Philips HD4469/90 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HD4469/90

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

4222.005.0436.4

HD4469

HD4467

HD4408

HD4407

2 3 4 5

7 8 9

11 12

15 16 17

18 19 20

22 23 24

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

A Grilis (taikoma tik HD4407/HD4467)

1 Raudona temperatūros lemputė

2 Temperatūros reguliatorius

3 Kepimo plokštės

4 Kepimo plokščių pritvirtinimo spaustukai

5 Neįkaistančios rankenos

6 Nutekėjimo griovelis

7 Laido saugojimo įtaisas

B Grilis (taikoma tik HD4408/HD4469)

1 Raudona įjungimo lemputė

2 Žalia parengties lemputė

3 Temperatūros reguliatorius

4 Kepimo plokštės

5 Kepimo plokščių pritvirtinimo spaustukai

6 Neįkaistantis laikiklis

7 Neįkaistanti rankena

8 Nutekėjimo griovelis

9 Laikmačio mygtukas

10 Laikmačio ekranas

11 Laido saugojimo įtaisas

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite

šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti

ateityje.

Pavojus

- Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį

ar kitą skystį.

Įspėjimas

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso

nurodyta įtampa sutampa su vietinio elektros tinklo

įtampa. Informacija apie įtampą ir galią pateikta

modelio lentelėje, kuri pritvirtinta prie prietaiso.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kitaip kyla pavojus.

- Prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei

asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai

yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių.

- Jie turi būti prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudotis

prietaisu bei supažindinti su susijusiais pavojais.

Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu. Jaunesniems

nei 8 metų vaikams draudžiama valyti ir taisyti

prietaisą be suaugusiųjų priežiūros.

- Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.

- Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.

Dėmesio

- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

- Prietaisą pastatykite ant plokščio ir stabilaus paviršiaus

taip, kad aplink jį būtų pakankamai vietos.

- Prieš dėdami maistą tarp kepimo plokščių, būtinai jas

įkaitinkite.

- Prietaisui veikiant kai kurie prieinami jo paviršiai gali

įkaisti (Pav. 2).

- Kepant riebią mėsą ar dešreles saugokitės

besitaškančių riebalų.

- Prieš atjungdami prietaisą nuo maitinimo lizdo, visada

nustatykite temperatūros valdiklį ties 0.

- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

- Baigę naudoti, būtinai išvalykite prietaisą.

- Prieš nuimdami kepimo plokštes, valydami prietaisą ar

dėdami jį į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.

- Niekada nelieskite kepimo plokščių aštriais ar

šiurkščiais daiktais, nes galite pažeisti nepridegančio

paviršiaus dangą.

- Įsitikinkite, kad po to, kai nuėmėte plokštes,

tinkamai jas surenkate.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

Netinka naudoti tokiose vietose, kaip parduotuvių

personalo virtuvėse, biuruose, ūkiuose ar kitose darbo

aplinkose. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių,

nakvynės namų, kuriuose pateikiami pusryčiai,

bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų klientams.

- Šis prietaisas negali būti naudojamas su išoriniu

laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo sistema.

- Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems

arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei jį

naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,

garantija taps negaliojančia ir „Philips“ jokiomis

aplinkybėmis nebus atsakinga už kilusią žalą.

Elektromagnetinis laukas (EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Prieš naudojant pirmą kartą

1 Pašalinkitelipdukusirįdėklą,esantįtarpplokščių.

2 Prietaisoišoręnuvalykitedrėgnašluoste.

3 Kruopščiaiišvalykitekepimoplokštes(žr.skyrių„Valymas“).

Pastaba. Pirmą kartą naudojamas prietaisas gali skleisti šiek tiek dūmų.

Tai normalu.

Prietaiso naudojimas

Trys kepimo padėtys

- Kontaktinio grilio padėtis (Pav. 3)

Ši padėtis ypač tinka greitam kepimui iš abiejų pusių aukštoje

temperatūroje (romšteksams, mėsainiams ir t. t.) ir skrudintų ar panini

sumuštinių ruošimui.

Pastaba. Abi kepimo plokštės liečiasi su maistu.

- Orkaitės padėtis (Pav. 4)

Tai ideali padėtis kepti ir gaminti apkepus tuo pačiu metu. Orkaitės padėtis

taip pat tinka visų rūšių skrebučiams, pvz., su kiaušiniais, pomidorais, pipirais ir

(arba) svogūnų žiedais, padengtais sūriu.

Pastaba. Viršutinė kepimo plokštė neturi liestis prie maisto.

- Barbekiu grilio padėtis (Pav. 5)

Šioje padėtyje grilis siūlo didelį kepimo paviršių, skirtą visų rūšių užkandžių

gaminimui, pvz., šašlykui, mėsos vėrinukams, daržovėms, vaisiams ir t. t.

1 Laidą,esantįantaparatovyrių,nuvyniokitenuosaugojimoįtaiso

(Pav.6).

2 Įsitikinkite,argrilisuždarytas.Tadaįkiškitekištukąįsieninįelektros

lizdą(Pav.7).

, TaikomatikHD4408/HD4469:Užsidegusiraudonaįjungimolemputė

rodo,kadgrilisprijungtaspriemaitinimolizdo.

3 Nustatykitetemperatūrosvaldiklįįpadėtį,tinkamąkepamiems

produktams.Žr.maistolentelę,esančiąšionaudotojovadovo

pradžioje.

, Raudonalemputėįspėja,kadgriliskaista.

Niekadanepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.

4 Leiskiteprietaisuiįkaisti.

- Taikoma tik HD4408/HD4469: Palaukite, kol užsidegs žalia

parengties lemputė.

- Taikoma tik HD4407/HD4467: Palaukite, kol užges raudona

temperatūros lemputė.

5 Atidarykitegrilį,kaduždėtumėteproduktusantplokštės(-ių).

Būkiteatsargūs:kepimoplokštėsyrakarštos.

- Jei ruošiate mėsos vėrinukus, vištieną, kiaulieną ar veršieną, pirmiausia

mėsą paskrudinkite aukštoje temperatūroje (5 nustatymas).

Tada temperatūros valdiklį nustatykite viena padėtimi žemiau ir maistą

kepkite tol, kol jis bus paruoštas.

- Jei norite atšildyti šaldytą maistą, nustatykite prietaisą į orkaitės padėtį

ir įvyniokite maistą į aliuminio foliją. Temperatūros valdiklį nustatykite

į 1 arba 2 padėtį. Atšildymo laikas priklauso nuo maisto svorio.

Valymas

Niekadanenaudokitešiurkščiųvalymopriemoniųarmedžiagų,nestaigali

pažeistinepridegančiąplokščiųdangą.

Niekadanemerkiteprietaisoįvandenį.

1 Prietaisąišjunkiteišelektrostinkloirpalikiteatvėsti.

2 Priešišimdamiplokštes,virtuviniopopieriausskiautenuvalykitenuojų

riebalųperteklių.

3 Nuimkitekepimoplokštes(Pav.14).

Norėdami išimti plokštes, paspauskite prietaiso pritvirtinimo spaustukus ir

tada iškelkite plokštes iš prietaiso.

4 Kepimoplokštesplaukiteindaplovėjearbakarštamevandenyje,

naudodamiminkštąskepetėlęarkempinęirtruputįindųploviklio

(Pav.15).

Penkioms minutėms pamerkite kepimo plokštes į karštą vandenį su trupučiu

indų ploviklio, kad pašalintumėte apnašas. Tokiu būdu pašalinsite prikepusius

maisto likučius ar taukus.

5 Išdžiovinkitekepimoplokštesirišnaujojassurinkite(Pav.16).

- Nustatykite prietaisą į barbekiu grilio padėtį.

- Įdėkite galinę plokščių dalį į prietaisą (1). Nuleiskite plokštes ant prietaiso

ir paspauskite jas žemyn po pritvirtinimo spaustuku (2).

6 Prietaisoišoręvalykitedrėgnašluoste.

Pakeitimas

Laikmačio maitinimo elemento išėmimas (taikoma tik

HD4408/HD4469)

Įprastai naudojant baterija veikia maždaug dvejus metus. Šis laikmatis dirba su

1 L1131 (1,55V) tipo ličio baterija, kuri yra prieinama visiems.

1 Nustatykiteprietaisąįbarbekiugriliopadėtįirnuolaikiklionuimkite

veržlę(Pav.17).

2 Prietaisąuždarykite,apsukiteirpastatykiteįvertikaliąpadėtį(1).

Nuimkitenuolaikiklionuimkiteviršutinę(2)irapatinę(3)veržles

(Pav.18).

3 Nuolaikiklionuimkitelaikikliodangtelįirišjoišimkitelaikmatį(Pav.19).

4 Naudodamimonetąatidarykitelaikmačiobaterijųskyrelio

dangtelįirišimkitesenąbateriją.Baterijąišmeskite(žr.skyrių

„Perdirbimas“)(Pav.20).

5 Įdėkitenaująbaterijąįmaitinimoelementųskyrelį,kad+polisbūtų

nukreiptasįbaterijosskyriausdangtelį(Pav.21).

6 Maitinimoelementųskyreliodangtelįuždėkiteatgalantlaikmačio.

Monetospagalbapritvirtinkitejį.

7 Laikmatįįdėkiteįlaikiklįirantjovėluždėkitelaikikliodangtelį.

8 Įdėkiteveržlesirjaspriveržkitepriešingakryptimi.Pastatykite

prietaisąįvertikaliąpadėtįirnustatykitebarbekiugriliopadėtį.

Perdirbimas

- Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma Europos Sąjungos

Direktyva 2012/19/ES (Pav. 22).

- Šis simbolis reiškia, kad gaminyje yra baterijos, kurioms taikoma Europos

Sąjungos Direktyva 2006/66/EB, ir jų negalima išmesti su įprastomis

buitinėmis atliekomis (Pav. 23).

- Susiraskite reikiamą informaciją apie vietines atskiro surinkimo sistemas,

skirtas elektronikos gaminiams ir baterijoms. Laikykitės vietinių taisyklių

ir niekada nemeskite gaminio bei baterijų su įprastomis buitinėmis

atliekomis. Tinkamas senų gaminių ir baterijų išmetimas padeda

apsisaugoti nuo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

Panaudotų baterijų išėmimas (taikoma tik HD4408 / HD4469)

Jei norite išimti panaudotas baterijas, žr. skyriaus „Pakeitimas“ dalį „Laikmačio

baterijų keitimas“ (taikoma tik HD4408 / HD4469).

Laikymas

1 Laidąapvyniokiteaplinksaugojimoįtaisą,antprietaiso

lankstų.(Pav.24)

2 Laikykiteprietaisąvertikaliojepadėtyje,saugiojeirsausojevietoje.

- Kontaktinio grilio ir orkaitės padėtys: atidarykite grilį iki pusės (Pav. 8).

- Barbekiu grilio padėtis: atidarykite grilį iki pusės ir patraukite viršutinę

plokštę iki viršutinės padėties (1). Tada palikite grilį atvirą. (2) (Pav. 9).

6 Ponutekėjimogrioveliupadėkitedubenįarlėkštę,kurbus

renkamiriebalaiarbasultys.

7 Padėkiteproduktusantkepimoplokštės(-ių)(Pav.10).

Kad gerai iškeptų, produktus reikia dėti kepimo plokštės (-ių) viduryje.

Kepimo laikas priklauso nuo produktų rūšies, jų storio ir jūsų asmeninio

skonio. Rekomenduojamas kepimo laikas nurodytas maisto lentelėje,

esančioje šio naudotojo vadovo pradžioje.

Pastaba dėl HD4408/HD4469: Kepimo metu žalia parengties lemputė užgęsta.

Pastaba dėl HD4407/HD4467: Kepimo metu retkarčiais įsižiebia temperatūros

lemputė. Taip pranešama apie grilio kaitinimą, siekiant palaikyti nustatyto lygio

kepimo temperatūrą.

- Kontaktinio grilio ir orkaitės padėtys: padėkite maistą apatinės kepimo

plokštės viduryje.

- Barbekiu grilio padėtis: paskleiskite maistą ant kepimo paviršiaus.

Retkarčiais apverskite maistą medine ar plastikine mentele.

8 Uždarykitegrilį(tikkontaktiniogrilioirorkaitėspadėtyse).

- Kontaktinio grilio padėtis: atsargiai nuleiskite viršutinę plokštę ant

produktų. Viršutinė plokštė liečiasi su maistu. Šiuo būdu maistas tolygiai

apkepamas iš abiejų pusių (Pav. 11).

- Orkaitės padėtis: patraukite viršutinę plokštę iki viršutinės padėties (1)

ir nustatykite ją į horizontalią padėtį (2). Viršutinė kepimo plokštė neturi

liestis prie maisto (Pav. 12).

9 Praėjusnustatytamkepimolaikui,atidarykiteprietaisą

(tikkontaktiniogrilioirorkaitėspadėtyse).

10 Maistąišimkitenaudodamimedinęarbaplastikinęmentelę.

Nenaudokitemetalinių,aštriųaršiurkščiųvirtuviniųįrankių.

11 Jeinoriteiškeptidarvienąporciją,nuvalykitealiejauspertekliųnuo

plokščiųvirtuviniupopieriumi.

12 Priešdėdamimaistąantplokštės(-ių),palaukite,kolužsidegsžalia

parengtieslemputė(taikomatikHD4408/HD4469)arbaužges

temperatūroslemputė(taikomatikHD4407/HD4467).

Laikmatis (taikoma tik HD4408/HD4469)

Laikmatisrodokepimolaikopabaigą,betprietaisoneišjungia.

Pastaba. Grilyje galite kepti ir nenustatę laikmačio.

1 Nuspaudęlaikmačiomygtuką,nustatykitekepimolaikąminutėmis

(Pav.13).

, Nustatytaslaikaspasimatoekrane.

2 Laikykitemygtukąnuspaustąirminučiųskaičiusdidėsgreitai.Pasiekę

norimąkepimolaiką,mygtukąatleiskite.

Ilgiausia nustatoma trukmė – 99 minutės.

, Potrijųsekundžių,kainustatėtekepimolaiką,laikmatispradeda

skaičiuotilaiką.

, Kollaikmatisskaičiuojanustatytąlaiką,likęskepimolaikasmirksi

ekrane.Paskutinėminutėskaičiuojamasekundėmis.

Pastaba. Norėdami ištrinti laikmačio nustatymą, paspauskite laikmačio mygtuką

ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę (laikmatis sumirksi) tol, kol pasirodo „00“.

3 Praėjusnustatytamkepimolaikui,išgirsitegarsinįsignalą.

Po10sekundžiųgarsinissignalaspasikartos.Norėdaminutraukti

garsinįsignalą,paspauskitelaikmačiomygtuką.

Kepimo laikas

Šio naudotojo vadovo pradžioje esančioje maisto lentelėje nurodyti

produktai, kuriuos galite kepti šiame grilyje. Lentelėje nurodoma, kokią

kepimo temperatūrą pasirinkti, kepimo laikas ir tinkama grilio padėtis.

Į lentelėje pateiktą laiką neįtrauktas laikas, per kurį prietaisas įkaista.

Kepimo laikas ir temperatūra priklauso nuo ruošiamo maisto rūšies

(pvz., mėsos), jo storio ir temperatūros, taip pat nuo jūsų skonio. Taip pat žr.

nuorodas ant grilio.

Patarimai

- Kepamą maistą (vietoje kepimo plokščių) šiek tiek patepkite gabalėliu

sviesto ar aliejaus. Tai neleis sviesto ar aliejaus pertekliui rūkti.

- Grilis netinka džiūvėsėliuose apvoliotam maistui kepti.

- Kepamos dešrelės įtrūkinėja. Jei norite to išvengti, pabaksnokite jas šakute.

- Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, įsitikinkite, kad mėsos gabalėliai ne

per ploni (apytiksl. 1,5 cm).

- Šviežią mėsą iškepsite skaniau, nei šaldytą ar atšildytą.

- Ierīcei darbojoties, pieejamās virsmas var sakarst

(Zīm. 2).

- Grilējot taukainu gaļu vai desas, esiet uzmanīgs un

neļaujiet sprakšķēt taukiem.

- Vienmēr pagrieziet temperatūras kontroli uz 0 pirms

ierīces atvienošanas no elektrotīkla.

- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

- Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.

- Pirms cepšanas grilēšanas plātņu noņemšanas,

ierīces tīrīšanas vai novietošanas glabāšanā,

ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist.

- Nekad nepieskarieties grilēšanas plātnēm ar asiem

vai abrazīviem piederumiem, jo tie var bojāt virsmu

nepiedegošo pārklājumu.

- Pārliecinieties, ka pareizi uzstādāt grilēšanas plātnes

pēc tam, kad esat tās pirms tam noņēmis.

- Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai mājas apstākļos.

Tā nav paredzēta lietošanai veikalu vai biroju

darbinieku virtuvēs, saimniecības ēkās vai citās darba

telpās, piemēram, viesnīcās, moteļos, pansijās un citās

apmešanās vietās.

- Šī ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju taimeri

vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

- Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai profesionālā/

pusprofesionālā nolūkā, vai arī ja tā netiek izmantota

atbilstoši lietotāja rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām, garantija zaudē spēku, un Philips

neuzņemsies atbildību par iespējamiem bojājumiem.

Elektromagnētiskais lauks (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem,

kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Pirms pirmās lietošanas reizes

1 Izņemietieliktnistarpgrilēšanasplātnēmunnoņemietvisasuzlīmes.

2 Noslaukietierīcesārpusiarmitrudrānu.

3 Rūpīginotīrietgrilēšanasplātnes(skatītnodaļu„Tīrīšana”).

Piezīme: Lietojot ierīci pirmo reizi, tā var izdalīt dūmus. Tas ir normāli.

Ierīces lietošana

Trīs grilēšanas pozīcijas

- Saskares grila pozīcija (Zīm. 3)

Šī pozīcija ir īpaši piemērota ātrai grilēšanai augstā temperatūrā no abām

pusēm (romštekiem, hamburgeriem, utt.) un grauzdētu sviestmaižu vai panini

pagatavošanai.

Piezīme: Abas grilēšanas plātnes saskaras ar pārtiku.

- Krāsns grila pozīcija (Zīm. 4)

Šī ir ideāla pozīcija gan grilēšanai, gan „au gratin” ēdienu pagatavošanai.

Krāsns grila pozīcija ir piemērota arī visu veidu sviestmaižu pagatavošanai,

piemēram, ar olu, tomātiem, pipariem un/vai sīpolu gredzeniem, kas pārklāti

ar sieru.

Piezīme: Augšējā grilēšanas plātne nedrīkst pieskarties pārtikai.

- „Cepšanas uz restēm” pozīcija (Zīm. 5)

Šajā pozīcijā grils nodrošina lielu grilēšanas virsmu visu veidu uzkodu

pagatavošanai, piemēram, šašlikam, satē, dārzeņiem, augļiem utt.

1 Pilnībāatritinietelektrībasvadunouzglabāšanasvietasstarpierīces

virām(Zīm.6).

2 Pārliecinieties,kagrilsiraizvērts.Pēctamiespraudietkontaktdakšu

sienaskontaktligzdā(Zīm.7).

, TikaimodeļiemHD4408/HD4469:iedegassarkanāskrāsasstrāvas

ieslēgšanasindikators,lainorādītu,kagrilsirpievienotselektrotīklam.

3 Iestatietgrilējamajāmsastāvdaļāmatbilstošutemperatūru,pagriežot

temperatūrasregulēšanasslēdzi.Skatietēdienutabululietošanas

pamācībassākumā.

, Sarkanāskrāsasstrāvasieslēgšanasindikatorsnorāda,kagrilsuzsilst.

Nekadneatstājietieslēgtuierīcibezuzraudzības.

4 Ļaujietierīceiuzkarst.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support

arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

Maisto lentelė (Pav. 25)

1 Maistolentelė

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips

piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/

welcome.

Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)

A Grils (tikai modeļiem HD4407/HD4467)

1 Temperatūras indikators sarkanā krāsā

2 Temperatūras regulēšana

3 Grilēšanas plātnes

4 Grilēšanas plātņu nostiprināšanas skavas

5 Nesakarstoši rokturi

6 Noteces rieva

7 Vada uzglabāšanas vieta

B Grils (tikai modeļiem HD4408/HD4469)

1 Strāvas ieslēgšanas indikators sarkanā krāsā

2 Indikators „gatavs gatavošanai” zaļā krāsā

3 Temperatūras regulēšana

4 Grilēšanas plātnes

5 Grilēšanas plātņu nostiprināšanas skavas

6 Nesakarstoša skava

7 Nesakarstošs rokturis

8 Noteces rieva

9 Taimera poga

10 Taimera displejs

11 Vada uzglabāšanas vieta

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai

jebkurā citā šķidrumā.

Brīdinājums!

- Pirms ierīces pievienošanas pārbaudiet, vai uz ierīces

norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla

spriegumam. Spriegums un jauda vatos norādīti uz

ierīces modeļa plāksnītes.

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips

pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem

vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no

briesmām.

- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,

ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par

drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni vecumā

līdz 8 gadiem un bez pieaugušo uzraudzības.

- Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.

- Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

Ievērībai

- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas

kontaktrozetei.

- Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas tā,

lai ap to būtu pietiekami daudz brīvas vietas.

- Vienmēr uzkarsējiet grilēšanas plātnes pirms

ievietojat starp tām pārtiku.

Padomi

- Viegli ietaukojiet grilējamo sastāvdaļu (nevis grilēšanas plātnes)

ar nedaudz sviesta vai eļļas. Tas novērš liekā sviesta vai eļļas dūmošanu.

- Šis grils nav piemērots grauzdiņu gatavošanai.

- Gatavojot desas grilā, tās mēdz pārplīst. Lai tā nenotiktu, ieduriet tajās

dažus caurumus ar dakšu.

- Lai sasniegtu vislabāko rezultātu, gaļas šķēles nesagrieziet pārāk biezas

(aptuveni 1,5 cm).

- Labākus rezultātus var sasniegt, grilējot svaigu nevis saldētu vai atkausētu gaļu.

- Kad gatavojat satē, vistu, cūkgaļu vai teļa gaļu, vispirms apcepiet gaļu augstā

temperatūrā (5 pozīcija). Pēc tam pagrieziet temperatūras regulēšanas

slēdzi vienu pozīciju zemāk, un grilējiet sastāvdaļas, līdz tās ir gatavas.

- Ja vēlaties atsaldēt sasaldētu pārtiku, novietojiet ierīci krāsns grilēšanas

pozīcijā un ietiniet sasaldēto pārtiku alumīnija folijā. Pagrieziet

regulēšanas slēdzi 1. vai 2. pozīcijā. Atsaldēšanas laiks ir atkarīgs no

pārtikas svara.

Tīrīšana

Nekādāgadījumānelietojietabrazīvustīrīšanaslīdzekļusunmateriālus,

jotādējāditiksbojātsplātņunepiedegošaispārklājums.

Nekādāgadījumāneiegremdējietierīciūdenī.

1 Atvienojietierīcinoelektrotīkla,unļaujiettaiatdzist.

2 Pirmsplātņunoņemšanasnotīrietnotāmliekoeļļuarpapīradvieli.

3 Noņemietgrilēšanasplātnes(Zīm.14).

Lai plātnes noņemtu, uzspiediet uz ierīces nostiprināšanas skavas un izceliet

plātnes no ierīces.

4 Tīrietgrilēšanasplātnesarmīkstudrāniņuvaiarkarstāūdenī

izmērcētusūkli,kampievienotsnedaudztraukumazgājamālīdzekļa,

vaimazgājiettraukumazgāšanasmašīnā(Zīm.15).

Iemērciet grilēšanas plātnes uz piecām minūtēm karstā ūdenī, kam pievienots

nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa. Tādā veidā var atmērcēt jebkurus

piedegušus produktus vai taukus.

5 Noslaukietgrilēšanasplātnesunievietojiettāsatpakaļ(Zīm.16).

- Novietojiet ierīci „cepšanas uz restēm” pozīcijā.

- Novietojiet grilēšanas plātņu aizmugurējo malu uz ierīces (1).

Nolaidiet grilēšanas plātnes uz ierīces un iespiediet tās uz leju zem

nostiprināšanas skavām (2).

6 Tīrietierīcesārpusiarmitrudrānu.

Nomaiņa

Taimera bateriju nomainīšana (tikai modeļiem HD4408/HD4469)

Baterijas aptuvenais darbmūžs, normāli lietojot ierīci mājas apstākļos,

ir divi gadi. Šis taimeris darbojas ar 1 mazo L1131 (1,55 V) litija bateriju,

kas ir plaši pieejama veikalos.

1 Novietojietierīci„cepšanasuzrestēm”grilapozīcijāunizņemiet

skrūvinoeņģes(Zīm.17).

2 Aizverietierīci,apgrieziettounnovietojietstāvuspozīcijā(1).

Izņemietaugšējoskrūvi(2)unapakšējoskrūvi(3)noeņģes(Zīm.18).

3 Noņemieteņģupārsegunoeņģesunizņemottaimerinoeņģuvāka

(Zīm.19).

4 Armonētuatveriettaimerabaterijunodalījumavākuunizņemiet

vecobateriju.Izmetietvecobateriju(norādījumusskatietnodaļā

“Otrreizējāpārstrāde”)(Zīm.20).

5 Ievietojietjaunobaterijunodalījumātā,lai+polsbūtuvērstsbateriju

nodalījumavākavirzienā(Zīm.21).

6 Uzliecietbaterijunodalījumavākuuztaimera.Tānostiprināšanai

izmantojietmonētu.

7 Ievietojiettaimerieņģesvākāunvēlreizpievienojieteņģesvāku

pieeņģes.

8 Ievietojietunpievelcietskrūvesapgrieztāsecībā.Sācietarierīcistāvus

pozīcijāuntadnovietojietto„cepšanasuzrestēm”grilapozīcijā.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas

direktīva 2012/19/ES (Zīm. 22).

- Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā ir iekļautas baterijas, uz kurām

attiecas Eiropas direktīva 2006/66/EK un kuras nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (Zīm. 23).

- Tikai modeļiem HD4408/HD4469: gaidiet, līdz iedegas zaļās krāsas

indikators „gatavs gatavošanai”.

- Tikai modeļiem HD4407/HD4467: gaidiet, līdz izdziest sarkanās krāsas

temperatūras indikators.

5 Atverietgrilu,lainovietotusastāvdaļasuzplātnesvaiplātnēm.

Uzmanieties:grilēšanasplātnesirkarstas.

- Saskares grila un krāsns grila pozīcijas: atveriet grilu līdz pusei (Zīm. 8).

- „Cepšanas uz restēm” grila pozīcija: atveriet grilu līdz pusei un izvelciet

augšējo grilēšanas plātni tās augstākajā pozīcijā (1). Pēc tam novietojiet

grilu atvērtā pozīcijā (2) (Zīm. 9).

6 Novietojietbļoduvaipaplātizemnotekasrievas,laisavāktutaukus

vaisulu.

7 Novietojietproduktusuzgrilēšanasplātnesvaiplātnēm(Zīm.10).

Optimālam rezultātam novietojiet sastāvdaļas grilēšanas plātnes vai plātņu centrā.

Grilēšanas laiks ir atkarīgs no sastāvdaļu veida, to biezuma un jūsu gaumes.

Lai uzzinātu ieteicamo grilēšanas ilgumu, skatiet ēdienu tabulu lietošanas

pamācības sākumā.

Piezīme par HD4408/HD4469: grilēšanas laikā nodziest zaļā gatavības lampiņa.

Piezīme par HD4407/HD4467: grilēšanas laikā temperatūras lampiņa

periodiski iedegas. Tas norāda, ka grils uzsilst, lai saglabātu grilēšanas

temperatūru iestatītajā līmenī.

- Saskares grila pozīcija un krāsns pozīcija: novietojiet sastāvdaļas apakšējās

grilēšanas plātnes vidū.

- „Cepšanas uz restēm” grila pozīcija: izklājiet pārtiku uz grilēšanas virsmas.

Laiku pa laikam apgrieziet pārtiku ar koka vai plastmasas lāpstiņu.

8 Aizverietgrilu(tikaisaskaresgrilaunkrāsnsgrilapozīcijām).

- Saskares grila pozīcijai: uzmanīgi nolaidiet augšējo grilēšanas plātni uz

produktiem. Augšējā grilēšanas plātne tagad atrodas uz pārtikas.

Tādā veidā pārtika tiek vienmērīgi grilēta no abām pusēm (Zīm. 11).

- Krāsns grila pozīcija: izvelciet augšējo grilēšanas plātni tās augstākajā

pozīcijā (1), un tad novietojiet to horizontālā stāvoklī (2). Augšējā

grilēšanas plātne nedrīkst pieskarties sastāvdaļām (Zīm. 12).

9 Atverietierīcipēctam,kadiestatītaisgrilēšanaslaiksirbeidzies

(tikaisaskaresgrilaunkrāsnsgrilapozīcijām).

10 Izņemietpārtikuarkokavaiplastmasaslāpstiņu.

Neizmantojietmetāla,asusvaiabrazīvusvirtuvespiederumus.

11 Javēlatiesgrilētvēlvienuporciju,notīrietnoplātnēmliekoeļļuar

papīradvieli.

12 Pirmssastāvdaļunovietošanasuzgrilēšanasplātnesvaiplātnēm

gaidiet,līdziedegaszaļāskrāsasindikators„gatavsgatavošanai”

(tikaimodeļiemHD4408/HD4469)vaiizdziesttemperatūras

indikators(tikaimodeļiemHD4407/HD4467).

Taimeris (tikai modeļiem HD4408/HD4469)

Taimerisnorādagrilēšanaslaikabeigas,betNEIZSLĒDZierīci.

Piezīme: Grilu var lietot arī bez taimera.

1 Nospiediettaimerapogu,laiizvēlētoscepšanasilgumu

minūtēs(Zīm.13).

, Iestatītaislaikstiekparādītsekrānā.

2 Laiātriregulētuminūtesuzpriekšu,turietpogupiespiestu.

Kadirsasniegtsvajadzīgaiscepšanasilgums,atlaidietpogu.

Taimeri var noregulēt līdz pat 99 minūtēm.

, Trīssekundespēcgrilēšanaslaikauzstādīšanastaimerissākskaitīt

laikuatpakaļ.

, Kamērtaimerisskaitalaiku,ekrānāmirgoatlikušaisgrilēšanasilgums.

Pēdējāminūtetiekrādītasekundēs.

Piezīme: Varat dzēst taimera iestatījumu, 3 sekundes turot nospiestu taimera

pogu (kad laiks mirgo), līdz tiek parādīts “00”.

3 Kaduzstādītaislaiksirbeidzies,dzirdēsietskaņassignālu.

Pēc10sekundēmšissignālstiekatkārtots.Nospiediettaimerapogu,

laiizslēgtuskaņassignālu.

Grilēšanas ilgums

Šīs lietošanas pamācības sākumā atradīsiet ēdienu tabulu ar sastāvdaļām,

kuras varat pagatavot ar grilu. Tabulā ir norādīta atbilstošā temperatūra,

grilēšanas ilgums un atbilstošā grila pozīcija. Norādītajā grilēšanas laikā nav

iekļauts laiks, kas nepieciešams ierīces uzsilšanai.

Grilēšanas laiks un temperatūra ir atkarīga no pagatavojamā sastāvdaļas veida

(piem., gaļas), tās biezuma un temperatūras, kā arī no jūsu gaumes.

Skatiet arī grilam iekļautās norādes.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu

urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez

dzieci; wyjątek stanowią dzieci powyżej 8 roku życia,

które są odpowiednio nadzorowane.

- Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych

powierzchni.

- Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Uwaga

- Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego

gniazdka elektrycznego.

- Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni,

tak aby wokół niego było wystarczająco dużo wolnego

miejsca.

- Zawsze rozgrzej płytki opiekające przed

umieszczeniem między nimi jedzenia.

- Powierzchnia urządzenia podczas pracy może się

nagrzewać (rys. 2).

- Uważaj na pryskający tłuszcz, gdy opiekasz tłuste

mięso lub kiełbasy.

- Przed odłączeniem urządzenia od zasilania zawsze

ustaw regulator temperatury w położeniu „0”.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyczyść je.

- Przed wyjęciem płytek opiekających, czyszczeniem

urządzenia lub jego odstawieniem poczekaj,

aż urządzenie zupełnie ostygnie.

- Nie dotykaj płytek opiekających ostrymi ani szorstkimi

przedmiotami, gdyż mogą one uszkodzić powłokę

zapobiegającą przywieraniu.

- Przy wkładaniu płytek opiekających z powrotem

do urządzenia zwróć uwagę na ich prawidłowe

zamontowanie.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w takich

miejscach, jak kuchnie dla pracowników w sklepach,

biurach, gospodarstwach agroturystycznych lub innych

miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do

użytku w hotelach, motelach, pensjonatach ani innych

tego typu miejscach.

- Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego

wyłącznika czasowego lub oddzielnego układu

zdalnego sterowania.

- Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych

lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny

z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie

gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w takich przypadkach.

Pole elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

- Iegūstiet informāciju par vietējo lietoto elektrisko un elektronisko

produktu un bateriju savākšanu. Ievērojiet vietējos noteikumus un nekad

neatbrīvojieties no produkta un baterijām kopā ar sadzīves atkritumiem.

Atbilstoša atbrīvošanās no vecajiem produktiem un baterijām palīdz

novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību

Vienreizlietojamās baterijas izņemšana (tikai HD4408/HD4469)

Lai izņemtu vienreizlietojamās baterijas. skatiet nodaļas “Nomaiņa”

sadaļu “Taimera bateriju nomainīšana (tikai HD4408/HD4469)”.

Uzglabāšana

1 Aptinietelektrībasvaduapuzglabāšanasvietustarpierīcesvirām.

(Zīm.24)

2 Uzglabājietierīcistateniskāpozīcijādrošāunsausāvietā.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

Pārtikas tabula (Zīm. 25)

1 Pārtikastabula

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips,

zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

A Grill (tylko modele HD4407/HD4467)

1 Czerwony wskaźnik temperatury

2 Regulator temperatury

3 Płytki opiekające

4 Zaciski płytek opiekających

5 Nienagrzewające się uchwyty

6 Rowek ociekowy

7 Uchwyt na przewód

B Grill (tylko modele HD4408/HD4469)

1 Czerwony wskaźnik zasilania

2 Zielony wskaźnik gotowości do pracy

3 Regulator temperatury

4 Płytki opiekające

5 Zaciski płytek opiekających

6 Wspornik nienagrzewający się

7 Uchwyt nienagrzewający się

8 Rowek ociekowy

9 Przycisk zegara

10 Wyświetlacz zegara

11 Uchwyt na przewód

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj

się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto

też zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu sieciowego

w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej. Informacje na temat

napięcia i mocy urządzenia znajdują się na tabliczce

znamionowej.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips

lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

10 Wyjmijjedzeniezapomocądrewnianejlubplastikowejłopatki.

Nieużywajmetalowych,ostrychaniszorstkichprzyborówkuchennych.

11 Jeślichceszprzygotowaćnastępnąpartiępożywienia,usuńzpłytek

nadmiartłuszczuzapomocąkawałkapapierowegoręcznika.

12 Zanimułożyszżywnośćnapłytcelubpłytkachopiekającychpoczekaj,

ażzielonywskaźnikgotowościdopracyzaświecisię(tylkomodele

HD4408/HD4469)lubwyłączysięwskaźniktemperatury

(tylkomodeleHD4407/HD4467).

Zegar cyfrowy (tylko modele HD4408/HD4469)

Zegarsygnalizujekoniecczasugrillowania,aleNIEwyłączaurządzenia.

Uwaga: Możesz również korzystać z grilla, nie ustawiając zegara.

1 Naciskającprzyciskzegara,ustawczasgrillowaniawminutach(rys.13).

, Ustawionyczaspojawisięnawyświetlaczu.

2 Naciśnijiprzytrzymajprzycisk,abyszybkozwiększyćliczbęminut.

Zwolnijprzyciskpoustawieniużądanegoczasugrillowania.

Maksymalny czas to 99 minut.

, Trzysekundypoustawieniuczasugrillowaniazegarzacznieodliczaćczas.

, Podczasodliczaniapozostałyczasgrillowaniamiganawyświetlaczu.

Ostatniaminutawyświetlanajestwsekundach.

Uwaga: Można skasować ustawienie zegara, naciskając i przytrzymując przez

3 sekundy przycisk zegara (w tym czasie wartość na wyświetlaczu miga),

aż pojawi się wartość „00”.

3 Poupływieustawionegoczasubędziesłychaćsygnałdźwiękowy.

Po10sekundachsygnałdźwiękowyzostaniepowtórzony.

Naciśnijprzyciskzegara,abywyłączyćsygnał.

Czasy opiekania na grillu

Na początku niniejszej instrukcji znajduje się tabela ze składnikami,

które można przyrządzić na tym grillu. Zawiera ona również ustawienia

temperatury i pozycje opiekania odpowiednie do grillowania określonych

potraw. Podane czasy opiekania nie obejmują czasu koniecznego do

rozgrzania urządzenia.

Faktyczny czas i temperatura opiekania zależą od rodzaju przyrządzanego

jedzenia (np. mięso), grubości porcji, temperatury oraz indywidualnych

upodobań. Można się również kierować oznaczeniami znajdującymi się

na grillu.

Wskazówki

- Lekko posmaruj masłem lub olejem jedzenie przeznaczone do

grillowania (zamiast smarować płytki). Zapobiegnie to przypaleniu się

nadmiaru masła lub oleju.

- Grill nie nadaje się do opiekania panierowanego pożywienia.

- Kiełbaski zazwyczaj pękają podczas opiekania. Można temu zapobiec,

nakłuwając je widelcem w kilku miejscach.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, kawałki mięsa nie powinny być zbyt

grube (ok. 1,5 cm).

- Świeże mięso lepiej nadaje się do pieczenia na grillu niż mięso

zamrożone lub rozmrożone.

- Przygotowując kurczaka, wieprzowinę lub cielęcinę à la satay, najpierw

obsmaż mięso w wysokiej temperaturze (ustawienie 5).

Następnie ustaw regulator temperatury o jedno położenie niżej

i kontynuuj opiekanie, dopóki potrawa nie będzie gotowa.

- Jeśli chcesz rozmrozić zamrożone jedzenie, rozłóż urządzenie do

pozycji opiekacza i zawiń jedzenie w folię aluminiową. Ustaw regulator

temperatury w pozycji 1 lub 2. Czas rozmrażania zależy od wagi

rozmrażanej porcji.

Czyszczenie

Nigdynieużywajśrodkówanimateriałówściernychdoczyszczenia,

gdyżmogąoneuszkodzićpowłokęzapobiegającąprzywieraniu.

Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie.

1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznegoipoczekaj,

ażurządzenieostygnie.

2 Przedwyjęciempłytekopiekającychusuńznichnadmiartłuszczu

zapomocąkawałkapapierowegoręcznika.

3 Wyjmijpłytkiopiekające(rys.14).

Aby wyjąć płytki, naciśnij zaciski na urządzeniu i zdejmij je z urządzenia.

4 Umyjpłytkiopiekającemiękkąszmatkąlubgąbkąwgorącejwodzie

zdodatkiempłynudomycianaczyńlubumyjjewzmywarce(rys.15).

Mocz płytki opiekające przez 5 minut w gorącej wodzie z dodatkiem płynu

do mycia naczyń, aby odmoczyć wszystkie resztki. Umożliwi to łatwiejsze

usunięcie zaschniętych resztek jedzenia lub tłuszczu.

Przed pierwszym użyciem

1 Wyjmijwkładkęznajdującąsięmiędzypłytkamiopiekającymiiusuń

wszystkienaklejki.

2 Przetrzyjobudowęurządzeniawilgotnąszmatką.

3 Dokładniewyczyśćpłytkiopiekające(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Uwaga: Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydostawać się

niewielka ilość dymu. Jest to zjawisko normalne.

Zasady używania urządzenia

Trzy pozycje grillowania

- Pozycja prasy (rys. 3)

Ta pozycja jest szczególnie przydatna do szybkiego grillowania w wysokiej

temperaturze, z obu stron (rumsztyki, mięso do hamburgerów itp.)

oraz do przyrządzania kanapek tostowych lub kanapek z bułek.

Uwaga: Obie płytki opiekające przylegają do pożywienia.

- Pozycja opiekacza (rys. 4)

Ta pozycja jest idealna do przyrządzania chrupkich potraw z rusztu. Służy

także do przygotowywania różnego rodzaju „otwartych” kanapek na ciepło,

np. z jajkiem, pomidorami, papryką i/lub krążkami cebuli przykrytymi serem.

Uwaga: Górna płytka opiekająca nie może dotykać pożywienia.

- Pozycja barbecue (rys. 5)

Ta pozycja udostępnia dużą powierzchnię do grillowania przeróżnych

przekąsek typu szaszłyki, satay, warzywa, owoce itp.

1 Całkowicieodwińprzewódsieciowyzuchwytuznajdującegosięna

zawiasachurządzenia(rys.6).

2 Upewnijsię,żegrilljestzamknięty,anastępniewłóżwtyczkędo

gniazdkaelektrycznego(rys.7).

, TylkomodeleHD4408/HD4469:Czerwonywskaźnikzasilaniawłączy

się,wskazując,żegrilljestpodłączonydoźródłazasilania.

3 Przekręćregulatortemperaturydoustawieniaodpowiedniegodla

opiekanychnagrilluskładników.Zapoznajsięztabeląumieszczonąna

początkuniniejszejinstrukcji.

, Czerwonywskaźnikinformujeotym,żegrillnagrzewasię.

Nigdyniezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.

4 Poczekaj,ażurządzeniesięnagrzeje.

- Tylko modele HD4408/HD4469: Zaczekaj, aż zielony wskaźnik

gotowości do pracy zaświeci się.

- Tylko modele HD4407/HD4467: Zaczekaj, aż zgaśnie czerwony

wskaźnik temperatury.

5 Otwórzgrillinałóżskładnikinajednąlubobiepłytkiopiekające.

Uważaj—płytkiopiekającesągorące.

- Pozycje prasy i opiekacza: Otwórz grill do połowy (rys. 8).

- Pozycja barbecue: Otwórz grill do połowy i ustaw górną płytkę

opiekającą w pozycji pionowej (1). Następnie otwórz grill do końca (2)

(rys. 9).

6 Umieśćmiskęlubtalerzpodrowkiemociekowym,abyzbierały

wytopionytłuszczisok.

7 Połóżskładnikinajednejlubobupłytkachopiekających(rys.10).

Aby uzyskać najlepszy rezultat, składniki należy umieszczać na środku płytek

opiekających.

Czas opiekania na grillu zależy od rodzaju składników, ich grubości oraz

indywidualnych upodobań. Zalecane czasy opiekania na grillu podane są w

tabeli na początku niniejszej instrukcji.

Uwaga dotycząca modeli HD4408/HD4469: Podczas grillowania zielony

wskaźnik gotowości do pracy gaśnie.

Uwaga dotycząca modeli HD4407/HD4467: Podczas grillowania wskaźnik

temperatury włącza się od czasu do czasu. Oznacza to, że grill nagrzewa się,

aby utrzymać temperaturę opiekania na wstępnie ustawionym poziomie.

- Pozycje prasy i opiekacza: Połóż jedzenie na środku dolnej płytki opiekającej.

- Pozycja barbecue: Rozłóż jedzenie na płytkach opiekających. Od czasu

do czasu obracaj składniki przy użyciu drewnianej lub plastikowej łopatki.

8 Zamknijgrill(tylkowprzypadkupozycjiprasyiopiekacza).

- Pozycja prasy: Ostrożnie opuść górną płytkę opiekającą na składniki.

Z tak przylegającą płytką pożywienie jest równo opiekane po obu

stronach (rys. 11).

- Pozycja opiekacza: Ustaw górną płytkę opiekającą w pozycji pionowej

(1), a następnie rozłóż ją do pozycji poziomej (2). Górna płytka nie

może dotykać jedzenia (rys. 12).

9 Otwórzurządzeniepoupłynięciuwymaganegoczasuopiekania

(tylkowprzypadkupozycjiprasyiopiekacza).

B Grătar (numai HD4408/HD4469)

1 Led roşu de pornire

2 Led verde gata pentru preparare

3 Buton de control al temperaturii

4 Plite

5 Cleme de xare plite

6 Suport rece la atingere

7 Mâner rece la atingere

8 Fantă pentru scurgere

9 Buton cronometru

10 Ecran cronometru

11 Suport de depozitare a cablului

Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de

utilizarea aparatului şi păstrează-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în

apă sau în alte lichide.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare

locale. Pentru informaţii privind tensiunea şi puterea,

consultaţi plăcuţa cu date tehnice de pe aparat.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de Philips sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.

- Aparatul poate  utilizat de către persoane care au

capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, şi copii cu

vârsta minimă de 8 ani, dacă au fost supravegheaţi

sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de

siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea

şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate

de copii, decât dacă aceştia au vârsta de peste 8 ani şi

sunt supravegheaţi.

- Nu ţine cablul electric de suprafeţe erbinţi.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

Atenţie

- Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu

împământare.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă şi lăsaţi

sucient loc liber în jurul acestuia.

- Preîncălziţi întotdeauna plitele înainte de a

aşeza alimente între ele.

- Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească

puternic atunci când aparatul este în funcţiune (g. 2).

- Aveţi grijă la grăsimea care sare atunci când gătiţi

carne grasă sau cârnaţi.

- Înainte de a deconecta aparatul, rotiţi întotdeauna

butonul de control al temperaturii la 0.

- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

- Curăţaţi întotdeauna aparatul după utilizare.

- Lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte de

a scoate plitele, de a curăţa sau depozita aparatul.

- Nu atingeţi niciodată plitele cu obiecte ascuţite

sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafaţa

anti-aderentă.

- Asiguraţi-vă că reasamblaţi plitele corect după ce

le-aţi îndepărtat.

5 Wysuszpłytkiopiekająceizamontujjezpowrotem(rys.16).

- Ustaw urządzenie w pozycji barbecue.

- Umieść tylną krawędź płytek opiekających na urządzeniu (1).

Opuść płytki opiekające na urządzenie i dociśnij, blokując je zaciskami (2).

6 Przetrzyjobudowęurządzeniawilgotnąszmatką.

Wymiana

Wymiana baterii w zegarze (tylko modele HD4408/HD4469)

W przypadku normalnego, domowego wykorzystania bateria wystarcza na

około dwa lata. Zegar korzysta z jednej baterii litowej typu L1131 (1,55 V),

która jest powszechnie dostępna.

1 Rozłóżurządzeniedopozycjibarbecueiwykręćśrubęz

zawiasu(rys.17).

2 Zamknijurządzenie,obróćjeiumieśćwpozycjipionowej(1).

Wykręćzzawiasudwieśruby:górną(2)idolną(3)(rys.18).

3 Zdejmijpokrywęzzawiasu,anastępniewyciągnijzniejzegar(rys.19).

4 Otwórzpokrywękomorybateriizegarazapomocąmonetyi

wyjmijstarąbaterię.Oddajbateriędorecyklingu(patrzrozdział

„Recykling”)(rys.20).

5 Umieśćnowąbaterięwkomorzebaterii,zbiegunem+skierowanym

wstronępokrywy(rys.21).

6 Umieśćpokrywękomorybateriizpowrotemnazegarze.

Przykręćjąmonetą.

7 Włóżzegarwpokrywęzawiasuiprzymocujpokrywędozawiasu.

8 Włóżiprzykręćśruby.Ustawurządzeniewpozycjipionowej,

anastępniewpozycjibarbecue.

Recykling

- Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega postanowieniom

Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE (rys. 22).

- Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie opisane w treści

Dyrektywy Europejskiej 2006/66/WE, których nie można zutylizować z

pozostałymi odpadami domowymi (rys. 23).

- Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii. Należy postępować

zgodnie z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy wyrzucać tego

produktu ani baterii wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa

domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i baterii pomaga

chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie baterii (tylko modele HD4408/HD4469)

Przed wyjęciem baterii zapoznaj się z rozdziałem „Wymiana”,

część „Wymiana baterii w zegarze (tylko modele HD4408/HD4469)”.

Przechowywanie

1 Nawińprzewódsieciowywokółuchwytunazawiasachurządzenia.

(rys.24)

2 Przechowujurządzeniewpionowejpozycjiwbezpiecznymisuchym

miejscu.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę www.philips.com/

support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

Tabela żywności (rys. 25)

1 Tabelażywności

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin

de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/

welcome.

Descriere generală (fig. 1)

A Grătar (numai HD4407/HD4467)

1 Led de temperatură roşu

2 Buton de control al temperaturii

3 Plite

4 Cleme de xare plite

5 Mânere cu izolaţie termică

6 Fantă pentru scurgere

7 Suport de depozitare a cablului

Durata de frigere depinde de tipul ingredientelor, grosimea lor şi preferinţele

personale. Consultă tabelul de alimente de la începutul acestui manual de

utilizare pentru durate recomandate de frigere.

Notă pentru HD4408/HD4469: În timpul procesului de frigere, ledul verde

Gata pentru preparare se stinge.

Notă pentru HD4407/HD4467: În timpul procesului de frigere, ledul de

temperatură se aprinde din când în când. Acest lucru indică faptul că grătarul

se încălzeşte pentru a menţine temperatura de frigere la nivelul presetat.

- Poziţia de frigere cu contact şi poziţia de frigere în cuptor: aşezaţi

alimentele în centrul plitei inferioare.

- Poziţia de frigere la grătar: distribuiţi alimentele pe suprafaţa utilă.

Întoarceţi alimentele din când în când cu o spatulă de lemn sau de

plastic.

8 Închideţigrătarul(doarpentrupoziţiiledefrigerecucontactşiîn

cuptor).

- Poziţia de frigere cu contact: coborâţi cu grijă plita superioară pe

ingrediente. Plita superioară este aşezată acum peste alimentele.

Astfel alimentele sunt preparate uniform pe ambele părţi (g. 11).

- Poziţia de frigere în cuptor: trageţi plita superioară în cea mai înaltă

poziţie (1) şi aşezaţi-o în poziţie orizontală (2). Plita superioară nu

trebuie să atingă alimentele (g. 12).

9 Deschideţiaparatulatuncicândduratanecesarăpentrufrigere

s-ascurs(doarpentrupoziţiiledefrigerecucontactşiîncuptor).

10 Îndepărtaţialimentelecuospatulădinlemnsaudinplastic.

Nuutilizaţiustensiledebucătăriemetalice,ascuţitesauabrazive.

11 Dacădoriţisăfrigeţionouăseriedealimente,îndepărtaţiexcesul

deuleidepeplitecuunşervetdebucătărie.

12 AşteptaţipânăcândledulverdeGatapentrupreparareseaprinde

(numaiHD4408/HD4469)sauleduldetemperaturăsestinge(numai

HD4407/HD4467)înaintedeapunealimentelepeplacăsaupeplăci.

Cronometru (numai HD4408/HD4469)

Cronometrulindicăsfârşitultimpuluidefrigere,darNUopreşteaparatul.

Notă: Puteţi utiliza grătarul şi fără a seta cronometrul.

1 Apăsaţibutonulpentrucronometrupentruasetatimpuldegătire,

înminute(g.13).

, Timpulsetatvaaşatpedisplay.

2 Menţineţibutonulapăsatpentruacreşterapidnumăruldeminute.

Eliberaţibutonullaatingereanumăruluideminutedoritpentru

perioadadegătire.

Timpul maxim care poate  setat este de 99 de minute.

, Latreisecundedelasetareatimpuluidefrigere,cronometrulîncepe

numărătoareainversă.

, Întimpulnumărătoriiinverse,timpulrămasesteaşatintermitentpe

display.Ultimulminutesteaşatînsecunde.

Notă: Puteţi şterge setarea cronometrului apăsând butonul cronometrului timp de

3 secunde (în momentul în care aşajul clipeşte), până la apariţia cifrelor ‘00’.

3 Dupăexpirareatimpuluisetat,veţiauziunsemnalsonor.După10de

secunde,semnalulvarepetat.Apăsaţibutonulcronometruluipentru

aoprisemnalulsonor.

Durate de frigere

La începutul acestui manual de utilizare vei găsi un tabel de alimente cu

ingrediente pe care le poţi prepara pe grătar. Tabelul oferă indicaţii privind ce

temperatură să alegi, cât timp durează frigerea alimentului şi poziţia potrivită

a grătarului. Durata necesară pentru pre-încălzirea aparatului nu este inclusă

în durata indicată a frigerii.

Durata reală şi temperatura frigerii depind de tipul de aliment care este

preparat (de ex. carne), de grosimea şi de temperatura sa şi, de asemenea,

de preferinţa personală. Consultaţi de asemenea indicaţiile de pe grătar.

Sugestii

- Ungeţi uşor alimentele care trebuie fripte (în loc să ungeţi plăcile)

cu puţin ulei sau unt. Acest lucru previne producerea fumului de la

excesul de unt sau ulei.

- Grătarul nu este adecvat pentru frigerea alimentelor pane.

- Cârnaţii au tendinţa de a exploda la frigere. Pentru a preveni acest lucru,

înţepaţi cârnaţii cu o furculiţă.

- Pentru cel mai bun rezultat, asiguraţi-vă că bucăţile de carne pe care le

folosiţi nu sunt prea groase (aprox. 1,5 cm).

- Carnea proaspătă se frige mai bine decât cea congelată sau decongelată.

- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea

casnică normală. Nu este conceput pentru utilizarea

în medii cum ar  bucătării ale angajaţilor din ateliere,

birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea,

nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în

hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale.

- Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul

unui cronometru exterior sau al unui sistem separat

de telecomandă.

- Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător,

în regim profesional sau semiprofesional sau fără

respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare,

garanţia poate  anulată, iar Philips îşi va declina orice

responsabilitate pentru daunele provocate.

Câmp electromagnetic (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile

privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Înainte de prima utilizare

1 Îndepărtaţiaccesoriuldintrepliteşiîndepărtaţioriceetichete.

2 Curăţaţiexteriorulaparatuluicuocârpăumedă.

3 Curăţaţipliteletemeinic(consultaţicapitolul‘Curăţarea’).

Notă: În timpul primei utilizări aparatul poate produce puţin fum.

Acest lucru este normal.

Utilizarea aparatului

Trei poziţii de frigere

- Poziţia de frigere cu contact (g. 3)

Această poziţie este potrivită în special pentru frigerea rapidă, la temperaturi

înalte, pe ambele părţi (fripturi din carne de vită, hamburgeri etc.) şi pentru

a prepara sandvişuri sau panini prăjite.

Notă: Ambele plite ale grătarului sunt în contact cu alimentele.

- Poziţie de frigere în cuptor (g. 4)

Aceasta este poziţia ideală pentru a frige şi a gratina în acelaşi timp.

Poziţia de frigere în cuptor este de asemenea potrivită pentru prepararea

tuturor tipurilor de felii de pâine “deschise”, de ex. cu ouă, roşii, ardei graşi

şi/sau inele de ceapă acoperite cu brânză.

Notă: Plita superioară nu trebuie să atingă alimentele.

- Poziţie grătar (g. 5)

În această poziţie, grătarul oferă o suprafaţă utilă mare pentru prepararea

a tuturor tipurilor de gustări, precum frigărui, sote, legume, fructe etc.

1 Desfaceţicompletcabluldealimentaredinspaţiuldestocareîn

articulaţiileaparatului(g.6).

2 Asiguraţi-văcăgrătarulesteînchis.Apoiintroduceţiştecherulînpriza

deperete(g.7).

, NumaiHD4408/HD4469:Ledulroşudealimentareseaprindepentru

aindicafaptulcăgrătarulesteconectatlapriză.

3 Roteştebutonuldecontrolaltemperaturiilasetareadetemperatură

potrivităpentruingredienteledepreparatlagrătar.Consultătabelul

dealimentedelaînceputulacestuimanualdeutilizare.

, Ledulroşuindicăfaptulcăgrătarulseîncălzeşte.

Nulăsaniciodatăaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

4 Lăsaţiaparatulsăseîncălzească.

- Numai HD4408/HD4469: Aşteptaţi până când ledul verde gata pentru

preparare se aprinde.

- Numai HD4407/HD4467: Aşteptaţi până când ledul roşu de

temperatură se stinge.

5 Deschideţigrătarulpentruapuneingredientelepeplacăsaupeplăci.

Atenţie:plitelesunterbinţi.

- Poziţiile de frigere cu contact şi în cuptor: deschideţi grătarul pe jumătate

(g. 8).

- Poziţia de frigere: deschideţi grătarul pe jumătate şi trageţi plita

superioară în cea mai înaltă poziţie (1). Apoi puneţi grătarul în poziţie

deschisă (2) (g. 9).

6 Aşeazăunbolsauofarfuriesubfantapentruscurgerepentrua

colectagrăsimeasausucul.

7 Aşezaţiingredientelepeplităsauplite(g.10).

Pentru un rezultat optim, aşezaţi ingredientele în centrul plitei sau plitelor.

Depozitarea

1 Rulaţicabluldealimentareînjurulspaţiuluidestocareînarticulaţiile

aparatului.(g.24)

2 Depozitaţiaparatulînpoziţieverticalăîntr-unlocsigurşiuscat.

Garanţie şi asistenţă

Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi

www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie

internaţională separată.

Tabelul de alimente (fig. 25)

1 Tabeluldealimente

- Atunci când preparaţi sote, pui, porc sau viţel, preparaţi mai întâi

carnea la o temperatură ridicată (setarea 5). Apoi setaţi selectorul

de temperatură cu o poziţie mai jos şi continuaţi frigerea până când

alimentul este făcut.

- Dacă doreşti să dezgheţi alimente congelate, pune aparatul în poziţia

de frigere în cuptor şi înveleşte alimentele congelate în folie de aluminiu.

Reglează butonul de control al temperaturii la setarea 1 sau 2.

Durata de dezgheţare depinde de greutatea alimentelor.

Curăţarea

Nufolosiţiniciodatăagenţidecurăţareşimaterialeagresivepentruanu

deteriorasuprafaţaanti-aderentăaplitelor.

Nuintroduceţiniciodatăaparatulînapă.

1 Scoateţiştecheruldinprizăşilăsaţiaparatulsăserăcească.

2 Îndepărtaţiuleiulînexcesdepeplitecuunşervetdebucătărie

înaintedealeîndepărta.

3 Îndepărtaţiplitele(g.14).

Pentru a îndepărta plitele, apăsaţi pe clemele de xare de pe aparat şi apoi

ridicaţi plitele de pe aparat.

4 Curăţăplitelecuocârpămoalesauunburetecuapăcaldăşi

detergentdevaselichidsauînmaşinadespălatvase(g.15).

Scufundaţi plitele grătarului în apă caldă timp de cinci minute cu detergent

de vase lichid pentru a îndepărta reziduurile. Acest proces înmoaie resturile

întărite sau grăsimea.

5 Uscaţipliteleşireasamblaţi-le(g.16).

- Puneţi aparatul în poziţia de frigere.

- Poziţionaţi marginea din spate a plitelor pe aparat (1).

Coborâţi plitele pe aparat şi apăsaţi-le sub clema de xare (2).

6 Curăţaţiexteriorulaparatuluicuocârpăumedă.

Înlocuirea

Înlocuirea bateriei cronometrului (numai HD4408/HD4469)

Bateria are o durată de viaţă de aproximativ doi ani în caz de uz domestic

normal. Acest cronometru funcţionează cu o baterie de ceas cu litiu, de

tip L1131 (1,55 V), care este disponibilă pretutindeni.

1 Puneţiaparatulînpoziţiadefrigereşiîndepărtaţişurubuldinbalama

(g.17).

2 Închideţiaparatul,rotiţi-lşipuneţi-lînpoziţieverticală(1).

Îndepărtaţişurubulsuperior(2)şişurubulinferior(3)dinbalama(g.18).

3 Îndepărtaţicapaculbalamaleidinaceastaşiscoateţicronometruldin

capaculbalamalei(g.19).

4 Deschidecapaculcompartimentuluibaterieidincronometru,cu

ajutoruluneimonede,şiscoatebateriaveche.Aruncăbateriaveche

(consultăcapitolul„Reciclarea”)(g.20).

5 Aşezaţibaterianouăîncompartimentulbaterieicupolul+orientat

sprecapaculcompartimentuluibateriei(g.21).

6 Repoziţionaţicapaculcompartimentuluibaterieipecronometru.

Utilizaţiomonedăpentruaîlxa.

7 Introduceţicronometrulîncapaculbalamaleişireataşaţicapacul

balamaleilaaceasta.

8 Introduceţişistrângeţişuruburileînordineinversă.Porniţiaparatulîn

poziţieverticalăşiapoipuneţi-lînpoziţiadefrigere.

Reciclarea

- Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de

Directiva Europeană 2012/19/UE (g. 22).

- Acest simbol înseamnă că produsul conţine baterii reglementate de

Directiva Europeană 2006/66/CE care nu pot  eliminate împreună cu

gunoiul menajer (g. 23).

- Informează-te cu privire la sistemul separat de colectare local pentru

produselor electrice şi electronice şi baterii. Respectă regulile locale

şi nu arunca niciodată produsul şi bateriile odată cu gunoiul menajer.

Reciclarea corectă a produselor şi bateriilor vechi contribuie la

prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Îndepărtarea bateriei de unică folosinţă

(numai HD4408/HD4469)

Pentru a îndepărta baterii de unică folosinţă, consultă capitolul „Înlocuirea”,

secţiunea „Înlocuirea bateriei cronometrului (numai HD4408/HD4469)”.

Philips HD4469/90 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HD4469/90

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Philips HD4469/90 Instrukcja obsługi

Philips HD4469/90 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HD4469/90 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente