Tefal FW605840 Manual de utilizare

en

fr

es

de

nl

pt

it

el

tr

hu

sr

bs

bg

sl

pl

cs

sk

hr

ru

uk

ro

ar

kk

et

lt

lv

www.tefal.com

www.moulinex.com

AIR FRYER OVEN

Online recipes

32

en

3

2

G

A DB CE F H I

4

7

9

8

5

1

6

1. Air Fry

2. Roast

3. Grill

4. Bake

5. Pizza

6. Toast

7. Dehydrate

DESCRIPTION

1. Control panel

A. Rotating knob for cooking menus

B. Start / stop button

C. Temperature / time button

D. Rotating knob for selecting cooking

temperature or time

2. Digital display

E. Cooking modes

F. Temperature display

G. Cooking time display

H. Toast and bagel browning control

I. Automatic keep warm

3. Glass door

4. Door handle

5. Ventilation slots

6. Airfrybasket (2 depending on model)

7. Wire rack

8. Baking tray

9. Crumb tray

COOKING MODES

G

A DB CE F H I

54

en

BEFORE FIRST USE

1. Keep your guarantee card. Read the safety instructions and manual ﬁrst and keep them in

a safe place.

Check that the appliance is not damaged. If it is, immediately contact the seller or after-

sales service.

2. Place the appliance on a ﬂat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes

and any sources of heat. Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the

airﬂow and aects the hot air frying result. Remove all stickers and protection both inside

and outside of the appliance.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below

a wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow air to

circulate.

3. Wire rack, Baking tray, AirFryer Basket and Crumb Tray should be hand-washed in hot,

soapy water and with a non-abrasive sponge.

Warning: Accessories included are not dishwasher safe.

4. Thoroughly dry all parts before placing them back in the oven.

Place crumb tray below lower heating elements.

5. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by

producing hot air. Do not ﬁll the accessories with oil or frying fat.

FIRST USE EMPTY

Operate the appliance empty (without the accessories inside) in order to eliminate any

manufacturing residue and new odours.

• Connect the power supply cord to an electrical socket.

• Turn the menus rotating knob to BAKE.

• Turn the temperature/time knob to 220°C.

• Press on key to select the timing.

• Turn the temperature/time knob to 45 minutes.

• Press on to start the appliance.

IMPORTANT : Smoke may appear, this is quite normal and will disappear quickly after use.

• The appliance can be stopped before the end of the cooking time by pressing key.

• The appliance beeps 3 times at the end of the cooking.

GENERAL ADVICE

1. The dishes

To choose dishes and tins: consider the internal dimensions

of the appliance

For a round/oval dish, the diameter should not exceed 30 cm.

For a rectangular dish, it should not exceed 30 cm.

2. Cooking time:

It can vary from 1 minute to 12 hours depending on the cooking modes.

For safety reasons, the grill mode cannot be used for more than 2 hours.

3. Setting the Rotating Knob (selector)

• The knob will facilitate the choice of automatic menus, cooking

methods or settings (temperature, timer, browning level for toast mode).

• The knob may be used in both directions of rotation. Rotate closewise

for increasing the temperature or cooking time, rotate anticlockwise

for decreasing the temperature or cooking time.

4. Internal lighting & sound

• During cooking the internal light is turned on.

The remaining cooking time appears on the screen. It progresses second by second.

For DEHYDRATE mode, displayed time will be decreased by every 1 minute. And during

the last 59 mins 59s, the displayed time will be decreased by every 1 second.

• 3 beeps indicate the end of the cooking time. The internal light turns o immediately

and the oven stops automatically.

5. Rack position

The position of the accessories can aect the cooking results. Please refer to the diagrams

below for oven rack positions.

30 cm

25 cm

30 cm 30 cm

76

en

Top position for AIR FRY & GRILL

Middle position for PIZZA, TOAST, DEHYDRATE

& BAGEL

Bottom position for ROAST, BAKE & REHEAT.

Note : For chicken or other large items, the rack

should be in the bottom position. For smaller items,

the basket or the rack can be in the middle position.

COOKING MODES

Modes Application Suggested

accessory Suggested

rack

position

Pre-settings

AIR FRY

Fry foods like fries,

potato wedges, chicken

nuggets, chicken wings with

little to no added oil.

Air fry

basket

Top

*Depending

on model

: the 2nd

basket in

the middle

200°C

25 min

ROAST

Cook crispy outside and

perfectly cooked inside. Use for

roasted vegetables and roast

meats, such as chicken, beef,

lamb and pork.

Wire rack+

baking tray Bottom 190°C

30 min

GRILL

Grill meats, ﬁsh and brown the

tops of casseroles. Wire rack Top 200°C

10 min

BAKE

Cook as a conventional oven

for traditional baking for sweet

or savoury pies, quiches, cakes,

muns, pastries, soués.

Dish on

wire rack Bottom 180°C

20 min

PIZZA

Cook frozen or homemade

pizzas. Wire rack Middle 220°C

15 min

TOAST

Toast slices of bread, crumpets,

toasted sandwiches and bacon

to the desired level of browing. Wire rack Middle

230°C

Browning

level 4

4 min 45

Slices 4

DEHYDRATE

Dehydrate meats, fruits and

even vegetables. Air fry

basket

Middle

*Depending

on model

: the 2nd

basket in

the top

60°C

6h

BAGEL

TOAST

Toast halves when they’re

placed cut-side up on the

wire rack. Wire rack Middle

TOAST

230 °C

Browning

level 2

3 min 55

REHEAT

ROAST

Heat leftovers without over

cooking. Wire rack Bottom

ROAST

160°C

10 min

98

en

USING THE APPLIANCE

The appliance can cook a large range of recipes. Cooking times for the main types of food are given

in the section ‘Cooking Guide’. Online recipes help you get to know the appliance.

1. Connect the power supply cord to an electrical socket.

2. Place the food in the air fry basket, the wire rack or the baking tray.

Note: Never exceed the maximum amount indicated in the table (see into section

‘Cooking Guide’), as this could aect the quality of the end result.

3. Put the airfry basket, the wire rack or baking tray back into the appliance.

4. To begin cooking, you can select between the automatic cooking mode and the manual settings.

Using automatic cooking modes

The appliance has pre-programmed menus which determine temperature and time.

• Turn the menus rotating knob to reach the desired cooking

mode. (these modes are described in detail in the “Cooking

guide” section).

• To change the temperature pre-setting, rotate the selector

knob to increase or decrease the temperature. In order to

change the cooking timing, press the button to switch to

TIME selection mode. Then, rotate the control knob to

increase or decrease the cooking time.

• Launch the cooking process by pressing the Start button .

Cooking starts. The selected temperature and remaining

cooking time will display on the screen.

Manual settings

• Temperature control

Press key. Set the desired temperature by turning the Control

knob for the desired temperature from 60°C to 230°C.

Temperature setting depends on the modes. For AIR FRY & GRILL

modes, maximum temperature is 200° C.

• Time control

Press key. Set the duration of cooking by turning the selector

until the desired time. The digital display tells you the time in

hours and minutes (e.g.: 0:45).

• Cooking

Once settings are done, press key . The appliance starts up.

Internal light switches on.

Displayed time will be decreased by every one second until the

cooking process is completed. At the end of the scheduled time,

3 beeps indicates the end of cooking. The oven stops heating.

Internal light switches off immediately.

Note : For dehydrate mode, displayed time will be decreased by

every 1 minute. During last 59 min 59s, displayed time will be

decreased by every 1 second.

NOTE: The cooking time and temperature may be adjusted at any time during the

cooking process.

• Stop cooking

The appliance can be stopped before the end of cooking time.To do this, press the key.

5. Excess oil from the food is collected in the baking tray.

6. Some foods require shaking halfway through the cooking time (see section ‘Cooking Guide’).

To shake the food, pull the air fry basket or wire rack out with an oven glove and turn the

food with a cooking tong. Then put the air fry basket or wire rack back into the appliance.

The appliance restarts automatically.

7. When you hear the beeps, the cooking time set has ﬁnished. Pull the air fry basket or wire rack

out of the appliance and place it on a heat-resistant surface.

8. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply put the basket or rack back into the appliance and set

the timer for a few extra minutes.

9. When the food is cooked, take out the basket or rack. To remove food, use a pair of tongs.

Caution: Do not touch the appliance and the accessories during use and for some time

after use, as they get very hot. Only hold them with an oven glove or by the handle.

After cooking, the accessories and the food are very hot.

10. When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch

of food.

TOAST

• Rotate the function knob to access TOAST mode.

• TOAST mode is pre-set at browning level 4 (4:45 min, 4 slices).

• Rotate knob for increasing or decreasing the browning level.

• Press to select number of slices.

• Rotate knob for increasing or decreasing the number of slices.

• Press button once to launch cooking.

1110

en

*Turn the food with tongs halfway through cooking.

** Ingredients need to be mixed with the oil in a bowl before cooking.

*** Depending on model.

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety

and batch of foods used. For other foods the size, shape and brand may aect results.

Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

Cooking mode Recipe Quantity Approx

Time

Temperature

Shake*

Extra

information

Pre-set modes

AIR FRY

Frozen fries

300 - 700 g

20 - 35 min

180°C Yes

1200 – 1300 g

(600- 650 g on

each basket)***

35 - 40 min

180°C Yes

Depending on

model : At mid-

cooking,

turn the position

of the baskets

Homemade

fries 500 - 700 g

25- 35 min

180°C Yes Add 1 tbsp of

oil**

Frozen chicken

nuggets 300 - 400 g

15 - 18 min

200°C Yes

ROAST

Chicken (whole)

1200 - 1500 g

45 – 55 min

200°C

Salmon ﬁllet 400 – 600 g

15 – 20 min

170°C

GRILL

Macaroni

Cheese 400 - 500 g

10 - 15 min

200°C

BAKE

Chocolate

cake

300 - 600 g

20 - 30 min

180°C

Cookies

10 - 12 pieces

10 – 12 min

180°C

PIZZA

Pizza 26 – 30 cm

10 - 15 min

180°C

TOAST

Soft bread 4 slices

4 min 45

230°C Browing level 4

DEHYDRATE

Apples 2 – 4 pieces

(using both

baskets)***

8h

60°C

Cut in ﬁne

slices. Turn the

baskets at

mid-cooking.***

Bananas 2 pieces

(using both

baskets)***

8h

60°C

Slices of 1 cm

thick. Turn the

baskets at

mid-cooking.***

Manual modes

BAGEL

TOAST

Bagel bread 2 pieces 3 - 4 min 230°C Browing

level 2

REHEAT

ROAST

10 - 15 min

175°C

COOKING GUIDE IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and

liquids indicated in the instruction manual and in the recipes.

When you use mixtures that rise (such as with cake, quiche or muns) the oven dish should not

be ﬁlled more than halfway.

KEEP WARM (AIR FRY MODE ONLY)

• When the AIRFRY cooking process is completed, Keep warm mode will be started

automatically. ‘WARM’ appears on the display.

• Keep warming is preset 10 minutes at 60°C.

• After 10 minutes, the appliance beeps and keep warm stops automatically.

TIPS

• Smaller food usually requires a slightly shorter cooking time than larger size food.

• A larger amount of food only requires a slightly longer cooking time, a smaller amount

of food only requires a slightly shorter cooking time. If you are unsure, you can open the

drawer at any point of cooking to check progress.

• Shaking food halfway through the cooking time improves the end result and can help

prevent uneven cooking.

• To make your potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking and

shake to evenly cover, We recommend using 1 tablespoon of oil.

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.

• The optimal recommended quantity for cooking frozen fries is 500 grams.

• Use ready made pu and shortcrust pastry to make ﬁlled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish on the wire rack if you want to bake a cake or quiche or if you want to

fry delicate ingredients or ﬁlled ingredients. You can use an oven dish in silicon, stainless

steel, aluminium, terracotta.

• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to

175°C for up to 15 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in

order to well reheat the core of food.

MAKING HOME-MADE FRIES

To make home-made fries, follow the steps below.

1. Choose a variety of potato recommended for making fries. Peel the potatoes and cut them

into equal thickness fries.

2. Soak the potato fries in a bowl of cold water for at least 30 minutes, drain them and dry

them with a clean, highly absorbent tea towel. Then pat with paper kitchen towel. The fries

must be thoroughly dry before cooking.

3. Pour 1 tablespoon of oil (vegetable, sunﬂower or olive) in a dry bowl, put the fries on top and

mix until they are coated with oil.

4. Remove the fries from the bowl with your ﬁngers or a kitchen utensil so that any excess oil

stays behind in the bowl. Place the fries in the air fry basket.

Note: Do not tip the container of oil coated fries directly into the basket in one go,

otherwise excess oil will end up in the basket.

5. Fry the fries according to the instructions in the section Cooking guide.

13

fr

12

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The baking tray has a non-stick coating.

Do not use speciﬁc metal based maintenance products for cleaning (copper stainless steel,...).

Do not use abrasive maintenance products (including corrosive based soda) or abrasive

sponges or buers.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.

2. After each use, slide out the crumb tray and discard crumbs.

NOTE: Empty crumb tray frequently. Hand-wash when necessary.

3. Clean the accessories with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining grease or food residue,

Warning : Accessories included are not dishwasher safe.

Tip: For stubborn food residues ﬁll the accessory with hot water and some washing-up liquid.

Let them soak for approximately 10 minutes. Then rinse clean and dry.

4. Clean the door, interior surfaces and translucent parts with a damp sponge and a mild

detergent.

5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

6. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

7. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website or

contact the brand Consumer Care Centre in your country. You can ﬁnd the phone number in the

worldwide guarantee leaﬂet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your

local brand dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover of these

instructions for use) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care

Centre in your country.

3

2

G

A DB CE F H I

4

7

9

8

5

1

6

1514

fr

1. Air Fry (Frire sans huile)

2. Roast (Rôtir)

3. Grill (Griller)

4. Bake (Cuire)

5. Pizza

6. Toast (Pain grillé)

7. Dehydrate (Déshydrater)

DESCRIPTION

1. Panneau de commande

A. Bouton rotatif de réglage mode de

cuisson

B. Bouton Start/Stop

C. Bouton température/temps

D. Bouton rotatif de réglage température/

temps de cuisson

2. Ecran

E. Modes de cuisson

F. Achage température

G. Achage temps de cuisson

H. Intensité de grillage pour toast et bagel

I. Maintien au chaud automatique

3. Porte vitrée

4. Poignée

5. Evacuations d’air

6. Panier à frire (2 paniers selon modèle)

7. Grille réversible

8. Plat lèche-frite

9. Plateau ramasse-miettes

MODES DE CUISSON

G

A DB CE F H I AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Conservez votre bon de garantie.

Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez-le soigneusement. Vériﬁez que

l’appareil ne soit pas endommagé. Si oui, contactez immédiatement le vendeur ou le

service après-vente.

2. Mettez votre four sur une surface stable. Enlevez tous les autocollants et protections à

l’intérieur et à l’extérieur de votre four.

IMPORTANT : Pour éviter que l’appareil ne surchaue, ne le placez pas dans un coin ou sous

un placard. Un espace de 15 cm minimum doit être laissé autour de l’appareil pour permettre

à l’air de circuler.

3. Retirez tous les accessoires du four et nettoyez-les bien à l’eau chaude, avec du détergent à

vaisselle et une éponge non abrasive.

Attention : ces pièces ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

4. Séchez soigneusement tous les accessoires avant de les remettre dans le four.

Placez le plateau ramasse-miettes sous les éléments chauants inférieurs.

5. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chion humide. L’appareil fonctionne

à l’air chaud.

PREMIÈRE UTILISATION À VIDE

Faites fonctionner votre four à vide (sans aucun accessoire à l’intérieur) aﬁn d’éliminer tout

résidu de fabrication et odeur de neuf.

• Branchez l’appareil sur une prise électrique reliée à la terre.

• Sélectionnez le mode de cuisson en tournant le bouton rotatif de gauche jusque

BAKE.

• Réglez la température à 220°C en tournant le bouton rotatif .

• Appuyez sur pour régler la température.

• Réglez le temps de cuisson à 45 min en tournant le bouton rotatif de droite .

• Appuyez sur . L’appareil se met en marche.

IMPORTANT Un dégagement de fumée peut se produire, ce phénomène est tout à fait normal

et disparaîtra rapidement à l’usage.

• L’appareil peut être arrêté avant la ﬁn du temps de cuisson en appuyant sur .

• L’appareil émet 3 bips sonores à la ﬁn de la cuisson.

1716

fr

CONSEILS ET GÉNÉRALITÉS

1. Les plats

Pour choisir plats et moules : tenez compte des dimensions

intérieures de votre four.

Pour un plat rond / ovale, le diamètre ne doit pas excéder

30 cm.

Pour un plat rectangulaire, la longueur ne doit pas dépasser

30 cm.

2. Le temps de cuisson

Il peut varier de 1 minute à 12 heures, selon les modes de cuisson.

Pour des raisons de sécurité, le mode gril ne peut être utilisé plus de 2 heures.

3. Bouton rotatif de réglage (sélecteur)

• Le bouton rotatif facilite le choix dans le choix des modes de cuisson

ou réglages (température, minuterie, degré de grillage pour le mode

Toast).

• Le sélecteur peut-être utilisé dans les deux sens de rotation. Tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température

ou le temps de cuisson. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour diminuer la température ou le temps de cuisson.

4. Éclairage intérieur & signal sonore

• Pendant la cuisson, l’éclairage intérieur est allumé.

Pendant la cuisson, le temps de cuisson restant apparaît sur l’écran. Le temps est

décompté seconde par seconde.

Pour le mode DEHYDRATE, le temps restant aché à l’écran se décompte minute par minute.

Durant les dernières 59 minutes 59 secondes, le temps aché à l’écran se décompte seconde

par seconde.

• A la ﬁn du temps de cuisson, un signal sonore indique la ﬁn de la cuisson. L’éclairage

intérieur s’éteint immédiatement et le four s’arrête automatiquement.

5. Positionnement des accessoires

La position des accessoires impactent les résultats de cuisson. Veuillez vous référer aux

schémas de positionnement du panier à frites, des grilles et des plaques.

30 cm

25 cm

30 cm 30 cm

Position haute pour les fritures à air chaud et les

grillades (Modes AIR FRY & GRILL)

Position du centre pour la cuisson de pizzas, les

toasts et bagels et la déshydratation.

(Modes PIZZA, TOAST & DEHYDRATE)

Position basse pour la cuisson

(Modes ROAST, BAKE & REHEAT)

REMARQUE :

Pour le poulet ou d’autres aliments

volumineux, la plaque ou la grille peut être placée

en position basse, comme illustré ci-contre. Pour des

aliments plus.

1918

fr

MODES DE CUISSON

Modes Application Accessoire

recom-

mandé

Position des

accessoires

recommandée

Pré-réglages

AIR FRY

(FRIRE SANS HUILE)

Frire des aliments comme

les frites, les nuggets de

poulet, les ailes de poulet

avec peu ou pas d’huile.

Panier à

frire

En haut

*Selon modèle

: ajouter le

2ème panier à

frites au milieu

200°C

25 min

ROAST

(RÔTIR)

Cuire des aliments à cœur

et croustillants à l’extérieur.

Convient pour les légumes

grillés et les viandes rôties

telles que le poulet, le

bœuf, l’agneau et le porc.

Grille +

plat lèche-

frites En bas 190°C

30 min

GRILL (GRILLER)

Griller viandes et

poissons et faire dorer

des gratins. Grille En haut 200°C

10 min

BAKE

(CUIRE AU FOUR)

Cuisson traditionnelle

d’un four classique pour

faire cuire uniformément

des gâteaux, des tartes

salées ou sucrées, des

quiches, des muns, des

soués…

Plat posé

sur la grille En bas 180°C

20 min

PIZZA

Faire cuire uniformément

des pizzas surgelées ou

faites maison. Grille Au milieu 220°C

15 min

TOAST

(PAIN GRILLÉ)

Griller du pain, de la

baguette, des croque-

monsieur … en choisissant

le nombre de tranches et

le niveau de brunissage.

Grille Au milieu

230°C

Intensité de

grillage 4

4 min 45

Tranches 4

DEHYDRATE

(DÉSHYDRATER)

Déshydrater des fruits,

des légumes et même de

la viande.

Panier à

frire

Au milieu

*Selon modèle :

ajouter le 2ème

panier à frites

en haut

60°C

6h

BAGEL

TOAST

Griller des bagels en

positionnant la face

coupée vers le haut. Grille Au milieu

TOAST

230 °C Intensi-

té de grillage 2

3 min 55

REHEAT (RÉCHAUFFER)

ROAST

Réchauer des restes

sans surcuisson. Grille En bas

ROAST

160°C

10 min

MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL

L’appareil permet de cuire une vaste gamme d’ingrédients. Les recettes en ligne vous aideront à

mieux connaître l’appareil. Les temps de cuisson pour les principaux ingrédients sont indiqués dans

la section « Réglages ».

1. Insérez la ﬁche secteur sur une prise murale.

2. Placez les ingrédients dans le panier ou sur les grilles.

Remarque : Ne remplissez jamais le panier ou les grilles au-delà de la quantité indiquée

dans le tableau (voir la section « Réglages »), car cela pourrait nuire à la qualité du

résultat ﬁnal.

3. Insérez le panier et/ou les grilles dans l’appareil.

4. Pour lancer votre cuisson, vous pouvez sélectionner un mode de cuisson automatique ou bien

régler manuellement l’appareil.

Utilisation des modes « MENUS AUTOMATIQUES »

Votre appareil dispose de menus pré-programmés : il va déterminer automatiquement le

mode, le temps et la température.

• Sélectionnez le mode de cuisson souhaité en tournant le

bouton rotatif des modes (explication des modes dans la

section «Réglages»).

• Pour modiﬁer les réglages pré-programmés, tournez le bouton

rotatif pour augmenter ou diminuer la température de

cuisson. Pour modiﬁer la durée de la cuisson, appuyez sur le

bouton aﬁn de passer au mode de réglage TEMPS. Ensuite,

tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer le

temps de cuisson.

• Pour lancer la cuisson, appuyez sur . La cuisson commence.

La température sélectionnée et le temps de cuisson restant

s’achent en alternance à l’écran.

Utilisation du mode MANUEL

• Sélection de la température

Appuyez sur . Réglez la température souhaitée en tournant le

bouton rotatif de la température entre 60°C et 230°C.

Le réglage de la température dépend des modes. Pour les modes

AIR FRY & GRILL la température maximale est de 200° C.

2120

fr

• Sélection du temps de cuisson

Appuyez sur . Réglez la durée du temps de cuisson en tournant

le bouton rotatif de la minuterie jusqu’au temps de cuisson

souhaité.

• Cuisson

Lorsque les réglages sont terminés, appuyez sur . L’appareil

démarre. L’éclairage intérieur s’allume.

Le temps restant de cuisson s’affiche, il se décompte seconde par

seconde jusqu’à la fin de la cuisson. Plusieurs signaux sonores

indiquent la fin de cuisson. L’appareil s’arrête de chauffer.

L’éclairage intérieur s’éteint.

Remarque : pour le mode DEHYDRATE, le temps affiché se

décompte par minute. Durant les dernières 59 minutes 59 secondes,

le temps afﬁché à l’écran se décompte seconde par seconde.

REMARQUE : Le temps de cuisson et la température peuvent être ajustés à tout moment

pendant le processus de cuisson.

• Arrêt de la cuisson.

L’appareil peut être arrêté avant la fin du temps programmé. Pour cela, appuyez sur .

5. Le surplus d’huile des ingrédients s’écoule dans le lèche-frite.

6. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour

remuer les ingrédients, retirez le panier ou la grille de l’appareil et retournez les aliments à

l’aide d’une fourchette ou d’un ustensile adapté. Ensuite, remettez le panier ou les grilles

dans l’appareil. La cuisson se relance automatiquement.

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez le panier ou les grilles

de l’appareil et posez-les sur une surface résistante à la chaleur.

8. Assurez-vous que les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement le panier ou les grilles dans

l’appareil et réglez la minuterie quelques minutes supplémentaires.

9. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez le panier ou les grilles et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention : Ne touchez pas les accessoires pendant l’utilisation et un certain temps

après l’utilisation, car ceux-ci deviennent très chauds. Tenez toujours ces accessoires avec une

manique.

Après la cuisson à air chaud, le panier, les grilles et les ingrédients sont chauds.

10. Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, l’appareil est prêt instantanément pour préparer un

autre lot.

TOAST

• Pour sélectionner le mode de cuisson TOAST, tournez le bouton rotatif jusqu’à TOAST .

• Le mode TOAST est pré-réglé à l’intensité de grillage 4 (4 min 45, pour 4 tranches).

• Vous pouvez tourner le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer l’intensité de grillage.

• Appuyez sur pour sélectionner le nombre de tranches de pain.

• Tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer le nombre de tranches.

• Appuyez sur pour lancer la cuisson.

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous souhaitez préparer.

Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu’à titre de référence et dièrent selon la variété et la

quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les résultats varient en fonction de leur grosseur, de

leur forme et de leur marque. Il est donc possible que vous ayez à modiﬁer légèrement le temps de cuisson.

Mode de cuisson Ingrédients Quantité Temps de

cuisson

Température

Remuez*

Informations

supplémentaires

Modes pré-déﬁnis

AIR FRY

(FRIRE SANS HUILE)

Frites surgelées

ﬁnes

300 - 700 g

20 - 35 min

180°C Oui

1200 – 1300 g

(600- 650 g dans

chaque panier)***

35 - 40 min

180°C Oui

À mi-cuisson,

inverser les

paniers

Frites maison 500 - 700 g

25- 35 min

180°C Oui Ajouter 1 c. à

soupe d’huile**

Nuggets de

poulet congelés 300 - 400 g

15 - 18 min

200°C Oui

ROAST

(RÔTIR)

Poulet (entier)

1200 - 1500 g

45 – 55 min

200°C

Pavé de

saumon 400 – 600 g

15 – 20 min

170°C

GRILL (GRILLER) Gratin de pâtes 400 - 500 g

10 - 15 min

200°C

BAKE

(CUIRE AU FOUR)

Gâteau au

chocolat

300 - 600 g

20 - 30 min

180°C

Cookies

10 - 12 pièces

10 – 12 min

180°C

PIZZA

Pizza 26 – 30 cm

10 - 15 min

180°C

TOAST

(PAIN GRILLÉ)

Pain de mie 4 tranches

4 min 45

230°C Intensité 4

DEHYDRATE

(DÉSHYDRATER)

Pommes 2 – 4 pièces

(utiliser les

2 paniers)***

8h

60°C

Couper en ﬁnes

rondelles. À mi-

cuisson, inverser

les paniers.***

Bananes 2 pièces

(utiliser les

2 paniers)***

8h

60°C

Rondelles d’1

cm d’épaisseur.

À mi-cuisson,

inverser les

paniers.***

Modes manuels

BAGEL

TOAST

Pain bagel 2 pièces 3 - 4 min 230°C Intensité 2

REHEAT (RÉCHAUFFER)

ROAST

10 - 15 min

175°C

*Remuez à mi-cuisson

**Placez un moule à gâteau / plat à four dans le bol (silicone, acier inoxydable, aluminium, terre cuite).

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités maximales

d’ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d’emploi et dans les recettes. Lorsque vous utilisez des

mélanges qui gonﬂent pendant la cuisson (comme un gâteau, une quiche ou des muns), le plat du four doit

ne pas être rempli plus de la moitié.

***Selon modèle.

2322

fr

MAINTIEN AU CHAUD (UNIQUEMENT POUR MODE AIR FRY)

• À la ﬁn de la cuisson du mode AIR FRY, le mode Maintien au chaud commence

automatiquement. ‘WARM’ s’ache sur l’écran.

• Le mode de maintien au chaud est pré-réglé 10 minutes à 60°C.

• Au bout de 10 minutes, l’appareil émet un bip sonore et le mode ‘Maintien au chaud’ s’arrête

automatiquement.

CONSEILS

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de cuisson légèrement plus court

que les ingrédients plus volumineux.

• Remuer les ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat ﬁnal et peut contribuer à

une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour obtenir un résultat croustillant et

secouez-les pour les couvrir uniformément. Nous recommandons 14 ml d’huile.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l’appareil.

• La quantité optimale de frites pour un résultat croustillant est de 500 grammes.

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et

facilement. La pâte toute prête nécessite également un temps de cuisson plus court que

la pâte maison.

• Placez un plat allant au four dans la cuve de l’appareil si vous souhaitez préparer un gâteau

ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés.

• Vous pouvez également utiliser l’appareil pour réchauer les ingrédients. Pour réchauer les

ingrédients, réglez la température à 175ºC pour au plus 15 minutes.

FAIRE DES FRITES MAISON

Si vous souhaitez préparer des frites maison, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets.

2. Faites tremper les bâtonnets de pommes de terre dans un bol pendant au moins 30

minutes, retirez-les et séchez-les avec des essuie-tout.

3. Versez 1 cuillère à soupe d’huile d’olive dans un bol, mettez-y les bâtonnets et mélangez

jusqu’à ce que les bâtonnets soient recouverts d’huile.

4. Enlevez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine de sorte que

l’excédent d’huile reste dans le bol. Placez les bâtonnets dans le panier.

Remarque : N’inclinez pas le bol pour mettre tous les bâtonnets dans le panier en une

seule fois, aﬁn d’éviter que l’excédent d’huile se retrouve au fond du panier.

5. Faites cuire les bâtonnets de pommes de terre conformément aux instructions de la section

« Réglages ».

NETTOYAGE

Il est recommandé de nettoyer l’appareil après chaque utilisation pour éviter de carboniser les

particules graisseuses à l’intérieur de l’appareil.

Le revêtement de la lèche frites est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine

métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour la nettoyer, car cela peut

endommager le revêtement anti-adhésif.

1. Retirez la ﬁche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir.

2. Videz le plateau à miettes en le faisant glisser hors du four.

REMARQUE : Videz fréquemment le plateau ramasse-miettes. Lavez-le à la main si

nécessaire.

3. Nettoyez les accessoires avec du détergent à vaisselle et une éponge non abrasive. Vous

pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Attention : tous les accessoires inclus ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Conseil: Si la saleté adhère sur les accessoires, laissez-les tremper dans de l’eau chaude et

du détergent à vaisselle pendant environ 10 minutes.

4. Nettoyez la porte, les surfaces intérieures et les parties translucides avec une éponge

humide et un détergent doux.

5. Nettoyez l’élément chauant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d’aliments.

6. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chion humide.

7. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères ordinaires à la ﬁn de sa vie utile, mais

déposez-le à un point de collecte ociel pour qu’il soit recyclé. Vous aiderez ainsi à préserver

l’environnement.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème, veuillez

consulter le site Web de la marque ou contacter le service d’assistance à la clientèle de votre

pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le livret de garantie mondiale. S’il n’y a pas de

service clients dans votre pays, veuillez vous rendre chez votre distributeur local de la marque.

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil, visitez le site Web de la marque pour

consulter la foire aux questions ou contactez le service d’assistance à la clientèle de votre pays.

2524

de

3

2

G

A DB CE F H I

4

7

9

8

5

1

6

1. Heißluft-Frittieren

2. Braten

3. Grillen

4. Backen

5. Pizza

6. Toast

7. Dörren

BESCHREIBUNG

1. Bedienfeld

A. Drehknopf für Garprogramme

B. Start-/Stopp-Taste

C. Temperatur-/Zeit-Taste

D. Drehknopf zur Auswahl von

Gartemperatur oder Zeit

2. Digitales Display

E. Garprogramme

F. Temperaturanzeige

G. Garzeit

H. Toast- und Bagel-Bräunungsgrad

I. Automatische Warmhaltefunktion (nur

Modus HEISSLUFT-FRITTIEREN)

3. Glastür

4. Türgri

5. Lüftungsschlitze

6. Heißluftfrittiereinsatz (*je nach Modell 2x)

7. Rost

8. Backblech

9. Krümelfach

AUTOMATISCHE GARMODI

G

A DB CE F H I

2726

de

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Bewahren Sie Ihren Garantieschein auf. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Falls ja, kontaktieren Sie sofort

Ihren Händler oder den Kundendienst.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsﬂäche geschützt

vor Wasserspritzern auf. Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom

unterbrechen und das Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen. Entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial und Sie alle Etiketten oder Aufkleber von dem Gerät.

WICHTIG: Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder unter einen Wandschrank, um ein

Überhitzen zu vermeiden. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen

werden, damit die Luft zirkulieren kann.

3. Waschen Sie den Rost, das Backblech, den Heißluftfrittiereinsatz und das Krümelfach von

Hand mit heißem Wasser, Spülmittel und einem weichen, nicht scheuernden Schwamm.

Achtung: Die mitgelieferten Einsätze sind nicht spülmaschinenfest.

4. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab, bevor Sie sie wieder in den Ofen schieben.

WICHTIG: Das Krümelblech muss unter den unteren Heizelementen platziert werden.

5. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät

funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft.

ERSTE LEERE INBETRIEBNAHME

Setzen Sie Ihren Backofen leer (ohne jegliches Zubehör im Inneren) in Betrieb, um jegliche

Herstellungsrückstände und den Geruch nach neuem Gerät zu beseitigen.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

• Stellen Sie den Drehknopf für die Garprogramme auf BAKE.

• Stellen Sie den Drehknopf für die Temperatur/Zeit auf220°C.

• Drücken Sie die Taste , um die Zeit auszuwählen.

• Stellen Sie den Drehknopf für die Temperatur/Zeit auf 45Minuten.

• Drücken Sie die Taste , um das Gerät zu starten.

WICHTIG: Es kann Rauch auftreten, was normal ist. Dieser verﬂüchtigt sich nach dem Gebrauch

schnell.

• Sie können das Gerät vor Ablauf der Garzeit durch Drücken der Taste stoppen.

• Das Gerät gibt am Ende des Garvorgangs einen Signalton aus.

EMPFEHLUNGEN UND ALLGEMEINES

1. Das Garzubehör

Bei der Auswahl Ihrer Pfannen und Backofenfesten Formen:

Beachten Sie die Abmessungen des Backofeninnenraums.

Runde Formen/ovale Formen sollten maximal 30 cm lang

sein.

Rechteckige Formen sollten maximal 30 cm lang sein.

2. Die Zubereitungsdauer

Die Zubereitungsdauer kann zwischen einer Minute und 12 Stunden betragen. , abhängig

von den Kochmodi.

Aus Sicherheitsgründen sollte der Grillmodus nicht für mehr als 2 Stunden verwendet

werden.

3. Drehknopf zur Einstellung von Funktionen (Wählschalter)

• Dies erleichtert die Auswahl der automatischen Menüs, der

Zubereitungsweise oder der Einstellungen (Temperatur, Timer,

Dunkelheit für den Toastmodus).

• Dieser Schalter kann in beide Richtungen gedreht werden. Durch

Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Temperatur oder Garzeit.

Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringern Sie diese.

4. Innenbeleuchtung & akustisches Signal

• Während der Zubereitung ist die Innenbeleuchtung eingeschaltet.

Die verbleibende Zubereitungsdauer wird auf dem Display angezeigt. Der Zähler zeigt die

ablaufenden Sekunden an.

Im Programm DÖRREN läuft die Zeit im Minutentakt ab. Während der letzten 59 Min. 59

Sek, wird die angezeigte Zeit um jeweils 1 Sekunde verringert.

• 3 Signaltöne weisen auf das Ende der Garzeit hin. Die Innenbeleuchtung erlischt, und der

Ofen wird automatisch ausgeschaltet.

5. Position der Einsätze

Die Position der Einsätze kann das Garergebnis beeinﬂussen. Die Positionen der Einschübe

entnehmen Sie bitte den nachstehenden Abbildunge.

30 cm

25 cm

30 cm 30 cm

2928

de

Obere Position zum Heißluftfrittieren und

Grillen (Programm HEISSLUFTFRITTIEREN und

GRILL)

Mittlere Position für Pizza, Toast, Bagels und Dörren

(Programm PIZZA, TOAST BAGEL und DÖRREN)

Untere Position zum Garen und Backen (Programm

BRATEN, BACKEN und AUFWÄRMEN).

BITTE BEACHTEN: Für Hähnchen oder andere

große Teile können die Backpfanne oder der

Grillrost in Position unten eingesetzt werden, wie

oben gezeigt.

KOCHMODI

Modus Anwendung Empfohle-

ner Einsatz

Position der

Einsätze

Einstellungen

AIR FRY

(HEIßLUFT-FRITTIEREN)

Zum Frittieren von

Gargut wie Pommes

Frites, Kartoelspalten,

Chicken-Nuggets und

Chicken-Wings mit

wenig oder ohne Öl.

Heißluftfrit-

tiereinsatz

Oben

*Je nach

Modell:

zweiter

Heißluftfrit-

tiereinsatz

in der Mitte

200°C

25 min

ROAST

(BRATEN)

Außen knusprig und

innen perfekt gegart.

Zum Braten von

Gemüse und Fleisch

wie Huhn, Rind, Lamm

und Schwein.

Rost+

Backblech Unten 190°C

30 min

GRILL

(GRILLEN)

Zum Grillen von

Fleisch und Fisch sowie

zum Überbacken von

Auﬂäufen.

Rost Oben 200°C

10 min

BAKE

(BAKEN)

Zum Backen von

Kuchen, Quiches,

Muns, Gebäck,

Soués sowie süßen

und herzhaften

Pasteten.

Form/

Schale auf

Rost Unten 180°C

20 min

PIZZA

Zum Garen gefrorener

oder frischer Pizza. Rost Mitte 220°C

15 min

TOAST

(TOASTEN)

Zum Toasten von Brot,

Fladen, Sandwiches

und Speck mit dem

gewünschte Bräu-

nungsgrad.

Rost Mitte

230°C

Bräunungsgrad 4

4 min 45

Scheiben 4

DEHYDRATE

(DÖRREN)

Zum Dörren von

Fleisch, Obst und

Gemüse.

Heißluftfrit-

tiereinsatz

Mitte

*Je nach Mo-

dell: zweiter

Heißluftfrit-

tiereinsatz

in Oberen

Position

60°C

6h

BAGEL

TOAST

Zum Toasten von

Gebäckhälften mit der

Schnittseite nach oben

auf dem Rost.

Rost Mitte

TOAST

230 °C

Bräunungsgrad 2

3 min 55

REHEAT

(AUFWÄRMEN)

ROAST

Zum Aufwärmen von

Resten, ohne diese zu

zerkochen. Rost Unten

ROAST

160°C

10 min

3130

de

GEBRAUCH DES GERÄTS

Mit dem Gerät können Sie eine große Palette von Gerichten zubereiten. Die Garzeiten für die

Hauptlebensmittel werden in dem Abschnitt „Leitfaden zum Garen“ angegeben.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2. Geben Sie die Lebensmittel in den Korb, Rost oder das Backblech.

Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge

(siehe Abschnitt „Garanleitung“), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses

beeinträchtig werden könnte.

3. Platzieren Sie den Einsatz, den Rost oder das Backblech im Gerät.

4. Um mit der Zubereitung der Speisen zu beginnen, können Sie zwischen dem automatischen

Garmodus oder den manuellen Einstellungen wählen.

Verwenden der automatischen Garprogramme

Das Gerät bietet Garprogramme mit voreingestellten Gartemperaturen und -zeiten.

• Stellen Sie den Drehknopf für die Garprogramme auf

das gewünschte Garprogramm ein (die Programme sind im

Abschnitt „Garanleitung“ beschrieben).

• Um die voreingestellte Temperatur zu ändern, verwenden Sie

den Drehknopf , um den Temperaturwert zu erhöhen oder

zu verringern. Um die Garzeit anzupassen, drücken Sie die

Taste , um in den Auswahlmodus ZEIT zu wechseln. Drehen

Sie dann den Auswahlknopf , um die Garzeit zu erhöhen

oder zu verringern.

• Starten Sie den Garvorgang durch Drücken der Start-Taste .

Der Garvorgang beginnt nun. Die ausgewählte Temperatur

und verbleibende Garzeit werden abwechselnd auf dem

Display angezeigt.

Manuellen Einstellungen

• Temperatur einstellen

Drücken Sie die Taste . Stellen Sie die Temperatur mit dem

Drehknopf auf einen Wert zwischen 60 °C und 230 °C ein.

Die Temperatureinstellung hängt von den Betriebsarten ab. Für

die Modi AIR FRY & GRILL beträgt die Höchsttemperatur 200° C.

• Garzeit einstellen

Drücken Sie die Taste . Stellen Sie mit dem Drehknopf die

gewünschte Garzeit ein. Die Zeit wird auf dem digitalen Display

in Stunden und Minuten angezeigt (z.B.: 0:45).

• Kochen

Drücken Sie anschließend die Taste . Das Gerät wird gestartet.

Die Innenbeleuchtung schaltet sich ein.

Die angezeigte Zeit verringert sich im Sekundentakt, bis der

Garvorgang abgeschlossen ist. Am Ende der eingestellten Garzeit

werden 3 Signaltöne ausgegeben. Der Ofen schaltet sich aus. Die

Innenbeleuchtung erlischt.

Hinweis: Im Programm „Dörren“ verringert sich die Zeit im

Minutentakt. Während der letzten 59 Min. 59 Sek, wird die

angezeigte Zeit um jeweils 1 Sekunde verringert.

HINWEIS: Sie können die Garzeit und die Temperatur jederzeit während des

Garvorgangs ändern.

• Der Ofen schaltet sich aus.

Das Gerät kann vor Ablauf der Garzeit angehalten werden. Drücken Sie dazu die Taste .

5. Überschüssiges Fett von den Speisen wird in der Abtropfschale gesammelt.

6. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt

„Garanleitung“). Um die Speisen zu wenden, ziehen Sie den Einsatz oder Rost mit einem

Ofenhandschuh heraus, und drehen Sie die Speisen mit einer Kochzange. Schieben Sie den

Einsatz oder Rost anschließend wieder in das Gerät, und drücken Sie erneut die Starttaste,

um den Garvorgang fortzusetzen.

7.

Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus. Ziehen

Sie den Einsatz oder Rost aus dem Gerät, und stellen Sie ihn auf eine hitzebeständige Oberﬂäche.

8. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind.

Wenn die Speisen noch nicht gar sind, schieben Sie den Einsatz oder Rost wieder in das

Gerät und stellen den Timer auf die gewünschte Zeit ein.

9. Wenn die Speisen gar sind, ziehen Sie den Einsatz oder Rost heraus. Nehmen Sie die Speisen

mithilfe einer Zange aus.

Vorsicht: Das Produkt und die Einsätze werden während des Garens sehr heiß. Berühren

Sie diese erst wieder mit den Händen, nachdem sie abgekühlt sind. Verwenden Sie bis

dahin Ofenhandschuhe. Auch die Speisen sind nach dem Garen sehr heiß.

10. Wenn eine Portion gegart ist, kann Ihrem Gerät sofort eine neue Portion hinzugefügt

werden sei vorbereitet.

TOAST

• Um das Garprogramm TOAST auszuwählen, stellen Sie den Drehknopf auf TOAST ein.

• Das Programm TOAST ist auf die Bräunungsstufe 4 (4:45 Min., 4 Scheiben) voreingestellt.

• Drehen Sie den Knopf , um die Bräunungsstufe zu erhöhen oder zu verringern.

• Drücken Sie die Taste , um die Anzahl der Scheiben auszuwählen.

• Drehen Sie den Knopf , um die Anzahl der Scheiben zu erhöhen oder zu verringern.

• Drücken Sie die Taste einmal, um den Garvorgang zu starten.

3332

de

Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die

Sie zubereiten möchten, auszuwählen.

Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können

je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln

können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinﬂussen. Sie müssen daher eventuell

die Garzeit leicht anpassen.

Kochmodi Rezept Menget Zeit

Temperatur

Schütteln*

Zusatzinforma-

tionen

Voreingestellte Modi

AIR FRY

(HEIßLUFT-FRIT-

TIEREN)

Tiefgekühlte

Pommes

300 - 700 g

20 - 35 min

180°C

Ja

1200 – 1300 g

(600- 650 g

in jedem

Heißluftfritie-

reinsatz)***

35 - 40 min

180°C

Ja

Je nach Modell :

Die Einsätze nach

der Hälfte der

Garzeit drehen.

Frische Pommes

Frites 500 - 700 g

25- 35 min

180°C

Ja

1 EL Öl

dazugeben**

Hähnchennug-

gets tiefgekühlt 300 - 400 g

15 - 18 min

200°C

Ja

ROAST

(BRATEN)

Ganzes Hähnchen 1200 - 1500 g

45 – 55 min

200°C

Lachssteak 400 – 600 g

15 – 20 min

170°C

GRILL

(GRILLEN)

Makkaroni mit

Käse 400 - 500 g

10 - 15 min

200°C

BAKE

(BAKEN)

Schoko-

ladenkuchen 300 - 600 g

20 - 30 min

180°C

Cookies 10 - 12 Stücke

10 – 12 min

180°C

PIZZA

Pizza 26 – 30 cm

10 - 15 min

180°C

TOAST

(TOASTEN)

Toastbrot 4 Scheiben

4 min 45

230°C

Bräunungsgrad 4

DEHYDRATE

(DÖRREN)

Äpfel

2 – 4 Stücke

(beide Körbe

verwen-

den)***

8h

60°C

Bräunungsgrad.

Einsätze nach der

Hälfte der Garzeit

drehen.***

Bananen 2 Stücke

(beide Körbe

verwenden)***

8h

60°C

1 cm dicke

Scheiben. Einsätze

nach der Hälfte der

Garzeit drehen.***

Manuelle Programme

BAGEL

TOAST

Bagel 2 Stücke

3 - 4 min

230°C

Bräunungs-

grad 2

REHEAT

(AUFWÄRMEN)

ROAST

10 - 15 min

175°C

LEITFADEN ZUM GAREN * Das Gargut nach der Hälfte der Garzeit mit einer Zange drehen

** Die Zutaten vor dem Garen mit dem Öl in einer Schüssel mischen

*** Je nach Modell

WICHTIG: Um Beschädigungen an Ihrem Gerät zu vermeiden, überschreiten Sie niemals die Höchstmengen

der in der Bedienungsanleitung und in den Rezepten angegebenen Zutaten und Flüssigkeiten.

Wenn Sie Mischungen benutzen, die aufgehen (wie zum Beispiel Kuchen, Quiche oder Muns),

sollte die Auﬂauorm nur bis zur Hälfte gefüllt sein.

WARMHALTEN (NUR MODUS HEISSLUFT-FRITTIEREN)

• Nach Abschluss des Modus HEISSLUFT-FRITTIEREN startet automatisch das

Warmhalteprogramm. Auf dem Display wird WARM angezeigt.

• Das Warmhalteprogramm ist auf 10 Minuten bei 60 °C voreingestellt.

• Die Warmhaltezeit läuft nach 10 Minuten ab. Das Gerät gibt einen Signalton aus und stoppt

automatisch.

TIPPS

• Kleinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere

Lebensmittel.

• Eine große Menge Lebensmittel benötigt nur eine etwas längere Garzeit, eine kleinere

Menge Lebensmittel benötigt nur eine etwas kürzere Garzeit.

• Wenn Sie Lebensmittel von kleinerer Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern

Sie das Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig

garen.

• Damit Ihre Kartoeln besonders knusprig werden, geben Sie vor dem Kochen eine kleine Menge

Öl dazu und schütteln Sie sie, um sie gleichmäßig zu bedecken. Wir empfehlen 14 ml Öl.

• Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in das Gerät

zubereitet werden.

• Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 500 Gramm.

• Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks

zuzubereiten.

• Stellen Sie eine Auﬂauorm in das Gerät, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche backen

möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren möchten.

Sie können eine Back- oder Auﬂauorm aus Silikon, Edelstahl, Aluminium, Terrakotta

verwenden.

• Sie können das Gerät auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie zum

Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 15 Minuten lang auf 175°C. Die Garzeit

kann je nach Lebensmittelmenge angepasst werden, um die Lebensmittel vollständig

aufzuwärmen.

HAUSGEMACHTE POMMES FRITES HERSTELLEN

Wenn Sie hausgemachte Pommes frites zubereiten möchten, folgen Sie diesen Schritten:

1. Wählen Sie eine Kartoelsorte, die für die Zubereitung von Pommes frites empfohlen wird.

Kartoeln schälen und in Stäbchen von ca. 1 cm Dicke schneiden.

2. Kartoelstäbchen mindestens 30 Minuten in einer Schüssel mit kaltem Wasser einweichen,

dann abtropfen lassen und mit einem sauberen, sehr saugfähigen Geschirrhandtuch

abtrocknen. Dann mit einem Papiertuch abtupfen. Die Kartoeln müssen komplett trocken

sein, bevor sie frittiert werden.b

3. Esslöel Öl (Pﬂanzen-, Sonnenblumen-, Olivenöl usw.) in eine trockene Schüssel geben,

Kartoelstäbchen darauf legen und umrühren, bis sie mit Öl bedeckt sind.

34

4. Pommes frites mit den Fingern oder einem Küchenutensil aus der Schüssel nehmen, sodass

überschüssiges Öl in der Schüssel zurückbleibt. Geben Sie die Pommes in den Heißluftfrittiereinsatz.

Anmerkung: Kippen Sie die Behälter mit den ölbedeckten Pommes frites nicht direkt in

die Schüssel, sonst läuft das überschüssige Öl in die Schüssel.

5. Frittieren Sie die Pommes frites nach den Anleitungen in dem Abschnitt Leitfaden zum

Garen.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Das Backblech hat eine Antihaftbeschichtung.

Verwenden Sie zum Reinigen keine speziellen Pﬂegeprodukte für Metall (Kupfer, Edelstahl usw.).

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel (einschließlich Natrium) oder

Scheuerschwämme.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch das Krümelfach heraus, und entsorgen Sie Krümel.

HINWEIS: Leeren Sie das Krümelfach regelmäßig. Waschen Sie es bei Bedarf von Hand.

3. Reinigen Sie die Einsätze mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht

scheuernden Schwamm.

Sie können eine Entfettungsﬂüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen.

Achtung: Die mitgelieferten Einsätze sind nicht spülmaschinenfest.

Tipp: Füllen Sie die Einsätze bei hartnäckigen Lebensmittelresten mit heißem Wasser und

etwas Spülmittel. Lassen Sie sie etwa 10 Minuten einweichen. Spülen Sie sie anschließend

sauber und trocknen Sie sie.

4. 4. Reinigen Sie die Tür, die Innenﬂächen und die lichtdurchlässigen Teile mit einem feuchten

Schwamm und einem milden Reinigungsmittel.

5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu

entfernen.

6. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.

7. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu

entfernen.

AUFBEWAHRUNG

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben,

besuchen Sie unsere Website kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie ﬁnden die

Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer Care Centre

in Ihrem Land beﬁndet, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marken-Website, wo Sie eine Liste mit

häuﬁg gestellten Fragen ﬁnden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

35

nl

3

2

G

A DB CE F H I

4

7

9

8

5

1

6

3736

nl

VOOR INGEBRUIKNAME

1. Bewaar uw garantiebewijs. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar het

zorgvuldig.

Controleer of het apparaat niet beschadigd is. Als dit zo is, neem dan onmiddellijk contact

op met de verkoper of de klantenservice.

2. Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak en uit de buurt van

opspattend water. Plaats niets op het apparaat. Dit belemmert de luchtstroom en heeft

een negatieve impact op het bakresultaat. Verwijder al het verpakkingsmateriaal und haal

alle stickers en/of etiketten van het apparaat af.

BELANGRIJK: Om oververhitting van het apparaat te vermijden, plaats het niet in een hoek of

onder een kast. Er moet een ruimte van ten minste 15 cm rond het apparaat worden vrijgelaten

om lucht te laten circuleren.

3. Ovenrek, bakplaat, airfryer-mand en kruimellade moeten met de hand worden gewassen in

heet water met zeepsop en met een niet-schurend sponsje.

Waarschuwing: De meegeleverde accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig.

4. Droog alle onderdelen grondig af voordat je ze terugplaatst in de oven.

ELANGRIJK: Plaats de kruimellade onder de onderste verwarmingselementen.

5. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Het

apparaat werkt door het genereren van warme lucht.

EERSTE GEBRUIK ZONDER HULPMIDDELEN

Zet uw oven zonder hulpmiddelen aan (zonder enig accessoire in de oven) om fabricageresten

en de nieuwgeur te verwijderen

• Steek de stekker in een stopcontact.

• Draai aan de draaiknop van de menu’s om de gewenste kookmodu BAKE.

• Draai de temperatuur-/tijdknop naar 220°C.

• Druk op de toets om de gewenste tijdsduur te selecteren.

• Draai de temperatuur-/tijdknop naar 45 minuten.

• Druk op om het apparaat te starten.

BELANGRIJK: Er kan rook verschijnen, dit is heel normaal en zal na gebruik snel verdwijnen.

• U kunt het apparaat stoppen voor het einde van de kooktijd door op de toets te drukken.

• U hoort een pieptoon wanneer de kooktijd is verstreken.

1. Heteluchtfrituren

2. Braden

3. Grill

4. Bakken

5. Pizza

6. Roosteren

7. Drogen

BESCHRIJVING

1. Bedieningspaneel

A. Draaiknop voor bereidingsmethoden

B. Start-/stopknop

C. Temperatuur-/tijdknop

D. Draaiknop voor het kiezen van de

bereidingstemperatuur of -tijd

2. Digitaal scherm

E. Kookmodi

F. Temperatuurweergave

G. Kooktijd

H.

Regeling voor bruiningsgraad toast en bagels

I. Automatisch warm houden (alleen in

AIRFRYER-modus)

3. Glazen deur

4. Deurgreep

5. Ventilatiesleuven

6. Airfryer-frituurmand (*2 stuks, afhankelijk

van model)

7. Rek/rooster

8. Bakplaat

9. Kruimellade

AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S

G

A DB CE F H I

Pagina se încarcă ...

Tefal FW605840 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal FW605840 Manual de utilizare

Alte documente