5019 318
33094
AKR 951 - AKR 960
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od
palników gazowych, olejowych lub węglowych). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji.
Nie należy podłączać urządzenia do zasilania zanim nie zakończy się całkowicie
jego montażu.
Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy
je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a příslušné
pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodržujte príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým
nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú,
musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. Ne helyezze feszültség alá a
készüléket addig, amíg nem történt meg maradéktalanul az üzembe helyezés.
Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön
meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические
конфорки), 75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна соответствовать
нумерации (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и приведенным инструкциям. Не подключайте
прибор к сети до тех пор, пока установка не будет полностью
закончена.
Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы не входят в комплект
поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 75 см
(печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и съответните инструкции. Не включвайте уреда към
мрежата, докато инсталирането не е завършено докрай.
Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се
закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe
bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montare urmaţi numerotarea
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent
până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.
Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și
trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833094.fm Page 1 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
AKR 951 - AKR 960
5019 318
33094
3
4
4
4
4
4
4
6
6
7
7
7
7
8
8
2a
2
2a
5
7
9
10
10
10
10
11
14,5
273
273
244
214
190
6
12
2
B
11
31833094.fm Page 2 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
5019 318
33094
AKR 951 - AKR 960
15
15
15
15
15
16
16
15
15
13A
15
14
H
F
G
13F
31833094.fm Page 3 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
AKR 951 - AKR 960
5019 318
33094
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
M
17
19
X
X
20
20
19
31833094.fm Page 4 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
5019 318
33094
AKR 951 - AKR 960
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
Előzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez:
A készülék mellé a legtöbb mennyezet-típushoz megfelelő tiplik járnak tartozékul. Mindazonáltal
szakemberrel kell véleményeztetni azt, hogy - a mennyezet típusától függően - az anyagok
megfelelőek-e. A mennyezetnek elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy elbírja a készülék súlyát.
Az elektromos bekötés időtartamára a főkapcsoló segítségével áramtalanítani kell az otthoni
elektromos hálózatot.
1.
A készüléket rögzítő struktúra kinyúlását úgy állítsa be, hogy a készülék végleges magasságát ez
a beállítás határozza meg. Vegye figyelembe, hogy az üzembe helyezés végeztével a
készüléknek villanytűzhely esetén legalább 50 cm-re, vegyes vagy gáztűzhely esetén pedig
legalább 75 cm-re kell lennie a főzősíktól.
2.
A struktúra két részét összesen 8 csavarral kell felerősíteni.
3.
A főzősíkra merőlegesen illessze a mennyezethez a fúrási sémát (a séma közepének egy vonalba kell
esnie a főzősík közepével, a széleknek pedig a főzősík széleivel kell párhuzamosnak lenniük - a séma
FRONT feliratú oldalának a kezelőlap felőli oldalnál kell lennie). Készítse elő az elektromos bekötést.
4.
Az ábra szerinti módon végezze el a fúrást (6 furat a 6 fali tiplihez - 4 tipli a felakasztáshoz), csavarjon
be 4 csavart a külső furatokba úgy, hogy a csavarfej és a mennyezet között kb. 1 cm rés maradjon.
5.
Vezessen be a rácsozatba egy elvezetőcsövet és kösse azt hozzá a motortér csatlakozógyűrűjéhez
(az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek nem tartozékok).
6.
Akassza fel a rácsozatot a 4 csavarra (lásd a 4. lépést).
FIGYELEM! A rácsozat kapcsolódobozos oldala a felszerelt készülék kezelőlapos oldalának felel meg.
7.
Húzza meg határozottan a 4 csavart.
8.
A biztonsági rögzítés érdekében a szabadon maradt furatokba helyezzen be és húzzon meg
határozottan másik 2 csavart.
9.
Végezze el az otthoni elektromos hálózatba való bekötést ügyelve arra, hogy az áramot csak az
üzembe helyezést követően szabad felkapcsolni.
10.
Akassza fel a készüléket a rácsozatra, majd ellenőrizze a felakasztás helyességét - a készüléknek
a rácsozatra történő felakasztásához csavarjon be részlegesen 4 csavart (lásd a 12. lépést is).
11.
Rögzítse a készüléket a rácsozathoz két csavarral, amelyek egyébként a két rész középre
igazítását is segítik.
12.
Húzza meg határozottan a készüléket a rácsozathoz rögzítő 4 csavart.
13.
Elszívó üzemmód esetén (
13A
) az elvezetőcső másik végét kösse be otthona erre a célra
kialakított elvezetőjébe.
Szűrő üzemmód esetén (
13F
) szerelje fel a rácsozatra a légterelőt
F
és rögzítse azt 4 csavarral a
megfelelő kengyelhez, végül pedig az elvezetőcsövet kösse hozzá a légterelőn levő
csatlakozógyűrűhöz.
14.
A tartozékként adott anyacsavarokat az alsó és felső kéményszakaszok belsejében kell
alkalmazni - összesen 10 anyacsavart - a négyszögletes lyukaknál.
15.
A rácsozatot eltakaró módon illessze össze a két felső kéményszakaszt úgy, hogy a rajtuk levő
nyílás az egyik szakasznál a kezelőlap oldalára, a másiknál pedig az ellenkező oldalra kerüljön.
A két szakaszt 4 csavarral erősítse egymáshoz (oldalanként 2 csavart alkalmazva - lásd még a
két kéményszakasz illesztését bemutató vázlatrajzot).
16.
Két (oldalanként egy-egy) csavar segítségével rögzítse a rácsozathoz a felső kéményegyüttest, a
mennyezet közelébe.
17.
Végezze el a kezelőlap és az égők elektromos bekötését.
18.
A rácsozatot eltakaró módon illessze össze a két alsó kéményszakaszt 6 csavarral (oldalanként
3 csavart alkalmazva - lásd még a két kéményszakasz illesztését bemutató vázlatrajzot).
19.
A teljes motorteret és a villamos kapcsolódobozt eltakaró módon helyezze be az alsó
kéményrészt a megfelelő helyre, majd két csavarral rögzítse azt a készülék belsejéből.
20.
Az alsó kéményszakaszok rögzítési pontjainak eltakarásához alkalmazzon 2 fedőlapot (tartozék)
(FIGYELEM! AZ ALSÓ KÉMÉNYRÉSZHEZ TARTOZÓ FEDŐLAPOK ONNAN ISMERHETŐK
MEG, HOGY KESKENYEBBEK ÉS SEKÉLYEBBEK).
A szélesebb és mélyebb fedőlapok - méretre vágás után - a felső kéményrészhez használandók.
21.
Az elektromos főkapcsoló segítségével kapcsolja vissza az áramot és ellenőrizze, hogy a
készülék helyesen működik-e.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
31833094.fm Page 11 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
AKR 951 - AKR 960
5019 318
33094
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
1.
Kezelőlap.
2.
Zsírszűrő.
3.
Halogén lámpák.
4.
Gőzfogó.
5.
Teleszkópszerű kémény.
A zsírszűrő kimosása
Havonta legalább egyszer mossa ki a zsírszűrőt.
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelje ki a zsírszűrőt -
1. ábra
: a
kiemeléshez húzza a rugós akasztófogantyút
(f)
lefelé, majd vegye ki a szűrőt.
3.
A zsírszűrő kimosása után a felszerelést a
fentiekkel ellentétes sorrendben végezze,
ügyelve arra, hogy a szűrő elfedje a teljes
elszívó felületet.
A szénszűrő felszerelése és
karbantartása
A szénszűrő felszerelése:
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelje ki a zsírszűrőt
(f - 1. ábra)
.
3.
Vegye le a szűrőtartó-keretet úgy, hogy 90°-
kal elforgatja a gombokat
(g - 2. ábra)
.
4.
Helyezze be a szénszűrőt
(h - 2. ábra)
a
szűrőtartó-keret belsejébe
(i - 2. ábra)
.
5.
Tegye vissza a keretet az eredeti helyére, és
rögzítse azt a készülékhez a megfelelő
csavar segítségével
(g - 2. ábra)
.
6.
A zsírszűrő visszaszerelése.
A szénszűrő karbantartása:
A hagyományos szénszűrőktől eltérően ez a
szénszűrő tisztítható és reaktiválható.
A készülék normál használata esetén a szűrőt
havonta egyszer kell kitisztítani. A szénszűrő
tisztításának legjobb módja az, ha
mosogatógépbe teszi, és normál mosogatószert
használva a legmagasabb hőmérsékleten
kimossa azt. Elkerülendő, hogy a mosás közben
ételmaradványok vagy szennyeződések
rakódhassanak le a szűrőre és azután
kellemetlen szagokat okozzanak, ajánlatos a
szűrőt külön mosni. A mosást követően a szűrőt
a reaktiváláshoz 10 percen keresztül kell
szárítani 100° C hőmérsékletű sütőben.
A szűrő három éven át őrzi meg szagmegkötő
képességét, ezt követően azonban ki kell cserélni.
Az izzók cseréje
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Egy lapos csavarhúzó vagy más célszerszám
segítségével
(m-3. ábra)
szerelje ki a
mennyezeti világítást
(p-3. ábra)
.
3.
Cserélje ki a nem működő izzót.
Csak max. 20 wattos halogén izzót használjon,
ügyelve arra, hogy kézzel ne érjen hozzá.
4.
Szerelje vissza a mennyezeti világítást
(rögzítés bepattintással).
KEZELŐLAP
A.
Be/ki kapcsoló jelzőfény.
B.
Be/ki kapcsoló és 1. sebességfokozat
választó
(kevés gőz és füst esetén).
B+C.
2. sebességfokozat választó
(közepes mennyiségű gőz és füst esetén).
B+D.
3. sebességfokozat választó
(sok gőz és füst esetén).
ABCD
2
1
5
4
f1
f2
3
1. ábra
4. ábra
2. ábra
3. ábra
TERMÉKISMERTETŐ LAP
31833094.fm Page 12 Wednesday, November 19, 2003 12:24 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 951 IX WP
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 951 IX WP Program Chart
-
-
-
-
Whirlpool AKR 951/1 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 638 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 689/IX Program Chart
-
-