Electrolux EEWA5230-I Manual de utilizare

BG 

CS 

DA 

DE 

EE 

EN 

ES 

FI 

FR 

HR 

HU 

IT 

LT 

LV 

NL 

NO 

PL 

PT 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

SV 

TR 

UK 





AR

FA

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 13

ENGLISH ....................................................13

ESPAÑOL ..................................................13

SUOMI ........................................................ 13

FRANÇAIS.................................................23

HRVATSKI .................................................23

MAGYAR ....................................................23

ITALIANO .................................................. 23

LIETUVIŠKAI............................................33

LATVIEŠU ..................................................33

NEDERLANDS ......................................... 33

NORSK .......................................................33

POLSKI ....................................................... 43

PORTUGUÊS ............................................ 43

ROMÂNĂ ..................................................43

 ................................................. 43

SLOVENČINA ..........................................53

SLOVENŠČINA ........................................ 53

 ....................................................53

SVENSKA ..................................................53

TΫRKÇE ......................................................63

 ..........................................63

63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   

A

B

D

E

F

H

I

G

C

DE

A. Gehäuse

B. Herausnehmbarer

Kalklter

C. Ausgusstülle

D. Abdeckung

E. Taste zum Önen des

Deckels

F. Gri

G. Wasserstandanzeige

H. EIN/AUS-Schalter mit

Betriebsanzeige

I. Separate Basis und

Netzkabel

Teile

DA

A. Beholder

B. Aftageligt lter

C. Tud

D. Låg

E. Knap til åbning af låg

F. Håndtag

G. Vandniveauindikator

H. Tænd/sluk-knap med

indikatorlys

I. Separat bund og

netledning

Komponenter

CS

A. Tělo

B. Vyjímatelný síťkový ltr

C. Hubička

D. Víko

E. Tlačítko pro otevření víka

F. Rukojeť

G. Ukazatel hladiny vody

H. Vypínač ZAPNUTO/

VYPNUTO s kontrolkou

I. Oddělený podstavec s

přívodním kabelem

Součásti

A. 

B.  



C. 

D. 

E.    



F. 

G.    



H. 

 /

 

 

I.   

 



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

3

CSBG

www.electrolux.com4

      

   .

•          8  , 

    ,     

    ,        

       

.

•        .

•           

,      8     .

•          8  .

•          

,      

    !

•       ,  -  

   .

•         .  

,     ,   10 .

•       ,   

   ,      

 ,     .

•      .

•      ,    

 .

•          

 ,    .

•          

.      .

       .

•            

.

•        .

‘ :        

  ,       !.

      

.

•       .

•          

    .

•       !

•           .

•        . 

         

     .

CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

5

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo

vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí

rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Čištění a údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší osmi let a

nečiní tak pod dozorem.

• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi let.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají technickým údajům uvedeným na typovém štítku.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je napájecí kabel poškozen nebo je

poškozen kryt.

• Přístroj je třeba připojovat pouze k uzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze

použít prodlužovací kabel pro proud 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecího kabelu, musí je vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby

nedošlo ke vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný, pevný povrch.

• Přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li zapojen v síti.

• Vždy po použití, před čištěním a údržbou je třeba přístroj vypnout a

odpojit ze sítě.

• Při provozu se přístroj i příslušenství zahřívá. Používejte pouze určené

rukojeti a knoíky. Před čištěním nebo uskladněním nechte přístroj

vychladnout.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi přístroje.

• Přístroj neponořte do vody ani jiných tekutin.

‘ Upozornění: Přeplníte-li konvici, hrozí nebezpečí vystřikování horké

vody, což může způsobit opařeniny nebo popáleniny. Nepřekračujte tedy

značku maximálního naplnění konvice.

• Přístroj nepoužívejte při otevřeném víku.

• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte na horký povrch ani do blízkosti

zdrojů tepla.

• Konvici používejte pouze kohřívání vody.

• Konvici lze používat pouze s dodaným podstavcem.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným

používáním.

DA

www.electrolux.com6

Læs den følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for

første gang.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med

nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler

den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er

over 8 år og under opsyn.

• Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn på under

8 år.

• Apparatet må kun være sluttet til en strømforsyning, hvis netspænding og

frekvens er i overensstemmelse med specikationerne på mærkepladen!

• Brug aldrig apparatet, og tag det aldrig op,

– hvis den medfølgende ledning er beskadiget,

– eller huset er beskadiget.”

• Apparatet må kun sluttes til en kontakt med jordforbindelse. Hvis det er

nødvendigt, er det muligt at bruge en forlængerledning, som kan bruges

med 10 A.

• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal

producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret

tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer.

• Anbring altid apparatet på en ad, plan overade.

• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, mens den er sluttet til

stikkontakten.

• Apparatet skal være slukket, og stikket i stikkontakten skal trækkes ud

efter hver brug samt før rengøring og vedligeholdelse.

• Apparatet og tilbehøret bliver varmt under brugen. Brug kun de dertil

indrettede håndtag og knapper. Tillad afkøling før rengøring eller

opbevaring.

• Netledningen må ikke komme i berøring med apparatets varme dele.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

‘ Vigtigt: Hvis kedlen er overfyldt, er der risiko for, at kogende vand sprøjter

ud, hvilket kan skolde og brænde. Fyld derfor aldrig kedlen højere end til

maksimummærket.

• Brug aldrig apparatet med låget åbent.

• Brug ikke eller anbring ikke apparatet på en varm overade eller i

nærheden af en varmekilde.

• Kedlen må kun bruges til at varme vand i!

• Kedlen kan kun bruges med den medfølgende holder.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger.

Producenten accepterer ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes

forkert eller ukorrekt brug.

DE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

7

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal verwenden.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person

Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche

Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn

– das Netzkabel oder

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden. Falls

notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung

von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend

qualifizierten Person ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Das Gerät muss nach jeder Verwendung vor der Reinigung und Wartung

ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.

• Während des Betriebs können sich Gerät und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene

Griffe und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder

aufbewahrt wird.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen des Geräts nicht in Kontakt kommen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

‘ Achtung: Wird zuviel Wasser in den Wasserkocher gefüllt, kann das kochende

Wasser herausspritzen und es drohen Verbrühungen oder Verbrennungen! Den

Kocher daher nie über die oberste Markierung hinaus befüllen.

• Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einer Wärmequelle

abstellen oder verwenden.

• Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser verwenden!

• Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie während bzw. nach dem Kochvorgang nicht mit dem

aus der Ausgießöffnung des Wasserkochers austretenden heißen Wasserdampf in

Berührung kommen.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

DE

2. Die Basis auf eine stabile ebene

Fläche stellen. Den Netzstecker in eine

Steckdose stecken. Nicht benötigtes

Kabel kann an der Unterseite der Basis

aufgewickelt werden.

1. Vor der ersten Inbetriebnahme:

Bringen Sie Wasser im Kessel zum

Kochen und gießen Sie es weg.

Wiederholen Sie diesen Vorgang 2

oder 3 mal. Auf diese Weise werden

Staub und Rückstände entfernt.

(Beachten Sie folgende Schritte zur

Verwendung des Kessels.)

Wischen Sie die Außenseite des

Kesseln mit einem feuchten Tuch ab.

3. Drücken Sie die Taste zum Önen

des Deckels. Füllen Sie den Kessel

mit frischem Leitungswasser bis zur

gewünschten Höhe (min. 0,5 l - max.

1,7 l).

Erste Schritte

DA

2. Placer baseenheden på en fast

og ad overade. Sæt stikket i

stikkontakten. Overødig ledning kan

rulles op i bunden af baseenheden.

1. Før ibrugtagning: Kog vand i kedlen,

og hæld det ud. Gentag dette 2-3

gange. Dette erner eventuel støv

eller urenheder

(se nedenstående vejledning i brug af

kedlen).

Aftør ydersiden af kedlen med en

fugtig klud.

3. Tryk på knappen til åbning af låget

for at åbne dette. Fyld kedlen med

frisk vand fra hanen til det ønskede

niveau (min. 0,5 l - maks. 1,7 l)

Sådan kommer du i gang /

CS

2. Položte podstavec na pevný a rovný

povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Přebývající kabel lze namotat ve

spodní části podstavce.

1. Před prvním použitím: V konvici

uvařte vodu a vylijte ji. Zopakujte

dvakrát až třikrát. Odstraníte tím

jakékoliv nečistoty nebo prach.

(Viz následující kroky ohledně

používání konvice).

Vnější plášť konvice otřete vlhkým

hadříkem.

3. Otevřete víko stisknutím tlačítka

k jeho otevření. Konvici naplňte

čerstvou vodou z kohoutku na

požadovanou úroveň (min. 0,5 l - max.

1,7 l).

Začínáme

BG

2.    

  . 

  . 

    

    

.

1.   : 

     .

 2  3 . 

   

.

(  

    

).

   

   .

3.    

 ,    .

     

  (. 0,5 . - . 1,7

.).

  /

www.electrolux.com8

5. Die automatische Abschaltung.

Wenn das Wasser gekocht hat

oder der Wasserkocher von der

Basis genommen wird, schaltet

er sich automatisch aus. Soll die

Wassererhitzung vor dem Siedepunkt

abgebrochen werden, einfach den

EIN/AUS-Schalter in die Position AUS

anheben.

4. Die Abdeckung schließen und

sicherstellen, dass sie einrastet.

Andernfalls funktioniert die

automatische Abschaltung nicht

zuverlässig. Den Wasserkocher

auf die Basis setzen. Den EIN/AUS-

Schalter herunterdrücken; die Anzeige

leuchtet auf und der Wasserkocher

beginnt mit dem Erhitzen.

5. Den automatiske

frakoblingsfunktion. Når

vandet har kogt, eller når kedlen

ernes fra baseenheden, slår den

automatisk fra. Hvis du vil stoppe

opvarmningsprocessen, før vandet

koger, skal du løfte tænd/sluk-

knappen til sluk-placeringen.

4. Luk låget og sørg for, at det lukker

korrekt. Ellers vil den automatiske

afbryder ikke fungere korrekt. Placer

kedlen på baseenheden. Tryk ned på

tænd/sluk-knappen. Indikatoren lyser,

og kedlen begynder at varme op.

5. Funkce automatického vypnutí.

Po dovaření vody nebo po vyjmutí

konvice z podstavce se přístroj

automaticky vypne. Pokud chcete

ohřívání zastavit před dokončením

ohřevu vody, uveďte vypínač

ZAPNUTO/VYPNUTO do polohy

VYPNUTO.

4. Zavřete víko a zkontrolujte , zda

řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce

automatického vypnutí nebude

fungovat spolehlivě. Položte konvici

na podstavec. Stiskněte vypínač

ZAPNUTO/VYPNUTO. Rozsvítí se

kontrolka a konvice začne ohřívat.

5.  

.   

     ,

   .

     

    ,

   

/   .

4.    

  .  

  

   

.  

 .  

  /

 – 

   

  .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

9

DE

1. Vor der Reinigung immer den

Netzstecker des Geräts ziehen.

Wischen Sie die Außenseite des

Kessels mit einem feuchten Tuch ab.

Spülen Sie den Kessel zwischendurch

mit sauberem Wasser aus.

Warnhinweis! Gehäuse,

Netzstecker und Kabel niemals

in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit eintauchen.

3. Für ein optimales Ergebnis wird

eine Entkalkung alle drei Monate

empfohlen. Den Wasserkocher der

Produktanleitung entsprechend mit

Wasser und Entkalker füllen. Die

Lösung nicht kochen lassen, da sie

überschäumen könnte. Danach den

Wasserkocher gründlich mit frischem

Wasser ausspülen.

2. Drücken Sie den Kalklter zum

Reinigen zuerst auf der einen

und dann auf der anderen Seite

herunter, um ihn vom Gehäuse

zu entfernen. Platzieren Sie beim

Wiedereinsetzen zuerst den unteren

Teil in den Steckplatz und drücken

Sie dann den oberen Teil in die

entsprechenden Steckplätze.

Reinigen der Bodenplatte - Das

Metall der Bodenplatte kann mit

einem Edelstahlreiniger gesäubert

werden.

Reinigen

DA

1. Husk altid at trække stikket til

apparatet ud før rengøring. Aftør

ydersiden af kedlen med en fugtig

klud. Skyl regelmæssigt kedlen med

rent vand.

Advarsel! Soklen, stikket og

ledningen må aldrig nedsænkes i

vand eller anden væske.

3. Det anbefales at afkalke kedlen

hver 3. måned for at opnå de

bedste resultater. Fyld kedlen med

vand og afkalkningsmiddel som

beskrevet i produktanvisningen til

afkalkningsmidlet. Undlad at koge

blandingen, da det kan skumme over.

Rens bagefter kedlen grundigt med

rent vand.

2. Når netlteret skal rengøres, skal

der først trykkes forsigtigt på den

ene side af det og derefter på den

anden side for at tage det ud af

elkedlen. For at sætte netlteret i

igen sættes den nederste del i rillen,

og den øverste del trykkes forsigtigt

ned i de tilsvarende riller.

Rengøring af bundpladen – metallet

på bundpladen kan rengøres med et

rengøringsmiddel til rustfrit stål.

Rengøring /

CS

1. Před čištěním přístroj vždy odpojte

ze zásuvky. Vnější plášť konvice

otřete vlhkým hadříkem. Občas

konvici vypláchněte čistou vodou.

Pozor! Nikdy kryt, zástrčku a

kabel nenamáčejte do vody nebo

jiné kapaliny.

3. Odstraňování vodního kamene

se doporučuje provést každé tři

měsíce, aby se zajistil nejlepší

výkon spotřebiče. Naplňte konvici

vodou a prostředkem na odstranění

vodního kamene podle pokynů na

štítku daného čisticího prostředku.

Směs nevařte, mohla by vypěnit.

Potékonvici důkladně propláchněte

čistou vodou.

2. Chcete-li vyčistit síťkový ltr, jemně

zatlačte na jednu stranu ltru apoté

na druhou, tak ltr uvolníte od

konvice. Chcete-li síťkový ltr vložit

zpátky, nejprve umístěte spodní část

síťkového ltru do otvoru apoté jemně

zatlačte horní část síťkového ltru do

příslušných otvorů.

Čištění plotýnky podstavce – k čištění

kovového plátu v podstavci lze použít

prostředek na čištění nerezové oceli.

Čištění

BG

1.   

  

.   

    .

   

 .

! 

  , 

     

.

3.     

  

  .

    

 

  

.  

,     

.   

   .

2.    ,

    ,

   ,   

    .  

  ,  

    ,  

     

 .

   

-    

   

 ,   

   .

 /

www.electrolux.com10

DE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schaltet sich aus, bevor das Wasser

kocht.

Der Boden des Wasserkochers ist zu stark

verkalkt.

Den Entkalkungsvorgang durchführen.

Das Gerät schaltet sich nicht aus. Abdeckung einrasten lassen.

Das Sieb korrekt einsetzen.

Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne Wasser

hat sich das Gerät nicht genügend abgekühlt.

Kurz abkühlen lassen und erneut versuchen.

Fehlersuche

DA

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet slår fra, før vandet koger. Der er for mange kalkaejringer i bunden af

kedlen.

Udfør afkalkningsproceduren.

Apparatet slår ikke fra. Luk låget, til det låser på plads.

Indsæt lterenheden korrekt.

Apparatet kan ikke tændes. Apparatet har ikke haft tid nok til at køle

tilstrækkeligt af, efter at kedlen har været brugt

til en meget lille mængde eller slet intet vand.

Lad det køle af et øjeblik, og prøv igen.

Fejlnding /

CS

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Přístroj se vypne ještě před tím, než voda

začne vařit.

Na dně konvice je usazeno mnoho vodního

kamene.

Proveďte odvápnění.

Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.

Vložte správně ltrovací vložku.

Přístroj nelze zapnout. Po provozu smalým množstvím vody nebo zcela

bez vody se přístroj dostatečně neochladil.

Nechte konvici na chvíli vychladnout a postup

zopakujte.

Odstraňování závad

BG

   

    .      

 .

  

.

   .  ,     

.

  .

     .         ,

   .

       

.

   /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

11

DE

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

DA

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Bortskaffelse /

CS

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

BG

  



.  

   

 .

    

   ,  

    

   .

  , 

 

,   

.     

     

  .

 / Likvidace

www.electrolux.com12

EN

A. Jug

B. Removable mesh lter

C. Spout

D. Lid

E. Open lid button

F. Handle

G. Water level indicator

H. ON/OFF switch with

indicator light

I. Separate base and mains

cable

Components

A

B

D

E

F

H

I

G

C

ES

A. Carcasa

B. Filtro de malla extraíble

C. Pico

D. Tapa

E. Tecla de apertura de la

tapa

F. Asa

G. Indicador del nivel de

agua

H. Interruptor de encendido/

apagado con indicador

luminoso

I. Base independiente y

cable de corriente

Componentes

FI

A. Kannu

B. Irrotettava suodatin

C. Kaatonokka

D. Kansi

E. Avaa kansi -painike

F. Kahva

G. Vedentason ilmaisin

H. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ) -katkaisin

merkkivalolla

I. Erillinen alusta ja

virtajohto

Osat

EE

A. Korpus

B. Eemaldatav kaitselter

C. Tila

D. Kaas

E. Kaane avamisnupp

F. Käepide

G. Veetaseme näidik

H. Märgutulega SISSE/VÄLJA-

lüliti

I. Eraldiolev alus ja toitejuhe

Koostisosad

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

13

EE

www.electrolux.com14

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgmised juhised

hoolikalt läbi.

• Seda seadet võivad kasutada vaid 8-aastased ja vanemad lapsed;

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste

ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja

tingimusel, et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad

mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Alla 8-aastased lapsed tohivad seadme puhastus- ja hooldustöid teha

ainult järelvalve korral.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.

• Seadme võite ühendada ainult sellise toitevõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele!

• Ärge seadet kunagi kasutage ega üles tõstke, kui

- voolujuhe on vigastatud,

- korpus on vigastatud.

• Seadet tohib ühendada üksnes maandatud pistikupessa. Vajadusel võib

kasutada 10 A jaoks sobilikku pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme vigastuse korral tuleb see ohu vältimiseks tootjal,

tootja volitatud teeninduses või samasuguse kvalikatsiooniga isikul välja

vahetada.

• Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale.

• Ärge mingil juhul jätke vooluvõrguga ühendatud seadet järelevalveta.

• Seade tuleb iga kord pärast kasutamist, enne puhastamist ja hooldust

välja lülitada ning voolujuhe välja tõmmata.

• Seade ja tarvikud kuumenevad töötamise ajal. Kasutage ainult ettenähtud

käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist laske seadmel

jahtuda.

• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku seadme kuumade pindadega.

• Ärge kastke seadet kunagi vette või muudesse vedelikesse.

‘ Tähelepanu: kui kann on ülemäära täidetud, siis on oht, et keev vesi võib

välja pritsida ning kõrvetada või põhjustada põletushaavu. Seepärast ärge

täitke kannu kunagi üle maksimumtähise.

• Ärge kasutage seadet avatud kaanega.

• Ärge kasutage seadet kuumal pinnal või soojusallika lähedal.

• Kasutage kannu ainult vee kuumutamiseks.

• Seadet tohib kasutada üksnes kaasasoleva alusega.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või mitte ettenähtud otstarbel, ei vastuta tootja sellega

kaasnevate võimalike kahjustuste eest.

EN

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

15

Read the following instruction carefully before using the appliance for the

rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.”

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid

hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time

after use, before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories become hot during operation. Use only

designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the

appliance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

‘ Attention: If the kettle is overlled there is a risk that the boiling water may

spray out, which could scald or burn! Therefore never ll the kettle above the

maximum marking.

• Never operate appliance with open lid.

• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat.

• Only use the kettle for heating water!

• The kettle can only be used with the stand provided.

• While water boiling, avoid contacting with steam from the spout when water is

boiling or just after it has switched o. Do not be anxious to uncover the lid.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot

accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

ES

www.electrolux.com16

Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el

electrodoméstico por primera vez.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y

personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas

o que carezcan de la experiencia y conocimientos sucientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No permita a los niños jugar con este aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario no serán realizados por niños, a

menos que sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un adulto.

• Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8

años.

• Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación

cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especicaciones de la

placa de clasicación.

• Nunca utilice o coja el electrodoméstico si:

– el cable de alimentación presenta daños,

– la carcasa está dañada.

• El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de tierra.

Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A.

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de

asistencia o por personal homologado, con el n de evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodoméstico en una supercie plana y uniforme.

• Vigile siempre el electrodoméstico mientras esté conectado a la

alimentación principal.

• El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre después de

cada uso y antes de su limpieza y mantenimiento.

• El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el funcionamiento.

Utilice únicamente los mangos y mandos indicados. Deje que se enfríe

antes de limpiarlo o guardarlo.

• El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes

calientes del electrodoméstico.

• No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido.

‘ Atención: si el hervidor se llena demasiado, existe el riesgo de que salpique

agua hirviendo, pudiendo provocar escaldaduras o incluso quemaduras.

Por tanto, nunca llene el hervidor por encima de la marca máxima.

• Nunca haga funcionar el electrodoméstico con la tapa abierta.

• No utilice ni coloque el electrodoméstico en una supercie caliente ni cerca

de una fuente de calor.

• Utilice el hervidor únicamente para calentar agua.

• El hervidor sólo se puede utilizar con la base proporcionada.

• Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no

puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados

por un uso incorrecto o inadecuado.

FI

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

17

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen

tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus- ja

huoltotoimia, elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokilven tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos

- virtajohto on vaurioitunut

- kotelo on vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää

tarvittaessa 10 ampeerin sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty

virtalähteeseen.

• Laite on sammutettava ja virtajohto irrotettava aina käytön jälkeen sekä

ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Käytä vain laitteen omia

kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja

varastointia.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

‘ Huomio: Jos kannu ylitäytetään, on vaarana, että kiehuva vesi roiskuu

reunojen yli ja aiheuttaa palovammoja! Keitintä ei saa koskaan täyttää yli

maksimimerkin.

• Älä koskaan käytä laitetta kansi auki.

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä.

• Käytä keitintä vain veden keittämiseen!

• Keitintä voi käyttää vain pakkauksen mukana tulevassa telineessä.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä

käytöstä.

EN

Getting started

2. Place the base unit on a rm and at

surface. Plug the mains plug into a

wall socket. Redundant cord can be

wound into the bottom of base unit.

1. Before rst use: Boil water in the

kettle and pour it out. Repeat for

2 or 3 times. This will remove any

remaning dust or residues.

(See the following steps on how to

use the kettle).

Wipe the outside of the kettle with a

damp cloth.

3. Press the Open lid button to open

the lid. Fill the kettle with fresh tap

water to the desired level (Min. 0.5L -

Max.1.7L).

ES

Introducción /

2. Coloque la unidad base en una

supercie lisa y estable. Conecte el

enchufe a la toma de la pared. El cable

sobrante se puede enrollar en la parte

inferior de la unidad base.

1. Antes del primer uso: Hierva agua

en el hervidor y vacíelo. Repita la

operación 2 o 3 veces. Así eliminará el

polvo o los residuos.

(Consulte el uso del hervidor en los

pasos siguientes).

Limpie el exterior del hervidor con un

paño húmedo

3. Pulse la tecla de apertura de la tapa

para abrir la tapa. Llene el hervidor

con agua fresca del grifo hasta el nivel

deseado (Mín: 0,5L - Máx: 1,7L).

FI

Aluksi

2. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle

pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan.

Voit keriä ylimääräisen johdon alustan

alle.

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

Keitä vedenkeittimessä vettä ja kaada

se pois. Toista 2 tai 3 kertaa. Täten

jäljelle jäävä pöly ja jäämät poistetaan.

(Katso vedenkeittimen käyttöohjeet

seuraavista ohjeista).

Pyyhi vedenkeitin ulkopuolelta

kostealla liinalla.

3. Paina Avaa kansi -painiketta

kannen avaamiseksi. Täytä

vedenkeitin raikkaalla hanavedellä

haluamaasi tasoon saakka (minimi 0,5

litraa - maksimi 1,7 litraa).

Alustamine /

EE

2. Asetage kann alusele kindlal

horisontaalpinnal. Sisestage

toitepistik seinakontakti. Üleliigne

juhe kerige kokku aluse all olevasse

lahtrisse.

1. Enne esimest kasutamist: Laske

kannus vesi keema ja kallake see ära.

Korrake toimingut 2–3 korda. See

puhastab kannu võimalikest jääkidest.

(Kannu kasutamiseks vt järgmisi

samme).

Pühkige kannu välispinda niiske

lapiga.

3. Kaane avamiseks vajutage kaane

avamisnuppu. Täitke kann värske

kraaniveega soovitud tasemeni (min.

0,5 l – maks. 1,7 l).

www.electrolux.com18

5. The automatic switch o function.

When the water has boiled or the

kettle is moved from the base, it will

switch o automatically. If you wish to

stop the heating process before the

water is boiling, simply lift up the ON/

OFF switch to the OFF position.

4. Close the lid and make sure it snaps

in correctly. Otherwise the auto

switch o function will not work

reliably. Place the kettle onto the

base. Press down the ON/OFF switch;

the indicator light will illuminate and

the kettle will start to heat up.

5. Función de apagado automático. El

hervidor se apagará automáticamente

cuando se extraiga de la base o hierva

el agua. Si desea detener el proceso

de calentamiento antes de que hierva

el agua, sólo tiene que levantar el

interruptor de encendido/apagado

hasta la posición de apagado.

4. Cierre la tapa y asegúrese de que

encaja correctamente. De lo contrario,

la función de apagado automático no

funcionará adecuadamente. Coloque

el hervidor en la base. Presione el

interruptor de encendido/apagado; el

indicador luminoso se encenderá y el

hervidor empezará a calentarse.

5. Automaattinen virrankatkaisu.

Kun vesi kiehuu tai kannu siirretään

pois alustalta, laite sammuu

automaattisesti. Jos haluat lopettaa

veden kuumentamisen ennen kuin

vesi kiehuu, napsauta vain ON/OFF-

painike OFF-asentoon.

4. Sulje kansi ja varmista , että se

napsahtaa paikoilleen. Muutoin

automaattinen virrankatkaisu ei

välttämättä toimi kunnolla. Aseta

kannu alustan päälle. Paina ON/OFF

(PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -painiketta.

Merkkivalo syttyy ja keitin alkaa

lämmetä.

5. Automaatne väljalülitamine. Kui

vesi on keema hakanud või kann

eemaldatakse aluselt, lülitub kann

automaatselt välja. Kui soovite

vee soojendamise enne vee

keematõusmist katkestada, siis lükake

SISSE/VÄLJA-lüliti ülemisse asendisse.

4. Sulgege kaas ja kontrollige, et see

sulgub korralikult. Vastasel korral

ei tööta väljalülitamise funktsioon

korralikult. Asetage kann alusele.

Vajutage SISSE/VÄLJA-lüliti alla,

märgutuli süttib ja kann hakkab

kuumenema.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

AR

FA

19

EN

Cleaning

1. Before cleaning, always unplug the

appliance. Wipe the outside of the

kettle with a damp cloth. Occasionally

rinse out the kettle with clean water.

Warning! Never immerse the

housing, plug, and cord in water or

any other uid.

3. Decalcifying is recommended every

three months for best performance.

Fill the kettle with water and

decalcier according to decalcier

product instructions. Do not boil

the solution as it may foam over.

Afterwards, rinse kettle thorougly

with fresh water.

2.

To clean the mesh lter, gently

press rst on one side of it, and

then the other, to release it from

the body of the kettle. To insert

it back, rst place the bottom of it

into the slot and then gently press

the top part in its respective slots.

Cleaning the base plate – a

stainless steel cleaning product

may be used to clean the metal of

the base plate.

ES

Limpieza /

1. Desenchufe siempre el

electrodoméstico antes de

limpiarlo. Limpie el exterior del

hervidor con un paño húmedo

Enjuague el hervidor de vez en

cuando con agua limpia.

¡Advertencia! Nunca sumerja

la carcasa, el conector ni el cable

en agua u otro líquido.

3. Recomendamos descalcicar cada

tres meses para obtener el mejor

rendimiento. Llene el hervidor de

agua y descalcicador de acuerdo

con las instrucciones del producto

descalcicador. No hierva la solución,

ya que podría derramar espuma.

Después, enjuague el hervidor a

conciencia con agua limpia.

2. Para limpiar el ltro de malla, presione

cuidadosamente uno de los laterales

y, a continuación, pulse el otro lateral

para soltarlo del cuerpo del hervidor.

Para volver a introducirlo, coloque

primero la parte inferior en la ranura y, a

continuación, presione cuidadosamente

la parte superior hasta que encaje en su

ranura correspondiente.

Limpieza de la placa de base: para

limpiar el metal de la placa base puede

utilizar un producto de limpieza para

acero inoxidable.

FI

1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen

puhdistusta. Pyyhi vedenkeitin

ulkopuolelta kostealla liinalla.

Huuhtele vedenkeittimen sisäpuoli

satunnaisesti puhtaalla vedellä.

Varoitus! Älä annan

laitteen rungon, pistotulpan ja

verkkojohdon kastua vedestä tai

muista nesteistä.

3. Suosittelemme poistamaan kalkin

kolmen kuukauden välein parhaan

suorituskyvyn takaamiseksi. Täytä

kannu vedellä ja kalkinpoistoaineella

pakkauksen ohjeiden mukaisesti. Älä

anna nesteen kiehua, ettei se kuohu

yli. Huuhtelekannu sitten huolellisesti

vedellä.

2. Irrota puhdistettava suodatin

vedenkeittimestä painamalla

ensin sen toista laitaa ja sitten

toista. Asenna se takaisin paikalleen

asettamalla ensin sen alaosa koloon

ja painamalla sitten varovasti yläosa

omiin koloihinsa.

Pohjalevyn puhdistaminen –

pohjalevyn metalliosa voidaan

puhdistaa ruostumattoman teräksen

puhdistusaineella.

Puhdistaminen

EE

1. Enne puhastamist ühendage seade

alati vooluvõrgust välja. Pühkige

kannu välispinda niiske lapiga.

Loputage aeg-ajalt kannu puhta

veega.

Hoiatus! Ärge kunagi laske

seadme korpusel, juhtmel või

pistikul üleni vee või mõne muu

vedeliku alla sattuda.

3. Hea töö tagamiseks eemaldage

katlakivi iga kolme kuu

tagant. Täitke kann vee ja

katlakivieemaldajaga vastavalt

katlakivieemaldaja tootejuhistele.

Ärge keetke lahust, sest see võib

üle keeda. Seejärel loputage kannu

põhjalikult puhta veega.

2. Filtri puhastamiseks vajutage

õrnalt selle ühele ja seejärel teisele

küljele, et vabastada see veekeetja

korpuse küljest. Filtri paigaldamiseks

tagasi asetage esmalt alumine osa

süvendisse ning seejärel vajutage

ülemine osa õrnalt ettenähtud

pesadesse.

Alusplaadi puhastamine – selleks

võib kasutada roostevabast terasest

toodete puhastamiseks mõeldud

vahendeid.

Puhastamine /

Pagina se încarcă ...

Electrolux EEWA5230-I Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EEWA5230-I Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente