Oursson MG5550/SP Manual de utilizare

1

MG5540/MG5550

DE

EN

ES

FR

IT

LV

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

PL

RO

RU

BG

HU

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Ръководство за потребителя

Rybovodstvo a fogyasztó

Pagina se încarcă ...

55

• Nu utilizați în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copiii

sau de către persoane cu capacități zice, senzoriale

sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cu-

noștințe. Însă pot utiliza produsul numai sub suprave-

gherea unei persoane responsabile pentru siguranța

lor sau după instruirea cu privire la utilizarea în sigu-

ranță a dispozitivului.

• Acest produs este destinat numai pentru utilizare la

domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deterio-

rat, acesta trebuie înlocuit de către un specialist la

centrul de service autorizat de OURSSON pentru a

preveni pericolele.

• Folosiți numai piesele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare abrazivi

sau detergenți puternici (alcool, benzină etc.). Pentru

a curăța carcasa este permis să folosiți o cantitate

mică de detergent obișnuit.



• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile de fo-

losire. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile pentru o

utilizare viitoare.

• Toate ilustrațiile din acest manual sunt reprezentări

schematice și pot diferi de obiectele reale.

• Pentru a nu toci lamele, nu folosiţi aparatul pentru a

toca produse foarte tari.

• Când mutaţi aparatul, ţineţi de el cu ambele mâini.

Nu ţineţi de gâtul sau de tava aparatului.

• Nu împingeți produsele cu degetul sau orice alt

lucru atunci când aparatul este pornit. Folosiți

doar dispozitivul de împingere.

Nu lăsaţi oase sau alte obiecte solide să cadă

în masina de tocat. Înainte de mărunţire, asi

-

gurați-vă că produsul este complet decongelat.

Înainte de tocarea cărnii sau a legumelor, asi

-

gurați-vă că acestea sunt tăiate în bucăți care

aluneca cu ușurință prin deschiderea tăvii de

umplere.

Nu folosiţi forţa zică asupra aparatului, pen-

tru a nu se deteriora din vina utilizatorului.

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se respecte

următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de instruc-

țiuni.

• IInstalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar piesele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de incendiu sau elec-

trocutare, nu introduceți multicookerul în apă

și nu utilizați aparatul în condiții de umidita-

te ridicată. În cazul în care apa pătrunde în

interiorul aparatului, contactați un centru de

service autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu

datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate conți-

ne vapori de substanțe inamabile.

• Nu încercați să deschideți aparatul indcă exis-

tă pericolul electrocutării. Dispozitivul se poate

defecta și se anulează garanția producăto-

rului. Pentru reparații și întreținere contactați

un centru de service autorizat al produselor

OURSSON.

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la cald sau

invers, despachetați aparatul înainte de a-l utiliza și

așteptați 1-2 ore, fără să-l porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu introduceţi

rele sau aparatul în apă.

• Nu lăsați copiii nesupravegheați lângă dispozitiv în

timpul funcționării acestuia.

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest lucru

poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt pentru

a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste mar-

ginea ascuțită a unei mese sau să atingă suprafețe

încălzite.

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate de-

oarece se pot produce șocuri electrice și aparatul se

poate defecta.

• Nu instalați lângă sobe, cuptoare cu gaz sau elec-

trice.

• După utilizare, nu uitați să scoateți dispozitivul din

priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și alte

șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau ștergere cu o cârpă umedă

asigurațivă că dispozitivul este deconectat de la priză.

Simbol de pericol

Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.



Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile conform

instrucțiunilor.



RO

56

Fig. C



Fig. C-3



Fig. C-7,C-8

Pentru



Fig. C-5,C-6



Fig. C-4

1. Mai întâi, introduceţi melcul

9

în unitatea pentru tăiere

3

.

1.

Introduceţi accesoriul necesar

13

,

14

,

15

în unitatea pentru tăiere

17

.

2.

Fixaţi unitatea pentru tăiere

17

în ma-

şina de tocat carne,

rotindu-o în sens

invers acelor de ceas

.

3. Aşezaţi dispozitivul de împingere

16

în

unitatea pentru tăiere

17

.

2. Instalaţi lama pe melc.

Fig. C-2.

3. Instalaţi unul dintre discu-

rile

5

,

6

pe melcul cu

lamă.

2. Instalaţi melcul pe separator

12

.

3. Instalaţi pe separator

accesoriul dorit

10

.

3. Instalaţi inelul

de xare

11

.

4. Strângeţi unitatea pentru tăiere asamblată cu dispozitivul de blocare

7

,

rotindu-l în sensul acelor de ceas.

5. Instalaţi unitatea pentru tăiere

3

în maşina de tocat carne, rotiţi în sensul

invers acelor de ceas până se xează şi face click.

6. Conectaţi fanta unităţii pentru tăiere cu tava de umplere

2

.

7. Aşezaţi dispozitivul de împingere în tava de umplere

1

.

COMPONENTE



1

Dispozitiv de împingere ..................................1 buc.

2

Tavă de alimentare .........................................1 buc.

3

Unitate pentru tăiere .......................................1 buc.

4

Carcasă ..........................................................1 buc.

5

Disc de tocat cu găuri de 5 mm ......................1 buc.

6

Disc de tocat cu găuri de 3 mm .......................1 buc.

7

Dispozitiv de blocare ......................................1 buc.

8

Lamă ...............................................................1 buc.

9

Melc ................................................................1 buc.

10

Accesoriu pentru cârnaţi

....................................1 buc.

11

Inel de xare ...................................................1 buc.

12

Separator .......................................................1 buc.

13

Răzătoare (Mică) ............................................1 buc.

14

Răzătoare (Mare) ...........................................1 buc.

15

Accesoriu pentru tăiat .....................................1 buc.

16

Dispozitiv de împingere ..................................1 buc.

17

Unitate pentru tăiere .......................................1 buc.

Manual de instrucţiuni..........................................1 buc.

Fig. С-1

1

2

Buton de eliberare a unităţii pentru tăiere

Panou de control

Fig. C

Fig. C-1





- Buton

START/STOP. Apăsaşi START/STOP

pentru a porni motorul maşinii de tocat carne.

- Buton INVERSARE. Dacă ceva rămâne blocat

în maşina de tocat, opriţi-o apăsând butonul

START/STOP. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

INVERSARE, pentru ca melcul să se rotească

în direcţia opusă, împingând afară ce s-a blocat.

Înainte de prima utilizare, ștergeți aparatul cu o cârpă

moale și uscată. Restul componentelor se pot spăla

cu apă caldă și detergent pentru vase. Uscați toate

piesele. Înainte de asamblare sau dezasamblare



Lamele sunt foarte ascuţite, aveţi grijă.



Protecția automată funcţionează pentru a proteja

motorul de supraîncălzire și pentru a evita

deteriorarea. Dacă protecția automată este activată,

dispozitivul se va opri și butoanele de pe panoul

de control nu vor funcționa. Lăsați aparatul să se

răcească timp de 10 minute.

Timpul maxim de utilizare continuă a dispoz-

itivului – 5 minute. Intervalul dintre utilizări

trebuie să e de 10 minute.

57



Înainte de preparare se recomandă să se taie ingredientele în bucăți de 3x3x3 cm.

Denumirea Ingrediente 



6



5

Preparea de carne tocată

din carne/pește / pasăre

Tăiaţi ingredientele în bucăţi de 3x3x3 cm. Carne tocată pentru perisoare, umpluturi,

musaca, etc.

Tocarea fructelor şi a

legumelor

Decojiţi fructele şi legumele, îndepărtaţi

sâmburii. Tăiaţi ingredientele în

bucăţele de 3x3x3 cm.

Pentru a obţine un piure omogen, folosiţi

discul de 3 mm

6

, iar masa obţinută

se trece printr-o sită. Se foloseşte la

mâncarea pentru bebeluşi.

Tocarea legumelor şi a

cărnurilor erte sau prăjite



de 95°C. Decojiţi fructele şi legumele,

îndepărtaţi sâmburii. Tăiaţi ingredientele

în bucăţele de 3x3x3 cm.

Preparare gustări din

paste, legume, ciuperci,

etc.

Tăiaţi ingredientele în bucăţele de

3x3x3 cm.

După tocare, amestecaţi mâncarea.

Formarea aluatului pentru

prăjituri

Înainte de formare, lăsaţi aluatul să se

răcească în frigider.

Aluatul se poate prepara folosind un

malaxor. Împingeţi ingredinetele de

mai multe ori, pentru a obţine un aluat

omogen. Discuri potrivite: 3 şi 5.0 mm.

Măcinarea nucilor,

fructelor uscate,

prăjiturilor, etc.





Umpluturi pentru plăcinte, pastă de fructe

şi dulciuri. Puteţi folosi discul de 5,0 mm

5

.



10

Cârnaţi etc. Tăiaţi ingredientele în bucăţele de

3x3x3 cm. Amestecaţi bine tocătura.

Folosiţi membrane naturale. Faceţi un

nod la un capăt şi trageţi de membrană în

direcţia opusă.

La umplerea membranei, asigurați-vă că

nu este întinsă prea mult, ca să nu se

rupă. Cârnații pot  preparaţi din carne

tocată și din bucăți de carne.

Umplutură pentru chiftele Împingeţi umplutura cu dispozitivul de

împingere şi umpleţi cu el chiftelele.

Se recomandă să folosiţi un accesoriu

mic.

10

.

Ordinea de operare

• Asiguraţi-vă că maşina de tocat carne este asambla-

tă într-una din conguraţii.

• Conectaţi aparatul la priză.

• Aşezaţi un vas cu o capacitate necesară sub unitatea

pentru tăiere.

• Apăsaţi

pentru a porni motorul.

• Ingredientele preparate se pun în tava de umplere şi

se adaugă treptat în maşina de tocat carne, cu ajutorul

dispozitivului de împingere, fără a forţa.

• Pentru a opri aparatul apăsaţi

o dată.

• Scoateţi din priză aparatul.

• Dezasamblaţi-l. Apăsaţi butonul

1

Fig. C-1 şi rotiţi

unitatea pentru tăiere în sensul acelor de ceas.

58

Accesoriu pentru chiftele

12

Preparare chiftele Tăiaţi ingredientele în bucăţele de

3x3x3 cm şi lăsaţi la marinat. Amestecaţi

bine tocătura.

Chiftelele se pot prepara din carne tocată

sau din bucăţi de carne.



13



14

Pentru ca ingredinetele să nu se

împrăştie, aşezaţi un vas potrivit sub

unitatea pentru tăiere.

Preparare salate, gustări,

legume pentru supă şi

feluri principale

Tăiaţi ingredientele în bucăţele,

presaţi-le în răzătoare cu dispozitivul de

împingere.



15

Tăiere, preparare salate I

ngredientele trebuie să fie

dense (castraveți, ridichi, cartofi

proaspete, morcovi, varza, etc,

mezeluri, brânză tare, etc.)

Tăiaţi-le (dacă e nevoie) în bucăţi.

Împingeţi ingredientele cu ajutorul

dispozitivului de împingere.

Fig. D

• Curăţaţi componentele maşinii de tocat carne

imediat după folosire.

• Opriţi aparatul. Scoteţi-l din priză.

• Dezasamblaţi maşina de tocat carne.

• Spălați temeinic toate părțile detașabile ale apara

-

tului în apă caldă cu detergenți non-abrazivi.

• Părţile nemetalice pot  spălate în mașina de spă-

lat vase. 

mare de 60°C.

• Ștergeți corpul aparatului cu o cârpă umedă.

Pentru a preveni șocul electric nu scufundați

aparatul în apă.

• Uscaţi bine toate componentele.

După curăţare, uscaţi bine toate părţile metali-

ce, pentru a evita ruginirea. Pentru o protecție

suplimentară, puteți să le ușor ungeți cu ulei

vegetal.

59



Posible probleme Posible cauze 

Maşina de tocat nu

porneşte

Nu este curent electric la priză. Deconectaţi aparatul şi aşteptaţi până când re-

vine curentul electric.

Maşina de tocat carne se

opreşte

• Protecţia la supraîncălzire s-a acti-

vat.

• Protecţia automată la supraîncălzire

a motorului este pornită

• Mâncarea s-a blocat în aparat.

• Pentru a scăpa de mâncarea blocată, apă-

saţi butonul





. Dacă nu funcţionează,

scoateţi din priză, dezasamblaţi aparatul şi

curăţaţi-l.

• Contactaţi un service autorizat Oursson.

Are un miros neplăcut

când maşina de tocat

funcţionează

• Posibil ca aparatul este supraîncăl-

zit.

• Când porniți pentru prima dată apa-

ratul poate exista un miros neplăcut

din cauza arsurii părților mobile.

• Reduceţi timpul de folosire a aparatului.

• Mirosul neplăcut la prima utilizare nu e un

defect şi va dispărea curând.

Carnea nu e tocată bine • Lama este instalată incorect

• Lamele sunt tocite.

• Inelul de xare nu e montat corect.

• Montaţi lama corect.

• Lamele trebuiesc ascuţite.

• Montaţi inelul de xare în mod corect.



* 

CERTIFICATUL PRODUSULUI

Pentru informații privind certicatul, accesați http://www.oursson.com sau cereți o copie de la distribuitorul dvs.

Doar un specialist calicat din centrul de service OURSSON trebuie să facă reparații.

Model

MG5540 MG5550

Consum, W max 400

Voltaj 220-240 V~; 50/60 Hz

Clasa de protecţie II

Putere cu un motor blocat, W 800

Performanţă kg/oră 108

D i m e n s i u n i ( L u n g i m e x L ă ţ i m e x x Î n ă l ţ i m e ) , m m 283х136х188

Cerinţe temperatură

Funcționare +15°С până la +35°С

Transport și depozitare -25°С până la +55°С

Cerințe de umiditate

Funcționare 15-75% (fără condens)

Transport și depozitare 15-75% (fără condens)

Greutate, kg 2,7

60

SERVICE

Compania OURSSON își exprimă aprecierea către

dumneavoastră pentru alegerea produselor noastre.

Am făcut tot posibilul ca acest produs să corespundă

nevoilor dumneavoastră și calitatea sa e în conformi-

tate cu cele mai înalte standarde europene. Dacă pro-

dusul dumneavoastră OURSSON va avea nevoie de

întreținere, vă rugăm să sunați la unul din centrele de

service autorizate. O listă completă a centrelor de ser-

vice și adresele lor exacte pot  găsite pe site-ul www.

oursson.ro.



1. Garanția OURSSON este furnizată de OURSSON.

Se aplică numai pentru modelele destinate și dis-

tribuite pe teritoriul României, care au fost certicate

în conformitate cu standardele din țară.

2. Garanția OURSSON este în conformitate cu

legislația în vigoare pentru a proteja drepturile con-

sumatorilor. Garanția este reglementată de legile țării

în care este furnizat produsul, și este valabilă doar

atunci când produsul este utilizat exclusiv pentru uz

casnic. Garanția OURSSON nu se aplică utilizării în

scop comercial.

3. Perioada de garanție a produselor marc a OURSSON:

instrucțiuni, inclusiv ca urmare a expunerii la temper-

aturi ridicate sau scăzute, umiditate ridicată sau praf,

urme de deschidere a incintei și / sau de autorepara-

re, nepotrivire a parametrilor curentului electric, dacă

exista în interiorul produsului lichide, insecte sau alte

corpuri străine, substanțe și utilizarea pe termen lung

a produsului la limita performanțele sale.

• În cazul în care defectul produsului este rezultatul

încercării neautorizate de a testa produsul sau de a

face orice modicări de design sau software, inclusiv

servicii de reparații sau întreținere neautorizate de

OURSSON.

• În cazul în care defectul produsului este urmare a

utilizării de echipamente, accesorii, piese de schimb

de calitate proastă sau neconforme.

• În cazul în care defectul produsului este asociat cu

utilizarea sa în combinație cu utilaje suplimentare

(accesorii), altele decât echipamentele suplimen-

tare recomandate de OURSSON pentru utilizare cu

acest produs. OURSSON nu este responsabil pen-

tru calitatea echipamentului suplimentar (accesorii)

fabricat de către terți, pentru calitatea produselor

lor, împreună cu astfel de echipamente, precum și

calitatea funcţionării echipamentelor suplimentare

OURSSON împreună cu produsele altor producători.

6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii

sunt reparate de service-urile autorizate. În perio-

ada de garanție, repararea defectelor este gratuită la

prezentarea certicatului de garanție și a actelor care

conrmă faptul și data contractului de cumpărare cu

amănuntul (factură și bon scal/chitanță). Trebuie să

e luate în considerare următoarele:

• Congurarea și instalarea produsului, descrisă în

manualul de utilizare, nu este inclusă în domeniul

de aplicare al garanției OURSSON și pot  efectu-

ate e de către utilizator sau de către personalul din

service-uri autorizate, ind un serviciu cu plată.

• Lucrările de întreținere (curățarea și lubrierea com-

ponentelor, schimbul de consumabile și materiale

etc.) sunt efectuate cu plată.

7. OURSSON nu este răspunzător pentru daunele

cauzate direct sau indirect de produsele oamenilor,

animalelor de companie, proprietăților, în cazul în

care au avut loc ca urmare a nerespectării regulilor și

condițiilor de utilizare, depozitare, transport sau insta-

lare a produsului, acțiuni intenționate sau neglijente

ale utilizatorului sau terților.

8. În nici un caz OURSSON nu va  raspunzător pentru

orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indi-

recte sau de consecință, inclusiv, dar fără a se limita

la, pierderi de prot, pierderi cauzate de întreruperea

activităților comerciale, industriale sau de altă natură

care apar în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea

de utilizare a produsului.

9. Datorită îmbunătățirii permanente a designului, pro-

dusele și unele caracteristici tehnice se pot  modica

fără o noticare prealabilă a producătorului.

4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care au

o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea lor este

prevăzută de proiectare:

• baterii.

• ambalaj, accesorii pentru transport și montaj,

documentația ce însoțește produsul.

5. Garanția nu se aplică în cazul defectelor cauzate pro-

dusului ca urmare a încălcării intrucțiunilor de utilizare,

depozitare sau de transport, acțiunii unor terțe părți

sau de forță majoră, inclusiv, dar fără a se limita la

următoarele cazuri:

• În cazul în care defectul produsului este rezultatul

manipulării neglijente, utilizării greșite, încălcării

instrucțiunilor de utilizare prevăzute în manualul de

Produs

Durata de

v i a ţ ă , l u n i

Garanţie,

luni

Cuptoare cu microunde,

mașină de făcut pâine, plită

cu inducție, multicookere,

aparate de bucătărie,

erbătoare, grătare electrice,

blendere, mixere, maşini

de tocat carne, prăjitoare

de pâine, thermopot-uri,

storcătoare, aburizatoare,

espressoare, tocătoare,

rotisoare, storcătoare de fructe,

iaurtiere, cuptoare electrice,

congelatoare, frigidere, maşini

automate de cafea, aparate

de spumat lapte, cântare de

bucătărie

60 24

61





1. Durata de viață stabilită de OURSSON pentru produse

este valabilă numai în cazul în care utilizarea lor este

exclusiv în condiții de uz casnic, precum și în condiția

respectării instrucțiunilor de utilizare, depozitare și trans-

port. Manipularea cu atentie a produselor și respectarea

normelor de funcționare, poate crește durata reală de uti-

lizare depășind astfel durata medie de utilizare stabilită

de OURSSON.

2. La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsului,

trebuie să contactați un service autorizat pen-

tru întreținerea de rutină a produsului. Lucrările de

întreținere și service vor  efectuate cu plată.

3. OURSSON nu recomandă utilizarea produselor la

sfârșitul duratei medii de utilizare fără o vericare la

un centru de service autorizat, deoarece în acest caz,

produsul poate  periculos pentru viața, sănătatea sau

proprietatea consumatorului.

Reciclarea produselor

Produsele nu pot  aruncate împreună cu resturile me-

najere. Trebuie depuse la centre pentru reciclare a

echipamentelor electrice și electronice în conformitate cu

legislația română. Prin reciclarea acestui produs ajutați

la conservarea resurselor naturale și prevenirea

deteriorării mediului și sănătății. Pentru mai

multe informații despre punctele de colectare și

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați

biroul local de eliminare a deșeurilor menajere.



Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie unic în

formă alfanumerică dublat de codul de bare care conține

următoarele informații: numele grupului de produse,

data fabricării, numărul de serie al produsului. Data de

fabricație poate  duplicată pe ambalaj și / sau produs.

Numărul de serie este amplasat pe panoul din spate al

produsului, pe ambalaj și în certicatul de garanție.

Primele două litere - grupul de produse

(Meat grinders – MG).

Primele două cifre - anul fabricării.

Următoarele două cifre - lună fabricării.

Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru a evita confuziile, vă rugăm să citiți cu

atenție instrucțiunile de utilizare și condițiile de

garanție, vericați corectitudinea certicatului

de garanție. Certicatul de garanție este valabil

numai în cazul în care este completat în mod

corect și clar: modelul, numărul de serie, data

achiziționării, ștampila și semnătura vănzăto-

rului, semnătura clientului. Numărul de serie si

modelul produsului trebuie să corespundă cu

certicatul de garanție. La nerespectarea aces-

tor condiții, precum și în cazul în care informa-

țiile din certicatul de garanție sunt modicate

sau șterse, certicatul devine nul.

MG

1808011234567

1 2 3 4

OURSSON AG

Fabricat în China

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail:

[email protected]

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea răspunderii

civile în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact:

1. Producător – OURSSON, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Elveția.

2. Importator exclusiv pentru România – Oursson Appliance SRL, Brașov, str. Zaharia Stancu nr. 9, et. 1

Pagina se încarcă ...

Oursson MG5550/SP Manual de utilizare

Oursson MG5550/SP Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente