zoom objektiﬂ eri maksimum zoom’da ölçülür.

Titreşim Azaltma Düğmesini Kullanma

• Titreşim azaltmayı kapatmak için OFF seçin.

• Durağan konuların fotoğrafını çekerken artırılmış titreşim azaltma için

NORMAL seçin. Titreşim azaltma deklanşöre yarım basıldığında etkinleşir.

• Sporcular ve hızlı ve tahmin edilemeyen bir şekilde hareket eden diğer

konuların fotoğrafını çekerken SPORT seçin. Titreşim azaltma deklanşöre

yarım basıldığında etkinleşir.

Titreşim Azaltmayı Kullanma: Notlar

• Titreşim azaltmayı kullanırken, deklanşöre yarım basın ve deklanşöre sonuna kadar

basmadan önce vizördeki görüntünün dengelenmesini bekleyin.

• Titreşim azaltma etkinken, vizördeki görüntü deklanşör serbest bırakıldıktan sonra

bulanık olabilir. Bu bir arıza değildir.

• Pan yapılan çekimler için SPORT tavsiye edilir, bununla birlikte NORMAL de desteklenir.

• NORMAL ve SPORT modlarında titreşim azaltma yalnızca panın bir parçası olmayan

hareket için geçerlidir (örneğin, fotoğraf makinesi yatay pan yapılıyorsa, titreşim azaltma

yalnızca dikey sarsıntı için uygulanacaktır).

• Titreşim azaltma etkinken fotoğraf makinesini kapatmayın veya objektiﬁ çıkarmayın.

Titreşim azaltma açıkken objektiﬁ n gücü kesilirse, objektif sarsıldığı zaman ses yapabilir.

Bu bir arıza değildir ve objektif yeniden takıp fotoğraf makinesini açarak düzeltilebilir.

• Fotoğraf makinesi bir dahili ﬂ aşa sahipse, ﬂ aş şarj olurken titreşim azaltma devre dışı

bırakılacaktır.

• NORMAL ve SPORT titreşim azaltma, fotoğraf makinesi bir tripodun üzerine takıldığında

bulanıklaşmayı azaltabilir. Bununla birlikte tripod türü ve çekim koşullarına bağlı olarak

bazı durumlarda OFF daha iyi sonuçlar üretebilir.

• Fotoğraf makinesi bir monopod üzerine takılıysa NORMAL ve SPORT tavsiye edilir.

Ελληνικά

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το εγχειρίδιο

της φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση: Όταν ο φακός αυτός είναι τοποθετημένος σε μονοοπτική reﬂ ex (SLR) ψηφιακή

φωτογραφική μηχανή με φορμά DX, όπως είναι η D7200 ή η D5500, έχει γωνία προβολής

2° 40c και εστιακή απόσταση ισοδύναμη με 900 mm (φορμά 35 mm).

Για την Ασφάλειά Σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα πρέπει

να επισκευαστεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει

και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, μην αγγίζετε τα εκτεθειμένα

μέρη. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή

άλλο τραυματισμό.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή. Αν παρατηρήσετε

καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά προερχόμενη από τον εξοπλισμό, αποσυνδέστε αμέσως

τον μετασχηματιστή ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία της φωτογραφικής μηχανής,

φροντίζοντας να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει

φωτιά ή τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε την μπαταρία, πηγαίνετε τον εξοπλισμό σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Διατηρείτε το προϊόν στεγνό. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό και μην το χειρίζεστε με βρεγμένα

χέρια. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην το χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Η λειτουργία του εξοπλισμού σε πρατήρια

καυσίμων ή σε χώρο με παρουσία προπανίου ή άλλων εύφλεκτων αερίων ή σκόνης

μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής. Το κοίταγμα

του ηλίου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο μπορεί να

προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην όραση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό ή δυσλειτουργία του προϊόντος.

• Μην εστιάζετε στο φως του ήλιου μέσα από τον φακό. Όταν το φως του ήλιου εστιάζεται μέσα

από τον φακό ενδέχεται να προκληθεί φωτιά. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα

από πίσω ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο κάδρο. Αν ο φακός δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, τοποθετήστε ξανά τα καπάκια του φακού

και αποθηκεύστε τον μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

• Μην υπερθερμαίνετε. Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρη που εκτίθενται σε πολύ υψηλές

θερμοκρασίες, όπως σε ένα κλειστό όχημα κάτω από άμεσο ηλιακό φως, ή μην τυλίγετε

το προϊόν σε πετσέτα ή μαντήλι ή μην καλύπτετε με οποιονδήποτε τρόπο το προϊόν ενώ

είναι σε χρήση. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή

δυσλειτουργία του προϊόντος.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο.

Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των

φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές

αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

■

Μέρη του Φακού

Λαβή από καουτσούκ

Κουμπί λειτουργίας εστίασης (κλείδωμα

εστίασης/ανάκληση μνήμης/έναρξη AF)

Δακτύλιος εστίασης

Ένδειξη απόστασης εστίασης

Σημάδι απόστασης εστίασης

Δείκτης περιστροφής φακού

Σημάδι μοντούρας φακού

Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος

μοντούρας φακού

Επαφές CPU

Υποδοχέας εφαρμοζόμενου φίλτρου

Βίδα υποδοχέα εφαρμοζόμενου φίλτρου

Υποδοχή για λουράκι

Βίδα τοποθέτησης δακτυλίου στεφάνης

τριπόδου

Ενσωματωμένη περιστρεφόμενη

στεφάνη τριπόδου

Διακόπτης λειτουργίας εστίασης

Διακόπτης ορίων εστίασης

Διακόπτης απόσβεσης κραδασμών

Επιλογέας λειτουργιών εστίασης

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης βομβητή

Κουμπί ρύθμισης μνήμης

Υποδοχή ασφαλείας (για κλείδωμα

καλωδίου ασφαλείας)

Σκίαστρο φακού

Βίδα σκιάστρου φακού

Αντικαταστάσιμη στεφάνη μονόποδου

■

Συμβατότητα

Ο φακός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις φωτογραφικές μηχανές σειράς D4, σειράς

D3, Df, σειράς D810, σειράς D800, D750, D700, D610, D600, σειράς D300, D7200, D7100,

D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 και D3100. Για ενημερωμένες

πληροφορίες σχετικά με συμβατές φωτογραφικές μηχανές, δείτε τους τελευταίους

καταλόγους μας ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Nikon για την περιοχή σας.

■

Εστίαση

Οι υποστηριζόμενες λειτουργίες εστίασης εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα (για

πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες εστίασης της φωτογραφικής μηχανής, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο της μηχανής).

Λειτουργία εστίασης

φωτογραφικής μηχανής

Λειτουργία εστίασης φακού

A/M

M/A

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(προτεραιότητα AF)

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(χειροκίνητη

προτεραιότητα)

Χειροκίνητη

εστίαση με

ηλεκτρονική

αναζήτηση

εύρους

MF Χειροκίνητη εστίαση με ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους

Λειτουργίες Α/Μ και M/A

• M/A: Η αυτόματη εστίαση μπορεί να παρακαμφθεί περιστρέφοντας τον

δακτύλιο εστίασης του φακού.

• A/Μ: Όπως παραπάνω, με τη διαφορά ότι ο δακτύλιος εστίασης πρέπει

να περιστρέφεται περισσότερο πριν την παράκαμψη της αυτόματης

εστίασης, εμποδίζοντας τις κατά λάθος αλλαγές στην εστίαση, που

προκαλούνται από ακούσια λειτουργία του δακτυλίου εστίασης.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Εστιάστε.

Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να παρακάμψετε την αυτόματη εστίαση

περιστρέφοντας τον δακτύλιο εστίασης του φακού ενώ πατάτε το κουμπί λήψης

μέχρι τη μέση (ή, αν η μηχανή είναι εξοπλισμένη με κουμπί AF-ON, ενώ πατάτε

το κουμπί AF-ON ή αν ο επιλογέας λειτουργιών εστίασης είναι ρυθμισμένος στο

AF-ON, ενώ πατάτε το κουμπί λειτουργίας εστίασης). Για να εστιάσετε εκ νέου με

την αυτόματη εστίαση, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση ή πατήστε ξανά

το κουμπί AF-ON ή το κουμπί λειτουργιών εστίασης.

Ο Διακόπτης Ορίων Εστίασης

Αυτός ο διακόπτης καθορίζει τα όρια της απόστασης εστίασης για την αυτόματη εστίαση.

• FULL: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το

εύρος εστίασης.

• ∞–10m: Αν το θέμα σας θα βρίσκεται πάντα σε απόσταση τουλάχιστο

10 m, διαλέξτε αυτή την επιλογή για γρηγορότερη εστίαση.

■

Τα Κουμπιά Λειτουργιών Εστίασης και ο Επιλογέας

Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία που αντιστοιχεί στα κουμπιά λειτουργίας εστίασης

χρησιμοποιώντας τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης.

Επιλογέας λειτουργιών εστίασης

Κουμπί λειτουργίας εστίασης

AF-L Κλείδωμα εστίασης

MEMORY RECALL Ανάκληση μνήμης

AF-ON Έναρξη AF φακού

Η αντίστοιχη λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί με το πάτημα οποιουδήποτε

από τα τέσσερα κουμπιά λειτουργίας. Τα κουμπιά εστίασης μπορούν

να περιστραφούν σε μία νέα θέση. Για περισσότερες πληροφορίες

επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις της Nikon.

Κλείδωμα Εστίασης (AF-L)

Το κλείδωμα εστίασης είναι διαθέσιμο μόνο με αυτόματη εστίαση.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-L.

Κλειδώστε την εστίαση.

Μπορείτε να κλειδώσετε την εστίαση πατώντας οποιοδήποτε από τα κουμπιά

λειτουργίας εστίασης και θα παραμείνει κλειδωμένη όσο πατάτε το κουμπί.

Μπορείτε επίσης να κλειδώσετε την εστίαση χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια

της φωτογραφικής μηχανής.

Ανάκληση Μνήμης

Αποθηκεύστε και ανακαλέστε τις συχνά χρησιμοποιούμενες θέσεις εστίασης του φακού.

Αποθήκευση Θέσεων Εστίασης

Σύρετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

του βομβητή στο .

Εστιάστε.

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης μνήμης.

Αυτή η ενέργεια μπορεί να εκτελεστεί σε οποιαδήποτε λειτουργία

εστίασης ανεξάρτητα από τη θέση του επιλογέα λειτουργίας

εστίασης. Θα ακουστεί ένας ήχος βομβητή, αν η λειτουργία είναι

επιτυχής. Αν αποτύχει η λειτουργία, η ένδειξη απόστασης εστίασης

θα περιστραφεί λίγο προς τα πίσω και προς τα εμπρός δέκα φορές

και θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος βομβητή από τον φακό,

ακολουθούμενος από τρεις μακρούς ήχους βομβητή. Εστιάστε και

πατήστε ξανά το κουμπί ρύθμισης. Η αποθηκευμένη απόσταση

δεν διαγράφεται αν απενεργοποιηθεί η φωτογραφική μηχανή ή

αποσυνδεθεί ο φακός.

Χρήση Αποθηκευμένων Θέσεων Εστίασης

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο MEMORY RECALL.

Ανακαλέστε την αποθηκευμένη απόσταση εστίασης.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για να εστιάσετε

στην αποθηκευμένη απόσταση. Η φωτογραφική μηχανή θα εστιάσει ξανά

στην αποθηκευμένη απόσταση, ακόμη και όταν το κουμπί λήψης πατηθεί

μέχρι τη μέση. Η κανονική εστίαση αποκαθίσταται όταν απελευθερώνεται

το κουμπί λειτουργίας λήψης. Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας

εστίασης έως ότου ληφθεί η φωτογραφία.

Ο Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Βομβητή

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του βομβητή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για να ενεργοποιήσετε ή να σιγάσετε τον βομβητή που ηχεί κατά τις λειτουργίες ρύθμισης

και ανάκλησης μνήμης.

• : Ενεργός βομβητής.

• : Βομβητής σε σίγαση.

Έναρξη AF (AF-ON)

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-ΟΝ.

Εστιάστε.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για να εστιάσετε

με αυτόματη εστίαση. Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τα

χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

■

Βάθος Πεδίου

Αν η φωτογραφική μηχανή προσφέρει προεπισκόπηση βάθους πεδίου (σταμάτημα κάτω),

μπορεί να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου στο σκόπευτρο.

■

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής. Η

ταχύτητα καρέ ενδέχεται να μειωθεί σε ορισμένα διαφράγματα.

■

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών (VR) μειώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα

της φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες έως 4,0 στάσεις πιο αργά από ό,τι

θα γινόταν διαφορετικά στην περίπτωση αυτή, αυξάνοντας το εύρος των διαθέσιμων

ταχυτήτων κλείστρου. Τα αποτελέσματα του VR στην ταχύτητα κλείστρου μετρώνται

στην ΚΑΝΟΝΙΚΗ λειτουργία σύμφωνα με τα πρότυπα της Camera and Imaging Products

Association (CIPA-Ένωση Προϊόντων Φωτογραφικών Μηχανών και Απεικόνισης). Οι φακοί

με φορμά FX μετρώνται με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά FX, οι φακοί

με φορμά DX με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX. Οι φακοί με zoom

μετρώνται στο μέγιστο zoom.

Χρήση του Διακόπτη Απόσβεσης Κραδασμών

• Επιλέξτε OFF για να απενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών.

• Επιλέξτε NORMAL για ενισχυμένη απόσβεση κραδασμών όταν φωτογραφίζετε

στάσιμα θέματα. Η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί όταν το κουμπί λήψης

πατιέται μέχρι τη μέση.

• Επιλέξτε SPORT κατά τη φωτογράφιση αθλητών και άλλων θεμάτων που

κινούνται γρήγορα και απρόβλεπτα. Η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί

όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση.

Χρήση της Απόσβεσης Κραδασμών: Σημειώσεις

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση

και περιμένετε έως ότου να σταθεροποιηθεί η εικόνα στο σκόπευτρο πριν πατήσετε το

κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο ενδέχεται

να είναι θολή μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί ένδειξη

δυσλειτουργίας.

• Η λειτουργία SPORT συνιστάται για πανοραμικές λήψεις, παρόλο που υποστηρίζεται επίσης

η λειτουργία NORMAL.

• Στις λειτουργίες NORMAL και SPORT, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο για κίνηση

που δεν είναι μέρος της εκτέλεσης πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική μηχανή

μετακινηθεί οριζόντια, για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών θα εφαρμοστεί μόνο

στο κάθετο κούνημα).

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι

ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών. Αν διακοπεί η τροφοδοσία στον φακού

όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει λίγο

θόρυβο όταν ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να διορθωθεί

επανασυνδέοντας τον φακό και ενεργοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση

κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Η απόσβεση κραδασμών

NORMAL

και

SPORT

μπορεί να μειώσει το θάμπωμα όταν η

μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο. Η επιλογή OFF ενδέχεται ωστόσο να δώσει

καλύτερα αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τον τύπο του τριπόδου

και τις συνθήκες λήψης.

• Η

NORMAL

και η

SPORT

συνιστώνται αν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε μονόποδο.

■

 Το Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την απευθείας έκθεση στο φως που θα

μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Σφίξτε καλά τη βίδα του σκιάστρου

(

Ενδέχεται να προκληθεί δημιουργία βινιέτας αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί σωστά.

Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί πάνω στον φακό όταν δεν

χρησιμοποιείται.

■

Χρήση Ενσωματωμένης Περιστρεφόμενης Στεφάνης

Τριπόδου

Προσαρτήστε τα τρίποδα στη στεφάνη του τριπόδου του φακού, όχι στη φωτογραφική

μηχανή. Έχετε υπόψη ότι τα χέρια σας ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με το τρίποδο αν

περιστρέψετε τη φωτογραφική μηχανή ενώ την κρατάτε από τη χειρολαβή. Η στεφάνη

τριπόδου μπορεί να αφαιρεθεί ξεβιδώνοντας τη βίδα ασφάλισης της στεφάνης του

τριπόδου. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

Επανατοποθέτηση της Φωτογραφικής Μηχανής

Χαλαρώστε τη βίδα προσάρτησης του

δακτυλίου στεφάνης του τριπόδου (

αντιστοιχίστε τον δείκτη περιστροφής

του φακού (

) στον προσανατολισμό

της φωτογραφικής μηχανή και, στη

συνέχεια, σφίξτε τη βίδα (

Η Στεφάνη Μονόποδου

Η παρεχόμενη αντικαταστάσιμη στεφάνη μονόποδου μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση

της στεφάνης τριπόδου. Μετά την αντικατάσταση της στεφάνης, βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια

στεφάνης είναι καλά σφιγμένη. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ζημιά

στον φακό ή στη φωτογραφική μηχανή.

■



Η Υποδοχή Ασφαλείας

Η υποδοχή ασφαλείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση κλειδωμάτων καλωδίου

ασφαλείας άλλων κατασκευαστών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην

έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με το κλείδωμα καλωδίου ασφαλείας.

■



Φίλτρα

Κατά τη λήψη φωτογραφιών με τον υποδοχέα εφαρμοζόμενου φίλτρου, βεβαιωθείτε ότι

το φίλτρο έχει εισαχθεί. Ο υποδοχέας παρέχεται με τοποθετημένο ένα φίλτρο neutral color

(NC) (ουδέτερου χρώματος).

Εισαγωγή Φίλτρων

Ξεκλειδώστε τον υποδοχέα.

Πιέστε προς τα κάτω τη βίδα του υποδοχέα

εφαρμοζόμενου φίλτρου και περιστρέψτε την

αριστερόστροφα μέχρι η λευκή γραμμή να

είναι σε ορθή γωνία με τον άξονα του φακού.

Αφαιρέστε τον υποδοχέα εφαρμοζόμενου

φίλτρου.

Αφαιρέστε το παρεχόμενο φίλτρο.

Βιδώστε ένα βιδωτό φίλτρο των 40,5

mm στη μεριά του υποδοχέα με τις

ενδείξεις «Nikon» και «JAPAN».

Έπειτα ο υποδοχέας μπορεί να εισαχθεί

ξανά κοιτώντας προς το θέμα ή προς τη

φωτογραφική μηχανή.

Χρήση ενός Προαιρετικού Εφαρμοζόμενου Φίλτρου Κυκλικής Πόλωσης C-PL405

Το C-PL405 εμποδίζει ανεπιθύμητες ανακλάσεις από γυαλί, νερό και άλλες μη μεταλλικές

επιφάνειες. Δεν απαιτείται αυτό το εφαρμοζόμενο εξάρτημα συγκράτησης του φίλτρου.

Όταν χρησιμοποιείτε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο με ασφάλεια και

προσέξτε καθώς δεν είναι ανθεκτικό στη σκόνη και στο νερό. Λάβετε υπόψη ότι με τη

χρήση ενός C-PL405 αυξάνεται ελαφρώς η ελάχιστη απόσταση εστίασης και αλλάζει

από την απόσταση εστίασης που φαίνεται από την ένδειξη απόστασης εστίασης. Όταν

χρησιμοποιείτε ανάκληση μνήμης, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το φίλτρο πριν την

αποθήκευση της θέσης εστίασης.

Μην αφήνετε τον C-PL405 για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε άμεσο ηλιακό φως ή σε

μέρη που εκτίθενται σε υπερβολική υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες.

■

Φροντίδα Φακού

• Όταν ο φακός αφαιρείται από τη φωτογραφική μηχανή επιστρέφει στο μέγιστο

διάφραγμα. Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από

άμεσο ηλιακό φως ή τοποθετήστε ξανά το καπάκι φακού.

• Στηρίζετε πάντα τον φακό όταν κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή. Εάν δεν τηρήσετε

αυτή την προφύλαξη μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υποδοχή φακού.

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού,

διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις επιφάνειες

του φακού.

• Για να αφαιρέσετε λεκέδες και δακτυλικά αποτυπώματα από τις γυάλινες επιφάνειες,

απλώστε μια μικρή ποσότητα αιθανόλης ή καθαριστικό φακού σε ένα μαλακό, καθαρό

βαμβακερό πανί ή σε πανάκι καθαρισμού φακών και καθαρίστε από το κέντρο προς τα

έξω με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε το γυαλί

με τα δάχτυλά σας.

• Το μπροστινό στοιχείο με επίστρωση φθορίου μπορεί απλά να καθαριστεί σκουπίζοντάς το με

ένα στεγνό πανί. Οι λεκέδες και τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να αφαιρεθούν με ένα

μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε από το κέντρο προς

τα έξω με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε τη γυάλινη

επιφάνεια με τα δάχτυλά σας. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε απαλά με ένα

μαλακό πανί εμποτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού, αιθανόλης ή καθαριστικού

φακών. Οι κηλίδες σε σχήμα σταγόνας στο στοιχείο με επίστρωση φθορίου με απωθητικό νερού

και λαδιού μπορούν να αφαιρεθούν με ένα στεγνό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε το φακό.

• Προσαρτήστε το πίσω και το μπροστινό εφαρμοζόμενο κάλυμμα πριν τοποθετήσετε τον

φακό στη θήκη του.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε

τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον

αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να

προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να καταστρέψει ή να

στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση

μέσα και έξω από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα

ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα, τοποθετήστε τον σε τσάντα ή πλαστική θήκη για να

επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

• Θα σχηματιστούν πτυχώσεις αν διπλωθεί το παρεχόμενο εφαρμοζόμενο μπροστινό

κάλυμμα, αλλά αυτό δεν εμποδίζει τη χρήση του καλύμματος.

• Μην κάθεστε ή στέκεστε πάνω στη θήκη.

• Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές ή κλοπή των συσκευών που προστατεύονται από

καλώδια ασφαλείας.

■



Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Εφαρμοζόμενο Καπάκι Μπροστινού Φακού

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4

• Σκίαστρο Φακού HK-40

• Υποδοχέας εφαρμοζόμενου φίλτρου

• Βιδωτό φίλτρο NC 40,5 mm

• Λουράκι LN-2

• Θήκη υψηλής αντοχής CT-608

• Στεφάνη μονόποδου

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 40,5 mm • Εφαρμοζόμενο φίλτρο κυκλικής πόλωσης C-PL405

• Τηλεμετατροπείς AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

Προδιαγραφές

Τύπος

Τύπος Φακός AF-S τύπου E με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 600 mm

Μέγιστο διάφραγμα

Μέγιστο διάφραγμα f/4

Κατασκευή φακού

16 στοιχεία σε 12 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 4 στοιχείων φακού ED, 2

φθοριούχων στοιχείων και στοιχείων φακού με νανοκρυσταλλικές επικαλύψεις) και

1 στοιχείο προστατευτικού γυαλιού (με επίστρωση φθορίου)

Γωνία προβολής

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά FX: 4°10

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX: 2°40c

Πληροφορίες απόστασης

Μετάδοση στη μηχανή

Εστίαση

Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής Εστίασης)

με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο μοτέρ και

ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασμών

Απόσβεση κραδασμών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors (VCMs)

Ένδειξη απόστασης εστίασης

4,4 m – ∞

Ελάχιστη απόσταση

εστίασης

4,4 m από εστιακό επίπεδο

Λεπίδες διαφράγματος

9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Διάφραγμα

Διάφραγμα Αυτόματος έλεγχος ηλεκτρονικού διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος f/4 – 22

Μέτρηση

Μέτρηση Πλήρες διάφραγμα

Διακόπτης ορίων εστίασης

Δύο θέσεις: ΠΛΗΡΕΣ (∞ – 4,4 m) και ∞ – 10 m

Διαστάσεις

Διαστάσεις Περίπου 166 mm μέγιστη διάμετρος × 432 mm (απόσταση από

το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Βάρος Περίπου 3810 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται

στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

■



Folosirea unui colier rotativ încorporat pentru trepied

Ataşaţi trepiedele la colierul pentru trepied al obiectivului, nu la aparatul foto. Reţineţi că,

în cazul în care rotiţi aparatul foto ţinându-l de mânerul de prindere, este posibil ca mâna

dumneavoastră să atingă trepiedul. Colierul pentru trepied poate ﬁ scos prin desfacerea

şurubului de blocare al acestuia; pentru informaţii suplimentare, contactaţi un reprezentant

de service autorizat Nikon.

Repoziţionarea aparatului foto

Slăbiţi şurubul de prindere al colierului

pentru trepied (

), potriviţi indexul de

rotire al obiectivului (

) cu orientarea

aparatului foto şi apoi strângeţi

şurubul (

Colierul pentru monopied

Colierul pentru monopied detaşabil furnizat poate ﬁ folosit în locul colierului pentru

trepied. După înlocuirea colierului asiguraţi-vă că dispozitivul de ﬁ xare al colierului

este strâns complet. Nerespectarea acestei precauţii ar putea determina deteriorarea

obiectivului sau aparatului foto.

■



Fanta de securitate

Fanta de securitate poate ﬁ utilizată pentru ataşarea cablurilor de securitate de la alţi

producători. Pentru mai multe informaţii, consultaţi documentaţia furnizată împreună cu

cablul de securitate.

■

Filtre

Când faceţi fotograﬁ i cu suportul cu glisare pentru ﬁ ltre, asiguraţi-vă că este introdus un

ﬁ ltru. Suportul este livrat împreună cu un ﬁ ltru de culoare neutră (NC).

Introducerea ﬁ ltrelor

Deblocaţi suportul.

Apăsaţi şurubul suportului cu glisare pentru

ﬁ ltre şi rotiţi-l în sens invers acelor de ceasornic

până când linia albă ajunge în unghi drept

faţă de axa obiectivului.

Scoateţi suportului cu glisare pentru

ﬁ ltre.

Scoateţi ﬁ ltrul furnizat.

Înşurubaţi un ﬁ ltru cu ﬁ let de 40,5 mm pe

partea suportului cu marcajele „Nikon” şi

„JAPAN”.

Suportul poate ﬁ apoi reintrodus cu faţa spre

subiect sau spre aparatul foto.

Utilizarea unui ﬁ ltru cu polarizare circulară C-PL405 cu introducere directă, opţional

C-PL405 blochează reﬂ exiile nedorite de pe geamuri, apă sau alte suprafeţe nemetalice.

Suportul pentru ﬁ ltrul cu introducere directă nu este necesar; atunci când utilizaţi ﬁ ltrul

asiguraţi-vă că acesta este ﬁ xat bine şi aveţi grijă deoarece nu este protejat contra prafului

şi a stropilor. Reţineţi că utilizarea unui C-PL405 creşte uşor distanţa focală minimă şi

decalează distanţa focală faţă de cea arătată de indicatorul distanţă focală. Când folosiţi

reapelarea din memorie, asiguraţi-vă că aţi ataşat ﬁ ltrul înainte de a memora poziţia de

focalizare.

Nu lăsaţi C-PL405 pentru perioade îndelungate în lumina directă a soarelui sau în locuri

expuse la umiditate excesivă sau temperaturi ridicate.

■

Îngrijirea obiectivului

• Obiectivul revine la diafragma maximă atunci când este demontat de pe aparatul foto.

Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi-l într-un loc ferit de lumina directă a

soarelui sau puneţi la loc capacul obiectivului.

• Sprijiniţi întotdeauna obiectivul când ţineţi aparatul foto în mână. Nerespectarea acestei

precauţii ar putea deteriora montura obiectivului.

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai

utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului.

• Pentru a îndepărta petele şi urmele de degete de pe suprafeţele de sticlă, puneţi o cantitate

mică de etanol sau soluţie pentru curăţarea lentilelor pe o lavetă curată de bumbac sau pe un

şerveţel pentru curăţarea lentilelor şi curăţaţi dinspre centru spre exterior utilizând o mişcare

circulară, având grijă să nu lăsaţi dâre sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Elementul frontal acoperit cu ﬂ uor poate ﬁ curățat prin ștergere cu o cârpă uscată. Petele

şi urmele de degete pot ﬁ îndepărtate utilizând o lavetă moale şi curată din bumbac sau

un şerveţel pentru curăţarea lentilelor; curăţaţi dinspre centru spre exterior utilizând o

mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi dâre sau să atingeţi suprafaţa sticlei cu degetele.

Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ştergeţi uşor utilizând o lavetă moale umezită

cu puţină apă distilată, etanol sau soluţie pentru curăţarea lentilelor. Petele în formă de

picături de pe elementul acoperit cu ﬂ uor, ce nu permite pătrunderea apei sau a uleiului,

pot ﬁ îndepărtate cu o cârpă uscată.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul,

pentru a curăţa obiectivul.

• Ataşaţi capacul posterior şi cel frontal înainte de a pune obiectivul în cutia sa.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat

pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a

soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma

componentele realizate din plastic ranforsat.

• Schimbările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul și pe exteriorul

obiectivului ducând la deteriorarea acestuia. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un

mediu cald într-un mediu rece sau invers, puneți-l într-o pungă sau într-o cutie de plastic

pentru a reduce variația de temperatură.

• În cazul în care capacul slip-on frontal furnizat este îndoit se vor forma cute, însă acestea

nu vor împiedica folosirea capacului.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă sprijiniţi pe toc.

• Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorarea sau furtul dispozitivelor protejate

cu cabluri de siguranţă.

■



Accesorii furnizate

• Capac frontal obiectiv slip-on

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar obiectiv HK-40

• Suport cu glisare pentru ﬁ ltre

• Filtru NC cu înşurubare de 40,5 mm

• Curea LN-2

• Carcasă din material rezistent CT-608

• Colier monopied

■



Accesorii compatibile

• Filtre cu înşurubare de 40,5 mm

• Filtru polarizare circulară C-PL405 cu introducere directă

• Teleconvertoare AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /

TC-20EIII

■

Speciﬁ caţii

Tip

Obiectiv AF-S tip E cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

Distanţă focală 600 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/4

Construcţia obiectivului

Construcţia obiectivului 16 de elemente în 12 grupuri (incluzând 4 elemente ED, 2 elemente

tratate cu ﬂ uorină şi elemente cu strat de acoperire Nano Crystal) şi 1 element

de protecţie din sticlă (cu acoperire cu ﬂ uor)

Unghi de câmp

• Aparate foto Nikon D-SLR format

FX: 4

°10c

• Aparate foto Nikon D-SLR format DX:

°40c

Informaţii distanţă

Informaţii distanţă Trimise către aparatul foto

Focalizare

Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare automată

controlată de Silent Wave Motor (motor SWM) şi inel de

focalizare separat pentru focalizare manuală

Reducere vibraţii

Reducere vibraţii Mecanică, cu Voice Coil Motors (VCM)

Indicator distanţă focală

Indicator distanţă focală 4,4 m – ∞

Distanţă focală minimă

Distanţă focală minimă 4,4 m de la planul focal

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 9 (deschidere diafragmă rotunjită)

Diafragmă

Diafragmă Control electronic automat al diafragmei

Interval diafragmă

f/4 – 22

Măsurare

Măsurare Deschidere maximă

Comutator limită focalizare

Comutator limită focalizare Două poziţii: FULL (COMPLET) (∞ – 4,4 m) şi ∞ – 10 m

Dimensiuni

Dimensiuni Diametru maxim de aprox. 166 mm × 432 mm (distanţa de la

ﬂ anşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 3810 g

Nikon își rezervă dreptul de a modifica, oricând și fără notificare prealabilă, specificaţiile

echipamentului descris în acest manual.

■



Lens Koruyucu

Lens koruyucu objektiﬁ korur ve aksi takdirde parlama veya gölgelenmeye neden olacak

olan başıboş ışığı engeller.

Koruyucu vidasını tamamen sıkın

(

Koruyucu doğru şekilde takılmazsa kenar ayrıntısı kaybı meydana gelebilir. Koruyucu ters

çevrilebilir ve kullanımda değilken objektife takılabilir.

■



Dahili Döner Tripod Bileziği Kullanma

Tripodları fotoğraf makinesine değil objektif tripod bileziğine takın. Fotoğraf makinesini

tutma yerinden tutarken çevirirseniz, elinizin tripoda temas edebileceğini unutmayın.

Tripod bileziği, tripod bileziği kilitleme vidası sökülerek çıkarılabilir; daha fazla bilgi için bir

yetkili Nikon servis temsilcisi ile irtibata geçin.

Fotoğraf Makinesini Yeniden Konumlandırma

Tripod bileziği eklenti vidasını gevşe-

tin (

), objektif dönüş işaretini (

)

fotoğraf makinesi yönüne eşleştirin ve

ardından vidayı sıkın (

Monopod Bileziği

Birlikte verilen değiştirilebilir monopod bileziği, tripod bileziğinin yerine kullanılabilir.

Bileziği değiştirdikten sonra, bilezik kilidinin tamamen sıkıldığından emin olun. Bu önlemin

alınmaması objektif veya fotoğraf makinesinin hasar görmesine neden olabilir.

■



Güvenlik Yuvası

Güvenlik yuvası üçüncü parti güvenlik kablosu kilitlerini takmak için kullanılabilir. Daha

fazla bilgi için, güvenlik kablosu kilidi ile sağlanan dokümanlara bakın.

■



Filtreler

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu ile fotoğraf çekerken, bir ﬁ ltrenin takılı olduğundan emin olun.

Tutucu, nötr renk (NC) ﬁ ltre takılı olarak gelir.

Filtrelerin Takılması

Tutucunun kilidini çözün.

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu vidasını aşağı bastırın

ve beyaz çizgi objektiﬁ n ekseniyle dik açıda

olana kadar saat yönünün tersine döndürün.

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucuyu çıkarın.

Birlikte verilen ﬁ ltreyi çıkarın.

Tutucunun “Nikon” ve “JAPAN” işaretli

tarafına 40,5 mm’lik bir vidalı ﬁ ltre vidalayın.

Tutucu konu veya fotoğraf makinesine baka-

cak şekilde tekrar takılabilir.

Opsiyonel Bir Kaydırmalı C-PL405 Dairesel Polarizasyon Filtresi Kullanılması

C-PL405 cam, su ve diğer metalik olmayan yüzeylerden gelen istenmeyen yansımaları

engeller. Kaydırmalı ﬁ ltre tutucuya gerek yoktur; ﬁ ltreyi kullanırken, güvenli bir şekilde

takılı olduğundan emin olun ve toz ve sıçramaya karşı dayanıklı olmadığını unutmayın.

Bir C-PL405 kullanmanın minimum netleme mesafesini biraz artıracağını ve netleme

mesafesini, netleme mesafesi göstergesi ile gösterilenden biraz değiştireceğini unut-

mayın. Bellek geri çağırma kullanırken, netleme konumunu kaydetmeden önce ﬁ ltreyi

taktığınızdan emin olun.

C-PL405’i doğrudan güneş ışığında veya aşırı derecede nem veya yüksek sıcaklıklara

maruz kalan yerlerde uzun süre bırakmayın.

■



Objektiﬁ n Bakımı

• Objektif fotoğraf makinesinden çıkarıldığında maksimum diyaframa geri döner. Objektiﬁ n

içini korumak için, doğrudan güneş ışığından uzakta tutun veya objektif kapağını yerine

takın.

• Fotoğraf makinesini tutarken objektiﬁ her zaman destekleyin. Bu önlemin alınmaması

objektif yuvasının hasar görmesine neden olabilir.

• Objektiﬁ veya fotoğraf makinesini yalnızca lens koruyucuyu kullanarak kaldırmayın veya

tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contası hasar görürse, kullanımı derhal durdurun ve objektiﬁ tamir

için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Toz ve iplik parçalarını objektif yüzeylerinden çıkarmak için bir havalı fırça kullanın.

• Cam yüzeylerden lekeleri ve parmak izlerini temizlemek için, küçük bir miktar etanol

veya objektif temizleyiciyi, temiz pamuklu bir beze veya objektif temizleme mendiline

uygulayın ve lekeler bırakmamaya veya cama parmaklarınızla dokunmamaya özen

göstererek merkezden dışarı doğru dairesel hareketler kullanarak temizleyin.

• Flor kaplama ön eleman basit bir şekilde kuru bir bezle silinerek temizlenebilir. Lekeler ve

parmak izleri yumuşak, temiz, pamuklu bir bez veya objektif temizleme mendili kullanarak

temizlenebilir; lekeler bırakmamaya veya cam yüzeye parmaklarınızla dokunmamaya

özen göstererek, dairesel hareketler yaparak merkezden dışarı doğru temizleyin. İnatçı

lekeleri temizlemek için, az bir miktar saf su, etanol veya objektif temizleyicisi ile ıslatılmış

yumuşak bir bezle nazikçe silin. Su ve yağ itici ﬂ or kaplama elemandaki damla şeklindeki

lekeler kuru bir bezle çıkarılabilir.

• Objektiﬁ temizlemek için asla boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler kullanmayın.

• Objektiﬁ objektif çantasına yerleştirmeden önce arka ve geçmeli ön kapakları takın.

• Objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küfü ve paslanmayı önlemek için objektiﬁ serin,

kuru bir yerde saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya nafta ya da naftalin güve bilyaları

ile saklamayın.

• Objektiﬁ kuru tutun. İç mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan hasara

neden olabilir.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten yapılmış

parçalara hasar verebilir veya onları eğebilir.

• Sıcaklıktaki hızlı değişimler objektiﬁ n içinde ve dışında zarar verici yoğuşmaya neden

olabilir. Objektiﬁ sıcak bir ortamdan soğuk bir ortama götürmeden veya tam tersini

yapmadan önce, sıcaklıktaki değişimi yavaşlatmak için objektiﬁ bir çantaya veya plastik

kılıfa yerleştirin.

• Birlikte verilen geçmeli ön kapak katlanırsa kırışıklıklar oluşur, ancak bu kapağın

kullanılmasını engellemez.

• Kılıfın üstünde oturmayın veya ayakta durmayın.

• Nikon güvenlik kabloları ile korunan cihazların hasar görmesi veya çalınması ile ilgili

sorumluluk kabul etmez.

■



Birlikte Verilen Aksesuarlar

• Geçmeli ön objektif kapağı

• Arka Objektif Kapağı LF-4

• Lens Koruyucu HK-40

• Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu

• 40,5 mm vidalı NC ﬁ ltresi

• Askı LN-2

• Dayanıklı çanta CT-608

• Monopod bileziği

■



Uyumlu Aksesuarlar

• 40,5 mm vidalı ﬁ ltreler

• Kaydırmalı dairesel polarizasyon ﬁ ltresi C-PL405

• AF-I/AF-S Teleobjektif Dönüştürücüler TC-14E /TC-14E II /TC-14E III/TC-17E II /TC-20E /

TC-20EII /TC-20E III

■

Teknik Özellikler

Tip

Tip Dahili CPU ve F objektif yuvası ile E Tipi AF-S objektif

Odak uzaklığı

Odak uzaklığı 600 mm

Maksimum diyafram

Maksimum diyafram f/4

Objektif yapısı

Objektif yapısı 12 grupta 16 eleman (4 ED objektif elemanı, 2 ﬂ uorit eleman

ve Nano Kristal kaplamalı objektif elemanları) ve 1 koruyucu

cam eleman (ﬂ or kaplamalı)

Görüş açısı

• Nikon FX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 4° 10c

• Nikon DX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 2° 40c

Mesafe bilgisi

Mesafe bilgisi Fotoğraf makinesine çıkış

Netleme

Netleme Sessiz Dalga Motoru tarafından kontrol edilen otomatik ne-

tlemeli Nikon Internal Focusing (Dahili Netleme, IF) Sistemi

ve manuel netleme için ayrı netleme halkası

Titreşim azaltma

Titreşim azaltma voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydırma

Netleme mesafesi göstergesi

Netleme mesafesi göstergesi 4,4 m – ∞

Minimum netleme mesafesi

Minimum netleme mesafesi Odak düzleminden 4,4 m

Diyafram bıçakları

Diyafram bıçakları 9 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Diyafram

Diyafram Otomatik elektronik diyafram kontrolü

Diyafram aralığı

Diyafram aralığı f/4 – 22

Ölçüm

Ölçüm Tam diyafram

Netleme sınırı düğmesi

Netleme sınırı düğmesi İki konum: FULL (∞ – 4,4 m) ve ∞ – 10 m

Boyutlar

Boyutlar Yakl. 166 mm maksimum çap × 432 mm (fotoğraf makinesi objek-

tif bayonet halkasından mesafe)

Ağırlık

Ağırlık Yakl. 3810 g

Nikon bu elkitabında açıklanan donanımın teknik özelliklerine herhangi bir zamanda ve

önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések

• Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja meg, amíg a

keresőben a kép stabilizálódik, mielőtt teljesen lenyomná a kioldógombot.

• Ha a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva, a keresőben látható kép elmosódott lehet a

zár kioldása után. Ez nem jelent meghibásodást.

• A SPORT lehetőség ajánlott pánozó fényképezés esetén, bár a NORMÁL mód szintén

támogatott.

• NORMÁL és SPORT módban, a rázkódáscsökkentés csak azokra a mozgásokra korlátozódik,

melyek nem részei a pánozásnak (például a fényképezőgép vízszintes mozgatásával

végzett pásztázás közben a rázkódáscsökkentés csak a függőleges rázkódást érinti).

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el az objektívet a rázkódáscsökkentés

működése közben. Ha az objektív áramellátása megszűnik, mialatt a rázkódáscsökkentés

be van kapcsolva, az objektív rázkódás esetén zöröghet. Ez nem meghibásodás, a jelenség

az objektív újracsatlakoztatásával és a fényképezőgép bekapcsolásával megszüntethető.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés letiltásra kerül,

miközben a vaku tölt.

• A NORMÁL és a SPORT rázkódáscsökkentés csökkenti az elmosódást, ha a fényképzőgép

állványra van rögzítve. A OFF állás azonban - az állvány típusától és a fényképezés

körülményeitől függően - egyes esetekben jobb eredményt hozhat.

• A NORMÁL és a SPORT használata ajánlott, ha a fényképezőgép egylábú állványra van

rögzítve.

■



Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzői védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a fényellenző nélkül

lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.

Teljesen húzza meg a fényellenző

csavarját (

Nem megfelelően felszerelt fényellenző esetén vignettálás jelentkezhet. A nem használt

fényellenző elfordítható és az objektíven rögzíthető.

■

A beépített elforgatható állványgyűrű használata

Az állványt ne a fényképezőgéphez, hanem az objektív állványrögzítő gyűrűjéhez

csatlakoztassa. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a keze hozzáérhet az állványhoz, ha a

fényképezőgépet a markolatnál tartva forgatja. Az állványgyűrű az állványgyűrű rögzítő

csavarjának kihajtásával leszerelhető; további információkért vegye fel a kapcsolatot egy

hivatalos Nikon szervizzel.

A fényképezőgép áthelyezése

Lazítsa meg az állványgyűrű

csatlakozó csavarját (

), igazítsa

az objektívforgatási jelzést (

) a

fényképezőgép irányába, és szorítsa

meg a csavart (

Egylábas állványgyűrű

Az egylábas állványhoz tartozékként adott állványgyűrűt is használhatja a háromlábú

állványhoz tartozó gyűrű helyett. A gyűrű cseréje után ellenőrizze, hogy a gyűrű rögzítő

csavarja teljesen meg legyen húzva. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az objektív

vagy a fényképezőgép károsodását okozhatja.

■

A biztonsági foglalat

A biztonsági foglalatot harmadik fél által gyártott biztonsági kábelzárak csatlakoztatására

használhatja. További információkért lásd a biztonsági kábelzárhoz mellékelt

dokumentációt.

■

Szűrők

Ha becsúsztatható szűrőtartóval készít fényképet, ellenőrizze, hogy behelyezte-e a szűrőt.

A tartó semleges (neutral color (NC)) szűrővel kerül forgalomba.

Szűrők behelyezése

Nyissa ki a tartót.

Nyomja le a becsúsztatható szűrőtartó csavarját

és forgassa el az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg a fehér vonal derékszöget zár be

az objektív tengelyével.

Vegye ki a becsúsztatható szűrőtartót.

Távolítsa el a tartóhoz adott szűrőt.

Csavarozzon fel egy 40,5 mm-es menetes

szűrőt a tartónak arra az oldalára, ahol a

„Nikon” és a „JAPAN” feliratot látja.

A tartót ezt követően a téma vagy a

fényképezőgép felé fordítva egyaránt

visszacsúsztathatja a helyére.

A külön megvásárolható becsúsztatós C-PL405 körkörös polarizációs szűrő használata

A C-PL405 kiszűri az üvegről, vízről és egyéb - nem fémes - felületekről érkező nem

kívánatos visszatükröződéseket. A becsúsztatható szűrőtartó nem kötelező; szűrő

használatakor győződjön meg arról, hogy a szűrő biztonságosan van csatlakoztatva, és

legyen tisztában azzal, hogy nem por- vagy cseppálló. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a C-PL405

használata enyhén megnöveli a minimális fókusztávolságot és a fókusztávolság jelzésén

mutatott érték eltér a valós távolságtól. Ha a memória előhívását kívánja használni, az

élességállítási pozíció tárolása előtt győződjön meg róla, hogy a szűrőt rögzítette-e.

Ne hagyja a C-PL405-öt hosszabb időre közvetlen napfényen, illetve erősen párás vagy

magas hőmérsékletű helyeken.

■

Az objektív kezelése

• Az objektív maximális rekeszre áll vissza, amikor eltávolítja a fényképezőgépről. Az

objektív belsejének védelme érdekében ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen,

vagy helyezze vissza az objektívsapkát.

• A fényképezőgépet mindig úgy tartsa, hogy közben megtámasztja az objektívet. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja az objektív rögzítését.

• Ne vegye fel vagy tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél

fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az

objektívet vigye el egy Nikon által engedélyezett szervizközpontba javításra.

• A port és a textildarabokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről.

• A foltok és ujjlenyomatok üvegfelületről történő eltávolításához öntsön kis mennyiségű

etanolt vagy lencsetisztító folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra vagy objektívtisztító

kendőre, és középről kifelé indulva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg, ügyelve arra,

hogy ne hagyjon elmosódott nyomokat, illetve az üveget ne érintse az ujjával.

• A ﬂ uor bevonatú elülső elem egyszerűen megtisztítható száraz ronggyal. A foltok és

ujjlenyomatok puha, tiszta pamutruhával vagy objektívtisztító kendővel távolíthatók

el; körkörös mozdulatokkal, középről kifelé haladva tisztítsa, ügyelve arra, hogy ne

hagyjon elmosódott nyomokat, illetve az üveget ne érintse az ujjával. A makacs foltok

eltávolításához óvatosan törölje le kis mennyiségű desztillált vízzel, etanollal vagy

objektívtisztító folyadékkal megnedvesített puha ruhával. A víz- és olajtaszító ﬂ uor

bevonatú elemről a pöttyök száraz ruhával letörölhetők.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív

tisztításához.

• Mielőtt az objektívet eltenné a tokjába, csatlakoztassa a hátsó, valamint a rácsúsztatható

első objektívsapkát.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a

penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett

helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan

károsodást okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja a

megerősített műanyagból készült részeket.

• A hőmérséklet gyors változása káros páralecsapódást idézhet elő az objektív belső és

külső felületén. Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva,

helyezze zacskóba vagy műanyag táskába, amely lassítja a hőmérséklet változását.

• A mellékelt becsúsztatható első sapka meghajlítása gyűrődéseket okozhat, a sapka

azonban így is használható.

• Ne üljön vagy álljon rá a tokra.

• A Nikon nem vállal felelősséget a biztonsági kábellel védett eszközöket ért kárért vagy

azok ellopásáért.

■

A készülékkel szállított tartozékok

• Rákattintható első objektívsapka

• LF-4 objektív hátsó sapka

• Objektív fényellenző HK-40

• Becsúsztatható szűrőtartó

• 40,5 mm-es felcsavarható NC szűrő

• LN-2 szíj

• CT-608 nagy igénybevételre készült tok

• Egylábas állványgyűrű

■

Kompatibilis tartozékok

• 40,5 mm-es rácsavarható szűrők

• C-PL405 becsúsztatható körkörös polarizációs szűrő

• AF-I/AF-S Teleconverterek TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /

TC-20EIII

■

Műszaki jellemzők

Típus

Típus E típusú AF-S objektív beépített CPU-val és F-bajonettel

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 600 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/4

Objektív felépítése

Objektív felépítése 16 objektívelem 12 csoportban (beleértve 4 ED objektívelemet,

2 ﬂ uorit objektívelemet és a nanokristály bevonatú objektívelemeket),

valamint 1 védőüveg (ﬂ uor bevonatú)

Látószög

• Nikon FX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 4°10

• Nikon DX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 2°40c

Távolság információ

Távolság információ A fényképezőgéphez csatolva

Élességállítás

Élességállítás Nikon belső élességállító (Internal Focusing - IF) rendszer

Silent Wave Motorral hajtott automatikus élességállítással és

külön élességállító gyűrű kézi élességállításhoz.

Rázkódáscsökkentés

Rázkódáscsökkentés Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Fókusztávolság jelzése

Fókusztávolság jelzése 4,4 m – ∞

Minimális fókusztávolság

Minimális fókusztávolság 4,4 m a képsík jelzésétől

Lamellás fényrekeszek

Lamellás fényrekeszek 9 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Fényrekesz Automatikus elektronikus rekeszvezérlés

Rekesztartomány

Rekesztartomány f/4 – 22

Fénymérés

Fénymérés Maximális rekesz

Élességállítás

végálláskapcsoló

Két állás: TELJES (∞ – 4,4 m) és ∞ – 10 m

Méretek

Méretek Kb. 166 mm maximális átmérő × 432 mm (a fényképezőgép

bajonett peremétől)

Tömeg

Tömeg Kb. 3810 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott hardver

műszaki jellemzőit bármikor előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

Română

wer

!4 !3 !2

@3@2

!0 !1

uio

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Kullanım kılavuzu
русский: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Руководство пользователя

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Manual de utilizare

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite