Kärcher CV 38-2 Manual de utilizare

CV 38/2, CV 38/2 Adv, CV 48/2, CV 48/2 Adv

59685780 (11/18)

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Dansk 54

Norsk 61

Svenska 68

Suomi 75

Ελληνικά 82

Türkçe 90

Русский 97

Magyar 105

Čeština 112

Slovenščina 119

Polski 126

Româneşte 133

Slovenčina 140

Hrvatski 147

Srpski 154

Български 161

Eesti 169

Latviešu 176

Lietuviškai 183

Українська 190

2

3

4

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die beiliegen-

den Sicherheitshinweise, handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie beide Dokumente für

den späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

Bei Transportschaden sofort Händler in-

formieren.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör

oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batteri-

en, Akkus oder Öl, die bei falschem Um-

gang oder falscher Entsorgung eine poten-

tielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für

den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

sind diese Bestandteile jedoch notwendig.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen

Stäuben

Das Gerät nicht für die Absaugung gesund-

heitsschädlicher Stäube verwenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit

Das Gerät nur in Innenräumen verwenden

und lagern.

Dieser Teppichsauger ist zur Trockenrei-

nigung von Boden- und Wandflächen

bestimmt.

Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf

harten Böden geeignet.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . 5

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . 5

Symbole auf dem Gerät. . . . . . . . . . . 6

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . . 10

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Deutsch

Symbole auf dem Gerät

Typenschild

Weitere wichtige Angaben zum Gerät fin-

den Sie auf dem Typenschild. Das Typen-

schild befindet sich hinten am Gerätege-

häuse.

Geräteelemente

1Netzkabel

2Netzkabelanschluss

3Saugrohr / Saugschlauch

4Entriegelung Bürstenkopf

5Kontrollleuchte “Elektronische Bürsten-

kontrolle”

6Stellknopf Florhöhe

7Filterdeckel

8Verriegelung Filterdeckel

9Hauptschalter

10 Handgriff

11 Drehverschluss Bürstenabdeckung

12 Bügel Seitenteil

13 Seitenteil

14 Verriegelung Filtertüte

15 Filtertüte

16 Motorschutzfilter

17 Filtergehäuse

18 Abluftfilter

19 Saugschlauch am Bürstenkopf

20 Verstellung Handgriff

21 Kabelhaken, drehbar

22 Polsterdüse

23 Fugendüse

24 Kontrollleuchte “Filter”

25 Indikatorbüschel

26 Bürstenwalze

Montage

Dem Gerät lose beigelegte Teile des Hand-

griffs vor Inbetriebnahme montieren.

Abbildungen siehe Seite 4

1Handgriff mit Anschlusskabel

2Metallrohr Handgriff

3Saugrohr und Saugschlauch

1. Verstellung Handgriff öffnen.

2. Metallrohr des Handgriffs in die Aufnah-

me bis zur unteren Rastposition (rastet

zwei Mal hörbar ein) schieben.

3. Handgriff auf das Metallrohr stecken und

einrasten. Achten Sie darauf, dass das

Gerätekabel nicht eingeklemmt oder

verdreht ist.

4. Handgriff in die erste (obere) Rastpositi-

on ziehen.

5. Verstellung Handgriff schließen.

6. Saugschlauch in den Anschlussstutzen

stecken.

7. Saugrohr in die Aufnahme am Gerät ste-

cken

Inbetriebnahme

Filtertüte einbauen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte zum Öffnen

nach rechts drehen.

3. Die Filtertüte einsetzen und die Verrie-

gelung der Filtertüte zum Schließen

nach links drehen.

4. Den Filterdeckel einsetzen und verrie-

geln.

Netzkabel am Gerät anschließen

1. Kabelhalter am Handgriff öffnen.

2. Beiliegendes Netzkabel in den An-

schluss am Gerät einstecken.

3. Steckverbindung mit Kabelhalter am

Handgriff gegen versehentliches Aus-

stecken sichern.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netz-

kabel und tauschen Sie es bei Beschädi-

gungen nur gegen ein gleichwertiges aus

(siehe “technische Daten”).

