Whirlpool T 2 S Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: T 2 S

Tip: Manualul utilizatorului

T 2 S

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Kühlschrank

Installations- und Gebrauchsanweisungen

Lodówka

Instalacja i u¿ytkowanie

Chladnièka

Návod na intaláciu a pouitie

Chladnièka

Návod kinstalaci a pouití

Frigider

Instalare ºi folosire

Hûtõszekrény

Üzembe helyezés és használat

Hladilnik

Namestitev in uporaba

Hladnjak

Postavljanje i uporaba

Õëàäàê

Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà

Õëàäèëíèê

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Frigocongelatore combinato

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Fridge-freezer combined

Instructions for installation and use

KühlGefrier-Kombination mit 2 T

üren 13

Informationen für Installation und Gebrauch

2-drzwiowa lodówka z zamra¿ark¹ 20

Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.

Kombinovaná 2-dverová chladnièka 26

IPokyny na intaláciu a pouitie

Kombinovaná 2-dveøová chladnièka 32

Pokyny proinstalaci a pouití

Frigider cu congelator  2 uºi 38

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

2-ajtós fagyasztó-hûtõszekrény 44

Üzembe helyezési és használati útmutató

Hladilnik in zmrzovalnik z 2 vrati 50

Navodila za namestitev in uporabo

Hladnjak-zamrzivaè sa 2 vrata 56

Upute za postavljanje i uporabu

Õëàäàê çà çàìðçèâà÷ åì ñà äâî¼à âðàòà 62

Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó

Õëàäèëíèê ñúñ çàìðàçèòåë ñ äâå âðàòè 68

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

La sicurezza, una buona abitudine

tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer

poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima

staccato la spina; non basta, infatti, portare le manopole

per la regolazione della temperatura sulla posizione "0" per

eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-

care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non

tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti

interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-

gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes-

sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto

l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar-

to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco-

mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte-

nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual-

mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes-

so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca-

rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante

o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie-

dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am-

bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va

quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi-

nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio del-

l’aria e che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od

ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del-

l'apparecchio.

Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed

eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali

mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen-

te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o

similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non

è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re-

golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in

basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quello

del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una

regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurez-

za degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa

Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul-

tiple o adattatori. Posizionare l’apparecchio in modo che

la presa, a cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico mas-

simo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta carat-

teristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per

consentire un corretto funzionamento.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-

te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso

scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o i piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se

il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo

non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina

dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

Installazione

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della

temperatura

Questa manopola consente di regolare la tempera-

tura dei due sreparti su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo;

5 più freddo

Balconcino estraibile con coperchio e

portauova

Balconcini estraibili portaoggetti

Balconcino estraibile per bottiglie con

fermabottiglie

Piedini di regolazione

Cassetto per la frutta e la verdura

Convogliatore acqua di sbrinamento

Scatola per carne e formaggio

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Scomparto per la conservazione di cibi surgela-

ti, la congelazione dei cibi freschi e la produ-

zione del ghiaccio

Come avviare l'apparecchio

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmen-

te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa

di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu-

lite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi

che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la

manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla

posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fre-

schi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer.

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri. Le banane (anneriscono). Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone).

Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola

automaticamente in base alla posizione della manopola del

termostato.

1 = meno freddo

5 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media

Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspet-

to estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante"

posizionata all'interno della parete posteriore del reparto

frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà

coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se

il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi

di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.

Se si imposta la manopola su numeri alti, con notevoli

quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente eleva-

ta, l'apparecchio può funzionare di continuo favorendo la

formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con

conseguente aumento di consumo di energia elettrica.

Per ovviare a questo inconveniente è sufficiente spo-

stare la manopola del termostato verso i numeri più

bassi in modo da permettere all'apparecchio un rego-

lare sbrinamento automatico.

Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero

Cibo

Tempo di

conservazione

Disposizione nel frigo

Carne e pesce pulito

(avvolgere in sacchetti o fogli di plastica)

2 o 3 giorni

Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Formaggi freschi 3 o 4 giorni

Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Uova 1 mese Nell'apposito contenitore della controporta

Burro e margarine Nel balconcino della controporta

Cibi cotti (chiudere in recipienti ermetici ed

introdurre dopo il raffreddamento)

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

Salumi crudi, pane in cassetta, cioccolata,

pasticcini alla crema, pomodori, ecc.

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

Bottiglie, latte, bibite, yogurt Negli appositi balconcini della controporta

Frutta e verdura Nella verduriera

- All’interno del frigorifero l’aria circola in modo naturale e

quella più fredda tende a scendere perché più pesante. Ecco

perché carne e formaggi è bene che siano posti sopra la

verduriera.

- Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi-

ma della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco,

non rimane intatto molto a lungo.

- Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si man-

tengono più a lungo di quelli crudi.

- Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche-

rebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di

conseguenza la formazione di brina.

- Inserite soltanto alimenti freddi o, al massimo, appena tie-

pidi, evitando di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la

temperatura interna costringendo il compressore ad un

surlavoro che spreca tanta energia elettrica.

Fig. 1

- Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica,

vetro), cibi ed altro a diretto contatto della parete re-

frigerante (quella posteriore). Ciò potrebbe danneggia-

re i cibi, far aumentare i consumi di energia e facilitare

la formazione di conden-

sa (sui cibi, contenitori,

ecc.).

- Il reparto frigorifero è do-

tato di pratici ripiani estrai-

bili (Fig. 1) e regolabili in al-

tezza grazie alle apposite

guide. Per questo è possibi-

le inserire anche grandi con-

tenitori e cibi di notevoli di-

mensioni.

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare

un manuale specializzato.

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve

mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi

sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto

delle pareti (laterali e posteriore). Non bisogna infatti dimen-

ticare che la buona conservazione degli alimenti congelati

dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del freezer.

- La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sul-

la targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera.

- Per ottenere una congelazione e una successiva scongela-

zione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio-

ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.

Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla

data di congelamento.

- Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor-

rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem-

peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i con-

gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

- Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero rom-

persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

- Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più

fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le tem-

perature necessarie per una lunga conservazione nel repar-

to freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto

ridotto.

Per congelare bene

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,

in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo

"Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen-

te all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa im-

pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il

compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta

che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la

temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando

molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene

alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’

di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente

la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem-

peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed

effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato trop-

po spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

Come tenerlo in forma

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.

Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al-

tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,

oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’ac-

qua viene convogliata verso la parte posteriore da un appo-

sito scarico (fig. 2) dove il calore prodotto dal compressore

la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodi-

camente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova die-

tro le verduriere affinché l’acqua passi regolarmente.

Come sbrinare il reparto freezer

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in

dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamen-

to.

Procedete così: posizionare la manopola per la regolazione

delle temperature A nella posizione ; avvolgete tutti i sur-

gelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigo-

rifero o in un luogo fresco. Lasciate aperta la porta in modo

che la brina si sciolga del tutto, aiutandola con dei conteni-

tori pieni di acqua tiepida.

Fig. 2

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina

dalla presa.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec-

chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene-

re queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre

protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo-

vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester-

no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di

sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non

l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di

Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammo-

niaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua

calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimet-

terli a posto, risciacquateli e asciugateli bene.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provo-

cando qualche problema al buon funzionamento dell’appa-

recchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere,

alla potenza media, per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se deci-

dete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e lasciare

le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna. Nella parte posterio-

re della scatola termostato è posta la lampada di illumina-

zione interna. In caso di sostituzione scollegare l’apparec-

chio dalla rete elettrica, svitare la lampada non funzionante

e sostituirla con un’altra di potenza non superiore a quella

indicata sulla protezione (15 W o 25 W) operando come

illustrato in figura 3.

Fig. 3

C'è qualche problema

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad

un’altra presa del locale.

Il frigorifero e il freezer raffreddano poco.

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovina-

te;

· le porte rimangono aperte per lungo tempo;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più

fredda.

Il motore funziona in continuo.

Avete controllato se:

· le porte non sono ben chiuse o sono rimaste aperte per

lungo tempo;

· la temperatura esterna è molto alta;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

Sul fondo del frigorifero c’è dell’acqua.

Avete controllato se:

· il foro dello scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato

(vedi fig. 2).

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e

l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama-

te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste

informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e

i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi-

che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi

esempi nelle figure seguenti).

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions

which will ensure safe installation, use and maintenance of

your appliance.

Your Refrigerator is built to International safety standards

(EN60) and has been awarded the European approval mark

(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.

It also meets the EC standards on the prevention and elimi-

nation of r adio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under

no circumstances should it be installed outside even if pro-

tected by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain

and whether is exceedingly dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and exclu-

sively for storing foodstuffs in compliance with the instruc-

tions provided in this manual. Under no circumstances should

children be allowed to operate, or tamper with, this prod-

uct.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when

barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this

appliance by connecting it to the power supply with exten-

sions or multiple socket plugs. If the refrigerator has been

installed between two cabinets, make sure that the supply

chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy

object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug

from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if

your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from

the electricity (by pulling out the plug or turning off the gen-

eral switch in your home); it is not sufficient to place the

temperature regulation knob on to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to break

or remove the lock as a safety measure to protect children

who might lock themselves inside the appliance when play-

ing. In addition, if the appliance is a new one with a lock,

keeo the key out of the reach of small children.

9. If your appliance is not operating properly, read the chap-

ter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you re-

solve the problem, before calling an after-sales service cen-

tre. Do not attempt to repair the appliance by tampering

with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact

one of our Customer Service Centers. In some cases, the con-

nections are made using special terminals and in others a special

tool must be used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment

for food storage, if these are not those recommended by

the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –

containing cyclopentane gas in the insulation foam and

perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –

the latter should made safe before being sent to the dump.

For this operation, please contact your dealer or the Local

Organisation in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to en-

sure the best and most efficient performance of your

appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there-

fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than

perfect ventilation are not very suited for installation of the

appliance. Therefore, it should be installed in a room with

an opening (window or French window) that provide the

appropriate amount of air re-circulation. It is also important

that the room not be too humid.

During installation, make sure not to cover or obstruct the

grates that allow for proper ventilation of the appliance.

For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any

cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance

and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly

exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the

feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the volt-

age shown on the data plate, that you will find on the bot-

tom left hand side of the appliance next to the crisper, cor-

responds to that of your home and that the socket is earthed

in compliance with all current electrical regulations. If the

system is not earthed, the manufacturer declines all liability

for consequent damages or losses. Do not use adapters or

multiple sockets. Position the appliance in such a way

that you can access the socket where it is plugged in.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load

of the appliance shown on the data plate (on the bottom

left hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before

plugging the appliance into the mains to ensure proper per-

formance.

Safety - a good habit to get into.

How to Start the Appliance

NOTICE

After the appliance has been delivered, stand it in the

upright position and wait approximately 3 hours be-

fore connecting it to the electrical outlet to guarantee

that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean

the interior well with warm water and baking soda.

After putting the plug in the socket, make sure that the

light is on inside the appliance and then turn the thermostat

knob (A) to the “3” setting. After a few hours have passed,

you can place fresh food in the refrigerator compartment

and frozen foods into the freezer.

A closer look

Thermostat knob for regulating

the temperature

Use this knob to regulate the temperature of the

refrigerator. The following settings are available:

The refrigerator is off;

1 less cold;

5 colder

Removable shelf with lid and egg

compartment

Removable door shelf for food products

Removable door shelf for bottles

Adjustable feet

Fruit and vegetable drawer

Drainage system for defrost water

Meat/cheese storage box

Removable height adjustable shelves

Compartment for storing frozen foods, freezing

fresh foods and making ice

The thermostat automatically regulates the temperature in-

side the appliance

1 = less cold

5 = colder

It is recommended that a medium setting be used.

To increase the amount of space, optimize arrangement and

improve appearance, this appliance has a “cooling area”

located within the back panel of the refrigerator compart-

ment. When the appliance is operating, this panel may be

covered with frost or droplets of water depending on

whether the compressor is operating or not at a given time.

Do not be concerned about this! The refrigerator is operat-

ing normally.

If the thermostat knob is positioned on higher settings while

the refrigerator is heavily filled and the ambient tempera-

ture high, the appliance may run continuously, resulting in

the formation of frost on the back cooling area. This will

lead to an increase in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob

to a lower setting so that the appliance defrosts auto-

matically.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish

(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Fresh cheese 3 or 4 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Eggs 1 month In special egg rack on door.

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food

(placer in air-tight containers and when cool store

in refrigerator)

3 or 4 days On any shelf.

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh

pasta, custards,puddings, chocolates, cream

pastries, bread, dry pastries, red tomatoes

3 or 4 days On any shelf.

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks. Bananas (they will turn black). Citrus fruits.

Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

How to use the refrigerator compartment...

- Within the refrigerator compartment, the air circulates natu-

rally, with the colder air falling because it is heavier. This is

the reason why meat and cheeses should be placed above

the vegetable crisper.

- Please follow our instructions carefully on maximum stor-

age time: any food, even the freshest, will not remain edible

for any extended amount of time.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not store any

longer than raw food.

- Do not place liquids in containers without covering them

because this will lead to an increase in the level of moisture

within the refrigerator, causing the formation of frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the

temperature inside the appliance will increase, causing the

compressor to work harder and use more energy.

Fig. 1

- Be careful not to place containers (plastic or glass),

food or other objects in direct contact with the cooling

area of the back wall of the refrigerator. This could

harm the food, increase energy consumption and fa-

cilitate the formation of condensate (on food, contain-

ers, etc.).

- The refrigerator compart-

ment is equipped with con-

venient, removable shelves

(Fig. 1) which can be ad-

justed for height using the

shelf guides. This allows you

to place even large contain-

ers and foodstuffs in the re-

frigerator.

- For the preparation of food to be frozen, please con-

sult a specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be re-

frozen: you must cook it in order to consume it (within 24

hours) or to freeze it once again.

- Fresh foods that you intend to freeze must not be placed

in contact with those that are already frozen or those that

have been fast-frozen. Rather, they must placed atop the

grate in the freezer compartment, in contact with the walls

of the compartment (back or side) if possible. Please keep in

mind that proper conservation of frozen foods depends on

the speed with which they are frozen.

- During the freezing process, avoid opening the door of the

freezer.

- The maximum daily quantity of food that can be frozen is

indicated on the rating plate located to the left of the veg-

etable crisper.

- In order to freeze and then thaw foods optimally, it is rec-

ommended that you divide food into small portions so that

they freeze quickly and uniformly. The packages should be

clearly marked with the content and the date they were

frozen.

- Do not open the freezer door in the event of a power

failure or malfunction. This precaution will slow the rise in

temperature within the compartment. If the door is not

opened, frozen and fast-frozen foods will remain in their

current state for approximately 9-14 hours.

- Do not place full bottles in the freezer: they could easily

burst because all liquids increase in volume when they freeze.

- If the ambient temperature remains below 14°C for an

extended period of time, the temperature needed for ex-

tended storage of food in the freezer will not be reached,

resulting in reduced storage life of the food.

Freezing Foods Properly

Tips on Saving Energy

- Install the Appliance Properly

In other words, away from sources of heat and direct sun-

light, in a well ventilated room complying with the mini-

mum distances indicated in the paragraph entitled, “ Instal-

lation/Ventilation.”

- Use the Right Temperature Setting

A setting which is too cold increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely

within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper

air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time

you do so you loose much of the cold air. To raise the tem-

perature to the proper level again, the motor must work for

a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to

the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises

the temperature several degrees. Let hot cookware and food

cool to ambient temperature before placing them in the re-

frigerator.

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer

and immediately defrost it if the layer of frost is too thick.

(see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

Keeping Your Appliance in Shape

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before

cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless

materials. To preserve these characteristics, always use sealed

containers for strong smelling foods to avoid the formation

of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the

internal and exterior of your appliance with a sponge soaked

with a warm water and sodium bicarbonate solution, which

is also a good disinfectant. If you do not have any sodium

bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach

or detergents containing ammonia. Never use solvent based

products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by

soaking in hot soapy water or detergent. If you own a

dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.

Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back

panel and affect the proper running of the appliance. To

remove dust, vacuum away the dust very carefully using the

appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in

use for any length of time, remember to clean the interior

and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the

formation of bad odours and mould.

- How to replace the internal lamp. The lamp for the internal

light is situated at the rear of the thermostat box. To replace

it, disconnect the appliance from the electricity mains,

unscrew the faulty lamp and replace it with a new one

featuring a wattage no higher than that indicated on the

protection (15 W or 25 W), as illustrated in figure 3.

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.

Do not use mechanical devices or other tools to speed

up the defrosting process, unless they have been rec-

ommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is

channeled to the back toward the drain installed for this

purpose (fig. 2). Here, the heat produced by the compressor

will make it evaporate. The only thing you must do is to

periodically check and clean the hole of the drain, which is

located behind the vegetable crispers, so that the water

drains properly.

How to Defrost the Freezer

- Every so often, remove the frost with the scraper provided

with the appliance (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be

defrosted.

Proceed as follows: turn the thermostat knob (A) to the ·

setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in

newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool

place. Leave the freezer door open so that the frost thaws

completely. You can speed this process by placing contain-

ers of warm water in the compartment.

Fig. 2

Fig. 3

Is There a Problem?

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or

home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool

properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

• The doors are not closed well or have remained open too

long;

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the

compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged

(see fig. 2).

Never call on unauthorized technicians and always

refuse spare parts which are not originals.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre and

inform them of: the type of problem, the abbreviation of

the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) writ-

ten on the rating plate located at the bottom left next to

the vegetable crisper (see examples in the figures below).

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die

nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie

enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der

Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.

Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen

Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers

konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,

ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur

Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten

zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico

Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von

Lebensmitteln und zur Eisbereitung.

Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.

Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe

gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu

Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb

ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu

haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und

ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von

Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen

Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem

Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,

Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und

Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen

des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am

Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine

Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker

gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur-

Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder

nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher

den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den

Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen

elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht

mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder

verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel

oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich

durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen

Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß

spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe

kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des

Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von

Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,

insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im

Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende

Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt

aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,

bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann

der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das

Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu

reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß

dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst

ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt

werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen

keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der

Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane-

Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)

im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,

bevor es der Entsorgung zugeführt wird.

Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die

zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des

Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und

in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses

FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der

Atmosphäre schädigen.

Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre

zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.

Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres

Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten

und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt

werden.

In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die

Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen

Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie

einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,

ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Ihr Gerät verfügt über einen Kompressor, der, bedingt durch

seine Funktionsweise, Wärme ausstrahlt.

Stellen Sie das Gerät so auf, daß es nicht dem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt wird und auch nicht neben einem

Elektroherd oder ähnlichen Geräten steht. Nicht ausreichend

belüftete Räume sind ebenfalls ungeeignet. Achten Sie bei

der Installation darauf, daß die Belüftungsgitter, die die gute

Belüftung gewährleisten, nicht verstopft oder bedeckt

werden.

Das Gerät muß oberhalb über 10 cm und seitlich über je 5

cm Abstand zu Schränken oder Wänden verfügen.

Von Hitzequellen fernhalten

Installieren Sie das Gerät in einem Abstand von mind. 60 cm zu

Öfen, Boilern, Wärmespendern,Kaminen, sowie auch anderen

Kühlgeräten.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; wenn das nicht der Fall ist, können

Sie die Lage des Gerätes mit den verstellbaren Vorderfüßen

eben regulieren und kontrollieren Sie den Stand mit einer

Wasserwaage.

Die Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die

Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach

den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die

Steckdose eine reguläre Erdung aufweist. Fehlt diese Erdung,

lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und

Gewährleistung ab.

Benutzen Sie keine Mehrfachstecker, Adapterstecker oder

Verlängerungen.

Ist die Stromleistung ausreichend

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes

aufnehmen können, die auf dem Schild unten links neben

dem Gemüsefach angegeben ist, bzw. auch entsprechend

abgesichert sein.

Vor dem Stromanschluß

Warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an den

Stromkreis anschließen; so garantieren Sie ein einwandfreies

Funktionieren.

Aus der Nähe betrachtet

Reglerknopf für die Temperaturregulierung

Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume (Kühl- und

Gefrierraum) unterschiedliche Temperatureinstellung.

• der Kühlschrank ist

ausgeschaltet

1 minimale Kühltemperatur

5 maximale Kühltemperatur

Herausnehmbare Ablage

mit Deckel und Eiablage

Herausnehmbare Ablage

Herausnehmbares Flaschenfach

Einstell-Füße

Obst- und Gemüsefach

Ablaufrinne für Abtauwasser

Fleisch-/Käsebox

Herausnehmbare, höhenverstellbare

Ablageroste

Gefrierteil

ACHTUNG

Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem

Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät

anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu

gewährleisten.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank

oder in das Gefrierfach legen, reinigen Sie bitte den

Innenraum mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat.

Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern

Sie sich bitte, daß die Lampe aufleuchtet, stellen Sie dann

den Temperaturregler (A) auf Position “3”. Nach Ablauf

einiger Stunden können die frischen Nahrungsmittel in den

Kühlraum und die tiefgekühlten Speisen in das Gefrierfach

eingeräumt werden.

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

- Im Inneren des Kühlraums zirkuliert die Luft auf natürliche

Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts

nach unten. Aus diesem Grunde sollten Fleisch und Käse

über dem Gemüsefach aufbewahrt werden.

- Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die maxi-

malen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel, auch

die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.

- Beachten Sie auch, daß es ein Irrtum ist, anzunehmen, daß

sich gekochte Speisen länger halten, als rohe.

- Stellen Sie Flüssigkeiten niemals in offenen Behältern in

den Kühlschrank, um zu verhindern, daß sich zuviel Feuch-

tigkeit und demzufolge übermäßig viel Reif bildet.

- Gekochte Speisen sollten abgekühlt sein, bevor sie im Kühl-

schrank plaziert werden, um übermäßigen Energieverbrauch

zu vermeiden.

- Achten Sie darauf, Glas- oder Plastikbehälter, Nahrungs-

Abb. 1

Richtiger Gebrauch des Kühlschranks

Der Thermostat reguliert automatisch die Temperatur im

Inneren des Gerätes

1 = minimale Temperatur

5 = maximale Temperatur

Es sollten jedoch möglichst mittlere Temperaturwerte

eingestellt werden.

Zur Optimierung des zur Verfügung stehenden Platzes und

aus ästhetischen Gründen wurde die "Kühlzelle" bei diesem

Gerät im Inneren der Kühlraumrückwand angebracht. Bei in

Betrieb befindlichem Gerät ist diese Wand demnach entweder

mit einer Reifschicht, oder mit Wassertropfen bedeckt, je nach

dem, ob der Kompressor arbeitet, oder stillsteht. Das ist ganz

normal! Der Kühlschrank arbeitet korrekt.

Wird der Temperaturregler auf hohe Zahlen eingestellt, wie

z.B. bei großen Kühlgutmengen oder bei hoher

Raumtemperatur, ist es möglich, daß das Gerät

ununterbrochen läuft, was eine Reifbildung auf der

Rückwand des Kühlraums, und somit einen erhöhten

Energieverbrauch zur Folge hat.

Um dies zu vermeiden genügt es, den Regler wieder

auf niedrigere Zahlen zurückzustellen, damit das Gerät

wieder normal und automatisch abtaut.

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch

(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)

luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

2 - 3 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

Gekochte oder vorgegarte Speisen

(erkaltete Speisen in gut verschließbaren

Behältern)

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck

Gebäck, Schokolade

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

Was nicht in den Kühlschrank gehört

Knoblauch(Geruch), Zwiebeln und Lauch. Bananen (werden schwarz). Zitrusfrüchte.

Erdäpfel und Knollengewächse (im Dunklen, Trockenen lagern).

mittel usw. so in den Kühlschrankinnenraum einzustellen,

daß sie die Kühlzelle (Kühlraumrückwand) nicht berühren.

Hierdurch könnten die Nahrungsmittel beschädigt, der

Stromverbrauch erhöht und die Bildung einer Reifschicht (auf

Nahrungsmitteln, Behältern usw.) gefördert werden.

- Der Kühlraum ist mit prak-

tischen herausziehbaren Ab-

stellrosten (Fig. 1) versehen.

Diese dank der entsprechen-

den Führungsschienen auch

höhenverstellbare Roste er-

möglichen eine Veränderung

der Innenraumaufteilung

gemäß Ihren Bedürfnissen.

Tips zum Energiesparen

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter

Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter

Beachtung der im Abschnitt "Installationshinweise/Be- und

Entlüftung" angegebenen Abstände.

- Die richtige Kühltemperatur

Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu

gewährleisten, muß die Kälte frei im Inneren des Kühlraumes

zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies

nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.

- Halten Sie die Türen geschlossen

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es

unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte

verloren. Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen,

kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem

Stromverbrauch führt.

- Kontrollieren Sie die Dichtungen

Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß

sie gut an die Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte

entweichen.

- Niemals warme Speisen

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur

um einige Grade; lassen Sie erst auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des

Gefrierteiles. Tauen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht

zu dick geworden ist (siehe auch: "So halte ich das Gerät in

Topform").

- Für das Verpacken von einzufrierenden

Nahrungsmitteln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate

gezogen werden.

- Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf

keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß

(innerhalb 24 Stunden) verbraucht, d.h. gekocht werden.

Das gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden.

-Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, achten

Sie darauf, daß diese nicht mit bereits eingefrorenen oder

tiefgefrorenen Speisen in Berührung kommen. Lagern Sie

frische Nahrungsmittel daher auf dem Gefrierfachrost und

möglichst fest an den Kühlraumwänden. Vergessen Sie nicht,

daß die Haltbarkeit des Tiefkühlgutes davon abhängt, wie

schnell es eingefroren wurde.

- Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des

Gefrierteils.

- Frieren Sie täglich nur die Mengen ein, die in kg auf dem

Schild links am Gemüsefach angegeben sind.

- Um eine optimale Konservierung und nachträglich ein

optimales Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir, die

Speisen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen

sie schnell und gleichmäßig auf. Beschriften Sie die Behälter

mit Angaben wie Inhalt und Einfrier-Datum.

- Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht

die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie einen

Temperaturanstieg im Inneren hinaus. Die eingefrorenen

bzw. tiefgekühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9

- 14 Stunden.

- Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach, da

gefrierende Flüssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen.

- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. 3/4 ihres

Volumens auf.

- Wenn die Raumtemperatur für einen längeren Zeitraum

10°C unterschreiten sollte, wird die für eine lange Haltbarkeit

erforderliche Temperatur im Gefrierfach nicht vollständig

erreicht, wodurch die Haltbarkeitsdauer geschmälert wird.

So friere ich richtig ein

Abtauen

ACHTUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf!

Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer

Vorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den

vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen.

Wie taut man den Kühlraum ab

Das Abtauen erfolgt automatisch und das Tauwasser wird

mittels einer Tropfrinne aufgefangen und durch das

Ablaufloch (fig. 2) abgeleitet, wo es aufgrund der vom

Kompressor ausgesrahlten Hitze verdampft. Das Ablaufloch,

das sich hinter dem Gemüsefach befindet, muß jedoch

regelmäßig gereinigt werden, damit das Wasser

ordnungsgemäß ablaufen kann.

Wie taut man das Gefrierfach ab

- Entfernen Sie ab und zu die Reifschicht mit Hilfe des

beiliegenden Plastik-Kratzers (absolut nicht mit Messern oder

Metallgegenständen).

- Ist die Eisschicht stärker als 5 mm muß abgetaut werden.

Stellen Sie hierzu den Temperaturregler (A) auf das Symbol

. Umwickeln Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel mit

Zeitungspapier und lagern Sie diese im Kühlraum oder an

einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür bis zum völligen Abtauen

der Reifschicht offenstehen; zur Beschleunigung kann eine

Schale mit lauwarmem Wasser in das Fach gestellt werden.

So halte ich das Gerät in Topform

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Gerät

reinigen.

- Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist

hygienisch einwandfrei. Um dies beizubehalten ist es jedoch

notwendig, die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu

lagern, um nur schwer entfernbare Flecken und die Bildung

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

- Um innen und außen zu reinigen, benutzen Sie einen

weichen Schwamm, getränkt mit lauwarmem Wasser und

Natriumbicarbonat, welches auch ein ausgezeichnetes

Desinfektionsmittel ist. Sie können auch neutrale Seife

verwenden.

- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder

pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf

keinen Fall Amoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.

- Herausnehmbare Teile können auch im Geschirrspüler

gewaschen werden.

- Die Rückseite des Gerätes kann vorsichtig abgesaugt

werden.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.

während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen

sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um

Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu

vermeiden.

- Der Austausch der Innenlampe. Die Lampe für die

Innenbeleuchtung befindet sich im hinteren Teil der

Thermostatdose. Für den Austausch der Lampe (siehe

Abbildung 3) nehmen Sie bitte das Gerät vom Netz,

schrauben die kaputte Lampe aus ihrer Fassung und ersetzen

sie durch eine neue, deren Wattzahl die angegebene maximal

zulässige Wattzahl nicht übersteigen darf (15 W oder 25

Watt).

Abb. 2

Abb. 3

Pagina se încarcă ...

Whirlpool T 2 S Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: T 2 S

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool T 2 S Užívateľská príručka
italiano: Whirlpool T 2 S Guida utente

Whirlpool T 2 S Manualul utilizatorului

Whirlpool T 2 S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente