Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Tip: Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2015 Nikon Corporation

Magyar

A termék használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a

fényképezőgép használati útmutatóját.

Megjegyzés: DX formátumú digitális tükörreﬂ exes (például D7200 típusú vagy a

D5500 sorozatba tartozó) fényképezőgépre szerelve az ilyen objektív látószöge 2° 40,

gyújtótávolsága 900 mm-nek felel meg (35 mm-es formátum).

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét és ne alakítsa át. Meghibásodás esetén a terméket csak szakképzett

szerelővel javíttassa. Ha a termék leejtés vagy egyéb baleset következtében szétnyílik,

ne érintse meg a hozzáférhetővé vált részeit. Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül

hagyása áramütést vagy más sérülést okozhat.

• Meghibásodás esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Amennyiben a készülékből

távozó füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet,

valamint távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, ügyelve az égési sérülések

elkerülésére. A további használat tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása

után vigye a készüléket ellenőrzésre egy, a Nikon által engedélyezett szervizközpontba.

• Tartsa szárazon. A készüléket ne tegye ki víz hatásának, és ne működtesse nedves

kézzel. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. Ha a készüléket töltőállomáson, illetve propán vagy

más gyúlékony gáz vagy por jelenlétében működteti, az robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az objektíven

vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz, az maradandó

látáskárosodást okozhat.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Gyermekektől távol tartandó. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása személyi

sérülést vagy a termék meghibásodását okozhatja.

• Ne koncentrálja a napfényt az objektíven keresztül. Az objektíven keresztül fókuszált napfény

tüzet okozhat. Ellenfényben lévő tárgyak fényképezésénél a nap semmiképpen

ne szerepeljen a képen. Amennyiben az objektívet hosszabb ideig nem használja,

helyezze vissza az objektívsapkákat, és tárolja az objektívet közvetlen napfénytől

védett helyen.

• Ne hagyja, hogy túlmelegedjen. Ne hagyja a terméket rendkívül magas hőmérsékletnek

kitett helyen, például közvetlen napfénynek kitett zárt gépjárműben, illetve csavarja

be a készüléket törölközőbe vagy zsebkendőbe, vagy használat közben egyéb módon

takarja le azt. Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy a termék hibás

működését okozhatja.

■

Az objektív részei

Gumimarkolat

Élességállítás funkciógomb

(élességrögzítés/memória előhívása/

AF indítása)

Élességállító gyűrű

Fókusztávolság jelző

Fókusztávolság jelzése

Objektívforgatási jelzés

Objektív-csatlakoztatási jelölés

Objektívbajonett gumitömítés

CPU érintkezők

Becsúsztatható szűrőtartó

Becsúsztatható szűrőtartó csavar

Szíj bújtatója

Állványgyűrű-csatlakozó csavar

Beépített elforgatható állványgyűrű

Élességállítási mód kapcsoló

Élességállítás végálláskapcsoló

Rázkódáscsökkentés kapcsoló

Élességállítás funkcióválasztó (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Hangjelzés be-/kikapcsoló

Memóriabeállító gomb

Biztonsági foglalat (biztonsági

kábelzárhoz)

Objektív fényellenző

Objektív fényellenző csavarja

Cserélhető egylábas állványgyűrű

■

 Kompatibilitás

Ez az objektív D4 sorozatú, D3 sorozatú, Df, D810 sorozatú, D800 sorozatú, D750, D700,

D610, D600, D300 sorozatú, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100,

D5000, D3300, D3200 és D3100 fényképezőgépekkel használható. A kompatibilis

fényképezőgépekkel kapcsolatos naprakész információkért nézze át legújabb

katalógusainkat, vagy látogassa meg régiójának Nikon weboldalát.

■

Élességállítás

Az alábbi táblázat mutatja a támogatott élességállítási módokat (a fényképezőgép

élességállítási módjait a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti).

Fényképezőgép

élességállítási módja

Objektív élességállítási módja

A/M

M/A

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(AF prioritás)

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(kézi prioritás)

Kézi élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

MF Kézi élességállítás elektronikus távolságmérővel

A/M és M/A módok

• M/A: Az automatikus élességállítás az objektív élességállító

gyűrűjének elforgatásával módosítható.

• A/M: Mint fent, azzal a különbséggel, hogy az élességállító

gyűrűt távolabbra kell forgatni az automatikus élességállítás

módosítása előtt, ez megelőzi, hogy az élességállító gyűrű véletlen

működtetésével módosítson az élességen.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Állítsa be az élességet.

Az automatikus élességállítás kívánság szerint módosítható az objektív

élességállító gyűrűjének elforgatásával, miközben a kioldógombot félig lenyomva

tartja (ha a fényképezőgépen AF-ON gomb található, akkor az AF-ON gombot

lenyomva tartva, vagy AF-ON állásba kapcsolt élességállítás funkcióválasztó mellett

az élességállítás funkciógombot lenyomva tartva is elvégezheti a műveletet). Az

ismételt automatikus élességállításhoz nyomja le félig a kioldógombot vagy

nyomja meg újra az AF-ON vagy az élességállítás funkciógombot.

Az élességállítás végálláskapcsoló

Ez a kapcsoló határozza meg a fókusztávolság határait automatikus élességállításhoz.

• FULL:

Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha a teljes élességtartományt ki

szeretné használni.

• ∞–10m: Ha a téma mindig legalább 10 méteres távolságban lesz,

válassza ezt a beállítást a gyorsabb élességállítás érdekében.

■

Élességállítás funkciógombok és funkcióválasztó

Az élességállítás funkciógombokhoz rendelt funkciók az élességállítás funkcióválasztóval

adhatók meg.

Élességállítás funkcióválasztó

Élességállítás funkciógomb

AF-L Élességrögzítés

MEMORY RECALL Memória előhívása

AF-ON Objektív AF indítása

A kiosztott funkció a négy funkciógomb bármelyikét megnyomva

végrehajtható. Az élességállítás gombok új állásba forgathatók;

további információkért forduljon a Nikon által engedélyezett

személyzethez.

Élességrögzítés (AF-L)

Az élességrögzítés csak automatikus élességállítással használható.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót AF-L állásba.

Rögzítse az élességet.

Az élességállítást rögzítheti bármelyik élességállítás funkciógomb

lenyomásával, az élesség rögzítve marad, amíg a gombot lenyomva tartja.

Az élességállítást a fényképezőgép vezérlőivel is rögzítheti.

Memória előhívása

Mentse el és hívja elő az objektív gyakran használt élességállítási pozícióit.

Élességállítási pozíciók mentése

Csúsztassa a hangjelzés be-/kikapcsolót állásba.

Állítsa be az élességet.

Nyomja meg a memóriabeállító gombot.

Ez a művelet bármilyen élességállítási módban elvégezhető,

függetlenül az élességállítás funkcióválasztó pozíciójától.

Hangjelzés szólal meg, ha a művelet sikeres. Ha a művelet

nem sikerül, akkor a fókusztávolság jelzése oda-vissza forog

tíz alkalommal, és az objektív rövid hangjelzés ad, melyet

három hosszú hangjelzés követ; állítsa be az élességet,

majd nyomja meg újra a memóriabeállító gombot. A

tárolt távolság nem kerül törlésre, ha a fényképezőgépet

kikapcsolja, vagy leválasztja az objektívet.

Tárolt élességállítási pozíció használata

Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót MEMORY RECALL állásba.

Hívja elő a tárolt fókusztávolságot.

Nyomja meg bármelyik élességállítás funkciógombot a tárolt távolságra

végzett élességállításhoz. A fényképezőgép újraállítja az élességet a tárolt

távolságra, még akkor is, ha a kioldógomb félig le van nyomva; a normál

élességállítás akkor áll vissza, ha felengedi az élességállítás funkciógombot.

A fénykép elkészültéig tartsa lenyomva az élességállítás funkciógombot.

Hangjelzés be-/kikapcsoló

A hangjelzés be-/kikapcsolójával engedélyezheti vagy elnémíthatja a memória beállítási

és előhívási műveletei közben megszólaló hangjelzést.

• : Hangjelzés engedélyezve.

• : Hangjelzés elnémítva.

AF indítása (AF-ON)

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót AF-ON állásba.

Állítsa be az élességet.

Nyomja meg bármelyik élességállítás funkciógombot az automatikus

élességállítással végzett élességállításhoz. Az élességállítást a fényképezőgép

vezérlőivel is elvégezheti.

■

Mélységélesség

Ha a fényképezőgép lehetővé teszi a mélységélesség ellenőrzését (leblendézést), a

mélységélesség a keresőben ellenőrizhető.

■

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható. Bizonyos rekeszértékeknél a fényképezési

sebesség csökkenhet.

■

Rázkódáscsökkentés (VR)

A rázkódáscsökkentés (VR) csökkenti a fényképezőgép rázkódása okozta elmosódást,

így a zár akár 4,0 hosszabb idő alatt zárhat, mint azt egyébként tenné, megnövelve

ezzel a rendelkezésre álló záridők tartományát. A VR záridőre gyakorolt hatásai

NORMÁL módban a Camera and Imaging Products Association (CIPA) szabványoknak

megfelelően kerülnek mérésre; az FX formátumú objektívek mérése FX formátumú

digitális fényképezőgépek használatával történik, DX formátumú objektíveké pedig

DX formátumú fényképezőgépekkel. A zoom objektívek mérése maximális zoommal

történik.

A rázkódáscsökkentés kapcsoló használata

• Válassza a OFF lehetőséget a rázkódáscsökkentés kikapcsolásához.

• Válassza a NORMÁL lehetőséget megnövelt rázkódáscsökkentés

eléréséhez mozdulatlan témák fényképezésekor. A

rázkódáscsökkentés a kioldógomb félig történő lenyomásával lép

működésbe.

• Válassza a SPORT lehetőséget sportolók és más, gyorsan

és kiszámíthatatlanul mozgó témák fényképezésekor. A

rázkódáscsökkentés a kioldógomb félig történő lenyomásával lép

működésbe.

Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések

• Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja meg, amíg a

keresőben a kép stabilizálódik, mielőtt teljesen lenyomná a kioldógombot.

• Ha a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva, a keresőben látható kép elmosódott lehet

a zár kioldása után. Ez nem jelent meghibásodást.

• A SPORT lehetőség ajánlott pánozó fényképezés esetén, bár a NORMÁL mód szintén

támogatott.

• NORMÁL és SPORT módban, a rázkódáscsökkentés csak azokra a mozgásokra

korlátozódik, melyek nem részei a pánozásnak (például a fényképezőgép vízszintes

mozgatásával végzett pásztázás közben a rázkódáscsökkentés csak a függőleges

rázkódást érinti).

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el az objektívet a rázkódáscsökkentés

működése közben. Ha az objektív áramellátása megszűnik, mialatt a rázkódáscsökkentés

be van kapcsolva, az objektív rázkódás esetén zöröghet. Ez nem meghibásodás,

a jelenség az objektív újracsatlakoztatásával és a fényképezőgép bekapcsolásával

megszüntethető.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés letiltásra

kerül, miközben a vaku tölt.

• A NORMÁL és a SPORT rázkódáscsökkentés csökkenti az elmosódást, ha a fényképzőgép

állványra van rögzítve. A OFF állás azonban - az állvány típusától és a fényképezés

körülményeitől függően - egyes esetekben jobb eredményt hozhat.

• A NORMÁL és a SPORT használata ajánlott, ha a fényképezőgép egylábú állványra van

rögzítve.

Türkçe

Înainte de utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni

cât şi manualul aparatului foto.

Notă: Când este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv format DX, cum

ar ﬁ D7200 sau D5500, acest obiectiv are un unghi de câmp de 2° 40 şi o distanță focală

echivalentă cu 900 mm (format 35 mm).

Pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENTE

• Nu demontaţi şi nu modi caţi. În cazul defectării, produsul trebuie să ﬁ e reparat numai

de un tehnician caliﬁ cat. În cazul în care produsul se sparge ca urmare a căderii sau

a unui alt accident, evitaţi să atingeţi componentele expuse. Nerespectarea acestor

precauţii poate duce la şoc electric sau la alte răniri.

• În cazul defectării, opriţi imediat aparatul foto. În caz că observaţi fum sau un miros neobişnuit

ce provine din echipament, scoateţi imediat din priză adaptorul la reţeaua electrică şi

scoateţi acumulatorul aparatului foto, având grijă să nu vă ardeţi. Continuarea utilizării

poate duce la incendiu sau la răniri. După scoaterea acumulatorului, duceţi echipamentul

la un service autorizat Nikon pentru veriﬁ care.

• A se menţine uscat. Nu expuneţi produsul la apă şi nu îl manipulaţi cu mâinile ude.

Nerespectarea acestei precauţii poate duce la incendiu sau la şoc electric.

• Nu utilizaţi în prezenţa gazelor in amabile. Operarea echipamentelor electronice în

benzinării sau în prezenţa propanului sau a altor gaze inﬂ amabile ar putea provoca

explozie sau incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altor

surse de lumină puternică prin obiectiv sau prin vizor ar putea duce la afectarea

permanentă a vederii.

ATENŢIONĂRI

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la răniri sau

la defectarea produsului.

• A nu se focaliza lumina soarelui prin obiectiv. Lumina soarelui focalizată prin obiectiv

poate produce incendii. Nu prindeţi soarele în cadru când fotograﬁ aţi subiecte cu

fundal luminat; dacă obiectivul nu va ﬁ utilizat o perioadă lungă de timp, puneţi la

loc capacele obiectivului şi depozitaţi-l într-un loc ferit de lumina directă a soarelui.

• A nu se supraîncălzi. Nu lăsaţi produsul în locuri expuse la temperaturi extrem de

ridicate, cum ar ﬁ un vehicul închis aﬂ at în lumina directă a soarelui, nu îl înfăşuraţi

într-un prosop sau într-o batistă şi nu îl acoperiţi în alt mod în timp ce este folosit.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la incendiu sau la defectarea produsului.

■

Componentele obiectivului

Manșon din cauciuc

Buton cu funcții de focalizare (blocare

focalizare/reapelare memorie/pornire AF)

Inel focalizare

Indicator distanţă focală

Marcaj distanţă focală

Indicator rotire obiectiv

Marcaj montură obiectiv

Garnitură cauciuc montură obiectiv

Contacte CPU

Suport cu glisare pentru ﬁ ltre

Şurub suport cu glisare pentru ﬁ ltre

Buclă curea

Şurub de prindere colier pentru trepied

Colier rotativ încorporat pentru trepied

Comutator mod focalizare

Comutator limită focalizare

Comutator reducere vibrații

Selector funcţie focalizare

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Comutator activare/dezactivare beep

Buton setare memorie

Fantă de securitate

(pentru cablul de securitate)

Parasolar obiectiv

Şurub parasolar obiectiv

Colier monopod detaşabil

■

 Compatibilitate

Acest obiectiv poate ﬁ folosit cu aparate foto seria D4, seria D3, Df, seria D810,

seria D800, D750, D700, D610, D600, seria D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300,

D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 şi D3100. Pentru informaţii actualizate privind

aparatele foto compatibile, consultaţi cataloagele noastre cele mai recente sau vizitaţi

site-ul internet Nikon pentru zona dumneavoastră.

■

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul următor (pentru informaţii

despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto).

Modul de focalizare

al aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

A/M

M/A

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate AF)

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate manuală)

Focalizare manuală

cu stabilirea

electronică a

distanţei

MF Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei

Moduri A/M și M/A

• M/A: Focalizarea automată poate ﬁ supracomandată prin rotirea

inelului de focalizare al obiectivului.

• A/M: La fel ca mai sus, cu excepţia faptului că inelul de focalizare

trebuie rotit mai mult înainte ca focalizarea automată să ﬁ e

supracomandată, prevenind modiﬁ cările accidentale ale focalizării

determinate de operarea involuntară a inelului de focalizare.

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate  decuplată prin rotirea

inelului de focalizare al obiectivului în timp ce butonul de declanşare este

apăsat la jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto este dotat cu un buton

AF-ON, în timp ce butonul AF-ON este apăsat sau, dacă selectorul funcţiei de

focalizare este setat pe AF-ON, în timp ce se apasă un buton cu funcții de

focalizare). Pentru a focaliza din nou folosind focalizarea automată, apăsaţi

butonul de declanşare la jumătate sau apăsaţi din nou butonul AF-ON sau

butonul cu funcții de focalizare.

Comutatorul limită focalizare

Acest comutator determină limitele distanţei focale pentru focalizare automată.

• FULL: Selectaţi această opţiune pentru a utiliza întregul interval de

focalizare.

• ∞–10m: Dacă subiectul se va aﬂ a mereu la o distanţă de cel puţin

10 m, selectaţi această opţiune pentru focalizare mai rapidă.

■



Butoanele cu funcții de focalizare şi selectorul funcţiei de focalizare

Funcţia atribuită butoanelor de focalizare poate ﬁ selectată prin utilizarea selectorului

funcţiei de focalizare.

Selector funcţie de focalizare

Buton funcie de focalizare

AF-L Blocare focalizare

MEMORY RECALL Reapelare memorie

AF-ON Pornire AF obiectiv

Funcţia atribuită poate ﬁ realizată prin apăsarea oricăruia dintre cele

patru butoane funcţionale. Butoanele de focalizare pot ﬁ rotite într-o

nouă poziţie; pentru informaţii suplimentare contactaţi personalul de

service autorizat Nikon.

Blocare focalizare (AF-L)

Blocarea focalizării este disponibilă numai cu focalizarea automată.

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-L.

Blocaţi focalizarea.

Focalizarea poate  blocată prin apăsarea oricăruia dintre butoanele cu

funcții de focalizare şi va rămâne blocată cât timp butonul este apăsat.

Focalizarea poate  blocată şi folosind comenzile aparatului foto.

Reapelare memorie

Salvaţi şi reapelaţi poziţiile de focalizare ale obiectivului utilizate frecvent.

Salvarea poziţiilor de focalizare

Deplasaţi comutatorul activare/dezactivare bip la .

Focalizaţi.

Apăsaţi butonul de setare a memoriei.

Această operaţie poate  realizată în orice mod de focalizare

indiferent de poziţia selectorului funcţiei de focalizare. Se va

auzi un beep dacă operaţiunea se încheie cu succes. Dacă

operaţiunea nu reuşeşte, indicatorul distanţă focală se va

deplasa înainte şi înapoi de aproximativ zece ori, iar obiectivul

va emite un beep scurt urmat de trei beep-uri lungi; focalizaţi

şi apăsaţi din nou butonul de setare a memoriei. Distanţa

memorată nu este ştearsă dacă aparatul foto este oprit sau

dacă obiectivul este decuplat.

Utilizarea poziţiilor de focalizare memorate

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la MEMORY RECALL.

Reapelaţi distanţa focală memorată.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcții de focalizare pentru a focaliza la

distanţa memorată. Aparatul foto va refocaliza la distanţa memorată chiar şi

atunci când butonul de declanşare este apăsat la jumătate; focalizarea normală se

restabileşte când butonul funcţional de focalizare este eliberat. Menţineţi butonul

cu funcții de focalizare apăsat până când este făcută fotogra a.

Comutatorul activare/dezactivare bip

Comutatorul activare/dezactivare beep poate ﬁ folosit pentru a activa sau pentru a

opri beep-ul care se aude în timpul operaţiunilor de setare şi reapelare a memoriei.

• : Beep activat.

• : Beep oprit.

Pornire AF (AF-ON)

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-ON.

Focalizaţi.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcții de focalizare pentru a focaliza folosind

focalizarea automată. Puteţi focaliza şi folosind comenzile aparatului foto.

■

Profunzime de câmp

Dacă aparatul foto permite previzualizarea profunzimii de câmp (diafragmare), aceasta

poate ﬁ previzualizată în vizor.

■



Diafragmă

Diafragma se reglează folosind comenzile aparatului foto. Cadenţa cadrelor poate

scădea la anumite diafragme.

■

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibraţiilor (VR) reduce estomparea produsă de tremuratul aparatului foto,

permiţând timpi de expunere cu până la 4,0 stopuri mai lungi decât ar ﬁ posibil altfel,

crescând intervalul timpilor de expunere disponibili. Efectele VR asupra timpului

de expunere se măsoară în modul NORMAL în conformitate cu standardele Camera

and Imaging Products Association (CIPA); obiectivele format FX se măsoară utilizând

aparate foto digitale format FX, iar obiectivele format DX utilizând aparate foto format

DX. Obiectivele cu zoom se măsoară la zoom maxim.

Folosirea comutatorului reducere vibraţie

• Selectaţi OFF pentru a dezactiva reducerea vibrațiilor.

• Selectaţi NORMAL pentru creşterea reducerii vibraţiilor atunci când

fotograﬁ aţi subiecte imobile. Reducerea vibraţiilor are efect atunci

când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.

• Selectaţi SPORT când fotograﬁ aţi atleţi şi alte subiecte care se

deplasează rapid şi într-un mod impredictibil. Reducerea vibraţiilor

are efect atunci când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.

Utilizarea reducerii vibraiilor: Note

• La utilizarea reducerii vibrațiilor, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate şi aşteptaţi ca

imaginea din vizor să se stabilizeze înainte de a apăsa butonul de declanşare până la capăt.

• Când reducerea vibrațiilor este activă, imaginea din vizor poate ﬁ înceţoşată după ce

declanşatorul este eliberat. Acest lucru nu indică o defecţiune.

• SPORT este recomandat pentru fotograﬁ eri cu rotire panoramică, deşi este acceptat

şi NORMAL.

• În modurile NORMAL şi SPORT, reducerea vibraţiilor se aplică numai mişcării care

nu face parte din rotirea panoramică (dacă, de exemplu, aparatul foto este rotit

panoramic orizontal, reducerea vibraţiilor se va aplica numai tremuratului vertical).

• Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în timp ce reducerea vibrațiilor

este activă. Dacă este întreruptă alimentarea obiectivului în timp ce reducerea vibrațiilor

este activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat. Acest lucru nu este o

defecţiune şi poate ﬁ corectat prin reataşarea obiectivului şi pornirea aparatului foto.

• Dacă aparatul foto este dotat cu un bliţ încorporat, reducerea vibrațiilor va ﬁ

dezactivată în timp ce bliţul se încarcă.

• Reducerea vibraţiilor în modurile NORMAL şi SPORT poate reduce estomparea atunci

când aparatul foto este montat pe un trepied. Totuşi, în unele cazuri, este posibil ca

OFF să producă rezultate mai bune în funcţie de tipul de trepied şi de condiţiile de

fotograﬁ ere.

• NORMAL şi SPORT sunt recomandate în cazul în care aparatul foto este montat pe un

monopod.

■



Parasolarul

obiectivului

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar duce la

apariţia reﬂ exiilor parazite sau a formelor dublate.

Strângeţi bine şurubul parasolarului

(

Poate apărea vignetare dacă parasolarul nu este ataşat corect. Parasolarul poate ﬁ întors

invers şi montat pe obiectiv când nu este folosit.

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğraf makinesi

elkitabını dikkatlice okuyun.

Not: Bu objektif D7200 veya D5500 gibi DX biçimi tek lens yansıtmalı bir fotoğraf

makinesine takıldığında 2° 40’lik bir görüş açısına ve 900 mm’ye (35 mm biçimi)

eşdeğer bir odak uzaklığına sahiptir.

Emnyetnz İçn

UYARILAR

• Parçalarına ayırmayın veya değiştirmeyin. Arıza halinde, ürün yalnızca yetkili bir teknisyen

tarafından tamir edilmelidir. Ürün bir düşme veya başka bir kaza sonucunda kırılıp

açılırsa, açıkta kalan parçalara dokunmaktan kaçının. Bu önlemlere uyulmaması

elektrik çarpmasına veya diğer yaralanmalara neden olabilir.

• Arıza halinde fotoğraf makinesini derhal kapatın. Ekipmandan duman veya alışılmadık

bir koku geldiğini fark ederseniz, yanmamaya dikkat ederek, derhal AC adaptörünü

prizden çekin ve fotoğraf makinesi pilini çıkarın. Çalışmaya devam edilmesi yangına

veya yaralanmaya neden olabilir. Pili çıkardıktan sonra, ekipmanı incelenmesi için bir

Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Kuru tutun. Ürünü suya maruz bırakmayın veya ürüne ıslak ellerle dokunmayın. Bu

önlemin alınmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Yanıcı gaz bulunan yerlerde kullanmayın. Dolum istasyonlarında veya propan veya diğer

yanıcı gazların veya tozun bulunduğu yerlerde ekipmanın çalıştırılması patlama veya

yangına sebep olabilir.

• Objektif veya fotoğraf makinesi vizöründen güneşe bakmayın. Güneşe veya diğer parlak ışık

kaynağına objektif veya vizörden bakmak kalıcı görme bozukluklarına neden olabilir.

İKAZLAR

• Çocukların ulaşamayacakları yerde saklayın. Bu önlemin alınmaması yaralanmaya veya

ürünün arızalanmasına neden olabilir.

• Objektiften güneş ışığına netleme yapmayın. Objektiften güneş ışığına netleme yapılması

yangına neden olabilir. Arka planı aydınlatılmış konuları çekerken güneşi çerçeveden

iyice uzak tutun; eğer objektif uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa, objektif

kapaklarını yerleştirin ve doğrudan güneş ışığından uzakta saklayın.

• Aşırı derecede ısıtmayın. Ürünü doğrudan güneş ışığı altındaki kapalı bir aracın içi gibi

aşırı derecede yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde bırakmayın veya ürün kullanım

halindeyken ürünü bir havlu veya mendil içine sarmayın ya da başka türlü bir şekilde

örtmeyin. Bu önlemlere uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

■

Objektiﬁ n Parçaları

Lastik tutucu

Netleme işlev düğmesi (netleme

kilitleme/bellek geri çağırma/

AF başlatma)

Netleme halkası

Netleme mesafesi göstergesi

Netleme mesafesi işareti

Objektif dönüş işareti

Objektif montaj işareti

Objektif lastik montaj contası

CPU kontakları

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu vidası

Askı deliği

Tripod yaka halkası eklenti vidası

Dahili döner tripod yakası

Netleme modu düğmesi

Netleme sınırı düğmesi

Titreşim azaltma düğmesi

Netleme işlevi seçici (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Uyarı sesi açma/kapama düğmesi

Bellek ayarlama düğmesi

Güvenlik yuvası (güvenlik kablosu

kilidi için)

Lens koruyucu

Lens koruyucu vidası

Değiştirilebilir monopod yakası

■



Uyumluluk

Bu objektif D4-serisi, D3-serisi, Df, D810-serisi, D800-serisi, D750, D700, D610, D600,

D300-serisi, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200

ve D3100 fotoğraf makineleriyle kullanılabilir. Uyumlu fotoğraf makineleri ile ilgili

güncel bilgiler için, en son kataloglarımıza bakın veya kendi bölgeniz için Nikon web

sitesini ziyaret edin.

■



Netleme

Desteklenen netleme modları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir (fotoğraf makinesi

netleme modlarına ilişkin bilgi için, bkz. fotoğraf makinesi elkitabı).

Fotoğraf maknes

netleme modu

Objektf netleme modu

A/M

M/A

Manuel geçersiz

kılma özellikli

otomatik netleme

(AF önceliği)

Manuel geçersiz

kılma özellikli

otomatik netleme

(manuel önceliği)

Elektronik telemetre

ile manuel netleme

MF Elektronik telemetre ile manuel netleme

M/A ve A/M Modları

• M/A: Otomatik netleme, objektif netleme halkası döndürülerek geçersiz

kılınabilir.

• A/M: Netleme halkasının istenmeden çalışmasından dolayı

netlemeye yapılan kazara değişiklikleri önlemek üzere otomatik

netlemeyi geçersiz kılmak için netleme halkasının daha fazla

döndürülmesi dışında yukarıdaki gibidir.

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleyin.

İstenirse, otomatik netleme deklanşöre yarım basılıyken (veya fotoğraf

makinesinin bir AF-ON düğmesi varsa, AF-ON düğmesi basılıyken ya da eğer

netleme işlevi seçici AF-ON’a ayarlıysa bir netleme işlev düğmesine basılıyken)

objektif netleme halkasını döndürerek geçersiz kılınabilir. Otomatik netlemeyi

kullanarak yeniden netleme yapmak için, deklanşöre yarım basın veya AF-ON

düğmesine basın ya da netleme işlev düğmesine tekrar basın.

Netleme Sınırı Düğmes

Bu düğme, otomatik netleme için netleme mesafesi sınırlarını belirler.

• FULL: Tüm netleme aralığını kullanmak için bu seçeneği seçin.

• ∞–10m: Konunuz her zaman en az 10 m mesafede olacaksa, daha

hızlı netleme yapmak için bu seçeneği seçin.

■



Netleme İşlev Düğmeleri ve Seçici

Netleme işlev düğmelerine atanan işlev, netleme işlevi seçici kullanılarak seçilebilir.

Netleme işlevi seçici

Netleme işlev düğmesi

AF-L Netleme kilidi

MEMORY RECALL Bellek geri çağırma

AF-ON Objektif AF başlatma

Atanan işlev, dört işlev düğmesinden herhangi birine basılarak

gerçekleştirilebilir. Netleme düğmeleri yeni bir konuma döndürülebil-

ir; daha fazla bilgi için, Nikon yetkili servis personeli ile iletişime geçin.

Netleme Kld (AF-L)

Netleme kilidi yalnızca otomatik netleme ile kullanılabilir.

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleme işlevi seçiciyi AF-L konumuna kaydırın.

Netlemeyi kilitleyin.

Netleme, netleme işlev düğmelerinden herhangi birine basılarak

kilitlenebilir ve düğme basılıyken kilitli kalır. Netleme ayrıca fotoğraf

makinesi kontrolleri kullanılarak da kilitlenebilir.

Bellek Ger Çağırma

Sık kullanılan objektif netleme konumlarını kaydedin ve geri çağırın.

Netleme Konumlarını Kaydetme

Uyarı sesi açma/kapama düğmesini konumuna

kaydırın.

Netleyin.

Bellek ayarlama düğmesine basın.

Bu işlem netleme fonksiyonu seçicisinin konumuna

bakılmaksızın herhangi bir netleme modunda yapılabilir.

İşlem başarılı ise bir uyarı sesi çıkar. İşlem başarısız olursa,

netleme mesafesi göstergesi aşağı yukarı on kez ileri geri

döner ve objektif kısa bir uyarı sesi çıkarır ve bunu üç uzun

uyarı sesi takip eder; netleyin ve bellek ayarlama düğme-

sine tekrar basın. Kaydedilen mesafe fotoğraf makinesi

kapatılırsa veya objektif çıkarılırsa silinmez.

Kaydedlen Netleme Konumlarını Kullanma

Netleme işlevi seçiciyi MEMORY RECALL konumuna kaydırın.

Kaydedilen netleme mesafesini geri çağırın.

Kaydedilen mesafede netleme yapmak için netleme işlev düğmelerinden

herhangi birine basın. Fotoğraf makinesi deklanşöre yarım basıldığında

bile kaydedilen mesafede yeniden netleme yapacaktır; normal netleme,

netleme işlev düğmesi serbest bırakıldığında geri yüklenir. Fotoğraf

çekilene kadar netleme işlev düğmesini basılı tutun.

Uyarı sesi açma/kapama Düğmesi

Uyarı sesi açma/kapama düğmesi bellek ayarlama ve geri çağırma işlemleri sırasında

çalan uyarı sesini etkinleştirmek veya sessizleştirmek için kullanılabilir.

• : Uyarı sesi etkin.

•

: Uyarı sesi kapalı.

AF Başlatma (AF-ON)

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleme işlevi seçiciyi AF-ON konumuna kaydırın.

Netleyin.

Otomatik netleme kullanarak netleme yapmak için netleme işlev

düğmelerinden herhangi birine basın. Ayrıca fotoğraf makinesi kontrollerini

kullanarak da netleme yapabilirsiniz.

■



Alan Derinliği

Fotoğraf makinesi alan derinliği önizleme (aşağı durdurma) sunuyorsa, alan derinliği

vizörde önizlenebilir.

■



Diyafram

Diyafram fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak ayarlanır. Kare hızı bazı diyaframlarda düşebilir.

■



Titreşim Azaltma (VR)

Titreşim azaltma (VR) makine sarsıntısının neden olduğu bulanıklaşmayı azaltır, aksi

takdirde olacağından 4,0 duruş daha yavaş enstantane hızlarına olanak sağlar, bu da

kullanılabilen enstantane hızlarını aralığını artırır. VR’nin enstantane hızı üzerindeki

etkileri NORMAL modda Camera and Imaging Products Association, Fotoğraf Makinesi

ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) standartlarına göre ölçülür; FX biçimli objektiﬂ er,

FX biçimli dijital fotoğraf makineleri kullanılarak, DX biçimli objektiﬂ er ise DX biçimli

fotoğraf makineleri kullanılarak ölçülür. Zoom objektiﬂ eri maksimum zoom’da ölçülür.

Ttreşm Azaltma Düğmesn Kullanma

• Titreşim azaltmayı kapatmak için OFF seçin.

• Durağan konuların fotoğrafını çekerken artırılmış titreşim azaltma için

NORMAL seçin. Titreşim azaltma deklanşöre yarım basıldığında etkinleşir.

• Sporcular ve hızlı ve tahmin edilemeyen bir şekilde hareket eden

diğer konuların fotoğrafını çekerken SPORT seçin. Titreşim azaltma

deklanşöre yarım basıldığında etkinleşir.

Ttreşm Azaltmayı Kullanma: Notlar

• Titreşim azaltmayı kullanırken, deklanşöre yarım basın ve deklanşöre sonuna kadar

basmadan önce vizördeki görüntünün dengelenmesini bekleyin.

• Titreşim azaltma etkinken, vizördeki görüntü deklanşör serbest bırakıldıktan sonra

bulanık olabilir. Bu bir arıza değildir.

• Pan yapılan çekimler için SPORT tavsiye edilir, bununla birlikte NORMAL de desteklenir.

• NORMAL ve SPORT modlarında titreşim azaltma yalnızca panın bir parçası olmayan

hareket için geçerlidir (örneğin, fotoğraf makinesi yatay pan yapılıyorsa, titreşim

azaltma yalnızca dikey sarsıntı için uygulanacaktır).

• Titreşim azaltma etkinken fotoğraf makinesini kapatmayın veya objektiﬁ çıkarmayın.

Titreşim azaltma açıkken objektiﬁ n gücü kesilirse, objektif sarsıldığı zaman ses

yapabilir. Bu bir arıza değildir ve objektif yeniden takıp fotoğraf makinesini açarak

düzeltilebilir.

• Fotoğraf makinesi bir dahili ﬂ aşa sahipse, ﬂ aş şarj olurken titreşim azaltma devre dışı

bırakılacaktır.

• NORMAL ve SPORT titreşim azaltma, fotoğraf makinesi bir tripodun üzerine takıldığında

bulanıklaşmayı azaltabilir. Bununla birlikte tripod türü ve çekim koşullarına bağlı

olarak bazı durumlarda OFF daha iyi sonuçlar üretebilir.

• Fotoğraf makinesi bir monopod üzerine takılıysa NORMAL ve SPORT tavsiye edilir.

■



Lens Koruyucu

Lens koruyucu objektiﬁ korur ve aksi takdirde parlama veya gölgelenmeye neden

olacak olan başıboş ışığı engeller.

Koruyucu vidasını tamamen sıkın

(

Koruyucu doğru şekilde takılmazsa kenar ayrıntısı kaybı meydana gelebilir. Koruyucu

ters çevrilebilir ve kullanımda değilken objektife takılabilir.

Ελληνικά

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το

εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Σηείωση: Όταν ο φακός αυτός είναι τοποθετημένος σε μονοοπτική reﬂ ex (SLR)

ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με φορμά DX, όπως είναι η D7200 ή η D5500, έχει γωνία

προβολής 2° 40 και εστιακή απόσταση ισοδύναμη με 900 mm (φορμά 35 mm).

Για την Ασφάλειά Σα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα

πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν

σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, μην αγγίζετε τα

εκτεθειμένα μέρη. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή. Αν

παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά προερχόμενη από τον εξοπλισμό,

αποσυνδέστε αμέσως τον μετασχηματιστή ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία της

φωτογραφικής μηχανής, φροντίζοντας να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. Η συνεχής

λειτουργία μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε την μπαταρία,

πηγαίνετε τον εξοπλισμό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Διατηρείτε το προϊόν στεγνό. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό και μην το χειρίζεστε με βρεγμένα

χέρια. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην το χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Η λειτουργία του εξοπλισμού σε

πρατήρια καυσίμων ή σε χώρο με παρουσία προπανίου ή άλλων εύφλεκτων αερίων ή

σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής. Το

κοίταγμα του ηλίου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο

μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην όραση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό ή δυσλειτουργία του προϊόντος.

• Μην εστιάζετε στο φως του ήλιου μέσα από τον φακό. Όταν το φως του ήλιου εστιάζεται

μέσα από τον φακό ενδέχεται να προκληθεί φωτιά. Όταν φωτογραφίζετε θέματα

φωτισμένα από πίσω ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο κάδρο. Αν ο φακός

δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, τοποθετήστε ξανά τα

καπάκια του φακού και αποθηκεύστε τον μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

• Μην υπερθερμαίνετε. Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρη που εκτίθενται σε πολύ υψηλές

θερμοκρασίες, όπως σε ένα κλειστό όχημα κάτω από άμεσο ηλιακό φως, ή μην

τυλίγετε το προϊόν σε πετσέτα ή μαντήλι ή μην καλύπτετε με οποιονδήποτε τρόπο

το προϊόν ενώ είναι σε χρήση. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να

προκαλέσει φωτιά ή δυσλειτουργία του προϊόντος.

■

Μέρη του Φακού

Λαβή από καουτσούκ

Κουμπί λειτουργίας εστίασης (κλείδωμα

εστίασης/ανάκληση μνήμης/έναρξη AF)

Δακτύλιος εστίασης

Ένδειξη απόστασης εστίασης

Σημάδι απόστασης εστίασης

Δείκτης περιστροφής φακού

Σημάδι μοντούρας φακού

Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος

μοντούρας φακού

Επαφές CPU

Υποδοχέας εφαρμοζόμενου φίλτρου

Βίδα υποδοχέα εφαρμοζόμενου

φίλτρου

Υποδοχή για λουράκι

Βίδα τοποθέτησης δακτυλίου στεφάνης

τριπόδου

Ενσωματωμένη περιστρεφόμενη

στεφάνη τριπόδου

Διακόπτης λειτουργίας εστίασης

Διακόπτης ορίων εστίασης

Διακόπτης απόσβεσης κραδασμών

Επιλογέας λειτουργιών εστίασης

(

AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης βομβητή

Κουμπί ρύθμισης μνήμης

Υποδοχή ασφαλείας (για

κλείδωμα καλωδίου ασφαλείας)

Σκίαστρο φακού

Βίδα σκιάστρου φακού

Αντικαταστάσιμη στεφάνη

μονόποδου

■

Συμβατότητα

Ο φακός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις φωτογραφικές μηχανές σειράς D4,

σειράς D3, Df, σειράς D810, σειράς D800, D750, D700, D610, D600, σειράς D300, D7200,

D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 και D3100. Για

ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με συμβατές φωτογραφικές μηχανές, δείτε τους

τελευταίους καταλόγους μας ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Nikon για την περιοχή

σας.

■

Εστίαση

Οι υποστηριζόμενες λειτουργίες εστίασης εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα (για

πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες εστίασης της φωτογραφικής μηχανής, ανατρέξτε

στο εγχειρίδιο της μηχανής).

Λειτουργία εστίαση

φωτογραφική ηχανή

Λειτουργία εστίαση φακού

A/M

M/A

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(προτεραιότητα AF)

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(χειροκίνητη

προτεραιότητα)

Χειροκίνητη

εστίαση με

ηλεκτρονική

αναζήτηση

εύρους

MF Χειροκίνητη εστίαση με ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους

Λειτουργίε Α/Μ και M/A

• M/A: Η αυτόματη εστίαση μπορεί να παρακαμφθεί περιστρέφοντας

τον δακτύλιο εστίασης του φακού.

• A/Μ: Όπως παραπάνω, με τη διαφορά ότι ο δακτύλιος εστίασης πρέπει

να περιστρέφεται περισσότερο πριν την παράκαμψη της αυτόματης

εστίασης, εμποδίζοντας τις κατά λάθος αλλαγές στην εστίαση, που

προκαλούνται από ακούσια λειτουργία του δακτυλίου εστίασης.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Εστιάστε.

Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να παρακάμψετε την αυτόματη εστίαση

περιστρέφοντας τον δακτύλιο εστίασης του φακού ενώ πατάτε το κουμπί

λήψης μέχρι τη μέση (ή, αν η μηχανή είναι εξοπλισμένη με κουμπί AF-ON,

ενώ πατάτε το κουμπί AF-ON ή αν ο επιλογέας λειτουργιών εστίασης είναι

ρυθμισμένος στο AF-ON, ενώ πατάτε το κουμπί λειτουργίας εστίασης). Για να

εστιάσετε εκ νέου με την αυτόματη εστίαση, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι

τη μέση ή πατήστε ξανά το κουμπί AF-ON ή το κουμπί λειτουργιών εστίασης.

Ο ιακόπτη Ορίων Εστίαση

Αυτός ο διακόπτης καθορίζει τα όρια της απόστασης εστίασης για την αυτόματη εστίαση.

• FULL: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο

το εύρος εστίασης.

• ∞–10m: Αν το θέμα σας θα βρίσκεται πάντα σε απόσταση τουλάχιστο

10 m, διαλέξτε αυτή την επιλογή για γρηγορότερη εστίαση.

■

Τα Κουμπιά Λειτουργιών Εστίασης και ο Επιλογέας

Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία που αντιστοιχεί στα κουμπιά λειτουργίας εστίασης

χρησιμοποιώντας τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης.

Επιλογέα λειτουργιών εστίαση

Κουπί λειτουργία εστίαση

AF-L Κλείδωμα εστίασης

MEMORY RECALL Ανάκληση μνήμης

AF-ON Έναρξη AF φακού

Η αντίστοιχη λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί με το πάτημα οποιουδήποτε

από τα τέσσερα κουμπιά λειτουργίας. Τα κουμπιά εστίασης μπορούν

να περιστραφούν σε μία νέα θέση. Για περισσότερες πληροφορίες

επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις της Nikon.

Κλείδωα Εστίαση (AF-L)

Το κλείδωμα εστίασης είναι διαθέσιμο μόνο με αυτόματη εστίαση.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-L.

Κλειδώστε την εστίαση.

Μπορείτε να κλειδώσετε την εστίαση πατώντας οποιοδήποτε από τα

κουμπιά λειτουργίας εστίασης και θα παραμείνει κλειδωμένη όσο πατάτε

το κουμπί. Μπορείτε επίσης να κλειδώσετε την εστίαση χρησιμοποιώντας

τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

Ανάκληση Μνήη

Αποθηκεύστε και ανακαλέστε τις συχνά χρησιμοποιούμενες θέσεις εστίασης του φακού.

Αποθήκευση Θέσεων Εστίαση

Σύρετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

του βομβητή στο .

Εστιάστε.

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης μνήμης.

Αυτή η ενέργεια μπορεί να εκτελεστεί σε οποιαδήποτε λειτουργία

εστίασης ανεξάρτητα από τη θέση του επιλογέα λειτουργίας

εστίασης. Θα ακουστεί ένας ήχος βομβητή, αν η λειτουργία είναι

επιτυχής. Αν αποτύχει η λειτουργία, η ένδειξη απόστασης εστίασης

θα περιστραφεί λίγο προς τα πίσω και προς τα εμπρός δέκα φορές

και θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος βομβητή από τον φακό,

ακολουθούμενος από τρεις μακρούς ήχους βομβητή. Εστιάστε και

πατήστε ξανά το κουμπί ρύθμισης. Η αποθηκευμένη απόσταση

δεν διαγράφεται αν απενεργοποιηθεί η φωτογραφική μηχανή ή

αποσυνδεθεί ο φακός.

Χρήση Αποθηκευένων Θέσεων Εστίαση

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο MEMORY RECALL.

Ανακαλέστε την αποθηκευμένη απόσταση εστίασης.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για να

εστιάσετε στην αποθηκευμένη απόσταση. Η φωτογραφική μηχανή θα

εστιάσει ξανά στην αποθηκευμένη απόσταση, ακόμη και όταν το κουμπί

λήψης πατηθεί μέχρι τη μέση. Η κανονική εστίαση αποκαθίσταται όταν

απελευθερώνεται το κουμπί λειτουργίας λήψης. Κρατήστε πατημένο το

κουμπί λειτουργίας εστίασης έως ότου ληφθεί η φωτογραφία.

Ο ιακόπτη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Βοβητή

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του βομβητή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για να ενεργοποιήσετε ή να σιγάσετε τον βομβητή που ηχεί κατά τις

λειτουργίες ρύθμισης και ανάκλησης μνήμης.

• : Ενεργός βομβητής.

•

: Βομβητής σε σίγαση.

Έναρξη AF (AF-ON)

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-ΟΝ.

Εστιάστε.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για

να εστιάσετε με αυτόματη εστίαση. Μπορείτε επίσης να εστιάσετε

χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

■

Βάθος Πεδίου

Αν η φωτογραφική μηχανή προσφέρει προεπισκόπηση βάθους πεδίου (σταμάτημα κάτω),

μπορεί να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου στο σκόπευτρο.

■

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής

μηχανής. Η ταχύτητα καρέ ενδέχεται να μειωθεί σε ορισμένα διαφράγματα.

■

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών (VR) μειώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα

της φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες έως 4,0 στάσεις πιο αργά από ό,τι

θα γινόταν διαφορετικά στην περίπτωση αυτή, αυξάνοντας το εύρος των διαθέσιμων

ταχυτήτων κλείστρου. Τα αποτελέσματα του VR στην ταχύτητα κλείστρου μετρώνται

στην ΚΑΝΟΝΙΚΗ λειτουργία σύμφωνα με τα πρότυπα της Camera and Imaging Products

Association (CIPA-Ένωση Προϊόντων Φωτογραφικών Μηχανών και Απεικόνισης). Οι

φακοί με φορμά FX μετρώνται με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά FX, οι

φακοί με φορμά DX με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX. Οι φακοί με

zoom μετρώνται στο μέγιστο zoom.

Χρήση του ιακόπτη Απόσβεση Κραδασών

• Επιλέξτε OFF για να απενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών.

• Επιλέξτε NORMAL για ενισχυμένη απόσβεση κραδασμών όταν

φωτογραφίζετε στάσιμα θέματα. Η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί

όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση.

• Επιλέξτε SPORT κατά τη φωτογράφιση αθλητών και άλλων θεμάτων που

κινούνται γρήγορα και απρόβλεπτα. Η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί

όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση.

Χρήση τη Απόσβεση Κραδασών: Σηειώσει

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι

τη μέση και περιμένετε έως ότου να σταθεροποιηθεί η εικόνα στο σκόπευτρο πριν

πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο

ενδέχεται να είναι θολή μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Κάτι τέτοιο δεν

αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Η λειτουργία SPORT συνιστάται για πανοραμικές λήψεις, παρόλο που υποστηρίζεται

επίσης η λειτουργία NORMAL.

• Στις λειτουργίες NORMAL και SPORT, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο για κίνηση

που δεν είναι μέρος της εκτέλεσης πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική μηχανή

μετακινηθεί οριζόντια, για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών θα εφαρμοστεί μόνο

στο κάθετο κούνημα).

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι

ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών. Αν διακοπεί η τροφοδοσία στον φακού

όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει

λίγο θόρυβο όταν ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να

διορθωθεί επανασυνδέοντας τον φακό και ενεργοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση

κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Η απόσβεση κραδασμών

NORMAL

και

SPORT

μπορεί να μειώσει το θάμπωμα όταν η

μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο. Η επιλογή OFF ενδέχεται ωστόσο να δώσει

καλύτερα αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τον τύπο του

τριπόδου και τις συνθήκες λήψης.

• Η

NORMAL

και η

SPORT

συνιστώνται αν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε μονόποδο.

■

 Το Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την απευθείας έκθεση στο φως

που θα μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Σφίξτε καλά τη βίδα του σκιάστρου

(

Ενδέχεται να προκληθεί δημιουργία βινιέτας αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί σωστά.

Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί πάνω στον φακό όταν δεν

χρησιμοποιείται.

■

Χρήση Ενσωματωμένης Περιστρεφόμενης Στεφάνης

Τριπόδου

Προσαρτήστε τα τρίποδα στη στεφάνη του τριπόδου του φακού, όχι στη φωτογραφική

μηχανή. Έχετε υπόψη ότι τα χέρια σας ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με το τρίποδο αν

περιστρέψετε τη φωτογραφική μηχανή ενώ την κρατάτε από τη χειρολαβή. Η στεφάνη

τριπόδου μπορεί να αφαιρεθεί ξεβιδώνοντας τη βίδα ασφάλισης της στεφάνης του

τριπόδου. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

Επανατοποθέτηση τη Φωτογραφική Μηχανή

Χαλαρώστε τη βίδα προσάρτησης του

δακτυλίου στεφάνης του τριπόδου

(

), αντιστοιχίστε τον δείκτη

περιστροφής του φακού (

) στον

προσανατολισμό της φωτογραφικής

μηχανή και, στη συνέχεια, σφίξτε τη

βίδα (

Η Στεφάνη Μονόποδου

Η παρεχόμενη αντικαταστάσιμη στεφάνη μονόποδου μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση

της στεφάνης τριπόδου. Μετά την αντικατάσταση της στεφάνης, βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια

στεφάνης είναι καλά σφιγμένη. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στον φακό ή στη φωτογραφική μηχανή.

■



Η Υποδοχή Ασφαλείας

Η υποδοχή ασφαλείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση κλειδωμάτων καλωδίου

ασφαλείας άλλων κατασκευαστών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην

έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με το κλείδωμα καλωδίου ασφαλείας.

■



Φίλτρα

Κατά τη λήψη φωτογραφιών με τον υποδοχέα εφαρμοζόμενου φίλτρου, βεβαιωθείτε

ότι το φίλτρο έχει εισαχθεί. Ο υποδοχέας παρέχεται με τοποθετημένο ένα φίλτρο

neutral color (NC) (ουδέτερου χρώματος).

Εισαγωγή Φίλτρων

Ξεκλειδώστε τον υποδοχέα.

Πιέστε προς τα κάτω τη βίδα του υποδοχέα

εφαρμοζόμενου φίλτρου και περιστρέψτε την

αριστερόστροφα μέχρι η λευκή γραμμή να

είναι σε ορθή γωνία με τον άξονα του φακού.

Αφαιρέστε τον υποδοχέα εφαρμοζόμενου

φίλτρου.

Αφαιρέστε το παρεχόμενο φίλτρο.

Βιδώστε ένα βιδωτό φίλτρο των 40,5

mm στη μεριά του υποδοχέα με τις

ενδείξεις «Nikon» και «JAPAN».

Έπειτα ο υποδοχέας μπορεί να εισαχθεί

ξανά κοιτώντας προς το θέμα ή προς τη

φωτογραφική μηχανή.

Χρήση ενό Προαιρετικού Εφαροζόενου Φίλτρου Κυκλική Πόλωση C-PL405

Το C-PL405 εμποδίζει ανεπιθύμητες ανακλάσεις από γυαλί, νερό και άλλες μη

μεταλλικές επιφάνειες. Δεν απαιτείται αυτό το εφαρμοζόμενο εξάρτημα συγκράτησης

του φίλτρου. Όταν χρησιμοποιείτε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο με

ασφάλεια και προσέξτε καθώς δεν είναι ανθεκτικό στη σκόνη και στο νερό. Λάβετε

υπόψη ότι με τη χρήση ενός C-PL405 αυξάνεται ελαφρώς η ελάχιστη απόσταση

εστίασης και αλλάζει από την απόσταση εστίασης που φαίνεται από την ένδειξη

απόστασης εστίασης. Όταν χρησιμοποιείτε ανάκληση μνήμης, βεβαιωθείτε ότι έχετε

τοποθετήσει το φίλτρο πριν την αποθήκευση της θέσης εστίασης.

Μην αφήνετε τον CP-PL405 για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε άμεσο ηλιακό φως ή

σε μέρη που εκτίθενται σε υπερβολική υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες.

■

Φροντίδα Φακού

• Όταν ο φακός αφαιρείται από τη φωτογραφική μηχανή επιστρέφει στο μέγιστο

διάφραγμα. Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από

άμεσο ηλιακό φως ή τοποθετήστε ξανά το καπάκι φακού.

• Στηρίζετε πάντα τον φακό όταν κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή. Εάν δεν τηρήσετε

αυτή την προφύλαξη μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υποδοχή φακού.

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού,

διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις

επιφάνειες του φακού.

• Για να αφαιρέσετε λεκέδες και δακτυλικά αποτυπώματα από τις γυάλινες επιφάνειες,

απλώστε μια μικρή ποσότητα αιθανόλης ή καθαριστικό φακού σε ένα μαλακό, καθαρό

βαμβακερό πανί ή σε πανάκι καθαρισμού φακών και καθαρίστε από το κέντρο προς

τα έξω με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε το

γυαλί με τα δάχτυλά σας.

• Το μπροστινό στοιχείο με επίστρωση φθορίου μπορεί απλά να καθαριστεί σκουπίζοντάς το

με ένα στεγνό πανί. Οι λεκέδες και τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να αφαιρεθούν με

ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε από το κέντρο

προς τα έξω με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε

τη γυάλινη επιφάνεια με τα δάχτυλά σας. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε

απαλά με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού, αιθανόλης

ή καθαριστικού φακών. Οι κηλίδες σε σχήμα σταγόνας στο στοιχείο με επίστρωση φθορίου με

απωθητικό νερού και λαδιού μπορούν να αφαιρεθούν με ένα στεγνό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε το φακό.

• Προσαρτήστε το πίσω και το μπροστινό εφαρμοζόμενο κάλυμμα πριν τοποθετήσετε

τον φακό στη θήκη του.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα,

αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά.

Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να

προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να καταστρέψει ή

να στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Θα σχηματιστούν πτυχώσεις αν διπλωθεί το παρεχόμενο εφαρμοζόμενο μπροστινό

κάλυμμα, αλλά αυτό δεν εμποδίζει τη χρήση του καλύμματος.

• Μην κάθεστε ή στέκεστε πάνω στη θήκη.

• Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές ή κλοπή των συσκευών που προστατεύονται

από καλώδια ασφαλείας.

■



Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Εφαρμοζόμενο Καπάκι Μπροστινού Φακού

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4

• Σκίαστρο Φακού HK-40

• Υποδοχέας εφαρμοζόμενου φίλτρου

• Βιδωτό φίλτρο NC 40,5 mm

• Λουράκι LN-2

• Θήκη υψηλής αντοχής CT-608

• Στεφάνη μονόποδου

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 40,5 mm • Εφαρμοζόμενο φίλτρο κυκλικής πόλωσης C-PL405

• Τηλεμετατροπείς AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

Προδιαγραφές

Τύπο

Φακός AF-S τύπου E με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

600 mm

Μέγιστο διάφραγα

f/4

Κατασκευή φακού

16 στοιχεία σε 12 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 4 στοιχείων φακού ED,

2 φθοριούχων στοιχείων και στοιχείων φακού με νανοκρυσταλλικές επικαλύψεις)

και 1 στοιχείο προστατευτικού γυαλιού (με επίστρωση φθορίου)

Γωνία προβολή

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά FX: 4°10

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX: 2°40

Πληροφορίε απόσταση

Μετάδοση στη μηχανή

Εστίαση

Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής Εστίασης)

με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο μοτέρ και

ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασών

Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors (VCMs)

Ένδειξη απόσταση εστίαση

4,4 m – ∞

Ελάχιστη απόσταση

εστίαση

4,4 m από εστιακό επίπεδο

Λεπίδε διαφράγατο

9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

ιάφραγα

Αυτόματος έλεγχος ηλεκτρονικού διαφράγματος

Εύρο διαφράγατο

f/4 – 22

Μέτρηση

Πλήρες διάφραγμα

ιακόπτη ορίων εστίαση

Δύο θέσεις: ΠΛΗΡΕΣ (∞ – 4,4 m) και ∞ – 10 m

ιαστάσει

Περίπου 166 mm μέγιστη διάμετρος × 432 mm (απόσταση

από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρο

Περίπου 3810 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται

στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

■



Folosirea unui colier rotativ încorporat pentru trepied

Ataşaţi trepiedele la colierul pentru trepied al obiectivului, nu la aparatul foto. Reţineţi

că, în cazul în care rotiţi aparatul foto ţinându-l de mânerul de prindere, este posibil

ca mâna dumneavoastră să atingă trepiedul. Colierul pentru trepied poate ﬁ scos prin

desfacerea şurubului de blocare al acestuia; pentru informaţii suplimentare, contactaţi

un reprezentant de service autorizat Nikon.

Repoziţionarea aparatului foto

Slăbiţi şurubul de prindere al

colierului pentru trepied (

), potriviţi

indexul de rotire al obiectivului (

)

cu orientarea aparatului foto şi apoi

strângeţi şurubul (

Colierul pentru monopied

Colierul pentru monopied detaşabil furnizat poate ﬁ folosit în locul colierului pentru

trepied. După înlocuirea colierului asiguraţi-vă că dispozitivul de ﬁ xare al colierului

este strâns complet. Nerespectarea acestei precauţii ar putea determina deteriorarea

obiectivului sau aparatului foto.

■



Fanta de securitate

Fanta de securitate poate ﬁ utilizată pentru ataşarea cablurilor de securitate de la alţi

producători. Pentru mai multe informaţii, consultaţi documentaţia furnizată împreună

cu cablul de securitate.

■

Filtre

Când faceţi fotograﬁ i cu suportul cu glisare pentru ﬁ ltre, asiguraţi-vă că este introdus un

ﬁ ltru. Suportul este livrat împreună cu un ﬁ ltru de culoare neutră (NC).

Introducerea  ltrelor

Deblocaţi suportul.

Apăsaţi şurubul suportului cu glisare

pentru  ltre şi rotiţi-l în sens invers acelor

de ceasornic până când linia albă ajunge în

unghi drept faţă de axa obiectivului.

Scoateţi suportului cu glisare pentru

ﬁ ltre.

Scoateţi ﬁ ltrul furnizat.

Înşurubaţi un ﬁ ltru cu ﬁ let de 40,5 mm pe

partea suportului cu marcajele „Nikon” şi

„JAPAN”.

Suportul poate  apoi reintrodus cu faţa

spre subiect sau spre aparatul foto.

Utilizarea unui  ltru cu polarizare circulară C-PL405 cu introducere directă, opţional

C-PL405 blochează reﬂ exiile nedorite de pe geamuri, apă sau alte suprafeţe

nemetalice. Suportul pentru ﬁ ltrul cu introducere directă nu este necesar; atunci

când utilizaţi ﬁ ltrul asiguraţi-vă că acesta este ﬁ xat bine şi aveţi grijă deoarece nu este

protejat contra prafului şi a stropilor. Reţineţi că utilizarea unui C-PL405 creşte uşor

distanţa focală minimă şi decalează distanţa focală faţă de cea arătată de indicatorul

distanţă focală. Când folosiţi reapelarea din memorie, asiguraţi-vă că aţi ataşat ﬁ ltrul

înainte de a memora poziţia de focalizare.

Nu lăsaţi CP-PL405 pentru perioade îndelungate în lumina directă a soarelui sau în

locuri expuse la umiditate excesivă sau temperaturi ridicate.

■

Îngrijirea obiectivului

• Obiectivul revine la diafragma maximă atunci când este demontat de pe aparatul

foto. Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi-l într-un loc ferit de lumina

directă a soarelui sau puneţi la loc capacul obiectivului.

• Sprijiniţi întotdeauna obiectivul când ţineţi aparatul foto în mână. Nerespectarea

acestei precauţii ar putea deteriora montura obiectivului.

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai

utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului.

• Pentru a îndepărta petele şi urmele de degete de pe suprafeţele de sticlă, puneţi o cantitate

mică de etanol sau soluţie pentru curăţarea lentilelor pe o lavetă curată de bumbac sau

pe un şerveţel pentru curăţarea lentilelor şi curăţaţi dinspre centru spre exterior utilizând o

mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi dâre sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Elementul frontal acoperit cu ﬂ uor poate ﬁ curățat prin ștergere cu o cârpă uscată.

Petele şi urmele de degete pot ﬁ îndepărtate utilizând o lavetă moale şi curată din

bumbac sau un şerveţel pentru curăţarea lentilelor; curăţaţi dinspre centru spre

exterior utilizând o mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi dâre sau să atingeţi

suprafaţa sticlei cu degetele. Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ştergeţi uşor

utilizând o lavetă moale umezită cu puţină apă distilată, etanol sau soluţie pentru

curăţarea lentilelor. Petele în formă de picături de pe elementul acoperit cu ﬂ uor, ce

nu permite pătrunderea apei sau a uleiului, pot ﬁ îndepărtate cu o cârpă uscată.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau

benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Ataşaţi capacul posterior şi cel frontal înainte de a pune obiectivul în cutia sa.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi

uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma

componentele realizate din plastic ranforsat.

• În cazul în care capacul slip-on frontal furnizat este îndoit se vor forma cute, însă

acestea nu vor împiedica folosirea capacului.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă sprijiniţi pe toc.

• Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorarea sau furtul dispozitivelor protejate

cu cabluri de siguranţă.

■



Accesorii furnizate

• Capac frontal obiectiv slip-on

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar obiectiv HK-40

• Suport cu glisare pentru ﬁ ltre

• Filtru NC cu înşurubare de 40,5 mm

• Curea LN-2

• Carcasă din material rezistent CT-608

• Colier monopied

■



Accesorii compatibile

• Filtre cu înşurubare de 40,5 mm

• Filtru polarizare circulară C-PL405 cu introducere directă

• Teleconvertoare AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /

TC-20E III

■

Speciﬁ caţii

Tip

Obiectiv AF-S tip E cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

600 mm

Diafragma maximă

f/4

Construcţia obiectivului

16 de elemente în 12 grupuri (incluzând 4 elemente ED, 2 elemente

tratate cu  uorină şi elemente cu strat de acoperire Nano Crystal) şi 1

element de protecţie din sticlă (cu acoperire cu  uor)

Unghi de câmp

• Aparate foto Nikon D-SLR format

FX: 4

°10

• Aparate foto Nikon D-SLR format DX:

°40

Informaţii distanţă

Trimise către aparatul foto

Focalizare

Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare automată

controlată de Silent Wave Motor (motor SWM) şi inel de

focalizare separat pentru focalizare manuală

Reducere vibraii

Mecanică, cu Voice Coil Motors (VCM)

Indicator distanţă focală

4,4 m – ∞

Distanţă focală minimă

4,4 m de la planul focal

Lamele diafragmă

9 (deschidere diafragmă rotunjită)

Diafragmă

Control electronic automat al diafragmei

Interval diafragmă

f/4 – 22

Măsurare

Deschidere maximă

Comutator limită focalizare

Două poziţii: FULL (COMPLET) (∞ – 4,4 m) şi ∞ – 10 m

Dimensiuni

Diametru maxim de aprox. 166 mm × 432 mm (distanţa de

la  anşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Aprox. 3810 g

Nikon își rezervă dreptul de a modifica, oricând și fără notificare prealabilă, specificaţiile

echipamentului descris în acest manual.

■



Dahili Döner Tripod Bileziği Kullanma

Tripodları fotoğraf makinesine değil objektif tripod bileziğine takın. Fotoğraf makinesini

tutma yerinden tutarken çevirirseniz, elinizin tripoda temas edebileceğini unutmayın.

Tripod bileziği, tripod bileziği kilitleme vidası sökülerek çıkarılabilir; daha fazla bilgi için

bir yetkili Nikon servis temsilcisi ile irtibata geçin.

Fotoğraf Maknesn Yenden Konumlandırma

Tripod bileziği eklenti vidasını gevşe-

tin (

), objektif dönüş işaretini (

)

fotoğraf makinesi yönüne eşleştirin

ve ardından vidayı sıkın (

Monopod Blezğ

Birlikte verilen değiştirilebilir monopod bileziği, tripod bileziğinin yerine kullanılabilir.

Bileziği değiştirdikten sonra, bilezik kilidinin tamamen sıkıldığından emin olun. Bu

önlemin alınmaması objektif veya fotoğraf makinesinin hasar görmesine neden olabilir.

■



Güvenlik Yuvası

Güvenlik yuvası üçüncü parti güvenlik kablosu kilitlerini takmak için kullanılabilir. Daha

fazla bilgi için, güvenlik kablosu kilidi ile sağlanan dokümanlara bakın.

■



Filtreler

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu ile fotoğraf çekerken, bir ﬁ ltrenin takılı olduğundan emin olun.

Tutucu, nötr renk (NC) ﬁ ltre takılı olarak gelir.

Fltrelern Takılması

Tutucunun kilidini çözün.

Kaydırmalı  ltre tutucu vidasını aşağı bastırın

ve beyaz çizgi objekti n ekseniyle dik açıda

olana kadar saat yönünün tersine döndürün.

Kaydırmalı ﬁ ltre tutucuyu çıkarın.

Birlikte verilen ﬁ ltreyi çıkarın.

Tutucunun “Nikon” ve “JAPAN” işaretli

tarafına 40,5 mm’lik bir vidalı ﬁ ltre vidalayın.

Tutucu konu veya fotoğraf makinesine

bakacak şekilde tekrar takılabilir.

Opsyonel Br Kaydırmalı C-PL405 Daresel Polarzasyon Fltres Kullanılması

C-PL405 cam, su ve diğer metalik olmayan yüzeylerden gelen istenmeyen yansıma-

ları engeller. Kaydırmalı ﬁ ltre tutucuya gerek yoktur; ﬁ ltreyi kullanırken, güvenli bir

şekilde takılı olduğundan emin olun ve toz ve sıçramaya karşı dayanıklı olmadığını

unutmayın. Bir C-PL405 kullanmanın minimum netleme mesafesini biraz artıracağını

ve netleme mesafesini, netleme mesafesi göstergesi ile gösterilenden biraz değiştire-

ceğini unutmayın. Bellek geri çağırma kullanırken, netleme konumunu kaydetmeden

önce ﬁ ltreyi taktığınızdan emin olun.

CP-PL405’i doğrudan güneş ışığında veya aşırı derecede nem veya yüksek sıcaklıklara

maruz kalan yerlerde uzun süre bırakmayın.

■



Objektiﬁ n Bakımı

• Objektif fotoğraf makinesinden çıkarıldığında maksimum diyaframa geri döner.

Objektiﬁ n içini korumak için, doğrudan güneş ışığından uzakta tutun veya objektif

kapağını yerine takın.

• Fotoğraf makinesini tutarken objektiﬁ her zaman destekleyin. Bu önlemin alınmaması

objektif yuvasının hasar görmesine neden olabilir.

• Objektiﬁ veya fotoğraf makinesini yalnızca lens koruyucuyu kullanarak kaldırmayın

veya tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contası hasar görürse, kullanımı derhal durdurun ve objektiﬁ

tamir için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Toz ve iplik parçalarını objektif yüzeylerinden çıkarmak için bir havalı fırça kullanın.

• Cam yüzeylerden lekeleri ve parmak izlerini temizlemek için, küçük bir miktar etanol

veya objektif temizleyiciyi, temiz pamuklu bir beze veya objektif temizleme mendiline

uygulayın ve lekeler bırakmamaya veya cama parmaklarınızla dokunmamaya özen

göstererek merkezden dışarı doğru dairesel hareketler kullanarak temizleyin.

• Flor kaplama ön eleman basit bir şekilde kuru bir bezle silinerek temizlenebilir. Lekeler

ve parmak izleri yumuşak, temiz, pamuklu bir bez veya objektif temizleme mendili

kullanarak temizlenebilir; lekeler bırakmamaya veya cam yüzeye parmaklarınızla

dokunmamaya özen göstererek, dairesel hareketler yaparak merkezden dışarı doğru

temizleyin. İnatçı lekeleri temizlemek için, az bir miktar saf su, etanol veya objektif

temizleyicisi ile ıslatılmış yumuşak bir bezle nazikçe silin. Su ve yağ itici ﬂ or kaplama

elemandaki damla şeklindeki lekeler kuru bir bezle çıkarılabilir.

• Objektiﬁ temizlemek için asla boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler kullanmayın.

• Objektiﬁ objektif çantasına yerleştirmeden önce arka ve geçmeli ön kapakları takın.

• Objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küfü ve paslanmayı önlemek için objektiﬁ

serin, kuru bir yerde saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya nafta ya da naftalin güve

bilyaları ile saklamayın.

• Objektiﬁ kuru tutun. İç mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan hasara

neden olabilir.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten yapılmış

parçalara hasar verebilir veya onları eğebilir.

• Birlikte verilen geçmeli ön kapak katlanırsa kırışıklıklar oluşur, ancak bu kapağın

kullanılmasını engellemez.

• Kılıfın üstünde oturmayın veya ayakta durmayın.

• Nikon güvenlik kabloları ile korunan cihazların hasar görmesi veya çalınması ile ilgili

sorumluluk kabul etmez.

■



Birlikte Verilen Aksesuarlar

• Geçmeli ön objektif kapağı

• Arka Objektif Kapağı LF-4

• Lens Koruyucu HK-40

• Kaydırmalı ﬁ ltre tutucu

• 40,5 mm vidalı NC ﬁ ltresi

• Askı LN-2

• Dayanıklı çanta CT-608

• Monopod bileziği

■



Uyumlu Aksesuarlar

• 40,5 mm vidalı ﬁ ltreler

• Kaydırmalı dairesel polarizasyon ﬁ ltresi C-PL405

• AF-I/AF-S Teleobjektif Dönüştürücüler TC-14E /TC-14E II /TC-14E III/TC-17E II /TC-20E /

TC-20E II /TC-20E III

■

Teknik Özellikler

Tip

Dahili CPU ve F objektif yuvası ile E Tipi AF-S objektif

Odak uzaklığı

600 mm

Maksimum diyafram

f/4

Objektif yapısı

12 grupta 16 eleman (4 ED objektif elemanı, 2 ﬂ uorit el-

eman ve Nano Kristal kaplamalı objektif elemanları) ve 1

koruyucu cam eleman ( or kaplamalı)

Görüş açısı

• Nikon FX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 4° 10

• Nikon DX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 2° 40

Mesafe bilgisi

Fotoğraf makinesine çıkış

Netleme

Sessiz Dalga Motoru tarafından kontrol edilen otomatik

netlemeli Nikon Internal Focusing (Dahili Netleme, IF)

Sistemi ve manuel netleme için ayrı netleme halkası

Titreşim azaltma

voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydırma

Netleme mesafesi

göstergesi

4,4 m – ∞

Minimum netleme

mesafesi

Odak düzleminden 4,4 m

Diyafram bıçakları

9 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Diyafram

Otomatik elektronik diyafram kontrolü

Diyafram aralığı

f/4 – 22

Ölçüm

Tam diyafram

Netleme sınırı düğmesi

İki konum: FULL (∞ – 4,4 m) ve ∞ – 10 m

Boyutlar

Yakl. 166 mm maksimum çap × 432 mm (fotoğraf makinesi

objektif bayonet halkasından mesafe)

Ağırlık

Yakl. 3810 g

Nikon bu elkitabında açıklanan donanımın teknik özelliklerine herhangi bir zamanda ve

önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

■



Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzői védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a fényellenző nélkül

lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.

Teljesen húzza meg a fényellenző

csavarját (

Nem megfelelően felszerelt fényellenző esetén vignettálás jelentkezhet. A nem használt

fényellenző elfordítható és az objektíven rögzíthető.

■

A beépített elforgatható állványgyűrű használata

Az állványt ne a fényképezőgéphez, hanem az objektív állványrögzítő gyűrűjéhez

csatlakoztassa. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a keze hozzáérhet az állványhoz, ha a

fényképezőgépet a markolatnál tartva forgatja. Az állványgyűrű az állványgyűrű rögzítő

csavarjának kihajtásával leszerelhető; további információkért vegye fel a kapcsolatot

egy hivatalos Nikon szervizzel.

A fényképezőgép áthelyezése

Lazítsa meg az állványgyűrű

csatlakozó csavarját (

), igazítsa

az objektívforgatási jelzést (

) a

fényképezőgép irányába, és szorítsa

meg a csavart (

Egylábas állványgyűrű

Az egylábas állványhoz tartozékként adott állványgyűrűt is használhatja a háromlábú

állványhoz tartozó gyűrű helyett. A gyűrű cseréje után ellenőrizze, hogy a gyűrű rögzítő

csavarja teljesen meg legyen húzva. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az

objektív vagy a fényképezőgép károsodását okozhatja.

■

A biztonsági foglalat

A biztonsági foglalatot harmadik fél által gyártott biztonsági kábelzárak

csatlakoztatására használhatja. További információkért lásd a biztonsági kábelzárhoz

mellékelt dokumentációt.

■

Szűrők

Ha becsúsztatható szűrőtartóval készít fényképet, ellenőrizze, hogy behelyezte-e a

szűrőt. A tartó semleges (neutral color (NC)) szűrővel kerül forgalomba.

Szűrők behelyezése

Nyissa ki a tartót.

Nyomja le a becsúsztatható szűrőtartó

csavarját és forgassa el az óramutató járásával

ellentétes irányba, amíg a fehér vonal

derékszöget zár be az objektív tengelyével.

Vegye ki a becsúsztatható szűrőtartót.

Távolítsa el a tartóhoz adott szűrőt.

Csavarozzon fel egy 40,5 mm-es menetes

szűrőt a tartónak arra az oldalára, ahol a

„Nikon” és a „JAPAN” feliratot látja.

A tartót ezt követően a téma vagy a

fényképezőgép felé fordítva egyaránt

visszacsúsztathatja a helyére.

A külön megvásárolható becsúsztatós C-PL405 körkörös polarizációs szűrő használata

A C-PL405 kiszűri az üvegről, vízről és egyéb - nem fémes - felületekről érkező nem

kívánatos visszatükröződéseket. A becsúsztatható szűrőtartó nem kötelező; szűrő

használatakor győződjön meg arról, hogy a szűrő biztonságosan van csatlakoztatva,

és legyen tisztában azzal, hogy nem por- vagy cseppálló. Vegye ﬁ gyelembe,

hogy a C-PL405 használata enyhén megnöveli a minimális fókusztávolságot és

a fókusztávolság jelzésén mutatott érték eltér a valós távolságtól. Ha a memória

előhívását kívánja használni, az élességállítási pozíció tárolása előtt győződjön meg

róla, hogy a szűrőt rögzítette-e.

Ne hagyja a CP-PL405-öt hosszabb időre közvetlen napfényen, illetve erősen párás

vagy magas hőmérsékletű helyeken.

■

Az objektív kezelése

• Az objektív maximális rekeszre áll vissza, amikor eltávolítja a fényképezőgépről. Az

objektív belsejének védelme érdekében ne tárolja közvetlen napfénynek kitett

helyen, vagy helyezze vissza az objektívsapkát.

• A fényképezőgépet mindig úgy tartsa, hogy közben megtámasztja az objektívet.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja az objektív rögzítését.

• Ne vegye fel vagy tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív

fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az

objektívet vigye el egy Nikon által engedélyezett szervizközpontba javításra.

• A port és a textildarabokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről.

• A foltok és ujjlenyomatok üvegfelületről történő eltávolításához öntsön kis

mennyiségű etanolt vagy lencsetisztító folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra

vagy objektívtisztító kendőre, és középről kifelé indulva, körkörös mozdulatokkal

tisztítsa meg, ügyelve arra, hogy ne hagyjon elmosódott nyomokat, illetve az üveget

ne érintse az ujjával.

• A ﬂ uor bevonatú elülső elem egyszerűen megtisztítható száraz ronggyal. A foltok és

ujjlenyomatok puha, tiszta pamutruhával vagy objektívtisztító kendővel távolíthatók

el; körkörös mozdulatokkal, középről kifelé haladva tisztítsa, ügyelve arra, hogy ne

hagyjon elmosódott nyomokat, illetve az üveget ne érintse az ujjával. A makacs foltok

eltávolításához óvatosan törölje le kis mennyiségű desztillált vízzel, etanollal vagy

objektívtisztító folyadékkal megnedvesített puha ruhával. A víz- és olajtaszító ﬂ uor

bevonatú elemről a pöttyök száraz ruhával letörölhetők.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív

tisztításához.

• Mielőtt az objektívet eltenné a tokjába, csatlakoztassa a hátsó, valamint a

rácsúsztatható első objektívsapkát.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a

penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett

helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan

károsodást okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja a

megerősített műanyagból készült részeket.

• A mellékelt becsúsztatható első sapka meghajlítása gyűrődéseket okozhat, a sapka

azonban így is használható.

• Ne üljön vagy álljon rá a tokra.

• A Nikon nem vállal felelősséget a biztonsági kábellel védett eszközöket ért kárért vagy

azok ellopásáért.

■

A készülékkel szállított tartozékok

• Rákattintható első objektívsapka

• LF-4 objektív hátsó sapka

• Objektív fényellenző HK-40

• Becsúsztatható szűrőtartó

• 40,5 mm-es felcsavarható NC szűrő

• LN-2 szíj

• CT-608 nagy igénybevételre készült tok

• Egylábas állványgyűrű

■

Kompatibilis tartozékok

• 40,5 mm-es rácsavarható szűrők

• C-PL405 becsúsztatható körkörös polarizációs szűrő

• AF-I/AF-S Teleconverterek TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /

TC-20E III

■

Műszaki jellemzők

Típus

E típusú AF-S objektív beépített CPU-val és F-bajonettel

Gyújtótávolság

600 mm

Maximális rekesz

f/4

Objektív felépítése

16 objektívelem 12 csoportban (beleértve 4 ED objektívelemet,

2  uorit objektívelemet és a nanokristály bevonatú objektívelemeket),

valamint 1 védőüveg ( uor bevonatú)

Látószög

• Nikon FX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 4°10

• Nikon DX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 2°40

Távolság információ

A fényképezőgéphez csatolva

Élességállítás

Nikon belső élességállító (Internal Focusing - IF) rendszer

Silent Wave Motorral hajtott automatikus élességállítással

és külön élességállító gyűrű kézi élességállításhoz.

Rázkódáscsökkentés

Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Fókusztávolság jelzése

4,4 m – ∞

Minimális fókusztávolság

4,4 m a képsík jelzésétől

Lamellás fényrekeszek

9 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Automatikus elektronikus rekeszvezérlés

Rekesztartomány

f/4 – 22

Fénymérés

Maximális rekesz

Élességállítás

végálláskapcsoló

Két állás: TELJES (∞ – 4,4 m) és ∞ – 10 m

Méretek

Kb. 166 mm maximális átmérő × 432 mm (a fényképezőgép

bajonett peremétől)

Tömeg

Kb. 3810 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott hardver

műszaki jellemzőit bármikor előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

Română

wer

!4 !3 !2

@3@2

!0 !1

uio

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Kullanım kılavuzu
русский: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Руководство пользователя

Lucrări conexe

Alte documente

Sony MPK-URX100A Manualul proprietarului