Zanussi ZWA1260 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........13-22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ....... 13-22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções ..... 13-22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών .................... 13-22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning .................... 23-32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet .........................23-32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .................... 23-32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................33-42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ...... 33-42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ..........................33-42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації .... 33-42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............. 43-52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ........43-52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ........... 43-52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ...43-52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......53-59

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

54.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 55 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Pagina se încarcă ...

43

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

pl h hr

A

B

d

c

e

f

h

I

G

A. Obudowa

B. Wyjmowanyltrsiatkowy

C. Dziobek

D. Pokrywa

E. Przyciskotwierania

pokrywy

F. Uchwyt

G. Wskaźnikpoziomuwody

H. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

I. Oddzielna podstawa i

przewódzasilający

A. Burkolat

B. Kivehető hálós szűrő

C. Kiöntőnyílás

D. Fedél

E. Fedélnyitógomb

F. Fogantyú

G. Vízszintjelző

H. Be/kigombjelzőfénnyel

I. Különálló talapzat és

tápkábel

A. Kućište

B. Uklonjiviltarsmrežicom

C. Odvod

D. Poklopac

E. Gumb za otvaranje

poklopca

F. Ručka

G. Oznaka razine vode

H. Prekidač za uključivanje/

isključivanjesažaruljicom

pokazivača

I. Odvojivo postolje i kabel

za napajanje

Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente

RO

A. Carcasă

B. Filtru din plasă detașabil

C. Cioc

D. Capac

E. Buton pentru deschiderea

capacului

F. Mâner

G. Indicator nivel apă

H. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos

I. Bază separată și cablu de

alimentare

Pagina se încarcă ...

Sfaturi de siguranţă

47

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

ro

• Nuscufundaţiaparatulînapăşiînniciunalt

lichid.

‘ Atenţie: Dacă vasul este umplut excesiv, există

risculcaapacareerbesăsarăînafară,putând

să provoace opăreli sau arsuri! Prin urmare,

nu umpleţi niciodată vasul peste marcajul de

maximum.

• Nuutilizaţiniciodatăaparatulcucapacul

deschis.

• Nuutilizaţişinupuneţiaparatulpeosuprafaţă

erbintesaulângăosursădecăldură.

• Utilizaţivasuldoarpentruaîncălziapă!

• Vasulpoateutilizatdoarcusuportul

prevăzut.

• Aparatulestedestinatexclusivutilizăriiîn

interior.

• Acestaparatestedestinatnumaiutilizăriiîn

mediul casnic. Producătorul nu poate accepta

nicio răspundere pentru eventuale daune

produse de utilizarea necorespunzătoare sau

incorectă.

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni

înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată.

• Acestaparatpoateutilizatdecopiiicuvârsta

maimarede8ani,depersoanelecucapacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștinţe sau experienţă doar

sub supraveghere sau după o scurtă instruire

care să le ofere informaţiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să

înţeleagă riscurile la care se expun. Copiii nu

trebuie să se joace cu acest aparat.

• Copiiinutrebuiesăsejoacecuacestaparat.

• Curățareaşiîntreținereaefectuatădeutilizator

nuvarealizatădecătrecopii,cuexcepția

cazuluiîncareaceştiaauvârstamaimarede8

anişisuntsupravegheați.

• Nulăsațiaparatulşicablulsăulaîndemâna

copiilormaimicide8ani.

• Acestaparatpoateconectatnumailaosursă

de curent electric a cărei tensiune și frecvenţă

sunt conforme cu specicaţiile trecute pe

plăcuţa de identicare!

• Nuutilizaţişinuridicaţiniciodatăaparatul

dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată”.

• Aparatultrebuieconectatdoarlaoprizăcu

împământare.Dacăestenecesar,poate

folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• Încazulîncareaparatulsaucablulde

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de

producător, de un agent de service al acestuia

sau de o persoană cu o calicare similară.

• Puneţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţă

plană, dreaptă.

• Nulăsaţiniciodatăaparatulnesupravegheat

câttimpesteconectatlasursadealimentare.

• Aparatultrebuieopritşişadealimentare

scoasă mereu după utilizare, înainte de

curăţare și întreţinere.

• Aparatulşiaccesoriiledevinerbinţiîn

timpulfuncţionării.Utilizaţidoarmânerele

și butoanele destinate acestui scop. Lăsaţi

aparatul să se răcească înainte de curăţare sau

depozitare.

• Cabluldealimentarenutrebuiesăvinăîn

contact cu nicio parte erbinte a aparatului.

Ghid de iniţiere

2. Puneţi unitatea de bază pe o

suprafaţă solidă și plată. Introduceţi

ștecherul în priză. Cablul inutil poate 

înfășurat în partea inferioară a unităţii

de bază.

1. Înainte de prima utilizare, ștergeţi

interiorul și exteriorul vasului cu o

cârpăumedă.

3. Apăsaţi butonul pentru a deschide

capacul, turnaţi apă în vas. Asiguraţi-

vă că nivelul apei este vizibil în

indicatorul pentru nivelul apei, fără să

depășească marcajul Max.

48

pl

h

hr

ro

Rozpoczęcieużytkowania/

2. Ustaw podstawę na płaskiej,

równejpowierzchni.Włóżwtyczkę

przewodu zasilającego do gniazdka.

Niewykorzystanyfragmentprzewodu

możnaowinąćwokółdolnejczęści

podstawy.

1. Przed pierwszym użyciemwytrzyj

dokładnie wewnętrzne i zewnętrzne

elementyczajnikawilgotnąszmatką.

3. Naciśnij przycisk, aby otworzyć

pokrywę i wlej wodę do czajnika.

Upewnijsię,żepoziomwodyjest

widocznynapodziałce,alenie

przekracza oznaczenia maksimum.

Üzembehelyezés

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

atápkábeltegyfalialjzathoz.A

felesleges kábel a talapzat aljába

visszahúzható.

1. Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülét belsejét és külsejét nedves

ruhával.

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba.

Ügyeljenarra,hogyavízszintje

láthatólegyenavízszintjelzőn,dene

érje el a maximum jelölést.

Početak rada /

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

atápkábeltegyfalialjzathoz.A

felesleges kábel a talapzat aljába

visszahúzható.

1. Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülét belsejét és külsejét nedves

ruhával.

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba.

Ügyeljenarra,hogyavízszintje

láthatólegyenavízszintjelzőn,dene

érje el a maximum jelölést.

5. Funcţia de închidere automată.

Cândapaaertsauvasulestemutat

de pe bază, aparatul se va închide

automat. Dacă doriţi să opriţi procesul

de încălzire înainte ca apa să arbă,

ridicaţi pur și simplu comutatorul

PORNIRE/OPRIRE în poziţia OPRIRE.

4. Închideţi capacul și asiguraţi-vă că se

xează corect. Altfel nu vă puteţi baza

pe funcţia de închidere automată.

Puneţi vasul pe bază. Apăsaţi

comutatorul PORNIRE/OPRIRE;

indicatorul luminos se va aprinde și

vasul va începe să se încălzească.

49

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

pl

h

hr

ro

5. Funkcja automatycznego

wyłączania.Kiedywodasię

zagotujelubczajnikzostaniezdjętyz

podstawy,wyłączysięautomatycznie.

Jeśli chcesz przerwać podgrzewanie

przedzagotowaniemwody,po

prostu przesuń WŁĄCZNIK w górę do

położeniaOFF.

4. Zamknij pokrywę iupewnijsię,że

jestzatrzaśnięta.Wprzeciwnymrazie

funkcjaautomatycznegowyłączania

nie będzie działać prawidłowo.

Umieść czajnik na podstawie.

Naciśnij WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

sygnalizacyjnaiczajnikzaczniesię

nagrzewać.

5. Az automatikus kikapcsolás

funkció.Haavízfelforrt,vagyha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, ésügyeljenarra,

hogyazmegfelelőenilleszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogyazautomatikuskikapcsolás

funkció nem működik megbízhatóan.

Helyezze a készüléket a talapzatra.

NyomjamegaBe/kikapcsológombot.

Ekkorkigyulladajelzőfény,ésa

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

5. Az automatikus kikapcsolás

funkció.Haavízfelforrt,vagyha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, ésügyeljenarra,

hogyazmegfelelőenilleszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogyazautomatikuskikapcsolás

funkció nem működik megbízhatóan.

Helyezze a készüléket a talapzatra.

NyomjamegaBe/kikapcsológombot.

Ekkorkigyulladajelzőfény,ésa

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

1. Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la priză înainte de curăţare. Nu

clătiţi și nu scufundaţi niciodată în

apă vasul sau unitatea de bază. Doar

ştergeţicuocârpăumedă,fărăsă

folosiţi detergenţi abrazivi. Ocazional,

clătiţi vasul cu apă curată.

3. Decalcierea este recomandată cu

regularitate, în funcţie de duritatea

apei. Umpleţi vasul cu apă și cu

agent de decalciere, în conformitate

cu instrucţiunile produsului de

decalciere. Nu erbeţi soluţia,

deoarece este posibil ca spuma să se

reverse. Apoi, clătiţi bine vasul cu apă

proaspătă.

2. Pentru a curăţa ltrul din plasă,

apucaţi de inserţia sitei și ridicaţi-o.

Curăţarea plitei electrice - pot să

apară pete super ciale de rugină pe

plitaelectrică.Îndepărtaţi-lecuun

agent de curăţare a inoxului.

Curăţarea

50

Tisztítás

pl

h

hr

ro

1. Przed czyszczeniem zawsze odłącz

urządzenie od zasilania. Nigdynie

płucz ani nie zanurzaj czajnika ani

jegopodstawywwodzie.Poprostu

przetrzyjjąwilgotnąszmatką,nie

stosując środków o właściwościach

żrących.Odczasudoczasuprzepłucz

czajnikczystąwodą.

3. Odkamienianienależywykonywać

regularnie,zależnieodtwardości

wody.Napełnijczajnikwodąz

dodatkiem odkamieniacza zgodnie

z instrukcją danego preparatu.

Nie doprowadzaj do zagotowania

roztworu,ponieważmożepowstać

piana,którawylejesięzczajnika.

Następnie, przepłucz czajnik

dokładnieczystąwodą.

2. Aby oczyścić ltr siatkowy,wyjmij

wkład sitka. Czyszczenie płyty

grzejnej –napłyciegrzejnejmogą

pojawićsiępowierzchowneplamy

rdzy.Usuńje,używającpłynudo

czyszczeniapowierzchnistalowych.

h

hr

ro

Czyszczenie/

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Soha ne tisztítsa a vízforraló kannát

ésatalapzatotfolyóvízalattvagy

vízbe merítve. Nedves törlőkendővel

tisztítsa meg ezeket, és ne használjon

dörzsölőhatásútisztítószert.Elég,

ha időnként tiszta vízzel kiöblíti a

készüléket.

3. Rendszeres vízkőmentesítés

ajánlottavízkeménységifokától

függőgyakorisággal.Töltsefela

kannát vízzel és vízkőoldószerrel

a vízkőoldószer termékleírásának

megfelelően. Ne forralja fel az oldatot,

mertakeletkezőhabkifolyhata

készülékből. Ezután tiszta vízzel

alaposan öblítse ki a kannát.

2. A hálós szűrő megtisztításához

fogja meg és emelje ki a

szűrőbetétet. A fűtőlemez

tisztítása: a fűtőlemezen felszíni

rozsdafoltok jelenhetnek meg. Ezeket

rozsdamentes eszközökhöz való

tisztítószerrel távolíthatja el.

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Grijač i

postolje nemojte ispirati niti uranjati

uvodu.Samoobrišitevlažnom

krpombezkorištenjaabrazivnih

deterdženata.Grijačpovremeno

isperite čistom vodom.

3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod.

Otopinu nemojte grijati jer bi se

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

2. Da biste očistili ltar s mrežicom,

dohvatite element za umetanje ltra

i izvucite ga. Čišćenje grijaće ploče

– na grijaćoj ploči mogu se pojaviti

površinskemrljeodhrđe.Ukloniteih

sredstvomzačišćenjenehrđajućeg

čelika.

Čišćenje/

Remedierea defecţiunilor

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul se închide înainte de erbere. Depunere prea mare de calcar la baza vasului. Executaţi procedura de decalciere.

Aparatul nu se închide. Închideţicapaculpânăseblochează.

Introduceţi sita corect.

Aparatul nu poate  pornit. După ce a funcţionat cu puţină apă sau deloc,

aparatul nu s-a răcit sucient.

Lăsaţi-l să se răcească puţin timp și încercaţi

din nou.

51

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

pl

h

hr

ro

Rozwiązywanieproblemów/

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzeniewyłączasięprzedzagotowaniem

wody.

Zbytdużokamieniaosadzonegonadnie

czajnika.

Wykonajproceduręodkamieniania.

Urządzenieniewyłączasię. Domknijpokrywę,ażdozatrzaśnięcia.

Włóżprawidłowositko.

Niemożnawłączyćurządzenia. Urządzenieniezdążyłoostygnąćpoużyciuz

małąilościąwodylubbezwody.

Poczekajchwilę,ażurządzenieostygnie,i

spróbuj ponownie.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék kikapcsol, mielőtt a víz forrni

kezdene.

Túlsokvízkőtalálhatóakészülékalján. Végezze el a vízkőmentesítést.

A készülék nem kapcsol ki. Megfelelőenelhelyezvezárjabeafedelet.

Megfelelőenhelyezzebeaszűrőt.

A készüléket nem lehet bekapcsolni. Kevésvízzelvagyvíznélkültörténőüzemeltetést

követően a készülék nem hűlt le megfelelően.

Hagyjalehűlniakészüléket,majdpróbálja

megújrabekapcsolni.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređajseisključujeprijenegoštozakuha. Imaprevišenaslagakamencanapostoljugrijača. Provedite postupak uklanjanja kamenca.

Uređajnijemogućeisključiti. Čvrsto zatvorite poklopac.

Pravilno umetnite element za umetanje ltra.

Uređajnijemogućeuključiti. Nakonradasmaloilinimalovode,uređajsejoš

nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i

pokušajteponovno.

Rješavanjeproblema/

52

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

pl

h

hr

Protecţia mediului

ro

Akövetkezőjelzésselellátottanyagokat

hasznosítsaújra:

. Újrahasznosításhoz

tegyeamegfelelőkonténerekbea

csomagolást.

Járuljonhozzákörnyezetünkés

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újraazelektromoséselektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé.Juttassaelakészüléketahelyi

újrahasznosítótelepre,vagylépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Materiałyoznaczonesymbolem

należypoddaćutylizacji.Opakowanie

urządzeniawłożyćdoodpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należyzadbaćoponowneprzetwarzanie

odpadówurządzeńelektrycznychi

elektronicznych,abychronićśrodowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Niewolnowyrzucaćurządzeń

oznaczonychsymbolem

razem

zodpadamidomowymi.Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Reciklirajte materijale sa simbolom

.

Ambalažuzarecikliranjeodložiteu

prikladne spremnike.

Pomoziteuzaštitiokolišailjudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnihielektroničkihuređaja.

Uređajeoznačenesimbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvododnesitenalokalnoreciklažno

mjestoilikontaktirajenadležnuslužbu.

Odlaganje /

Utylizacja/ Hulladékkezelés

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZWA1260 Manual de utilizare

Zanussi ZWA1260 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente