Philips HP6319/01 Manual de utilizare

HP6319/01

2

3

1 2 3 4

5

6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

4

HP6319/01

ENGLISH 6

 12

 19

 25

 31

 37

 43

 50

 56

 62



68



74



81



87

 93



99

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

With your new Philips ladyshave Body Contour you can quickly, easily and

comfortably remove unwanted hair from dry or wet skin.

The Philips ladyshave Body Contour is equipped with a oating shaving

head, which optimally adapts to the skin in order to ensure a perfectly

smooth shave.

This ladyshave is designed for cordless use only and can be charged with

the charger supplied.

You can use the ladyshave either dry or wet. If you shave while you take a

bath or shower, we advise you to use soap or shaving foam for the most

comfortable shave. After use, you can simply rinse the ladyshave in the

shower or under the tap.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Make sure the adapter and the charger do not get wet.

Warning

Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you connect the

appliance.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

-

ENGLISH

Do not use the appliance while it is charging.

Caution

Do not clean the appliance with water that is hotter than shower

temperature.

Only use the adapter and charger supplied.

Do not use the appliance, the charger or the adapter if it is damaged.

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C

and 35°C.

Do not use the shaving foils and/or the comb attachment if they are

damaged or broken, as this may cause injury.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to

prevent your hands from getting burnt.

This appliance is only intended for shaving and trimming human hair.

Do not use it for another purpose.

Compliance with standards

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

This appliance complies with the internationally approved IEC safety

regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned

under the tap (Fig. 1).

Noise level: Lc = 69 dB [A].

Charging

When you charge the ladyshave for the rst time or after a long period

of disuse, let it charge for at least 16 hours.

Make sure your hands and the ladyshave are dry when you prepare the

ladyshave for charging.

1 Make sure the ladyshave is switched off (Fig. 2).

2 Put the adapter in the wall socket.

-

ENGLISH 7

3 Insert the small plug into the charger (Fig. 3).

4 Put the ladyshave on the charger (Fig. 4).

Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.

A fully charged appliance has a cordless shaving time of up to 20

minutes.



Shaving

1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Shave’ position. (Fig. 5)

2 Put the desired shaving foil on the shaving head.

Use the golden shaving foil to shave the underarms (Fig. 6).

Use the golden shaving foil to shave the bikini zone (Fig. 7).

Use the silver shaving foil to shave the legs (Fig. 8).

Do not use the silver shaving foil to shave the underarms and the bikini

line to prevent injuries.

3 Switch on the ladyshave (Fig. 9).

4 Place the shaving unit gently on the skin and move the ladyshave

slowly against the direction of hair growth while you press it lightly.

The angle between the skin and the ladyshave should be 70° to get

the best results. (Fig. 8)



Put the comb attachment onto the shaving head to trim hairs to an

even length (about 5mm), e.g. in the bikini zone (Fig. 10).

The comb attachment can be put onto the shaving head in different

positions, depending on the area to be trimmed.

1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Trim’ position. (Fig. 11)

2 To trim the bikini zone, place the comb attachment on the shaving

head with the recess of the attachment on the front of the

appliance (Fig. 12).

,

ENGLISH8

3 To trim the underarms, place the comb attachment on the shaving

head with the recess of the attachment on the back of the

appliance. (Fig. 13)

4 Switch on the ladyshave.

5 Move the appliance against the direction of hair growth.

Make sure the surface of the comb always stays in contact with the

skin (Fig. 14).

Shaping

1 Remove the comb attachment to shape precise lines and contours,

e.g. in the bikini zone (Fig. 15).

2 Lock the trimmer by setting the Trim/Shave slide to the ‘Trim’

position. (Fig. 11)

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

Always remove the ladyshave from the charger before you clean it

under the tap. Make sure the ladyshave is dry before you put it back

into the charger.

Never immerse the charger in water or any other liquid. Only wipe the

charger with a dry cloth.



Clean the ladyshave every time you have used it.

1 Switch off the ladyshave.

2 Remove the shaving foil. (Fig. 16)

Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.

3 Gently shake the shaving foil to remove hairs or clean it with the

brush supplied.

4 Remove the cutter block (Fig. 17).

,

ENGLISH 9

5 Clean the hair chamber with the brush supplied (Fig. 18).

6 For extra thorough cleaning, you can also rinse the ladyshave under

the tap.

7 After cleaning, always put the comb attachment on the appliance to

protect the shaving foil (Fig. 10).



Lubricate the shaving foil with a drop of sewing machine oil twice a

year (Fig. 19).

Storage

When you are not using the ladyshave, you can store it in the shower by

hanging it upside down from the shower loop.

Attach the shower loop to the appliance as shown in the

picture (Fig. 20).

Replacement

If you use the ladyshave two or more times a week, we advise you to

replace the shaving foils and cutter block every one to two years.

The silver shaving foil may only be replaced with an original Philips

shaving foil (type HP6119/01).

The golden shaving foil may only be replaced with an original Philips

shaving foil (type HP6121).

The cutter block may only be replaced with an original Philips cutter

block (type HP6111).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 21).

The built-in rechargeable battery contains substances that may

pollute the environment. Always remove the battery before you

discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.

,

-

ENGLISH10

Dispose of the battery at an ofcial collection point for batteries. If

you have trouble removing the battery, you can also take the

appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will

remove the battery for you and will dispose of it in an

environmentally safe way.



1 Take the ladyshave off the charger.

2 Let the motor run until the battery is completely empty.

3 Pull the upper part of the ladyshave off the lower part with some

force (Fig. 22).

4 Remove the battery with a screwdriver (Fig. 23).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

12



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

С новата си дамска самобръсначка Ladyshave Body Contour на Philips

можете бързо, лесно и удобно да почиствате нежелани косми по

суха или мокра кожа.

Дамската самобръсначка Body Contour на Philips е снабдена с

плаваща бръснеща глава, която се нагажда по кожата, за да осигури

идеално гладко бръснене.

Тази дамска самобръсначка е предвидена за използване само на

батерии и може да се зарежда с приложеното зарядно устройство.

Можете да използвате дамската самобръсначка както върху суха,

така и върху влажна кожа. Ако се бръснете по време на душ или във

ваната, съветваме ви за по-голямо удобство да използвате сапун или

пяна за бръснене. След употреба можете просто да изплакнете

самобръсначката под душа или на чешмата.



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Пазете адаптера и зарядното устройство от намокряне.



Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

напрежението, посочено на адаптера и на уреда, отговаря на

това на местната електрическа мрежа.

В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

-



Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Не ползвайте уреда, докато се зарежда.



Не мийте уреда с вода, по-гореща от нормалното за душ.

Използвайте само приложените адаптер и зарядно устройство.

Не използвайте уреда, зарядното устройство или адаптера, ако

са повредени.

С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

Използвайте, зареждайте и съхранявайте уреда при температура

между 15°C и 35°C.

Не използвайте бръснещата пластина или приставката гребен,

ако са повредени или счупени, тъй като това може да доведе до

нараняване.

Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата

не е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.

Този уред е предназначен само за бръснене и подстригване на

човешки косми. Не го използвайте за каквито и да е други цели.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се

употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,

уредът е безопасен за използване според наличните досега

научни факти.

Този уред съответства на международно одобрените норми за

безопасност IEC и може да се използва безопасно в банята или

под душа, както и да се мие с течаща вода (фиг. 1).

Ниво на шума: Lc= 69 dB [A].



Когато зареждате самобръсначката за пръв път или след

продължителен период на бездействие, оставете я да се зарежда в

продължение на поне 16 часа.

-

 13

Съблюдавайте ръцете ви и самобръсначката да са сухи при

подготовката на уреда за зареждане.

1 Уверете се, че самобръсначката е изключена (фиг. 2).

2 Включете адаптера в контакта.

3 Включете малкия жак в зарядното устройство (фиг. 3).

4 Сложете самобръсначката на зарядното (фиг. 4).

Не оставяйте кабела постоянно включен в контакта.

Напълно зареденият уред може да се използва за автономно

бръснене в продължение на 20 минути.





1 Поставете плъзгача за подстригване/бръснене в положение за

бръснене. (фиг. 5)

2 Поставете желаната бръснеща пластина на бръснещата глава.

Използвайте златистата бръснеща пластина за бръснене под

мишниците (фиг. 6).

Използвайте златистата бръснеща пластина за бръснене на

бикини линията (фиг. 7).

Използвайте сребристата бръснеща пластина за бръснене на

краката (фиг. 8).

Не използвайте сребристата бръснеща пластина за бръснене под

мишниците и на бикини линията, за да избегнете наранявания.

3 Включете самобръсначката (фиг. 9).

4 Поставете внимателно бръснещата глава върху кожата си и

движете самобръсначката бавно срещу посоката на растежа на

космите, като оказвате лек натиск.

Ъгълът между кожата и самобръсначката трябва да е 70°, за да

постигнете най-добър резултат. (фиг. 8)

,

14



Поставете гребена върху бръснещата глава, за да подстрижете

космите до еднаква дължина (около 5 мм), например на бикини

линията (фиг. 10).

Гребенът може да се поставя върху бръснещата глава в различни

положения, в зависимост от мястото, което ще подстригвате.

1 Поставете плъзгача за подстригване/бръснене в положение за

подстригване. (фиг. 11)

2 За да подстрижете бикини линията, поставете гребена върху

бръснещата глава с прореза на приставката към предната част

на уреда (фиг. 12).

3 За да подстрижете подмишниците, поставете гребена върху

бръснещата глава с прореза на приставката към задната част на

уреда. (фиг. 13)

4 Включете самобръсначката.

5 Винаги движете уреда срещу посоката на растежа на космите.

Внимавайте повърхността на гребена винаги да допира

кожата (фиг. 14).



1 Махнете гребена, за да оформите фини линии и контури,

например бикини линията (фиг. 15).

2 Включете приставката за подстригване с преместване на

плъзгача за подстригване/бръснене в положение за

подстригване. (фиг. 11)



Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като

бензин или ацетон.

Винаги изваждайте дамската самобръсначка от зарядното

устройство, преди да я миете с течаща вода. Уверете се, че

,

 15

самобръсначката е суха, преди да я поставите отново в зарядното

устройство.

Не потапяйте зарядното устройство във вода или каквато и да е

друга течност. Почиствайте зарядното само със суха кърпа.



Почиствайте самобръсначката след всяка употреба.

1 Изключете самобръсначката.

2 Свалете бръснещата пластина. (фиг. 16)

Не упражнявайте какъвто и да е натиск върху бръснещата

пластина, за да избегнете повреда.

3 Леко разклатете бръснещата пластина, за да изтръскате космите

или я почистете с приложената четка.

4 Махнете режещия блок (фиг. 17).

5 Почистете отделението за косми с приложената четка (фиг. 18).

6 За по-щателно почистване можете да изплакнете дамската

самобръсначка на чешмата.

7 За да предпазите бръснещата пластина, винаги след почистване

поставяйте на уреда приставката гребен (фиг. 10).



Смазвайте бръснещата пластина с капка фино масло (за шевни

машини) два пъти годишно (фиг. 19).



Когато не използвате самобръсначката, можете да я държите висяща

под душа, като я закачите в обърнато положение на халката за душ.

Поставете халката за душ на уреда, както е показано на

илюстрацията (фиг. 20).

,

16



Ако използвате самобръсначката два или повече пъти седмично,

съветваме ви да сменяте бръснещите пластини и режещия блок на

всеки 1 до 2 години.

Сребристата бръснеща пластина може да се заменя само с

оригинална бръснеща пластина на Philips (тип HP6119/01).

Златистата бръснеща пластина може да се заменя само с

оригинална бръснеща пластина на Philips (тип HP6121).

Режещият блок може да се заменя само с оригинален режещ

блок на Philips (тип HP6111).



След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 21).

Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които

замърсяват околната среда. Винаги изваждайте батерията, преди

да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за

събиране. Изхвърляйте батерията в официален пункт за събиране

на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батерията,

можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там

служителите ще извадят батерията и ще я изхвърлят по начин,

опазващ околната среда.



1 Махнете самобръсначката от зарядното устройство.

2 Оставете мотора да работи, докато батерията се изтощи

докрай.

3 Издърпайте горната част на самобръсначката от долната с

малко усилие (фиг. 22).

4 Извадете батерията с отвертка (фиг. 23).

-

 17



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].

18

19

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

S novým dámským holicím strojkem Philips Body Contour můžete rychle,

jednoduše a pohodlně odstraňovat nežádoucí chloupky na suché nebo na

mokré pokožce.

Dámský holicí strojek Philips Body Contour je vybavený plovoucí holicí

hlavou, která se optimálně přizpůsobí pokožce, aby bylo dosaženo

dokonale hladkého oholení.

Tento dámský holicí strojek je určený pouze pro použití bez síťové šňůry

a lze jej nabíjet pomocí dodané nabíječky.

Dámský holicí strojek můžete použít na mokré či suché holení. Jestliže se

holíte během koupele nebo sprchování, doporučujeme pro co

nejpohodlnější holení použít mýdlo nebo holicí pěnu. Po použití můžete

holicí strojek jednoduše opláchnout pod sprchou nebo pod kohoutkem.



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



Dbejte na to, aby zástrčka ani přívodní kabel nenavlhly.

Výstraha

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na adaptéru a na přístroji odpovídá

napětí sítě. Teprve pak připojte přístroj k napájení.

Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy

nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout

nebezpečná situace.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány

nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Holicí strojek Ladyshave nepoužívejte během nabíjení.

-





Přístroj nečistěte vodou s teplotou vyšší, než je teplota koupele.

Používejte pouze přiložený adaptér a nabíječku.

Nepoužívejte holicí strojek Ladyshave, nabíječku ani adaptér, pokud

jsou poškozené.

Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním

typem, abyste předešli možnému nebezpečí.

Přístroj používejte, nabíjejte a uchovávejte při teplotě mezi 15 °C a

35 °C.

Nepoužívejte holicí fólie ani hřebenový nástavec, pokud jsou

poškozené nebo rozbité, protože by mohlo dojít ke zranění.

Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy předem zkontrolujte, zda

není voda příliš horká, abyste si neopařili ruce.

Tento přístroj je určen pouze pro holení a stříhání lidských chloupků.

Nepoužívejte jej k jiným účelům.

Soulad s normami

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Přístroj odpovídá mezinárodním bezpečnostním předpisům

schváleným organizací IEC, lze jej bez obav používat ve vaně nebo

ve sprše a bezpečně čistit pod tekoucí vodou (Obr. 1).

Hladina hluku: Lc = 69 dB [A]



Pokud dámský holicí strojek nabíjíte poprvé nebo po dlouhé době

nepoužívání, nechte jej nabíjet alespoň 16 hodin.

Při přípravě dámského holicího strojku na nabíjení dbejte na to, aby

vaše ruce i přístroj byly suché.

1 Přesvědčte se, že je holicí strojek vypnutý (Obr. 2).

2 Zasuňte adaptér do zásuvky.

3 Zasuňte malou zástrčku do nabíječky (Obr. 3).

-

20

Pagina se încarcă...

Philips HP6319/01 Manual de utilizare

Philips HP6319/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente