AEG EWA5300 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

A

B

D

E

F

H

I

G

C

pT

A. Corpo

B. Filtro anti-impurezas

amovível

C. Bico

D. Tampa

E. Botão de abrir a tampa

F. Pega

G. Indicador do nível da água

H. Interruptor ON/OFF com

luz piloto

I. Base e cabo de

alimentação separados

Componentes

RU

A. 

B. Съемныйсетчатый



C. 

D. Крышка

E.  

крышки

F. 

G.   

H.  /

  

I.   

шнурпитания



pL

A. Obudowa

B. Wyjmowany ltr siatkowy

C. Dziobek

D. Pokrywa

E. Przycisk otwierania

pokrywki

F. Uchwyt

G. Wskaźnik poziomu wody

H. WŁĄCZNIKzlampką

sygnalizacyjną

I. Oddzielna podstawa i

przewódzasilający

Elementy

RO

A. Carcasă

B. Filtru din plasă detașabil

C. Cioc

D. Capac

E. Buton deschidere capac

F. Mâner

G. Indicator nivel apă

H. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos

I. Bază separată și cablu de

alimentare

Componente

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

43

Pagina se încarcă ...

RO

www.electrolux.com46

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Acestaparatpoateutilizatdecopiiicuvârstamaimarede8ani,depersoanele

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără

cunoștinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire

care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea sigură a aparatului și să le

permită să înţeleagă riscurile la care se expun.

• Copiiinutrebuiesăsejoacecuacestaparat.

• Curățareașiîntreținereaefectuatădeutilizatornuvarealizatădecătre

copii,cuexcepțiacazuluiîncareaceștiaauvârstamaimarede8anișisunt

supravegheați.

• Nulăsațiaparatulșicablulsăulaîndemânacopiilormaimicide8ani.

• Acestaparatpoateconectatnumailaosursădecurentelectricacărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de

identicare!

• Nuutilizaţișinuridicaţiniciodatăaparatuldacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată”.

• Aparatultrebuieconectatdoarlaoprizăcuîmpământare.Dacăestenecesar,

poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• Încazulîncareaparatulsaucabluldealimentareestedeteriorat,pentrua

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Puneţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţăplană,dreaptă.

• Nulăsaţiniciodatăaparatulnesupravegheatcâttimpesteconectatlasursa

de alimentare.

• Aparatultrebuieopritșișadealimentarescoasămereudupăutilizare,

înainte de curăţare și întreţinere.

• Aparatulșiaccesoriiledevinerbinţiîntimpulfuncţionării.Utilizaţidoar

mânereleșibutoaneledestinateacestuiscop.Lăsaţiaparatulsăserăcească

înainte de curăţare sau depozitare.

• Cabluldealimentarenutrebuiesăvinăîncontactcunicioparteerbintea

aparatului.

• Nuscufundaţiaparatulînapășiînniciunaltlichid.

‘ Atenţie: Dacă vasul este umplut excesiv, există riscul ca apa care erbe să

sarăînafară,putândsăprovoaceopărelisauarsuri!Prinurmare,nuumpleţi

niciodată vasul peste marcajul de maximum.

• Nuutilizaţiniciodatăaparatulcucapaculdeschis.

• Nuutilizaţișinupuneţiaparatulpeosuprafaţăerbintesaulângăosursăde

căldură.

• Utilizaţivasuldoarpentruaîncălziapă!

• Vasulpoateutilizatdoarcusuportulprevăzut.

• Acestaparatestedestinatnumaiutilizăriiînmediulcasnic.Producătorul

nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Pagina se încarcă ...

pT

Introdução

2. Coloque a base numa superfície

rme e plana. Ligue a cha a uma

tomada de parede. O cabo que sobrar

pode ser enrolado na parte inferior da

base.

1. Antes da primeira utilização: Ferva

água no jarro e deite-a fora. Repita 2

ou 3 vezes. Isto serve para eliminar

eventuais resíduos e pó.

(Consulte os passos seguintes para

saber como utilizar o jarro.)

Limpe o exterior do jarro com um

panohúmido.

3. Pressione o botão de abrir a tampa

para abrir a tampa. Encha o jarro

com água fresca da torneira até ao

nível que desejar (mín. 0,5 l - máx. 1,5

l).

RU

Подготовкакработе

2.    

 . 

вилкуврозетку.Лишнийшнур

    .

1.   :

Вскипятитевчайникеводуи

вылейтеее.Повторите2или3

.    

   

.

 (Правилапользованиячайником

 ).

  

чайникавлажнойтряпкой.

3.    

,   .

Наполнитечайникдосвежей

водопроводнойводойдонужного

 (. 0,5 - . 1,5 ).

pL

Rozpoczęcieużytkowania/

2. Ustawić podstawęnapłaskiej,

równejpowierzchni.Włożyćwtyczkę

przewoduzasilającegodogniazdka.

Niewykorzystany fragment przewodu

możnaowinąćwokółdolnejczęści

podstawy.

1. Przed pierwszym użyciem:

Zagotowaćwodęwczajnikuiwylać

ją.Powtórzyćtęczynność2-3-krotnie.

Pozwolitousunąćwszelkie

zabrudzenia.

 (Wnastępnychpunktachpodano

instrukcjęobsługiczajnika).

 Wytrzećzewnętrznąpowierzchnię

czajnikawilgotnąściereczką.

3. Nacisnąć przycisk otwierania

pokrywki, aby otworzyć pokrywkę.

Napełnićczajnikdożądanego

poziomu(min.0,5l–maks.1,5l)

świeżąwodązkranu.

Ghid de iniţiere /

RO

2. Puneţi unitatea de bază pe o

suprafaţă solidă și plată. Introduceţi

ștecherul în priză. Cablul inutil poate 

înfășurat în partea inferioară a unităţii

de bază.

1. Înainte de prima utilizare: Fierbeţi

apă în erbător și aruncaţi-o. Repetaţi

de 2-3 ori. Astfel vor  eliminate toate

urmele de praf sau reziduuri.

(Consultaţi pașii următori privind

utilizarea erbătorului).

Ștergeţi exteriorul erbătorului cu o

lavetă umedă.

3. Apăsaţi butonul deschidere capac

pentru a deschide capacul. Umpleţi

erbătorul cu apă proaspătă de la

robinetpânălaniveluldorit(Min.0,5L

- Max.1,5L).

www.electrolux.com48

5. A função para desligar

automaticamente.Quandoa

água tiver fervido ou se retirar a

chaleira da base, esta desligar-se-á

automaticamente. Se pretender

interromper o processo de

aquecimento antes de a água ferver,

basta mudar o interruptor ON/OFF

para a posição OFF.

4. Feche a tampa e certique-se de

que ca correctamente trancada.

Caso contrário, a função para desligar

automaticamente não funcionará de

forma ável. Coloque a chaleira na

base. Pressione o interruptor ON/OFF;

a luz piloto acender-se-á e a chaleira

começará a aquecer.

5.  . 

    

подставкичайникавтоматически

.  

нагревдозакипанияводы,сдвиньте

 /  

 .

4.   ,

   .

   

 

. 

  . 

 / ,

индикаторзагорится,ичайник

начнетнагреваться.

5. Funkcja automatycznego

wyłączania.Kiedywodasię

zagotujelubczajnikzostaniezdjętyz

podstawy,wyłączysięautomatycznie.

Aby przerwać podgrzewanie przed

zagotowaniem wody, wystarczy

przesunaćWŁĄCZNIKwgórędo

położeniaOFF.

4. Zamknij pokrywę iupewnijsię,że

jestzatrzaśnięta.Wprzeciwnymrazie

funkcjaautomatycznegowyłączania

niebędziedziałaćprawidłowo.

Umieścić czajnik na podstawie.

NacisnąćWŁĄCZNIK.Zapalisię

lampka sygnalizacyjna i czajnik

zaczniesięnagrzewać.

5. Funcţia de închidere automată.

Cândapaaertsauvasulestemutat

de pe bază, aparatul se va închide

automat. Dacă doriţi să opriţi procesul

de încălzire înainte ca apa să arbă,

ridicaţi pur și simplu comutatorul

PORNIRE/OPRIRE în poziţia OPRIRE.

4. Închideţi capacul și asiguraţi-vă că se

xează corect. Altfel nu vă puteţi baza

pe funcţia de închidere automată.

Puneţi vasul pe bază. Apăsaţi

comutatorul PORNIRE/OPRIRE;

indicatorul luminos se va aprinde și

vasul va începe să se încălzească.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

49

pT

1. Antes de limpar, desligue sempre

o aparelho. Limpe o exterior do jarro

comumpanohúmido.Devezem

quando,enxagúeointeriordojarro

com água limpa.

Aviso! Nunca mergulhe a

caixa, a cha ou o cabo em água

ou qualquer outro líquido.

3. É recomendável fazer uma

descalcicação a cada três meses

para manter o melhor desempenho.

Encha a chaleira com água e

descalcicador de acordo com as

instruçõesdoprodutodescalcicador.

Não ferva a solução, já que pode

derramar. Depois, enxague bem a

chaleira com água tépida corrente.

2. Para limpar o ltro de malha, pegue

no ltro de malha e puxe-o para

fora. Lave o ltro debaixo de água

corrente limpa e volte a colocá-lo no

jarro, na orientação correta.

Limpar a placa da base: pode

utilizar um produto de limpeza de

aço inoxidável para limpar o metal da

placa da base.

Limpeza

RU

1.   

   .

  

чайникавлажнойтряпкой.Время

отвременипромывайтечайник

чистойводой.

!  

,    

    .

3.   



   

  

. Заполнитечайникводой

идекальцинаторомсогласно

инструкции.Некипятитераствор

из-завозможногопенообразования.

 тщательнопромойте

чайникпреснойводой.

2.    

  , 

   

 . 

    

     

 .

 :  

  

  

  .



pL

1. Przed czyszczeniem zawsze

odłączyć urządzenie od zasilania.

Wytrzećzewnętrznąpowierzchnię

czajnikawilgotnąściereczką.Odczasu

doczasuprzepłukaćczajnikczystą

wodą.

Ostrzeżenie! Nie wolno

zanurzać obudowy, wtyczki

iprzewodu wwodzie ani wżadnej

innej cieczy.

3. Aby zapewnić optymalne

działanie urządzenia, zaleca się

odkamienianie go co trzy miesiące.

Napełnićczajnikwodązdodatkiem

odkamieniaczazgodniezinstrukcją

danego preparatu. Nie doprowadzać

dozagotowaniaroztworu,ponieważ

możepowstaćpiana,którawyleje

sięzczajnika.Następnie,przepłukać

czajnikdokładnieczystąwodą.

2. Aby wyczyścić ltr siatkowy, należy

chwycić go i wyjąć z czajnika.

Opukaćltrpodczystą,bieżącąwodą,

anastępnieumieścićzpowrotemw

czajnikuwodpowiednimpołożeniu.

Czyszczenie płytki podstawy –

doczyszczeniametalowejpłytki

podstawymożnaużyćspecjalnego

środka do czyszczenia stali

nierdzewnej.

Czyszczenie /

RO

1. Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la priză înainte de curăţare.

Ștergeţi exteriorul erbătorului cu

o lavetă umedă. Clătiţi ocazional

erbătorul cu apă curată.

Avertisment! Nu scufundaţi

niciodată carcasa, ștecherul sau

cablul electric în apă sau în orice alt

uid.

3. Se recomandă decalcierea

la ecare trei luni pentru o

performanţă optimă. Umpleţi vasul

cu apă și cu agent de decalciere,

în conformitate cu instrucţiunile

produsului de decalciere. Nu erbeţi

soluţia, deoarece este posibil ca

spuma să se reverse. Apoi, clătiţi bine

vasul cu apă proaspătă.

2. Pentru a curăţa ltrul sită, prindeţi

ltrul sită și ridicaţi-l. Clătiţi sub jet

de apă curată și introduceţi-l la loc în

erbător cu orientarea corectă.

Curăţarea bazei – poate  folosit

un produs pentru curăţarea inoxului

pentru a curăţa partea metalică a

bazei.

Curăţarea /

www.electrolux.com50

pT

Problema Causa possível Solução

O aparelho desliga-se antes de ferver. Demasiado calcário na base da chaleira. Execute o procedimento de descalcicação.

O aparelho não se desliga. Feche a tampa até car trancada.

Introduza o ltro correctamente.

Não é possível ligar o aparelho. Depois de funcionar com pouca ou nenhuma

água, o aparelho não arrefeceu o suciente.

Deixe que arrefeça um pouco e tente

novamente.

Resolução de problemas

RU

   

Устройствовыключаетсядокипения. Слишкоммногонакипинакорпусечайника. Проведитепроцедурудекальцинации.

Устройствоневыключается. Закройтекрышкудозащелкивания.

  .

Устройствоневключается. Устройствонедостаточноостылопосле

работыбезводыилиснебольшимее

.

Дайтенемногоостытьиповторитепопытку.

Устранениенеполадок

pL

Rozwiązywanieproblemów/

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzeniewyłączasięprzedzagotowaniem

wody.

Zbytdużokamieniaosadzonegonadnie

czajnika.

Wykonaćproceduręodkamieniania.

Urządzenieniewyłączasię. Domknąćpokrywę,ażdozatrzaśnięcia.

Włożyćprawidłowositko.

Niemożnawłączyćurządzenia. Urządzenieniezdążyłoostygnąćpoużyciuz

małąilościąwodylubbezwody.

Poczekąćchwilę,ażurządzenieostygnie,i

spróbuj ponownie.

RO

Remedierea defecţiunilor /

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul se închide înainte de erbere. Depunere prea mare de calcar la baza vasului. Executaţi procedura de decalciere.

Aparatul nu se închide. Închideţicapaculpânăseblochează.

Introduceţi sita corect.

Aparatul nu poate  pornit. După ce a funcţionat cu puţină apă sau deloc,

aparatul nu s-a răcit sucient.

Lăsaţi-l să se răcească puţin timp și încercaţi

din nou.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

51

pT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajudeaprotegeroambienteeasaúde

públicaatravésdareciclagemde

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

Eliminação

RU

   

  .  -

ковкувсоответствующиеконтейнеры

длясборавторичногосырья.

    -

рогоэлектробытовогооборудования,

Выпомогаетезащититьокружающую

   .

Невыбрасывайтевместесбытовыми

  , -

 

.  

    -

кевторичногосырьяилиобратитесьв

своемуниципальноеуправление.

Утилизация

pL

Materiałyoznaczonesymbolem

należypoddaćutylizacji.Opakowanie

urządzeniawłożyćdoodpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należyzadbaćoponowneprzetwarzanie

odpadówurządzeńelektrycznychi

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Niewolnowyrzucaćurządzeń

oznaczonych symbolem

razem

zodpadamidomowymi.Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lubskontaktowaćsięzodpowiednimi

władzamimiejskimi.

Wyrzucanie /

RO

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

Protecţia mediului /

www.electrolux.com52

Pagina se încarcă ...

AEG EWA5300 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AEG EWA5300 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente