Siemens VS01E2000 Manual de utilizare

VS01....

s

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .68

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .70

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .72

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .75

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 18 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .77

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .79

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .81

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

es Consejos y advertencias de seguridad . . 32 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .85

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 36 Instruções de utilização . . . . . . .88

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .90

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .92

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 48 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .95

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Használati utasítás . . . . . . . . . . .97

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 56 Инструкция за ползване . . . . . .99

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 60 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .101

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

Pagina se încarcă...

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS01.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele VS01. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie

valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Duză de podea comutabilă

2 Tub aspirator

3 Indicator de schimbare al filtrului

4 Pîrghie de închidere

5 Tub telescopic

6 Buton de ajustaj pentru tubul telescopic*

7 Mîner al furtunului

8 Furtun de aspirat

9 Duza pentru îmbinări*

10 Duza pentru perini*

11 Pensulă de mobilă*

12 Duzå combinatå

*

13 Mîner pentru transportat

14 Cablu de conecţiune la reţea

15 Comutatorul cu reglor electronic al puterii de

aspirare.

16 Ajutor parcare

17 Grătar pentru suflare

18 microfiltru – filtru de higienă

19 Ajutor depunere.

20 Filtru de motor

21 Filtru de hîrtie preschimbabil

22 Capac

* Conform dotării

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Pachet de filtre de hîrtie preschimbabile

VZ41AFK

Conţinut: 4 filtre de hîrtie cu dispozitiv de

închidere 1 microfiltru – filtru de higienă

B Filtru textil (Filtru permanent) VZ10TFK1

Filtrele refolosibile cu închizător.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡

ÙË„. 23



éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.



éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ‚

ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ.

ÙË„. 24

ë‚‡ÎÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ÔÓ˜ÛÍ‡ÈÚÂ ÔÓ

ÌÂ„Ó

ÙË„. 25



èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡



á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ



á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡

èÓ‰‰˙ÊÍ‡



èË ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

Ë ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.



è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ó ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

!

Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ËÁÊÛÎ‚‡ÌÂ,

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÒÚ˙ÍÎ‡ Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò

ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛ˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡˛



ä‡ÏÂ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı‡ ÔË ÌÛÊ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÒÏÛÍ‚‡ Ò

‰Û„‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò˙Ò

ÒÛı‡ Í˙Ô‡/˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı.

á‡Ô‡Á‚‡ÏÂ ÒË Ô‡‚ÓÚÓ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

101

Aspirarea

Foto 9

Se va regla duza de podea



Covoare și carpete =>



Podele plane =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

Foto 10*

Aspirare cu accesorii (în funcţie de

necesitate cu apucătura de mînă sau tubul

aspirator)

a)Duza pentru îmbinări. pentru aspirarea

îmbinărilor și colţurilor

b)Duza pentru perini pentru aspirarea de mobilă

tapiţată, saltele și perdele

c)Pensulă de mobilă pentru aspirare dulapurilor a

ramelor de fereastră, profile etc.

Foto 11

În timpul unor scurte pauze în timpul aspirării puteţi

folosi ajutorul de parcare pentru duza de podea prin

fixarea ei în locașul prevăzut în spatele agregatului.

Foto 12 + 13

La aspirea scărilor aspiratorul poate fi transportat

prin folosirea ambelor mînere.

După folosinţă.

Foto 14

Se va scoate fișa din priză. Se va trage

scurt de cablu, acesta se rulează automat.

Foto 15

Pentru depozitarea/transportul aspiratorului puteţi

să vă folosiţi de ajutorul de depozitare care se află la

partea inferioară al aspiratorului. Se va ridica

aspiratorul în poziţie verticală, se va întroduce

cîrligul de pe duza de podea în deschizătura din

partea inferioară al aspiratorului.

Schimbarea filtrului

Schimbarea pungii de praf

Foto 16

Indicatorul de filtru de pe capac se vopsește în

galben.

Foto 17 + 18

Se va deschide capacul prin acţionarea pîrghie de

deschidere în direcţia săgeţii indicatoare.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-

fPerie pentru perne VZ46001

Periat și aspirat într-un singur proces al

mobilierului tapiţat, al saltelelor, a scaunelor

auto, etc.

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului

de animale. Angrenarea periei cilindrice se

produce prin curentul de absorbţie al

aspiratorului.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-

Perie pentru pardoseli VZ102TBB

Periat și aspirat într-un singur proces alco-

voarelor cu flor mic, al carpetelor respectiv

toate frelurile de podele.

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului

de animale. Angrenarea periei cilindrice se

produce prin curentul de absorbţie al aspi-

ratorului.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

E Duză pentru pardoseli din materiale tari VZ123HD

Pentru aspirat pardoseli netede.

(parchet, faianţă, teracotta)

Înainte de prima utilizare

Foto 1*

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi-l.

Punerea în funcţiune

Foto 2

a)Tubul aspirator se va poziţiona - conform săgeţii

indicatoare sus – se va înșuruba.

b)La deșurubarea tubului se vor strînge cele două

capete și se va scoate tubul.

Foto 3

Se va îmbina apucătura de mînă cu tubul aspirator

Foto 4

Duza de podea se va îmbina cu tubul aspirator.

Foto 5*

a)Se vor îmbina tuburile aspiratoare.

b)Prin mișcarea butonului ajustabil în direcţia săgeţii

indicatoare se poate deschide tubul telescopic și se

poate ajusta lungimea lui.

Foto 6

Se va prinde fișa de conecţiune și se va trage cablul

la lungimea dorită, se întroduce fișa în priză.

Foto 7

Aspiratorul se va porni / opri prin comutatorul

conform săgeţii inducatoare.

Foto 8

Puterea de aspirare se va regla prin rotirea

comutatorului de pornire / oprire conform săgeţii

indicatoare

102

Foto 19

Se va închide filtrul de praf si se va scoate din locul

lui.

Foto 20

Se va introduce un nou filtru în locașul prevăzut prin

fixarea lui pînă la capăt.

Foto 21

la închiderea capacului se va ţine cont ca cele două

braţe conducătoare de pe capac să fie întroduse în

locașurile prevăzute pe partea inferioară a

aspiratorului. După închiderea capacului acesta se

închide cu un zgomot bine definit în direcţia săgeţii

indicatoare.

!

După aspirarea de prafuri foarte fine (ca ipsos,

cement etc.) se va curăţa filtrul de motor, eventual se

va schimba microfiltrul.

Schimbarea microfiltrului

Cînd se schimbă: la schimbarea unei pachet de filtre de

hîrtie.

Foto 22



Se va scoate capacul prin acţionarea clapetei de

închidere conform săgeţii indicatoare.



se va scoate microfiltrul



Se va întroduce un microfiltru nou în capac –

împrimarea este vizibilă.



Se va închide capacul.

Curăţarea filtrului motorului.

Foto 23



Deschideøi capacul.



Deblocaøi suportul filtrului prin apåsare în direcøia sågeøii

µi rabataøi-l.

Foto 24

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului µi scuturaøi-l.

Foto 25



Aµezaøi filtrul de protecøie a motorului în suportul filtrului.



Închideøi µi cuplaøi suportul filtrului.



Închideøi capacul.

Întreţinerea



Înaintea curăţiri aspiratorului se va scoate fișa din

priză.



Aspiratorul precum și părţile lui componente pot fi

îngrijite cu mijloacele obișnuite din comerţ pentru

înfgrijirea de produse din material plastic.

!

Nu se vor volosi materiale corosive de curãţat,

mijloace de curăţat sticlă sau materiale de curăţat

generale.

Nu se va întroduce aspiratorul în apă.



Locașul de praf se poate curăţa cu un lt aspirator sau

se va șterge cu o cârpă uscată de sters praf sau o

pensulă de îndepărtat praf.

Producătorul poate face modificări tehnice sub rezervă.

103

Pagina se încarcă...

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

111

Pagina se încarcă...

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

114

Pagina se încarcă...

Siemens VS01E2000 Manual de utilizare

Siemens VS01E2000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente