5019 318
33094
AKR 951 - AKR 960
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od
palników gazowych, olejowych lub węglowych). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji.
Nie należy podłączać urządzenia do zasilania zanim nie zakończy się całkowicie
jego montażu.
Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy
je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a příslušné
pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodržujte príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým
nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú,
musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. Ne helyezze feszültség alá a
készüléket addig, amíg nem történt meg maradéktalanul az üzembe helyezés.
Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön
meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические
конфорки), 75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна соответствовать
нумерации (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и приведенным инструкциям. Не подключайте
прибор к сети до тех пор, пока установка не будет полностью
закончена.
Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы не входят в комплект
поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 75 см
(печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и съответните инструкции. Не включвайте уреда към
мрежата, докато инсталирането не е завършено докрай.
Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се
закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe
bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montare urmaţi numerotarea
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent
până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.
Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și
trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833094.fm Page 1 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
AKR 951 - AKR 960
5019 318
33094
3
4
4
4
4
4
4
6
6
7
7
7
7
8
8
2a
2
2a
5
7
9
10
10
10
10
11
14,5
273
273
244
214
190
6
12
2
B
11
31833094.fm Page 2 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
5019 318
33094
AKR 951 - AKR 960
15
15
15
15
15
16
16
15
15
13A
15
14
H
F
G
13F
31833094.fm Page 3 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
AKR 951 - AKR 960
5019 318
33094
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
M
17
19
X
X
20
20
19
31833094.fm Page 4 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
5019 318
33094
AKR 951 - AKR 960
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
Informaţii preliminare privind instalarea hotei:
Hota este prevăzută cu dibluri de fixare adecvate pentru majoritatea plafoanelor. Este totuși necesar
să contactaţi un tehnician calificat pentru a vă asigura de faptul că materialele sunt corespunzătoare,
în funcţie de tipul de plafon. Plafonul trebuie să fie suficient de rezistent încât să poată suporta
greutatea hotei.
Deconectaţi de la reţeaua electrică, întrerupând curentul de la panoul electric general al locuinţei în
fazele de racordare electrică.
1.
Reglaţi lungimea structurii de sprijin a hotei; de această reglare va depinde înălţimea finală a
hotei; nu uitaţi că hota, la terminarea instalării, trebuie să se afle la o distanţă minimă de 50 cm
faţă de arzătoarele electrice și de 75 cm faţă de arzătoarele pe bază de gaze sau mixte.
2.
Fixaţi cele două piese ale structurii cu un total de 8 șuruburi.
3.
Pe verticală deasupra plitei, aplicaţi schema de executare a găurilor pe plafon (centrul schemei
va trebui să corespundă cu centrul plitei, iar laturile vor trebui să fie paralele cu laturile plitei - latura
schemei cu inscripţia FRONT corespunde cu latura panoului de comandă). Pregătirea conectării
electrice.
4.
Executaţi găurile conform indicaţiilor (6 găuri pentru 6 dibluri - 4 dibluri pentru agăţare), înșurubaţi
4 șuruburi pe orificiile exterioare, lăsând un spaţiu de aprox. 1 cm între capul șurubului și plafon.
5.
Introduceţi un tub de evacuare în interiorul suportului și racordaţi-l la inelul de racordare din
locașul motorului (tubul de evacuare și manșoanele pentru fixare nu fac parte din dotare).
6.
Suspendaţi suportul de cele 4 șuruburi (vezi operaţiunea 4).
ATENŢIE! Latura suportului cu cutia de conexiuni corespunde laturii panoului de comandă când
hota este montată.
7.
Strângeţi bine cele 4 șuruburi.
8.
Introduceţi și strângeţi bine alte 2 șuruburi pe orificiile pentru fixarea de siguranţă rămase libere.
9.
Efectuaţi conexiunea electrică la reţeaua locuinţei; reţeaua electrică va fi alimentată doar la
terminarea instalării.
10.
Suspendaţi hota de suport, controlaţi să fie fixată perfect - pentru a suspenda hota de suport
înșurubaţi parţial 4 șuruburi (vezi și operaţiunea 12).
11.
Fixaţi hota de suport cu două șuruburi, vă vor folosi și pentru a centra cele două părţi.
12.
Strângeţi bine cele 4 șuruburi care fixează suportul de hotă.
13.
În cazul în care hota va funcţiona în versiune aspirantă (
13A
) racordaţi cealaltă extremitate a
tubului de evacuare la dispozitivul de evacuare al locuinţei.
În cazul în care hota va funcţiona în versiune filtrantă (
13F
), montaţi deflectorul
F
pe suport și
fixaţi-l cu 4 șuruburi de respectivul cadru, apoi racordaţi tubul de evacuare la inelul de racordare
situat pe deflector.
14.
Aplicaţi piuliţele dotate cu cârlige de fixare în interiorul pieselor căminelor superior și inferior, în
dreptul orificiilor dreptunghiulare, în total trebuie să montaţi 10 piuliţe.
15.
Îmbinaţi cele două piese superioare ale căminului astfel încât să acopere suportul, în așa fel încât
orificiile prezente pe piese să se afle una pe aceeași latură cu panoul de comandă, iar cealaltă pe
latura opusă.
Înșurubaţi cele două piese cu 4 șuruburi (câte 2 pe fiecare latură - vezi și schema din figură pentru
îmbinarea celor două piese).
16.
Fixaţi de suport ansamblul căminului superior, în apropierea plafonului, cu două șuruburi (câte
unul pe fiecare latură).
17.
Efectuaţi conectarea electrică a panoului de comandă și a becurilor.
18.
Îmbinaţi cele două piese inferioare ale căminului astfel încât să acopere suportul, utilizaţi 6
șuruburi (câte 3 pe fiecare latură, vezi și schema din figură pentru îmbinarea celor două piese).
19.
Introduceţi partea inferioară a căminului în locașul corespunzător astfel încât să acopere complet
locașul motorului și cutia de conexiuni electrice, și fixaţi cu două șuruburi din interiorul hotei.
20.
Aplicaţi 2 fâșii (furnizate în dotare) astfel încât să acopere punctele de fixare ale pieselor căminului
inferior (ATENŢIE! FÂȘIILE PENTRU CĂMINUL INFERIOR SE DEOSEBESC PRIN FAPTUL CĂ
SUNT MAI ÎNGUSTE ȘI MAI PUŢIN PROFUNDE).
Fâșiile mai late și mai profunde trebuie utilizate pentru căminul superior și trebuie tăiate pe măsură.
21.
Conectaţi din nou reţeaua electrică acţionând asupra panoului electric central și controlaţi ca hota
să funcţioneze corect.
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
31833094.fm Page 17 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
AKR 951 - AKR 960
5019 318
33094
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
1.
Panoul de comandă.
2.
Filtrul pentru grăsime.
3.
Becuri cu halogen.
4.
Colectorul de aburi.
5.
Cămin telescopic.
Pentru spălarea filtrului pentru grăsime
Spălaţi filtrul pentru grăsime cel puţin o dată pe lună.
1.
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2.
Scoateţi filtrele pentru grăsime -
Fig. 1
:
pentru a le scoate trageţi de mânerul cu arc
(f)
în jos, apoi extrageţi filtrul.
3.
După ce aţi spălat filtrul pentru grăsime
procedaţi în sens invers pentru montare,
controlând ca filtrul să acopere întreaga
suprafaţă de aspirare.
Montarea și întreţinerea filtrului pe
bază de cărbune
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1.
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2.
Scoateţi filtrul pentru grăsime
(f - Fig. 1)
.
3.
Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90°
mânerele
(g - Fig. 2)
.
4.
Montaţi filtrul pe bază de cărbune
(h - Fig. 2)
pe suportul pentru filtru
(i - Fig. 2)
.
5.
Montaţi la loc suportul în locașul său și fixaţi-l
de hotă cu șurubul corespunzător
(g - Fig. 2)
.
6.
Montaţi la loc filtrul pentru grăsime.
Întreţinerea filtrului pe bază de cărbune:
Spre deosebire de filtrele pe bază de cărbune
tradiţionale, acest filtru pe bază de cărbune poate
fi curăţat și reactivat.
Dacă hota este folosită în mod normal, filtrul ar
trebui curăţat o dată pe lună. Modul cel mai
potrivit de a curăţa filtrul pe bază de cărbune este
prin spălare în mașina de spălat vase, la
temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent
normal pentru mașina de spălat vase. Pentru a
evita ca particulele de hrană sau de murdărie să
se depună pe filtru în timpul spălării și să producă
apoi mirosuri neplăcute, se recomandă ca filtrul
să fie spălat singur. Pentru a fi reactivat după
spălare, filtrul trebuie să fie uscat în cuptor la
100° C timp de 10 minute.
Filtrul își va menţine capacitatea de a absorbi
mirosurile timp de trei ani, apoi va trebui să fie
înlocuit.
Înlocuirea becurilor
1.
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2.
Folosiţi drept pârghie o șurubelniţă mică,
ascuţită, sau un alt instrument adecvat
(m-Fig. 3)
și scoateţi plafoniera
(p-Fig. 3)
.
3.
Înlocuiţi becul defect.
Folosiţi doar becuri cu halogen de 20 W max,
având grijă să nu le atingeţi cu mâinile.
4.
Montaţi la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
PANOUL DE COMANDĂ
A.
Întrerupător pentru lumină ON/OFF (Aprins/
Stins).
B.
Întrerupător ON/OFF și selector pentru viteză 1
(pentru puţin abur și fum).
B+C.
Selector pentru viteză 2
(pentru cantităţi medii de abur și fum).
B+D.
Selector pentru viteză 3
(mult abur și fum).
ABCD
2
1
5
4
f1
f2
3
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 3
FIȘA PRODUSULUI
31833094.fm Page 18 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 951 IX WP
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 983 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 651 WH Program Chart
-
Whirlpool AKR 802 IX Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 951 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 951/1 IX Manualul utilizatorului
-
-
-