Einstellung für langflorige Tep-

piche

Einstellung für kurzflorige Tep-

piche

Anzeige Filterzustand (siehe

“Hilfe bei Störungen -Verstop-

fungen entfernen”)

Kennzeichnet den Zugang zur

Bürstenwalze im Seitenteil (sie-

he “Bürstenwalze austau-

schen”)

Deutsch 7

Betrieb

Höhe Handgriff einstellen

Die Höhe des Handgriffs ist einstellbar.

Abbildungen siehe Seite 4

1. Verstellung Handgriff öffnen.

2. Handgriff nach oben oder unten bewe-

gen um gewünschte Höhe einzustellen.

3. Verstellung Handgriff schließen.

Gerät einschalten

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Hauptschalter einschalten.

Elektronische Bürstenkontrolle

Die elektronische Bürstenkontrolle über-

wacht ständig das Arbeiten der Bürsten-

walze.

Die Kontrollleuchte zeigt den jeweiligen Be-

triebszustand an:

Aus: Bürstenwalze arbeitet ordnungsge-

mäß.

Leuchtet Orange: Falsche Einstellung

der Florhöhe - Stellknopf für Florhöhe

auf niedrigere Florhöhe einstellen.

Leuchtet auch bei niedrigster Stufe

Orange: Bürstenwalze austauschen.

Hinweis

Optische Bürstenkontrolle: Der Grad der

Abnutzung kann durch den Vergleich mit

dem andersfarbigen Indikatorbüschel er-

kannt werden. Liegen die schwarzen Bors-

ten auf gleicher Höhe wie die roten, Bürs-

tenwalze austauschen.

Bürstenwalzenbetrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag!

Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

1. Florhöhe am Stellknopf des Bürstenk-

opfs einstellen.

2. Reinigung durchführen.

Verwendung von Zubehör

Saugen mit Fugendüse und Polsterdüse.

Abbildungen siehe Seite 4

1. Saugrohr aus der Aufnahme ziehen.

2. Gewünschtes Zubehör aus der Aufbe-

wahrung nehmen und auf das Saugrohr

stecken.

3. Reinigung durchführen.

Saugrohrbetrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Lassen Sie beim Saugen mit dem Saug-

schlauch das Gerät in Ruhestellung einras-

ten, damit der Bürstenmotor abschaltet und

den Teppich nicht beschädigt.

Gerät ausschalten

1. Das Gerät am Hauptschalter ausschal-

ten.

2. Den Netzstecker ziehen.

Kabelaufbewahrung

Das Netzkabel kann am Gerät aufbewahrt

werden.

Abbildungen siehe Seite 4

1. Netzkabel über die Wickelhilfe führen.

2. Netzkabel um Kabelhaken und Handgriff

wickeln.

3. Zum Entnehmen des Kabels Kabelha-

ken öffnen und Kabel vom Handgriff ab-

nehmen.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht

des Geräts.

1. Netzkabel um Kabelaufbewahrung wi-

ckeln.

2. Gerät am Tragegriff tragen.

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen

nach den jeweils geltenden Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-

wicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

8 Deutsch

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Bitte beachten Sie die Wartungsintervalle,

um Beschädigungen des Geräts zu vermei-

den.

Täglich

1. Die Bürstenwalze reinigen.

Wöchentlich

1. Die Abnutzung der Bürstenwalze über-

prüfen.

Hinweis

Der Grad der Abnutzung kann durch den

Vergleich mit dem andersfarbigen Indika-

torbüschel erkannt werden. Liegen die

schwarzen Borsten auf gleicher Höhe wie

die roten Borsten, tauschen Sie die Bürs-

tenwalze aus.

Reinigung der Bürstenwalze

1. Gegebenenfalls Bürstenabdeckung de-

montieren: Drehverschlüsse mit einer

Münze um 90° drehen und Bürstenab-

deckung abnehmen.

2. Haare und Fäden, die sich auf der Bürs-

tenwalze aufgewickelt haben, mit einer

Schere durchschneiden und dann ent-

fernen.

Filtertüte wechseln

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte zum Öffnen

nach rechts drehen. Filtertüte verschlie-

ßen, herausnehmen und entsorgen.

3. Neue Filtertüte einsetzen und Verriege-

lung der Filtertüte zum Schließen nach

links drehen.

4. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Abluftfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung des Filtergehäuses nach

oben drücken und Filtergehäuse her-

ausnehmen.

3. Abluftfilter aus dem Filtergehäuse her-

ausnehmen.

4. Neuen Abluftfilter in das Filtergehäuse

einsetzen.

5. Filtergehäuse einsetzen und einrasten.

6. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Motorschutzfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung des Motorschutzfilters nach

oben drücken. Verbrauchten Motorschutzfil-

ter entnehmen und entsorgen.

3. Neuen Motorschutzfilter einsetzen und

verriegeln.

4. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Bürstenwalze austauschen

Achten Sie darauf, dass der Bügel während der

Montage stets vollständig aufgeklappt ist.

1. Bügel am Seitenteil vollständig aufklap-

pen und Seitenteil abnehmen.

2. Verbrauchte Bürstenwalze herauszie-

hen und entsorgen.

Deutsch 9

3. Neue Bürstenwalze in das Seitenteil ein-

setzen.

4. Seitenteil zusammen mit der Bürsten-

walze in das Gerät schieben.

5. Bügel vollständig zuklappen um Seiten-

teil zu verriegeln.

Hilfe bei Störungen

Verstopfungen entfernen

Saugrohr/Saugschlauch

Saugschlauch am Bürstenkopf

Bürstenwalze/Bürstenkopf

Hinweis

Demontieren Sie zur leichteren Handha-

bung gegebenenfalls die Bürstenabde-

ckung (siehe „Reinigung der Bürstenwal-

ze“).

Motor läuft nicht

Keine elektrische Spannung

Die Steckdose und Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

Das Netzkabel und den Netzstecker des

Geräts prüfen.

Die Steckverbindung des Netzkabels

am Handgriff prüfen.

Thermoschalter hat Motor wegen Überhit-

zung abgeschaltet

Den Filter und Saugschlauch prüfen.

Verbrauchten Filter austauschen oder

Saugschlauchverstopfung beseitigen.

Das Gerät abkühlen lassen.

Saugergebnis unbefriedigend

Die Bürstenwalze auf blockierende Ge-

genstände überprüfen und diese gege-

benenfalls entfernen.

Verstopfungen aus Bürstenkopf, Sau-

grohr und Saugschlauch entfernen.

Die Filtertüte wechseln.

Den Abluftfilter oder Motorschutzfilter

austauschen.

Den Stellknopf Florhöhe auf richtige Ein-

stellung prüfen.

Die Bürstenwalze austauschen.

Kontrollleuchte Filter leuchtet orange

Verstopfungen aus Bürstenkopf, Sau-

grohr und Saugschlauch entfernen.

Filtertüte wechseln.

Kontrollleuchte - Elektronische Bürs-

tenkontrolle leuchtet orange

Stellknopf für Florhöhe auf niedrigere

Florhöhe einstellen.

Kontrollleuchte - Elektronische Bürs-

tenkontrolle leuchtet orange auch bei

niedrigster Stufe

Bürstenwalze austauschen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden,

muss das Gerät vom Kundendienst über-

prüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

10 Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Typ: 1.033-xxx

Typ: 1.057-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335–1

EN 60335-2-69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Angewandte Verordnung(en)

666/2013

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Rei-

ser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Deutsch 11

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

* Indikativer jährlicher Energieverbrauch

(kWh pro Jahr), basierend auf 50 Reini-

gungsvorgängen. Der tatsächliche jährli-

che Energieverbrauch hängt davon ab, wie

von dem Gerät Gebrauch gemacht wird.

** Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf

harten Böden geeignet.

Kärcher CV 38/

2, CV 38/2 Adv

Kärcher CV 48/

2, CV 48/2 Adv

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 220-240

Phase ~ 1 1

Netzfrequenz Hz 50-60 50-60

Schutzklasse II II

Leistungsdaten Gerät

Luftmenge (max.) l/s 40 40

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

20,0 (200) 20,0 (200)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 370 x 390 x 1215 370 x 485 x 1215

Breite Bürstenwalze mm 335 430

Typisches Betriebsgewicht kg 8,8 9,1

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 65 65

Unsicherheit KpA dB(A) 1 1

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s20,2 0,2

Nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013

Energieeffizienzklasse A A

Jährlicher Energieverbrauch* kWh/

Jahr

25,8 21,8

Teppichreinigungsklasse C D

Hartbodenreinigungsklasse -- ** -- **

Staubemissionsklasse F F

Schallleistungspegel LwA dB(A) 79 80

Nennleistungsaufnahme W 850 850

Netzkabel

Typ Netzkabel mm2H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Teilenummer (EU/GB) 6.650-913.0 6.650-913.0

Kabellänge m 0,1 0,1

12 English

Contents

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed

safety instructions before using the device

for the first time and adhere to these. Keep

both documents for future reference or for

future owners.

If the operating instructions and safety

instructions are not observed, the device

can be damaged and dangers could

arise for users and other persons.

Notify the dealer immediately in the case

of shipping damage.

Check the package contents when un-

packing for missing accessories or for

damage.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance.

Appliances marked by this symbol are not

allowed to be disposed of together with the

household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH Hazard levels

DANGER

Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇WARNING

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to severe injuries or even

death.

몇CAUTION

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to damage to property.

Intended use

몇WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to

health

Do not use the device for vacuuming up

dusts that are harmful to health.

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity

Only use and store the device indoors.

This vacuum cleaner for carpets is in-

tended for dry cleaning floor and wall

surfaces.

The device is not suitable for use on

hard floors.

This device is suitable for commercial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, offices, and rental com-

panies.

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Environmental protection . . . . . . . . . . 12

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symbols on the appliance . . . . . . . . . 13

Device elements . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . 16

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accessories and spare parts . . . . . . . 16

EU Declaration of Conformity . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

English 13

Symbols on the appliance

Type plate

Further important device specifications are

provided on the type plate. The type plate is

located on the rear of the device casing.

Device elements

1Mains cable

2Mains power cable connection

3Suction pipe/suction hose

4Brush head lock

5"Electronic brush monitoring" indicator light

6Fibre height selection button

7Filter cover

8Filter cover lock

9Main switch

10 Handle

11 Brush cover rotary lock

12 Side section bow

13 Side section

14 Filter bag lock

15 Filter bag

16 Motor protection filter

17 Filter casing

18 Exhaust filter

19 Suction hose at brush head

20 Handle adjustment

21 Cable hook, rotating

22 Cushion nozzle

23 Crevice nozzle

24 "Filter" indicator lamp

25 Indicator tuft

26 Roller brush

Installation

Install the loose parts for handle provided

with the device before using the device for

the first time.

See page 4 for illustrations

1Handle with mains power cable

2Handle metal tube

3Suction pipe and suction hose

1. Open the handle adjustment.

2. Push the metal pipe of the handle into

the mount all the way to the lowest latch-

ing position (latches audibly twice).

3. Insert the handle into the metal pipe and

latch into place. Take care to ensure that

the mains cable is not jammed or twist-

ed.

4. Pull the handle to the first (uppermost)

latching position.

5. Close the handle adjustment.

6. Insert the suction hose into the connec-

tion nozzle.

7. Insert the suction pipe into the mount on

the device

Startup

Installing the filter bag

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Turn the filter bag lock to the right to un-

lock.

3. Insert the filter bag and turn the filter bag

lock to the left to lock.

4. Fit and lock the filter cover.

Connecting the mains power cable

to the device

1. Open the cable holder at the handle.

2. Plug the mains cable provided into the

socket on the device.

3. Secure the plug connection against un-

intentional unplugging using the cable

holder on the handle.

Use only the mains cable provided and only

replace it with an equivalent cable in the

case of damage (see "Technical data").

Setting for long pile carpets

Setting for short pile carpets

Filter status indicator (see

"Troubleshooting -Remove the

blockage")

Identifies the access to the roll-

er brush in the side section (see

"Replacing the roller brush")

14 English

Operation

Adjusting the height of the handle

The height of the handle is adjustable.

See page 4 for illustrations

1. Open the handle adjustment.

2. Move the handle up or down to set the

desired height.

3. Close the handle adjustment.

Switching on the device

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the main switch.

Electronic brush monitoring

The electronic brush monitoring continu-

ously monitors the function of the roller

brush.

The indicator light shows the respective op-

erating mode:

Off: Roller brush functioning correctly.

Lights up orange: Incorrect fibre height

setting - set the fibre height selection

knob to a lower fibre height.

Also lights up orange at the lowest set-

ting: Replace the roller brush.

Note

Visual brush inspection: The degree of

wear can be determined by comparing the

differently coloured indicator tufts. Replace

the roller brush when the black bristles are

the same height as the red bristles.

Roller brush operation

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering!

Do not operate the device continuously at

the same point.

1. Adjust the fibre height using the selec-

tion knob on the brush head.

2. Perform cleaning.

Using accessories

Vacuum with the crevice nozzle and cush-

ion nozzle.

See page 4 for illustrations

1. Pull the suction pipe out of the mount.

2. Remove the desired accessory from the

storage compartment and plug it onto

the suction pipe.

3. Perform cleaning.

Suction pipe operation

ATTENTION

Risk of damage!

When vacuuming using the suction hose,

allow the device to latch into position with-

out moving so that the brush motor switch-

es off and does not damage the carpet.

Switching off the device

1. Switch off the device at the main switch.

2. Pull out the mains plug.

Cable storage

The mains cable can be stored on the de-

vice.

See page 4 for illustrations

1. Wind the mains power cable onto the

winding aid.

2. Wind the mains cable around the cable

hook and handle.

3. To remove the cable, open the cable

hook and remove the cable from the

handle.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

transportation.

1. Wind the mains cable around the cable

storage.

2. Carry the device by the carrying handle.

3. When transporting the device in vehi-

cles, secure it to prevent it from slipping

or overturning in accordance with the re-

spective valid guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

storage.

The device may only be operated indoors.

English 15

Care and service

Maintenance intervals

ATTENTION

Risk of damage

Please adhere to the specified mainte-

nance intervals in order to prevent damage

to the device.

Daily

1. Clean the roller brush.

Weekly

1. Check the roller brush for wear.

Note

The degree of wear can be determined by

comparing the differently coloured indicator

tufts. Replace the roller brush when the

black bristles are the same height as the

red bristles.

Cleaning the roller brush

1. Remove the brush cover if necessary:

Use a coin to turn the rotary lock by 90°

and remove the brush cover.

2. Cut off hair and threads wound onto the

roller brush using scissors and remove

them.

Changing the filter bag

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Turn the filter bag lock to the right to un-

lock. Close the filter bag, remove and

dispose of it.

3. Insert a new filter bag and turn the filter

bag lock to the left to lock.

4. Fit and lock the filter cover.

Replacing the exhaust filter

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Push the filter casing locking mechanism

upwards and remove the filter casing.

3. Remove the exhaust filter from the filter

casing.

4. Insert a new exhaust filter in the filter

casing.

5. Insert the filter casing and latch it into

place.

6. Fit and lock the filter cover.

Replacing the motor protection filter

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Press the motor protection filter lock up-

wards. Remove the old motor protection

filter and dispose of it.

3. Fit and lock the new motor protection filter.

4. Fit and lock the filter cover.

Replacing the roller brush

Please make sure that the bracket is al-

ways completely opened during installa-

tion.

1. Fold the bracket on the side section fully

upwards and remove the side section.

2. Pull out the old roller brush and dispose

of it.

16 English

3. Insert a new roller brush in the side section.

4. Push the side section together with the

roller brush into the device.

5. Fold the bracket fully downwards to lock

the side section.

Troubleshooting guide

Remove the blockage

Suction pipe/suction hose

Suction hose at brush head

Roller brush/brush head

Note

Remove the brush cover if necessary to

make the work easier (see "Cleaning the

roller brush").

Motor not running

No electrical voltage present

Check the power socket and power sup-

ply fuse.

Check the mains cable and the mains

plug of the device.

Check the mains cable plug connection

at the handle.

The thermal protection switch has switched

off the motor due to overheating

Check the filter and suction hose. Re-

place the used filter or remove the block-

age from the suction hose.

Allow the appliance to cool down.

Unsatisfactory vacuuming result

Check the roller brush for blocking ob-

jects and remove these if present.

Remove blockages from the brush head,

suction pipe and suction hose.

Replace the filter bag.

Replace the exhaust filter or motor pro-

tection filter.

Set the fibre height selection knob to the

correct setting .

Replace the roller brush.

Filter indicator lamp lights up orange

Remove blockages from the brush head,

suction pipe and suction hose.

Replace the filter bag.

Electronic brush monitoring indicator

light lights up orange

Set the fibre height selection knob to a

lower fibre height.

Indicator light - electronic brush moni-

toring indicator light lights up even at

the lowest setting

Replace the roller brush.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the

device must be checked by the Customer

Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

English 17

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements in the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version

placed in circulation by us. This declaration

is invalidated by any changes made to the

machine that are not approved by us.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.033-xxx

Type: 1.057-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335–1

EN 60335-2-69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

-

Harmonised directive(s)

666/2013

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

18 English

Technical data

Subject to technical modifications.

* Indicative annual energy consumption

(kWh per year), based on 50 cleaning

tasks. Actual annual energy consumption

will depend on how the appliance is used.

** Not suitable for use on hard floors with

the delivered nozzle.

Kärcher CV 38/

2, CV 38/2 Adv

Kärcher CV 48/

2, CV 48/2 Adv

Electrical connection

Mains voltage V 220-240 220-240

Phase ~ 1 1

Power frequency Hz 50-60 50-60

Protection class II II

Device performance data

Air quantity (max.) l/s 40 40

Vacuum (max.) kPa

(mbar)

20,0 (200) 20,0 (200)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 370 x 390 x 1215 370 x 485 x 1215

Width of roller brush mm 335 430

Typical operating weight kg 8,8 9,1

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40 +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound level LpA dB(A) 65 65

K uncertaintypA dB(A) 1 1

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5

K uncertainty m/s20,2 0,2

According to (EU) directive no. 665/2013

Energy efficiency class A A

Annual energy consumption* kWh/

year

25,8 21,8

Carpet cleaning class C D

Hard floor cleaning class -- ** -- **

Dust re-emission class F F

Sound power level LwA dB(A) 79 80

Rated power input W 850 850

Mains cable

Power cord type mm2H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Part number (EU/GB) 6.650-913.0 6.650-913.0

Cable length m 0,1 0,1

Français 19

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'ins-

tructions original et les

consignes de sécurité fournies avant la

première utilisation de votre appareil et

agissez conformément. Conservez les

deux documents pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Le non-respect du manuel d'utilisation et

des consignes de sécurité peut entraî-

ner des dommages sur l’appareil et des

dangers pour l’opérateur et d’autres per-

sonnes.

Informer immédiatement le vendeur en

cas de dommage dû au transport.

Vérifiez le contenu de l'emballage lors

du déballage, qu’il ne manque pas d’ac-

cessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des com-

posants tels que des piles, batteries ou de

l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

DANGER

Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles ou

la mort.

몇AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui peut entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui peut entraîner des dommages

matériels.

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives

Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de

poussières nocives.

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air éle-

vée

Utiliser et stocker l'appareil uniquement en

intérieur.

Cet aspiro-brosseur pour moquettes est

conçu pour le nettoyage à sec de sur-

faces de sols et murales.

L’appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion sur sols durs.

Cet appareil est adapté à une utilisation

professionnelle, p.ex., dans les hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins, bu-

reaux et loueurs.

Remarques générales . . . . . . . . . . . . 19

Protection de l'environnement . . . . . . 19

Niveaux de danger. . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . 20

Éléments d'appareil . . . . . . . . . . . . . . 20

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entretien et maintenance. . . . . . . . . . 22

Dépannage en cas de défaut. . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires et pièces de rechange . . 24

Déclaration de conformité UE . . . . . . 24

Caractéristiques techniques. . . . . . . . 25

20 Français

Symboles sur l'appareil

Plaque signalétique

La plaque signalétique contient d’autres in-

dications importantes sur l’appareil. La

plaque signalétique est placée à l’arrière du

boîtier de l'appareil.

Éléments d'appareil

1Câble secteur

2Raccordement du câble secteur

3Tube d’aspiration / tuyau d'aspiration

4Déverrouillage sabot

5Témoin de contrôle « Contrôle électro-

nique de la brosse »

6Bouton de réglage hauteur de fil

7Couvercle de filtre

8Verrouillage du couvercle de filtre

9Interrupteur principal

10 Poignée

11 Bouchon à vis du cache de la brosse

12 Partie latérale de l'étrier

13 Partie latérale

14 Verrouillage du sac aspirateur

15 Sac aspirateur

16 Filtre de protection moteur

17 Corps de filtre

18 Filtre pour l'air vicié

19 Tuyau d'aspiration sur le sabot

20 Réglage poignée

21 Crochet de câble, rotatif

22 Suceur pour canapés

23 Suceur fentes

24 Témoin de contrôle « Filtre »

25 Faisceau d’indicateur

26 Brosse-rouleau

Montage

Monter les pièces détachées de la poignée,

fournies avec l’appareil, avant la mise en

service.

Figures, voir page 4

1Poignée avec câble de raccordement

2Tube métallique poignée

3Tube d'aspiration et tuyau d’aspiration

1. Ouvrir le réglage de la poignée.

2. Pousser le tube métallique de la poignée

dans le logement jusqu’à la position

d’enclenchement la plus basse (deux

enclenchements audibles).

3. Emboîter la poignée sur le tube métal-

lique et l’enclencher. Veillez à ce que le

câble de l’appareil ne soit pas coincé, ni

torsionné.

4. Tirer la poignée dans la première posi-

tion d’enclenchement (la plus haute).

5. Fermer le réglage de la poignée.

6. Insérer le tuyau d'aspiration dans la tu-

bulure de raccordement.

7. Insérer le tube d'aspiration dans le loge-

ment sur l’appareil

Mise en service

Monter le sac aspirateur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de

filtre.

2. Tourner le verrouillage du sac aspirateur

vers la droite, pour ouvrir.

3. Insérer le sac aspirateur et tourner le

verrouillage du sac aspirateur vers la

gauche pour fermer.

4. Insérer et verrouiller le couvercle de

filtre.

Raccorder le câble secteur à

l’appareil

1. Ouvrir le porte-câble sur la poignée.

2. Brancher le câble secteur fourni dans le

raccordement sur l'appareil.

3. Bloquer la connexion avec le porte-

câble sur la poignée contre tout débran-

chement intempestif.

Réglage pour les tapis à fils

longs

Réglage pour les tapis à fils

courts

Témoin d'état du filtre (voir

« Dépannage en cas de défaut

- Retirer les obstructions »)

Indique l’accès à la brosse-rou-

leau dans la partie latérale (voir

« Remplacement de la brosse-

rouleau »)

Pagina se încarcă ...

Kärcher CV 38-2 Manual de utilizare

Kärcher CV 38-2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente