Rowenta DUOLAB Manualul proprietarului

1800139834

Duolab LV50

HR

RU

UK

HU

PL

CS

RO

SR

SK

SL

BS

AR

FA

FR

EN

ES

DE

IT

PT

NL

EL

SV

DA

NO

FI

ET

LT

LV

TR

ZH

KO

BG

1820002145

www.duolab.com

3

FR

SUMMARY

EN

ES

DE

IT

PT

NL

EL

SV

DA

NO

FI

ET

LT

LV

TR

BG

RU

HR

UK

HU

PL

CS

RO

SR

SK

SL

BS

AR

FA

ZH

KO

FRENCH  Français 16

ENGLISH 21

SPANISH  Español 26

GERMAN  Deutsch 31

ITALIAN  Italiano 36

PORTUGUESE  Português 41

DUTCH  Nederland 46

GREEK  Ελληνικά 51

SWEDISH  Svenska 56

DANISH  Dansk 61

NORWEGIAN  Norsk 66

FINNISH  Suomi 71

ESTONIAN  Eesti 76

LITHUANIAN  Lietuviškai 81

LATVIAN  Latviešu 86

TURKISH  Türkçe 91

BULGARIAN  ългарски 96

CROATIAN  Hrvatski 101

RUSSIAN  усский 106

UKRAINIAN  країнська 111

HUNGARIAN  Magyar 116

POLISH  Polski 121

CZECH  Česká 126

ROMANIAN  Română 131

SERBIAN  Srpski 136

SLOVAK  Slovenčina 141

SLOVENIAN  Slovenščina 146

BOSNIAN  Bosanski 151

ARABIC  160

FARSI  165

TRADITIONAL CHINESE  繁體中文 166

KOREAN  한국어 170

EN

A pioneer in customised, preservative-free facial treatment, DUOLAB allows

you to meet the changing needs of your skin by combining the benets of an

hydrating base and a targeted concentrate.

ROWENTA experts have designed the unique formulator heat-controlled

system. The treatment delivered at the ideal temperature, boosts the benets

of your cream by increasing well-being and sensoriality experience.

The innovation is combined with ultra-concentrated formulae rich in natural

ingredients; they are fully hermetically encapsulated to guarantee optimal

protection.

This personalised care ritual allows you to receive a highly eective and

targeted at home treatment to suit any skin type.

FR

Pionnier dans le traitement facial personnalisé sans conservateur, DUOLAB

vous permet de répondre aux besoins changeants de votre peau en combinant

les avantages d’une base hydratante et d’un concentré ciblé.

Les experts de ROWENTA ont conçu le système unique de formulateur à

régulation thermique. Le traitement administré à la température idéale

renforce les avantages de votre crème en augmentant l' expérience de bien-

être et de sensorialité.

L'innovation est associée à des formules ultra-concentrées riches en ingrédients

naturels ; ils sont entièrement encapsulés pour garantir une protection optimale.

Ce rituel de soin personnalisé vous permet de recevoir un traitement

hautement ecace et ciblé à domicile, adapté à tout type de peau.

ES

DUOLAB es pionero en tratamientos faciales personalizados sin conservantes,

que permiten responder a las necesidades cambiantes de tu piel combinando

los benecios de una base hidratante con un concentrado especíco.

Los expertos de ROWENTA han diseñado el exclusivo sistema formulador

controlado por calor. El tratamiento realizado a la temperatura ideal, estimula

los benecios de tu crema incrementando el bienestar y la experiencia

sensorial.

La innovación se combina con una fórmula ultra-concentrada con ingredientes

naturales; están totalmente encapsulados para garantizar la protección óptima.

Este ritual de cuidados personalizados permite recibir un tratamiento

altamente efectivo y especíco en casa, adecuado para cualquier tipo de piel.

DE

Als Pionier für maßgeschneiderte, konservierungsmittelfreie Gesichtspege

ermöglicht Ihnen DUOLAB, auf die sich ändernden Bedürfnisse Ihrer Haut

einzugehen, indem Sie die Vorzüge einer feuchtigkeitsspendenden Basis und

eines gezielten Konzentrats kombinieren.

Die Spezialisten von ROWENTA haben das einzigartige Formulator

Wärmeregulierungssystem entwickelt. Die Behandlung, die bei optimaler

Temperatur durchgeführt wird, erhöht das Wohlbenden und das sensorische

Erlebnis, um so die Wirkung Ihrer Creme zu erhöhen.

Das innovative Gerät wird mit einer hochkonzentrierten Pegeformel, die

reich an natürlichen Inhaltsstoen ist, kombiniert. Die Pegeprodukte sind

komplett hermetisch in Kapseln eingeschlossen, um optimalen Schutz zu

gewährleisten.

Dank dieses individuell abgestimmten Pegerituals können Sie in Ihren

eigenen vier Wänden eine hochwirksame und gezielte Hautbehandlung , die

für alle Hauttypen geeignet ist, genießen.

IT

Pioniere dei trattamenti di bellezza per il viso personalizzati e privi di

conservanti, DUOLAB soddisfa le mutevoli esigenze della pelle combinando i

beneci di una base idratante e di un concentrato mirato.

I professionisti ROWENTA hanno progettato un innovativo sistema di

formulazione a calore controllato. Il trattamento, emesso alla temperatura

ideale, potenzia i beneci della crema aumentando il benessere e l'esperienza

sensoriale.

La tecnologia è combinata con formule ultra-concentrate ricche di ingredienti

naturali, incapsulate ermeticamente per garantire una protezione ottimale.

Questo rituale di bellezza permette di ricevere un trattamento altamente

ecace e mirato a casa propria, adatto al proprio tipo di pelle.

PT

Pioneira no tratamento de rosto personalizado e sem conservantes, a DUOLAB

permite-lhe satisfazer as necessidades variáveis da sua pele ao combinar os

benefícios de uma base hidratante e um concentrado direcionado.

Os especialistas da ROWENTA conceberam um sistema formulador único

controlado por temperatura. O tratamento realizado à temperatura ideal,

reforça os benefícios do seu creme, aumentando o bem-estar e a experiência

sensorial.

A inovação é combinada com uma fórmula ultra concentrada rica em

ingredientes naturais; eles são encapsulados hermeticamente para garantir a

máxima proteção.

Este ritual de cuidados personalizado permite-lhe receber em casa um

tratamento extremamente ecaz e localizado, adequado a qualquer tipo de

pele.

NL

Als een pionier op het gebied van gezichtsbehandelingen zonder

conserveringsmiddelen biedt DUOLAB de mogelijkheid te voldoen aan de

veranderende behoeften van uw huid, gecombineerd met de voordelen van

een hydraterende basis en een doelgericht concentraat.

De experts van ROWENTA hebben het unieke formulator warmtegeregeld

systeem ontwikkeld. De behandeling met de juiste temperatuur ondersteunt

de voordelen van uw crème door het welbevinden en de sensorische ervaring

te verbeteren.

De innovatie wordt gecombineerd met een bijzonder geconcentreerde

formule, rijk aan natuurlijke ingrediënten; ze zijn volledig hermetisch

ingekapseld om de optimale bescherming te garanderen.

Dit gepersonaliseerde verzorgingsritueel zorgt voor een bijzonder eectief

en doelgerichte behandeling binnen uw eigen vier wanden, passend bij uw

huidtype.

EL

 πρωτοπόρο στα προϊόντα εξατοικευένη περιποίηση προσώπου

χωρί συντηρητικά, η DUOLAB σα επιτρέπει να καλύψετε τι εταβαλλόενε

ανάγκε τη επιδερίδα σα, συνδυάζοντα τα οφέλη ια ενυδατική βάση

και ενό στοχευένου συπυκνώατο.

Οι ειδικοί τη ROWENTA σχεδίασαν το οναδικό σύστηα παρασκευή

ελεγχόενη θεροκρασία. Η θεραπεία εφαρόζεται στην ιδανική

θεροκρασία και πολλαπλασιάζει τα οφέλη τη κρέα, για εγαλύτερη ευεξία

και υπέροχη αίσθηση.

Το καινοτόο σύστηα συνδυάζεται ε ια υπερσυπυκνωένη σύνθεση,

πλούσια σε φυσικά συστατικά, ερητικά κλεισένα έσα σε κάψουλε για

βέλτιστη προστασία.

Με αυτό τον τρόπο, έχετε ια εξατοικευένη και εξαιρετικά αποτελεσατική

θεραπεία στο σπίτι, προσαροσένη σε κάθε διαφορετικό τύπο επιδερίδα.

SV

En pionjär för anpassad ansiktsbehandling fri från konserveringsmedel,

DUOLAB låter dig uppfylla behoven för förändring av din hud i kombination

med fördelarna med en återfuktande bas och ett målinriktat koncentrat.

ROWENTAs experter har designat den unika formeln för det värmekontrollerade

systemet. Behandlingen sker med den idealiska temperaturen, boostar

fördelarna hos din kräm genom att öka välbennandet och sensoriella

upplevelsen.

Innovationen kombinerad med ultrakoncentrerad formel rik på naturliga

ingredienser, de är helt hermetiskt inkapslade för att garantera optimalt skydd.

Denna personanpassade vårdritual låter dig få en högeektiv behandling

hemma som passar alla hudtyper.

DA

DUOLAB er en pioner i tilpasset, konserveringsfri ansigtsbehandling, som giver

dig mulighed for at opfylde de skiftende behov i din hud, ved at kombinere

fordelene ved en hydrerende base og et målrettet koncentrat.

ROWENTA eksperter har designet dette unikke varmekontrollerede

formulatorsystem. Behandlingen gives i den ideelle temperatur, hvilket øger

cremens fordelene, ved at øge din velvære og sensoriske oplevelse.

Innovationen kombineres med ultra-koncentrerede formular, der er rig på

naturlige ingredienser. De er hermetisk indkapslede, for at sikre optimal

beskyttelse.

Dette personlige plejeritual giver dig mulighed for at modtage en meget

eektiv og målrettet hjemmebehandling, der passer til alle hudtyper.

NO

Som en pioner innen tilpasset ansiktsbehandling uten tilsetningsstoer lar

DUOLAB deg møte stadig endrete behov huden din har ved å kombinere

fordelene med en fuktighetsgivende base og et målrettet konsentrat.

Eksperter hos ROWENTA har utviklet det unikt formulator-baserte

varmekontrollerte systemet. Behandlingen, som blir gitt ved den ideelle

temperatur, øker fordelene med kremen ved å gi økt velvære og en behagelig

følelse.

Innovasjonen er kombinert med ultrakonsentrerte formler rike på naturlige

ingredienser; de er innpakket med hermetisk lukning for å garantere optimal

beskyttelse.

Dette personlig tilpassede pleieritualet gir deg en svært eektiv behandling i

ditt eget hjem, som passer alle hudtyper.

FI

DUOLAB on edelläkävijä räätälöidyissä, säilöntäaineettomissa kasvohoidoissa.

Se vastaa ihosi vaihtuviin tarpeisiin yhdistämällä kosteuttavan pohjan ja

kohdennetun tiivisteen.

ROWENTAN asiantuntijat ovat suunnitelleet ainutlaatuisen lämpöohjatun

järjestelmän. Oikeassa lämpötilassa annettu hoito tehostaa voiteen hyötyjä ja

lisää hyvää oloa ja parantaa aistinvaraista kokemusta.

Innovaatio sisältää ultratiivistetyn koostumuksen, jossa on runsaasti

luonnollisia ainesosia. Ne on kapseloitu täysin hermeettisesti optimaalisen

suojan takaamiseksi.

Yksilöllinen hoitorituaali mahdollistaa erittäin tehokkaan ja kohdistetun

kotona tehtävän hoidon kaikille ihotyypeille.

ET

Kohandatud, säilitusainetevaba näohoolduse esirinnas olev DUOLAB rahuldab

teie naha muutuvaid vajadusi, kombineerides niisutava põhja ja suunatud

kontsentraadi kasulikke omadusi.

ROWENTA eksperdid on loonud ainulaadse kuumuspõhise for mulaatorsüsteemi.

Ideaalsel temperatuuril peale kantud ravikuur võimendab teie kreemi kasulikke

omadusi, suurendades teie heaolu ja tunnetuslikku kogemust.

Innovatsioon on kombineeritud rikkalikult looduslikke koostisaineid sisaldava

eriliselt kontsentreeritud koostisega; optimaalse kaitse tagamiseks on loodud

täielikult hermeetiline kapseldus.

See isikustatud hoolitsusrituaal pakub äärmiselt efektiivset ja suunatud koduse

hoolitsuse võimalust, mis sobib iga nahatüübiga.

LT

Kaip individualiai pritaikytos veido odos priežiūros be konservantų pradininkė,

DUOLAB suteikia jums galimybę patenkinti kintančius savo odos poreikius,

derinant drėkinančio pagrindo ir tikslinio koncentrato pranašumus.

ROWENTA specialistai sukūrė unikalią sistemą su formavimo įtaisu ir

kontroliuojama temperatūra. Idealioje temperatūroje vykdomas procesas

padidina jūsų kremo naudingą poveikį, gerindamas savijautą ir juslinius

potyrius.

Ši inovacija derinama su ypač koncentruotais natūralių ingredientų mišiniais,

kurie hermetiškai uždaryti sandarioje kapsulėje.

Šis individualiai pritaikytas odos priežiūros ritualas suteikia jums galimybę

namuose atlikti efektyvias ir tikslines bet kokiam odos tipui tinkančias

procedūras.

LV

Ar ierīci DUOLAB, kas ir pionieris sejas ādas kopšanas procedūru jomā,

iespējams pagatavot konservantus nesaturošus, mainīgajām ādas vajadzībām

individuāli pielāgotus sejas ādas kopšanas līdzekļus, kuros apvienotas ādas

hidratizācijas un koncentrāta sniegtās priekšrocības.

ROWENTA eksperti ir izstrādājuši unikālu kopšanas līdzekļu pagatavošanas

ierīci ar termoregulatora sistēmu. Procedūra, kas norit ideālā temperatūrā,

uzlabo jūsu ādas kopšanas krēma priekšrocības, veicina labsajūtu un sensorisko

sajūtu.

Šajā inovācijā apvienota īpaši koncentrēta formula, kura bagātināta ar dabīgām,

pilnībā hermētiski iekapsulētām sastāvdaļām, lai nodrošinātu optimālu sejas

ādas aizsardzību.

Šāds sejas ādas kopšanas rituāls nodrošina ārkārtīgi efektīvu un mērķtiecīgu

procedūru mājas apstākļos, jo ir individuāli pielāgots jebkuram ādas tipam.

TR

Özelleştrlmş, koruyucu maddesz yüz şlemnde lder DUOLAB nemlendrc

br baz ve hedefe yönelk konsantre maddenn faydalarını brleştrerek cldnzn

değşen htyaçlarını karşılamanıza zn verr.

ROWENTA uzmanları benzersz br formülatör ısı kontrollü sstem tasarlamıştır.

İdeal sıcaklıkta sağlanan şlem, sağlık durumu ve duyusal deneym arttırarak

kremnzn faydalarını arttırır.

Bu yenlk doğal çerk bakımından zengn ultra konsantre formülle

brleştrlmştr; optmum korumayı garant etmek çn tamamen hermetk

olarak kapsüllenmştr.

Bu kşselleştrlmş bakım rtüel evde her clt tpne uygun son derece etkl ve

hedefe özel bakım yapılmasına mkan tanır.

BG

            

DUOLAB          

 ,             

.

   ROWENTA        

   . ,    ,

     ,     

    .

       -   , 

   ;       ,  

     .

               

       ,     

.

HR

Pionir na području prilagođenih kozmetičkih pripravaka za lice bez

konzervansa, DUOLAB omogućuje ispunjavanje različitih potreba vaše kože

kombiniranjem prednosti hidratantne baze i ciljanog koncentrata.

Stručnjaci iz tvrtke ROWENTA osmislili su jedinstveni sustav formulatora s

toplinskom regulacijom. Pripravak koji se izrađuje na idealnoj temperaturi

pojačava koristi od vaše kreme povećanjem ugode i osjetilnog iskustva.

Inovacija je kombinirana s ultra-koncentriranim formulama bogatim prirodnim

sastojcima; oni su potpuno enkapsulirani kako bi se osigurala optimalna zaštita.

Ovaj personalizirani ritual njege omogućuje visokoučinkovit i ciljani tretman

kod kuće kako bi odgovarao svakom tipu kože.

RU

DUOLAB —           

    .      

      .

 ROWENTA    , 

      . 

     ,    

        .

        

      ,   

        .

          

,        .

UK

DUOLAB -            

        .     

    .

 ROWENTA      

   .     

     ,    

 ’  .

     ,   

  ,        

   .

            

-         .

HU

A testreszabott, tartósítószermentes arckezelés úttörője, a DUOLAB lehetővé

teszi, hogy megfeleljen a bőr változó igényeinek, a hidratáló alap és a célzott

koncentrátum előnyeinek kombinálásával.

A ROWENTA szakemberei egyedülálló hővezérelt rendszert terveztek. Az

ideális hőmérsékleten végrehajtott kezelés növeli a krém hatását a jó közérzet

és kellemes érzés biztosításával.

Az innováció a természetes összetevőkben gazdag ultra-koncentrált

formulákkal van kombinálva, melyek az optimális védelem érdekében

hermetikusan zártak.

Ez a személyre szabott bőrápolás rendkívül hatékony és célzott otthoni kezelést

tesz lehetővé bármilyen bőrtípus esetén.

PL

Pionier w indywidualnej pielęgnacji twarzy, bez konserwantów DUOLAB

umożliwia zaspokojenie zmieniających się potrzeb Twojej skóry łącząc korzyści

podkładu nawilżającego i ukierunkowanego koncentratu.

Eksperci rmy ROWENTA zaprojektowali unikalny system kontroli ciepła

formulatora. Pielęgnacja odbywa się w idealnej temperaturze, stymuluje

korzyści kremu zwiększając dobre samopoczucie i zmysłowe doznania.

Innowacja ta jest połączona z ultra-skoncentrowaną formułą bogatą

w naturalne składniki; są one hermetycznie zamknięte, by gwarantować

optymalną ochronę.

Ten spersonalizowany rytuał pielęgnacyjny umożliwia uzyskanie bardzo

skutecznej i odpowiednio ukierunkowanej pielęgnacji w domu, dopasowanej

do każdego rodzaju skóry.

CS

Společnost DUOLAB je průkopníkem v oblasti péče o obličej na zakázku a bez

konzervačních látek a umožňuje vám uspokojit měnící se potřeby pokožky

kombinací výhod hydratačního základu a cíleného koncentrátu.

Odborníci společnosti ROWENTA navrhli unikátní systém s tepelným řízením.

Péče poskytovaná při ideální teplotě, zvyšuje výhody vašeho krému zlepšením

pohody a smyslového zážitku.

Inovace je kombinována s ultra koncentrovanými formulemi bohatými na

přírodní složky, které jsou plně hermeticky zapouzdřeny, aby byla zaručena

jejich optimální ochrana.

Tento osobní pečující rituál vám umožní získat vysoce účinnou a cílenou

domácí péči, která bude vyhovovat jakémukoli typu pleti.

RO

Pionier în tratamente faciale personalizate, fără conservani, DUOLAB vă

permite să oferii îngrijirea optimă a pielii dvs. prin combinarea beneciilor

unei baze hidratante și a unui concentrat cu aciune targetată.

Experii ROWENTA au conceput sistemul unic de combinare a formulei cu

control al căldurii. Tratamentul aplicat la temperatura ideală, mărește beneciile

cremei cu efecte benece asupra stării de bine și experienei senzoriale.

Inovaia este combinată cu formule ultra-concentrate bogate în ingrediente

naturale; ele sunt încapsulate ermetic pentru a garanta o protecie optimă.

Acest ritual de îngrijire personalizat vă permite să beneciai de un tratament

foarte ecient și personalizat, la domiciliu, potrivit oricărui tip de piele.

SR

Pionir na području prilagođenih kozmetičkih preparata za lice bez

konzervansa, DUOLAB omogućava ispunjavanje promenljivih potreba vaše

kože kombinovanjem prednosti hidratantne baze i ciljanog koncentrata.

Stručnjaci iz kompanije ROWENTA osmislili su jedinstveni sistem formulatora

sa toplotnom regulacijom. Tretman obavljen na idealnoj temperaturi pojačava

koristi od vaše kreme povećanjem ugođaja i čulnog iskustva.

Inovacija je kombinovana sa ultra-koncentrisanim formulama bogatim

prirodnim sastojcima; oni su potpuno enkapsulirani kako bi se obezbedila

optimalna zaštita.

Ovaj personalizovani ritual nege omogućava veoma ekasan i ciljani tretman

kod kuće kako bi odgovarao svakom tipu kože.

SK

DUOLAB, priekopník v starostlivosti o pleť prispôsobenej vašim potrebám

bez konzervačných látok, vám kombináciou výhod hydratačného základu a

cieleného koncentrátu umožní vyhovieť meniacim sa potrebám vašej pokožky.

Experti ROWENTA navrhli jedinečný tepelne riadený systém formulátora.

Ošetrenie pri ideálnej teplote zvyšuje výhody vášho krému zlepšením vášho

pocitu pohody a zmyslového zážitku.

Inovácia je kombinovaná s ultra koncentrovanými receptúrami bohatými na

prírodné zložky. Na zaručenie lepšej ochrany sú plne hermeticky uzavreté.

Tento rituál ošetrenia prispôsobený vašim potrebám vám umožňuje získať

vysoko účinné a cielené domáce ošetrenie vhodné pre každý typ pleti.

SL

Kot pionir na področju prilagojene nege obraza brez konzervansov vam

podjetje DUOLAB omogoča, da upoštevate spreminjajoče se potrebe vaše

kože in uporabite izdelek, ki združuje prednosti vlažilne podlage in koncentrata

s ciljnim delovanjem.

Strokovnjaki podjetja ROWENTA so zasnovali edinstven sistem formulatorja

z uravnavanjem toplote. Nega, ki se izvaja pri idealni temperaturi, spodbuja

pozitivne učinke vaše kreme, tako da izboljša vaše dobro počutje in spodbudi

delovanje čutil.

Inovativni sistem je združen z izjemno koncentrirano formulo, bogato z

naravnimi sestavinami, ki so hermetično zaprte v kapsuli, da zagotavljajo

optimalno zaščito.

Prilagojen negovalni ritual vam omogoča, da ste v domačem okolju deležni

zelo učinkovite in ciljne nege, ki ustreza vsem tipom kože.

BS

Pionir na području prilagođenih kozmetičkih pripravaka za lice bez

konzervansa, DUOLAB omogućava ispunjavanje promjenjivih potreba vaše

kože kombinovanjem prednosti hidratantne baze i ciljanog koncentrata.

Stručnjaci iz kompanije ROWENTA osmislili su jedinstveni sistem formulatora

s toplinskom regulacijom. Pripravak koji se izrađuje na idealnoj temperaturi

pojačava koristi od vaše kreme povećanjem ugode i čulnog iskustva.

Inovacija je kombinovana s ultra-koncentriranim formulama bogatim

prirodnim sastojcima; oni su potpuno enkapsulirani kako bi se osigurala

optimalna zaštita.

Ovaj personalizirani ritual njege omogućava visokoučinkovit i ciljani tretman

kod kuće kako bi odgovarao svakom tipu kože.

AR

DUOLAB





ROWENTA













G

H

I

A

J

F

N

E

2

4

C

D

1

B 3

K

L

M

FA

DUOLAB



ROWENTA

























ZH

DUOLAB是為您定制無防腐劑的臉部護理先鋒，通過結合保濕成份和目標

濃縮液的優點，可以滿足不斷變化的皮膚需求。

這個獨一無二的護膚品配方熱控系統由德國製造商ROWENTA專家設計。

在理想溫度下護理皮膚，提升幸福感與感官體驗，變相增強乳霜功效。

創新意念與富含天然成分的超濃縮配方互相結合；配方完全密封，確保最

佳保護。

這種個人化的護理模式，讓您可以安座家中享受高效且針對性的治療護

理，以適應任何皮膚類型。

KO

맞춤형 무방부제 페이셜 트리트먼트의 선두주자 DUOLAB은 수분 베이스와

집중 컨센트레이트의 효과를 접목하여 피부의 변하는 니즈를 충족시킬 수

있도록 도와드립니다.

ROWENTA 전문가가 개발한 이 독창적인 온도 제어 시스템을 만나보세요.

이 트리트먼트는 웰빙과 감각적인 경험을 향상시킴으로써 크림의 장점을

극대화해주는 최적의 온도에서 제공됩니다.

첨단 기술과 자연 성분을 풍부히 함유한 고농축 포뮬러를 캡슐에 완벽하게

밀봉시켜 최적의 보호를 보장합니다.

우수한 효과를 지닌 맞춤형 피부 관리 시스템을 통해 모든 피부 타입에 적합한

홈 트리트먼트를 경험하시기 바랍니다.

G

H

I

A

J

F

N

E

2

4

C

D

1

B 3

K

L

M

2

1

PRESSEZ

press

90''

2

1

FERMER

close

“CLIC”

2

1

FERMER

close

2

1

“ CLIC”

ENTROUVRIR

open slightly

2

1

2

1

2

1

2

1

QUICK START GUIDE

INSTALLATION

2h30

1

2

16

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION

- Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (directives Basse tension, Compatibilité électromagnétique,

Environnement etc.)

- Par mesure de sécurité supplémentaire, nous recommandons l’installation

d’un dispositif diérentiel de courant résiduel dans le circuit électrique

alimentant la salle de bain, d’une puissance ne dépassant pas 30 mA.

Demandez conseil à votre installateur.

• ATTENTION : N'utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou près

de l'eau contenue dans les baignoires, les douches, les éviers ou autres

récipients…

• N’utilisez pas cet appareil près d’une baignoire, d’une douche, d’un

évier ou de tout autre récipient contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage

car la proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil

est arrêté.

• Pour les pays soumis à la réglementation européenne ( ) : Cet appareil

peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d'expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés, si des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et s'ils ont pris connaissance des risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne

doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

1 Applicateur

A Ouverture pour insérer la capsule 1

B Ouverture pour insérer la capsule 2

C Guide latéral pour insertion dans la

base

D Zone de pression exible pour la

distribution de la crème

2 Formulateur

E Panneau de contrôle

F Zone de positionnement de

l’applicateur

G Indicateur de batterie

H Bouton marche/arrêt

I Bouton de déverrouillage du

distributeur

J Anneau illuminé

3 K Capsule Base Hydratante (1)

L Capsule Concentré Actif (2)

** Capsules non incluses **

4 Prise du transformateur

M Prise du transformateur

N Connecteurs amovibles

FR

17

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant de le mettre au rebut. L'appareil

doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie. La batterie doit

être éliminée en toute sécurité.

• AVERTISSEMENT : Gardez l'appareil dans un endroit sec.

• Pour les autres pays non soumis aux réglementations de l’UE : Cet appareil

n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l'appareil. Les enfants doivent rester sous surveillance an de garantir qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacée que par des

personnes qualiées.

• AVERTISSEMENT : Unité d'alimentation détachable : Pour

recharger la batterie, utilisez uniquement l’unité d’alimentation détachable

0926 fournie avec cet appareil.

• Retrait des piles : Avant de retirer les piles Li-ion, déchargez-les complètement.

Ouvrez le compartiment des piles à l’aide d’un outil, coupez toutes les

connexions, puis recyclez les piles en toute sécurité.

• Les coordonnées de votre service client Duolab sont disponibles sur www.

duolab.com.

• Débranchez toujours l'appareil une fois complètement chargé, avant de le

nettoyer ou en cas de problème de fonctionnement.

• N’utilisez pas des consommables autres que ceux conçus spécialement pour

l'appareil.

• Débranchez l'appareil une fois la batterie complètement chargée.

• Ne tenez pas l’appareil avec les mains humides.

• Assurez-vous que l'appareil que vous utilisez est conforme au réseau

électrique du pays d'utilisation.

• Ne le débranchez pas en tirant sur le câble, mais en débranchant la prise.

• N'utilisez pas de rallonge.

• Ne mouillez pas l'adaptateur.

• N'utilisez pas l'appareil si un accessoire, son câble ou l'appareil lui-même

est endommagé.

• Ces instructions sont également disponibles sur notre site Web

www.duolab.com

FR

18

3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

4. NETTOYAGE

5. GARANTIE LIMITÉE INTERNATIONALE

6. EN CAS DE PROBLÈME

• N’utilisez pas votre formulateur sous des températures inférieures à 15° C et supérieures à

35° C.

• Lors du montage des accessoires, assurez-vous de les verrouiller correctement dans leur

compartiment.

• Votre formulateur est destiné à un usage domestique privé seulement.

• Il ne doit pas être utilisé à des ns professionnelles.

• La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte du formulateur.

• Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, en cas de problème ou simplement

pour demander conseil, veuillez contacter le service clientèle de Duolab.

• Les coordonnées de votre service client Duolab sont disponibles sur www.duolab.com.

• Débranchez toujours le formulateur une fois complètement chargé, avant de le nettoyer

ou en cas de problème de fonctionnement.

• Ne nettoyez pas le formulateur avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• N’immergez pas le formulateur et ne le passez pas sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne nettoyez pas le formulateur ou l’applicateur en le passant sous l’eau.

• Nettoyez le formulateur avec un chion humide après l’utilisation.

• Ne le mettez jamais dans un lave-vaisselle.

• Ne mouillez pas l'adaptateur.

Indicateur de batterie clignotant

Vous avez assez de batterie pour 1 traitement. Rechargez votre

formulateur de soin dès que possible.

L'indicateur de batterie clignote 3 fois puis s'éteint

Votre formulateur de soin est à court de batterie. Chargez-le.

Une charge de 5 minutes vous permettra d'eectuer 1 traitement.

Indicateur de batterie éteint Votre formulateur de soin est chargé

Si vous laissez tomber votre formulateur et qu'il ne fonctionne pas normalement, cessez

de l'utiliser et contactez un centre de service après-vente agréé.

19

VOTRE CRÈME S’ÉCOULE ET SE RÉPAND DANS L'APPAREIL :

• Vériez que les capsules ont été insérées correctement dans leurs logement.

• Vériez que l'embout de la capsule n'a pas été plié lors de l'insertion. Remplacez vos capsules, en veillant à ce que la

pointe ne se plie pas lors de l'insertion.

• Vériez que vous n’avez pas appuyé sur les parties souples de l’applicateur lors de son retrait du formulateur. Tirez

l’applicateur en maintenant la partie supérieure rigide.

• Assurez-vous que vous avez correctement placé les deux capsules dans l’applicateur avant de commencer le cycle de

malaxage.

IL N'Y A PAS DE CRÈME EN APPUYANT SUR L’APPLICATEUR.

• Vériez que les capsules ont été correctement insérées et que la crème n'a pas été renversée à l'intérieur du

formulateur. Assurez-vous que les capsules sont placées correctement.

• Vériez que l'embout de la capsule n'a pas été plié lors de l'insertion. Remplacez vos capsules, en veillant à ce que la

pointe ne se plie pas lors de l'insertion.

• Vériez que vous n’avez pas appuyé sur les parties souples de l’applicateur lors de son retrait du formulateur. Tirez

l’applicateur en maintenant la partie supérieure rigide.

• Assurez-vous que vous avez correctement placé les deux capsules dans l’applicateur avant de commencer le cycle de

malaxage.

LE CYCLE DE MALAXAGE NE DÉMARRE PAS.

• Le bouton MARCHE / ARRÊT est allumé : c’est normal, il sut d’appuyer de nouveau sur le bouton pour démarrer le cycle.

• Vériez que le produit dispose de susamment de puissance dans la batterie pour démarrer le cycle. Votre produit

est conçu avec une fonction de sécurité, ce qui signie que le cycle ne démarre pas s’il n’y a pas assez de puissance de

batterie pour le terminer : rechargez la batterie de votre produit (voir le paragraphe « Précautions d’utilisation » pour

plus de détails).

• Le bouton MARCHE / ARRÊT clignote : Vériez que l’applicateur a été correctement inséré dans son boîtier. Le produit

émet un signal sonore lorsque l’applicateur est correctement inséré.

• Assurez -vous que vos capsules ont été correctement insérées dans l’applicateur. Observez le sens d'insertion indiqué par

la èche imprimée sur la capsule.

• Si l’applicateur n'est toujours pas détecté, contactez le service après-vente le plus proche.

VOUS TROUVEZ UN PEU DE SOIN SOUS VOTRE APPAREIL.

• Ne placez pas de l’applicateur dans le produit avec des capsules usagées. Les capsules sont à usage unique.

• Pour tous les autres cas, reportez-vous aux deux premiers paragraphes de cette section.

L’APPLICATEUR NE S’INSÈRE PAS DANS SON BOÎTIER.

• Vériez que vous avez correctement retiré le bloc de transport de l’applicateur lors de la première utilisation.

• Assurez-vous que l’applicateur a été correctement fermé avant l'insertion.

• Assurez -vous que vos capsules ont été correctement insérées dans l’applicateur. Observez le sens d'insertion indiqué

par la èche imprimée sur la capsule.

VOUS NE POUVEZ PAS RETIRER L’APPLICATEUR À LA FIN DU CYCLE.

• Contactez votre service après-vente le plus proche.

UNE DES CAPSULES RESTE DANS L’APPLICATEUR LORS DE SON RETRAIT.

• Retirez la capsule restante à l'aide d'un outil approprié. Reportez-vous à la section ci-dessus sur le retrait des

capsules.

VOTRE PRODUIT EST EN MODE SÉCURITÉ SIGNAL SONORE RÉPÉTITIF ET CLIGNOTEMENT RAPIDE DE LA BASE.

• Si votre appareil est en mode sécurité, appliquez le processus de réinitialisation : maintenez les deux boutons H et I

enfoncés pendant 5 secondes. Si le problème persiste, contactez un centre de service après-vente agréé.

• Si votre appareil passe en mode sécurité, ne pas utiliser les capsules et le cosmétique présent dans le dispenseur :

utilisez des capsules neuves si vous relancez un nouveau cycle.

LORS DE L'INSERTION DE L’APPLICATEUR, LE BOUTON  CADENAS  S'ALLUME ET IL N'EST PAS POSSIBLE DE DÉMARRER UN CYCLE :

• Vous ne pouvez pas eectuer un nouveau cycle peu de temps après un premier. Attendez que le bouton « cadenas »

s'éteigne pour redémarrer un cycle.

20

7. RESPONSABILITÉ ENVIRONNEMENTALE

Aidons à protéger l'environnement

Votre appareil est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses années.

Mais lorsque vous décidez de le remplacer, n'oubliez pas de penser à la façon

dont vous pouvez aider à protéger l'environnement en lui permettant d'être

réutilisé, recyclé ou valorisé d'une autre manière. Cela évitera tout impact

nocif sur l'environnement ou la santé humaine en raison de l'élimination

incontrôlée de déchets pouvant contenir des substances dangereuses.

Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Apportez-le à un point de collecte ou chez le distributeur lorsque

vous achetez un nouveau produit équivalent ou dans un centre de service

agréé pour un traitement approprié.

Avant de jeter l'appareil, retirez la batterie et jetez-la conformément à la

réglementation en vigueur.

Pour toute question, contactez le Service Client Duolab.

DUOLAB favorise la collecte des capsules usagées.

EN

Pagina se încarcă ...

Rowenta DUOLAB Manualul proprietarului

Rowenta DUOLAB Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente