Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Instrucțiuni de utilizare

Marca: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Products Solutions Services

Instrucţiuni de utilizare

iTHERM TMS12

MultiSens Linear

Termometru multipunct modular liniar TC şi RTD cu teacă

de termocuplu principală

BA01881T/52/RO/03.23-00

71643520

2023-10-27

Cuprins iTHERM TMS12 MultiSens Linear

2 Endress+Hauser

Cuprins

1 Informaţii despre document ......... 3

1.1 Funcţia documentului ................... 3

1.2 Simboluri ............................. 3

2 Instrucţiuni de siguranţă de bază .... 5

2.1 Cerinţe pentru personal .................. 5

2.2 Utilizarea prevăzută ..................... 6

2.3 Siguranţa la locul de muncă ............... 6

2.4 Siguranţa operaţională ................... 6

2.5 Siguranţa produsului .................... 7

3 Descrierea produsului ............... 7

3.1 Arhitectura dispozitivului ................. 7

4 Recepţia la livrare şi identificarea

produsului ........................ 10

4.1 Recepţia la livrare ..................... 10

4.2 Identificarea produsului ................. 10

4.3 Depozitare şi transport .................. 11

4.4 Certificate şi omologări ................. 11

5 Procedura de montare ............. 11

5.1 Condiţii de instalare .................... 11

5.2 Montarea dispozitivului ................. 12

5.3 Verificarea post-instalare ................ 14

6 Cablare ........................... 14

6.1 Ghid de cablare rapidă .................. 15

6.2 Conectarea cablurilor de senzor ........... 16

6.3 Conectarea cablurilor de semnal şi de

alimentare ........................... 17

6.4 Ecranarea şi împământarea .............. 18

6.5 Asigurarea gradului de protecţie ........... 18

6.6 Verificarea post-conectare ............... 18

7 Punerea în funcţiune .............. 19

7.1 Cerinţe preliminare .................... 19

7.2 Verificarea funcţiilor ................... 20

7.3 Pornirea dispozitivului .................. 21

8 Diagnosticarea şi depanarea ....... 21

8.1 Depanare generală ..................... 21

9 Întreţinere şi reparaţii ............. 22

9.1 Informaţii generale .................... 22

9.2 Piesele de schimb ...................... 22

9.3 Servicii Endress+Hauser ................. 25

9.4 Returnarea .......................... 25

9.5 Eliminarea ........................... 26

10 Accesorii .......................... 26

10.1 Accesoriile specifice dispozitivului ......... 26

10.2 Accesorii specifice comunicaţiilor .......... 27

10.3 Accesorii de service specifice ............. 28

11 Date tehnice ...................... 29

11.1 Intrare .............................. 29

11.2 Ieşire ............................... 29

11.3 Caracteristici de performanţă ............. 30

11.4 Mediu .............................. 33

11.5 Construcţia mecanică ................... 33

11.6 Certificate şi omologări ................. 43

11.7 Documentaţie ........................ 43

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Informaţii despre document

Endress+Hauser 3

1 Informaţii despre document

1.1 Funcţia documentului

Prezentele instrucţiuni de operare conţin toate informaţiile necesare în diferite faze ale

ciclului de viaţă al dispozitivului: de la identificarea produsului, recepţia la livrare şi

depozitare, până la instalare, conectare, operare şi punere în funcţiune, precum şi

depanare, întreţinere şi eliminare.

1.2 Simboluri

1.2.1 Simboluri de siguranţă

PERICOL

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii

va avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul.

AVERTISMENT

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii

poate avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul.

PRECAUŢIE

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii

poate avea drept rezultat vătămări corporale minore sau medii.

NOTÃ

Acest simbol conţine informaţii despre proceduri şi alte aspecte care nu duc la vătămări

corporale.

1.2.2 Simboluri electrice

Simbol Semnificaţie

Curent continuu

Curent alternativ

Curent continuu şi curent alternativ

Conexiune de împământare

O bornă de împământare care, în ceea ce priveşte operatorul, este legată la masă

printr-un sistem de împământare.

Împământare de protecţie (PE)

Bornele de împământare care trebuie conectate la masă înainte de efectuarea oricăror

altor conexiuni.

Bornele de împământare sunt amplasate pe interiorul şi pe exteriorul dispozitivului:

• Bornă de împământare interioară: împământarea de protecţie este conectată la

reţeaua de alimentare.

• Bornă de împământare exterioară: dispozitivul este conectat la sistemul de

împământare al instalaţiei.

1.2.3 Simboluri din grafice

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

1, 2, 3,... Numere elemente

… Serie de etape

A, B, C, ... Vizualizări A-A, B-B, C-C, ... Secţiuni

Zonă periculoasă

Zonă sigură (zonă care nu prezintă

pericol)

Informaţii despre document iTHERM TMS12 MultiSens Linear

4 Endress+Hauser

1.2.4 Simboluri pentru anumite tipuri de informaţii

Simbol Semnificaţie

Permis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt permise.

Preferat

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt preferate.

Interzis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt interzise.

Recomandare

Indică informaţii suplimentare.

Trimitere la documentaţie

Trimitere la pagină

Trimitere la grafic

Mesaj de atenţionare sau pas individual care trebuie respectat

… Serie de etape

Rezultatul unui pas

Ajutor în eventualitatea unei probleme

Inspecţie vizuală

1.2.5 Documentaţie

Pentru o prezentare generală a domeniului documentaţiei tehnice asociate, consultaţi

următoarele:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduceţi numărul de serie de pe

plăcuţa de identificare

•Aplicaţia Endress+Hauser Operations: Introduceţi numărul de serie de pe plăcuţa de

identificare sau scanaţi codul matricei de pe plăcuţa de identificare.

Funcţia documentului

Următoarea documentaţie poate fi disponibilă în funcţie de versiunea comandată:

Tip de document Scopul şi conţinutul documentului

Informaţii tehnice (TI) Planificarea ajutorului pentru dispozitivul dumneavoastră

Acest document conţine toate datele tehnice despre dispozitiv şi asigură o

prezentare generală a accesoriilor şi a altor produse care pot fi comandate

pentru dispozitiv.

Instrucţiuni de operare sintetizate

(KA)

Ghid care vă conduce rapid la prima valoare măsurată

Instrucţiunile de operare sintetizate conţin toate informaţiile esenţiale, de

la recepţia la livrare până la punerea iniţială în funcţiune.

Instrucţiuni de operare (BA) Documentul dumneavoastră de referinţă

Instrucţiunile de operare conţin toate informaţiile necesare în diferite

faze ale ciclului de viaţă a dispozitivului: de la identificarea produsului,

recepţia la livrare şi depozitare, până la montare, conectare, operare şi

punere în funcţiune, precum şi depanare, întreţinere şi eliminare.

Descrierea parametrilor

dispozitivului (GP)

Referinţă pentru parametrii dumneavoastră

Documentul furnizează o explicaţie detaliată a fiecărui parametru.

Descrierea este destinată persoanelor care lucrează cu dispozitivul pe

întreaga durată de viaţă a acestuia şi efectuează configuraţii specifice.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Instrucţiuni de siguranţă de bază

Endress+Hauser 5

Tip de document Scopul şi conţinutul documentului

Instrucţiuni de siguranţă (XA) În funcţie de omologare, instrucţiunile de siguranţă pentru echipamente

electrice în zone periculoase sunt furnizate împreună cu dispozitivul.

Instrucţiunile de siguranţă sunt parte integrantă a instrucţiunilor de

operare.

Informaţiile privind Instrucţiunile de siguranţă (XA) care sunt

relevante pentru dispozitiv sunt furnizate pe plăcuţa de identificare.

Documentaţia suplimentară pentru

dispozitiv (SD/FY)

Respectaţi întotdeauna cu stricteţe instrucţiunile din documentaţia

suplimentară corespunzătoare. Documentaţia suplimentară face parte

integrantă din documentaţia dispozitivului.

1.2.6 Mărci comerciale înregistrate

FOUNDATION™ Fieldbus

Marcă comercială în curs de înregistrare a FieldComm Group, Austin, Texas, SUA

HART®

Marcă comercială înregistrată a FieldComm Group, Austin, Texas, SUA

PROFIBUS®

PROFIBUS şi mărcile comerciale asociate (marca de asociere, mărcile comerciale

tehnologice, marca comercială certificată şi marca comercială certificată de PI) sunt mărci

comerciale înregistrate ale Organizaţiei utilizatorilor PROFIBUS e.V. (Organizaţia

utilizatorilor Profibus), Karlsruhe - Germania

2 Instrucţiuni de siguranţă de bază

Instrucţiunile şi procedurile din instrucţiunile de operare pot impune măsuri de precauţie

speciale pentru a garanta siguranţa personalului care efectuează operaţiunile. Informaţiile

referitoare la potenţiale probleme de siguranţă sunt indicate prin pictograme şi simboluri

de siguranţă. Înainte de a efectua o operaţiune precedată de pictograme şi simboluri,

consultaţi instrucţiunile de siguranţă. Deşi considerăm că informaţiile din prezentul

document sunt exacte, vă atenţionăm că aceste informaţii NU garantează obţinerea unor

rezultate satisfăcătoare. Mai exact, aceste informaţii nu reprezintă o garanţie expresă sau

implicită a performanţei. Reţineţi că producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica şi/sau

îmbunătăţi varianta constructivă şi specificaţiile produsului fără notificare prealabilă.

2.1 Cerinţe pentru personal

Personalul de instalare, punere în funcţiune, diagnosticări şi întreţinere trebuie să

îndeplinească următoarele cerinţe:

‣Specialiştii instruiţi calificaţi trebuie să aibă o calificare relevantă pentru această funcţie

şi sarcină specifică.

‣Sunt autorizaţi de către proprietarul/operatorul unităţii.

‣Sunt familiarizaţi cu reglementările federale/naţionale.

‣Înainte de a începe activitatea, citiţi şi încercaţi să înţelegeţi instrucţiunile din manual şi

din documentaţia suplimentară, precum şi certificatele (în funcţie de aplicaţie).

‣Urmaţi instrucţiunile şi respectaţi condiţiile de bază.

Personalul de operare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

‣Este instruit şi autorizat în conformitate cu cerinţele sarcinii de către proprietarul/

operatorul unităţii.

‣Respectă instrucţiunile din acest manual.

Instrucţiuni de siguranţă de bază iTHERM TMS12 MultiSens Linear

6 Endress+Hauser

2.2 Utilizarea prevăzută

Produsul este proiectat pentru măsurarea profilului de temperatură dintr-un reactor, un

recipient sau o conductă prin intermediul tehnologiei de termocuplu.

Producătorul declină orice răspundere pentru prejudiciile rezultate în urma utilizării

incorecte sau în alt scop decât cel prevăzut în prezentul manual.

Produsul a fost proiectat în conformitate cu următoarele condiţii:

Condiţie Descriere

Presiune internă Designul îmbinărilor, conexiunilor filetate şi elementelor de etanşare a fost

executat ca funcţie a presiunii maxime de lucru admise în interiorul reactorului.

Temperatură de funcţionare Materialele utilizate au fost alese în funcţie de temperaturile minime şi maxime

de funcţionare şi proiectare. S-a luat în calcul deplasarea termică pentru a se

evita solicitările intrinseci şi a garanta integrarea corespunzătoare dintre

instrument şi instalaţie. Fiţi deosebit de atenţi atunci când teaca de termocuplu

a instrumentului este fixată la componentele interne ale instalaţiei.

Medii de utilizare Alegerea dimensiunii şi, mai ales, a materialului va minimiza următoarele

semne de uzură:

• coroziunea distribuită şi localizată,

• eroziunea şi abraziunea,

• fenomenul de coroziune din cauza reacţiilor chimice necontrolate şi

imprevizibile

Sunt necesare analize speciale ale fluidelor de proces pentru a garanta în mod

corespunzător durata de viaţă maximă a dispozitivului, prin intermediul

selectării corespunzătoare a materialului.

Oboseală Sarcinile ciclice din timpul operaţiunilor nu sunt prevăzute.

Vibraţii Elementele de detectare pot fi supuse vibraţiilor din cauza lungimilor mari de

imersare generate de limitarea amplasată în conexiunile de proces. Vibraţiile

pot fi minimizate printr-o selectare corespunzătoare a traseului tecii de

termocuplu în instalaţie, prin fixarea acesteia pe componentele interne cu

ajutorul unor accesoriii precum cleme şi vârfuri de capăt. Gâtul de extensie a

fost proiectat să reziste la sarcinile cu vibraţii astfel încât să protejeze cutia de

distribuţie împotriva solicitării oscilante şi să se evite desfiletarea

componentelor filetate.

Solicitare mecanică Este garantată solicitarea maximă asupra dispozitivului de măsurare înmulţită

cu un factor de siguranţă pentru a rămâne sub limita de elasticitate a

materialului, pentru orice regim de lucru al instalaţiei.

Condiţiile ambiante Cutia de distribuţie (cu şi fără transmiţătoare cu cap), cabluri, presgarnituri de

cablu şi alte fitinguri au fost selectate pentru a funcţiona în intervalele admise

de temperatură exterioară.

2.3 Siguranţa la locul de muncă

Pentru intervenţiile asupra dispozitivului şi lucrul cu dispozitivul:

‣Purtaţi echipamentul individual de protecţie necesar în conformitate cu reglementările

naţionale.

2.4 Siguranţa operaţională

Pericol de deteriorare a dispozitivului!

‣Utilizaţi dispozitivul numai în stare tehnică corespunzătoare şi cu protecţie intrinsecă.

‣Operatorul este responsabil pentru funcţionarea fără interferenţe a dispozitivului.

Modificările aduse dispozitivului

Modificarea neautorizată a dispozitivului nu este permisă şi poate duce la pericole care nu

pot fi prevăzute!

‣Dacă totuşi sunt necesare modificări, consultaţi-vă cu producătorul.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Descrierea produsului

Endress+Hauser 7

Reparare

Pentru a garanta siguranţa operaţională continuă şi fiabilitatea:

‣Efectuaţi reparaţii ale dispozitivului numai dacă acestea sunt permise în mod expres.

‣Respectaţi reglementările federale/naţionale referitoare la repararea unui dispozitiv

electric.

‣Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

2.5 Siguranţa produsului

Dispozitivul de măsurare este proiectat în conformitate cu buna practică tehnologică

pentru a respecta cele mai recente cerinţe de siguranţă; acesta a fost testat, iar la ieşirea

din fabrică, starea acestuia asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Acesta îndeplineşte standardele de siguranţă şi cerinţele legale generale. De asemenea,

acesta este în conformitate cu directivele UE menţionate în declaraţia de conformitate UE

specifică dispozitivului. Producătorul confirmă acest fapt prin aplicarea marcajului CE pe

dispozitiv.

3 Descrierea produsului

3.1 Arhitectura dispozitivului

Termometrul multipunct face parte dintr-o serie de produse modulare pentru măsurători

multiple de temperatură. Designul permite înlocuirea individuală a subansamblurilor şi

componentelor, facilitând întreţinerea şi gestionarea pieselor de schimb.

Acesta este format din următoarele subansambluri principale:

•Inserţie: Compusă din elemente de măsurare individuale învelite în metal (termocupluri

sau senzori de rezistenţă RTD) protejate de teaca de termocuplu principală sudată la

conexiunea de proces. În plus, canalele individuale sau tecile de termocuplu permit

înlocuirea inserţiilor în condiţii de operare. În acest caz, inserţiile de măsurare pot fi

tratate ca piese de schimb individuale şi comandate folosind structuri de comandă

standard (de exemplu, TSC310, TST310) sau ca inserţii de măsurare speciale. Pentru

codul de comandă specific, contactaţi specialistul Endress+Hauser de la nivel local.

•Conexiune de proces: Reprezentată de o flanşă ASME sau EN. Este prevăzută cu port de

presiune şi poate fi prevăzută cu şuruburi cu ochi pentru ridicarea dispozitivului.

•Cap: Acesta este compus dintr-o cutie de distribuţie prevăzută cu componentele sale,

cum ar fi presgarnituri de cablu, supape de golire, şuruburi de împământare, borne,

transmiţătoare cu cap etc.

•Sistem de susţinere: Este conceput pentru a susţine cutia de distribuţie prin articulaţie

pivotantă.

•Accesorii suplimentare: Pot fi comandate pentru orice configuraţie şi sunt recomandate

în special pentru o configuraţie cu inserţii de măsurare ce pot fi înlocuite (de exemplu,

senzori de presiune, colectoare, supape şi conectori).

•Teacă de termocuplu principală: Este sudată direct la conexiunea de proces, proiectată

pentru a garanta un grad ridicat de protecţie mecanică şi rezistenţă la coroziune.

•Cameră de diagnosticare: Acest subansamblu constă într-o carcasă închisă care asigură

monitorizarea continuă a stărilor dispozitivului în timpul duratei sale de viaţă şi retenţia

sigură a scurgerilor. Camera are conexiuni integrate pentru accesorii (precum supape,

colectoare). O gamă largă de accesorii este disponibilă pentru a obţine cel mai înalt nivel

de informaţii despre sistem (presiune, temperatură, compoziţia fluidelor şi următorul

pas de întreţinere).

Descrierea produsului iTHERM TMS12 MultiSens Linear

8 Endress+Hauser

În general, sistemul măsoară un profil de temperatură liniar în mediul procesului. De

asemenea, este posibilă obţinerea unui profil de temperatură tridimensional instalând mai

multe Multisens Linear (orizontal, vertical sau oblic).

Design

A0036465

10b

10a

A0036466

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Descrierea produsului

Endress+Hauser 9

Descriere, opţiuni şi materiale disponibile

1: Cap

1a: Montat direct

1b: La distanţă

Cutie de distribuţie cu capac articulat sau cu şuruburi pentru

conexiuni electrice. Include componente precum borne electrice,

transmiţătoare şi presgarnituri de cablu.

• 316/316L

• Aliaje pe bază de aluminiu

• Alte materiale la cerere

2: Sistem de susţinere Articulaţie de susţinere pivotantă pentru orientarea cutiei de

distribuţie.

316/316L

3: Teacă de termocuplu principală Teaca de termocuplu principală constă dintr-un tub cu grosimea

calculată şi selectată conform standardelor internaţionale de

referinţă. Este concepută pentru a proteja senzorii împotriva

condiţiilor dure de proces, cum ar fi sarcinile dinamice şi statice şi

coroziunea.

• 316/316L

• 321

• 304/304L

• 310L

4: Conexiune de proces, cu flanşă

conform standardelor ASME sau EN

Reprezentată de o flanşă conform standardelor internaţionale, sau

proiectată pentru a satisface cerinţele specifice de proces→  33.

• 316 + 316L

• 304

• 310

• 321

• Alte materiale la cerere

5: Inserţie Termocupluri izolate mineral, cu împământare şi fără împământare

sau RTD (înfăşurare conductor Pt100).

Pentru detalii, consultaţi tabelul cu informaţii despre comandă.

6 Designul vârfului inserţiei de

măsurare de la contactele termice ale

senzorului

6a: Pentru teci de termocuplu

Există teci de termocuplu cu capete închise care asigură faptul că

senzorii sunt ţinuţi în poziţia de măsurare corectă în teaca de

termocuplu principală. Capetele acestor teci de termocuplu pot fi

concepute după cum urmează:

• Discuri de bloc termic sudate pentru a asigura transferul optim de

căldură prin peretele tecii de termocuplu principale şi senzorii de

temperatură. Senzorii sunt înlocuibili.

• Blocuri termice individuale presate pe peretele intern pentru a

asigura transferul optim de căldură între teaca de termocuplu

principală şi vârful de măsurare înlocuibil.

• Vârf drept.

Pentru detalii, consultaţi tabelul cu informaţii despre comandă.

6b: Pentru canale Există canale cu capete deschise care asigură faptul că senzorii sunt

ţinuţi în poziţia de măsurare corectă în teaca de termocuplu

principală. Capetele acestor canale pot fi concepute după cum

urmează:

• Benzi bimetalice care apasă senzorul pe peretele interior al tecii de

termocuplu principale. Acest contact determină un timp de răspuns

mai scurt. Senzorii nu sunt înlocuibili.

• vârf curbat.

7: Inel de punte Dispozitiv de ridicare pentru manevrare uşoară în faza de instalare.

SS 316

8: Cabluri prelungitoare Pentru conexiuni electrice între inserţii şi cutia de distribuţie.

• PVC ecranat

• FEP ecranat

• Cabluri mobile PVC neecranate

9: Conexiune de presiune (conexiune

filetată)

Conexiuni şi fitinguri auxiliare pentru detectarea presiunii.

Recepţia la livrare şi identificarea produsului iTHERM TMS12 MultiSens Linear

10 Endress+Hauser

Descriere, opţiuni şi materiale disponibile

10: Protecţii

10a: Sistem galerie pentru cabluri (în

cazul capului la distanţă)

10b: Capac cabluri prelungitoare

Galerie pentru cabluri: realizat din poliamidă flexibilă pentru a

conecta partea superioară a camerei de diagnosticare şi cutia de

distribuţie de la distanţă.

Capac cablu prelungitor: realizat dintr-o placă de oţel inoxidabil fixată

pe cadrul cutiei de distribuţie pentru a proteja conexiunile de cabluri.

11: Fiting de compresie Manşoane de înaltă performanţă care asigură etanşeitatea între

partea superioară a camerei de diagnosticare şi mediul exterior. Ideale

pentru o gamă largă de medii şi condiţii dificile cu temperaturi şi

presiuni ridicate.

12: Cameră de diagnosticare

12a: Cameră de bază

12b: Cameră avansată

Cameră de diagnosticare pentru detectarea scurgerilor şi retenţie

sigură. Monitorizarea comportamentului sistemului datorită

detectării continue a presiunii mediilor conţinute.

Configuraţie de bază: Inserţii care nu pot fi înlocuite. Cabluri

prelungitoare înlocuibile în caz de daune accidentale (prin înlocuirea

butucului de inserţie).

Configurare avansată: Este permisă înlocuirea completă a inserţiei.

4 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

4.1 Recepţia la livrare

La primirea dispozitivului, procedaţi după cum urmează:

1. Verificaţi dacă ambalajul este intact.

2. Dacă se descoperă o deteriorare:

Raportaţi imediat producătorului orice deteriorare.

3. Nu instalaţi componente deteriorate deoarece, în caz contrar, producătorul nu poate

garanta rezistenţa materialului sau conformitatea cu cerinţele de siguranţă iniţiale şi,

de asemenea, nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele consecinţe.

4. Comparaţi conţinutul pachetului livrat cu conţinutul comenzii.

5. Îndepărtaţi complet materialul de ambalare utilizat în timpul transportului.

6. Corespund datele de pe plăcuţa de identificare cu informaţiile de comandă de pe nota

de livrare?

7. Sunt furnizate documentaţia tehnică şi toate celelalte documente necesare, de ex.

certificatele?

Dacă nu se îndeplineşte una dintre aceste condiţii, contactaţi centrul de vânzări.

4.2 Identificarea produsului

Pentru identificarea dispozitivului sunt disponibile următoarele opţiuni:

• Specificaţiile de pe plăcuţa de identificare

• Introduceţi numărul de serie de pe plăcuţa de identificare în Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): sunt afişate toate informaţiile referitoare la dispozitiv

şi o prezentare generală a documentaţiei tehnice furnizate împreună cu dispozitivul.

• Introduceţi numărul de serie de pe plăcuţa de identificare în aplicaţia Endress+Hauser

Operations sau scanaţi codul matricei 2D (codul QR) de pe plăcuţa de identificare

folosind aplicaţia Endress+Hauser Operations: sunt afişate toate informaţiile despre

dispozitiv şi documentaţia tehnică a dispozitivului.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Procedura de montare

Endress+Hauser 11

4.2.1 Plăcuţa de identificare

Dispozitivul potrivit?

Plăcuţa de identificare vă oferă următoarele informaţii despre dispozitiv:

• Identificarea producătorului, denumirea dispozitivului

• Cod de comandă

• Cod de comandă extins

• Număr de serie

• Nume de etichetă (ETICHETĂ)

• Valori tehnice: tensiune de alimentare, consum de curent, temperatură ambiantă, date

specifice comunicaţiei (opţional)

• Grad de protecţie

• Omologări desemnate prin simboluri

‣Comparaţi informaţiile de pe plăcuţa de identificare cu comanda.

4.2.2 Numele şi adresa producătorului

Numele producătorului: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Adresa producătorului: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang sau www.endress.com

4.3 Depozitare şi transport

Temperatură de depozitare: –40 la +85 °C (–40 la +185 °F)

Umiditate relativă maximă: < 95% conform standardului IEC 60068-2-30

Împachetaţi dispozitivul pentru depozitare şi transport astfel încât să fie protejat în

mod fiabil împotriva şocurilor şi influenţelor externe. Ambalajul original oferă cea mai

bună protecţie.

Evitaţi următoarele influenţe de mediu în timpul depozitării:

• lumina directă a soarelui

• proximitatea faţă de obiecte fierbinţi

• vibraţiile mecanice

• fluidele agresive

4.4 Certificate şi omologări

Certificatele şi omologările actuale pentru produs sunt disponibile pe pagina produsului, la

adresa www.endress.com:

1. Selectaţi produsul utilizând filtrele şi câmpul de căutare.

2. Deschideţi pagina de produs.

3. Selectaţi Downloads.

5 Procedura de montare

5.1 Condiţii de instalare

LAVERTISMENT

Pericol de vătămare corporală gravă sau deces în caz de nerespectare a acestor

instrucţiuni de instalare

‣Asiguraţi-vă că instalarea este efectuată numai de persoane calificate.

Procedura de montare iTHERM TMS12 MultiSens Linear

12 Endress+Hauser

LAVERTISMENT

Pericol de vătămare corporală gravă sau deces în caz de explozii

‣Înainte de a conecta un dispozitiv electric şi electronic suplimentar într-o atmosferă

explozivă, asiguraţi-vă că instrumentele din buclă sunt instalate în conformitate cu

practicile de cablare pe teren cu siguranţă intrinsecă sau neinflamabile.

‣Verificaţi dacă atmosfera de funcţionare a transmiţătoarelor este în conformitate cu

certificările adecvate ale locaţiilor periculoase.

‣Toate capacele şi componentele filetate trebuie cuplate în mod complet pentru a

corespunde cerinţelor de protecţie contra exploziei.

LAVERTISMENT

Pericol de vătămare corporală gravă sau deces în caz de scurgeri în cadrul procesului

‣Nu eliberaţi piesele filetate în timpul funcţionării. Instalaţi şi strângeţi fitingurile

înainte de a aplica presiune.

NOTÃ

Sarcinile şi vibraţiile suplimentare de la alte componente ale instalaţiei pot afecta

funcţionarea elementelor senzorului.

‣Nu este permis să aplicaţi sarcini suplimentare sau momente externe la sistem care să

provină de la conexiunea cu alt sistem neprevăzut în planul de instalare.

‣Nu este recomandată instalarea sistemului în locaţii unde sunt prezente vibraţii.

Sarcinile derivate pot submina etanşarea îmbinărilor şi pot afecta funcţionarea

elementelor de detectare.

‣Este indicat ca utilizatorul final să verifice instalarea unor dispozitive adecvate pentru a

se evita depăşirea limitelor admise.

‣Pentru condiţiile de mediu, consultaţi datele tehnice →  33

‣În timp ce instalaţi sistemul de măsurare, evitaţi orice frecare, în special generarea de

scântei.

‣Atunci când instalarea este efectuată cu ajutorul infrastructurilor interne de recipiente

existente, asiguraţi-vă că orice sarcină externă aplicată (adică, la vârful tecii de

termocuplu principale) nu generează deformări şi tensionări ale dispozitivului şi în

special ale sudurilor.

5.2 Montarea dispozitivului

5.2.1 Succesiune de montare

La instalarea dispozitivului, se recomandă efectuarea unei inspecţii interne a recipientului.

Pentru a facilita inserţia, verificaţi mai întâi dacă există obstacole. În timpul instalării

sistemului de măsurare, evitaţi frecarea şi, în special, evitaţi generarea scânteilor.

A0036480

Aşezaţi garnitura între ştuţul cu flanşă şi flanşa dispozitivului (după ce v-aţi asigurat

că locaşurile de pe flanşe ale garniturii sunt curate).

2. Aşezaţi dispozitivul pe ştuţ şi ghidaţi teaca de termocuplu principală în ştuţ.

Asiguraţi-vă că nu au loc deformări.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Procedura de montare

Endress+Hauser 13

A0036481

Introduceţi partea cu bolţuri în orificiile corespunzătoare de pe flanşă şi strângeţi uşor

folosind piuliţe. Utilizaţi o şurubelniţă corespunzătoare – nu strângeţi încă până la

capăt.

A0036700

Acum înfiletaţi bolţurile complet în orificiile de pe flanşă şi strângeţi-le cu metoda în

cruce folosind o sculă adecvată (adică strângere controlată în conformitate cu

standardele aplicabile).

5. Dacă este necesar, reglaţi alinierea cutiei de distribuţie. În acest scop, slăbiţi

şuruburile autofiletante şi aduceţi articulaţia pivotantă în poziţia dorită. Strângeţi din

nou şuruburile autofiletante.

7. 8.

A0028375

Pentru a conecta sistemul, după ce aţi deschis capacul cutiei de distribuţie, introduceţi

cablurile prelungitoare sau de compensare prin presgarniturile de cabluri

corespunzătoare în cutia de distribuţie.

7. Strângeţi presgarniturile de cablu de pe cutia de distribuţie.

8. Conectaţi cablurile la bornele de conexiune sau transmiţătoarele de temperatură ale

cutiei de distribuţie. Urmaţi instrucţiunile de cablare furnizate. Aceasta este singura

modalitate de a garanta faptul că numerele de etichetă corecte ale cablurilor sunt

conectate la numerele de etichetă corecte ale bornelor de conexiune.

9. Închideţi capacul. Asiguraţi-vă că garnitura este poziţionată corect, astfel încât

protecţia împotriva factorilor externi (IP) să nu fie afectată. Amplasaţi robinetul de

golire în poziţia corectă (pentru a controla formarea de condens).

Cablare iTHERM TMS12 MultiSens Linear

14 Endress+Hauser

NOTÃ

După montare, efectuaţi câteva verificări simple pe sistemul termometric instalat.

‣Verificaţi etanşeitatea conexiunilor filetate. Dacă se desface o parte, strângeţi-o

aplicând cuplul corespunzător.

‣Verificaţi dacă cablarea este corectă, testaţi continuitatea electrică a termocuplurilor

(încălzirea punctului de măsurare a termocuplului), iar apoi verificaţi absenţa

scurtcircuitelor.

5.3 Verificarea post-instalare

Înainte de a pune în funcţiune sistemul de măsurare, asiguraţi-vă că au fost efectuate toate

verificările finale:

Stare dispozitiv şi specificaţii

Dispozitivul este intact (inspecţie vizuală)? 

Condiţiile ambiante corespund specificaţiilor dispozitivului?

Exemplu:

• Temperatură ambiantă

• Condiţii corespunzătoare



Sunt nedeformate componentele filetate? 

Garniturile de etanşare nu sunt deformate permanent? 

Instalare

Este echipamentul aliniat cu axa ştuţului? 

Sunt locaşurile garniturilor flanşei curate? 

Flanşa şi contraflanşa sa sunt fixate împreună în mod corespunzător? 

Teaca de termocuplu este nedeformată? 

Sunt şuruburile introduse complet în flanşă? Asiguraţi-vă că flanşa este complet fixată pe ştuţ. 

Teaca de termocuplu principală este corect fixată pe infrastructurile interne (când este aplicabil)? 

Presgarniturile de cablu sunt strânse pe cablurile prelungitoare? 

Cablurile prelungitoare sunt conectate la bornele cutiei de distribuţie? 

Protecţiile cablurilor prelungitoare (atunci când sunt comandate) sunt asamblate şi închise corect? 

6 Cablare

LPRECAUŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate avea drept rezultat distrugerea componentelor

electronice.

‣Opriţi alimentarea cu energie electrică înainte de a instala sau de a conecta dispozitivul.

‣Când instalaţi dispozitive într-o zonă periculoasă, ţineţi cont în mod special de

instrucţiunile şi schemele de conexiuni din documentaţia Ex corespunzătoare anexată

la aceste instrucţiuni de operare. Reprezentantul local Endress+Hauser vă stă la

dispoziţie pentru asistenţă, după caz.

În cazul cablării la un transmiţător, respectaţi şi instrucţiunile de cablare din

instrucţiunile de operare sintetizate incluse ale transmiţătorului respectiv.

Pentru cablarea dispozitivului, procedaţi după cum urmează:

1. Deschideţi capacul carcasei de pe cutia de distribuţie.

2. Deschideţi presgarniturile de cablu de pe părţile laterale ale cutiei de distribuţie.

3. Introduceţi cablurile prin deschizătura din presgarniturile de cablu.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Cablare

Endress+Hauser 15

4. Conectaţi cablurile urmând indicaţiile din

5. După ce terminaţi de efectuat cablarea, înfiletaţi bine bornele cu şurub. Strângeţi din

nou presgarniturile de cablu. Închideţi capacul carcasei.

6. Pentru a evita erorile de conectare, acordaţi întotdeauna atenţie recomandărilor din

secţiunea referitoare la verificarea post-conectare! →  18

6.1 Ghid de cablare rapidă

Alocarea bornelor

NOTÃ

Distrugere sau defectare a componentelor din cauza descărcării electrostatice.

‣Luaţi măsuri pentru a proteja bornele împotriva descărcării electrostatice.

Pentru a evita valorile măsurate incorecte, trebuie utilizat un cablu prelungitor sau un

cablu de compensare pentru cablarea directă a termocuplului şi a senzorilor RTD.

Trebuie să respectaţi indicaţia privind polaritatea de pe blocul de borne corespunzător

şi schema de conexiuni.

Producătorul dispozitivului nu este responsabil pentru planificarea sau instalarea

cablurilor de conectare Fieldbus. Prin urmare, producătorul nu poate fi considerat

răspunzător pentru eventualele pagube cauzate de alegerea unor materiale inadecvate

aplicaţiei sau unei instalări defectuoase.

Sensor input 2 Sensor input 1

RTD 4- and 3-wire:

RTD 3-wire:

Bus connection

and supply voltage

Display connection

red

white

red red

red

whitewhite

A0045419

 1 Schema de conexiuni a transmiţătoarelor cu cap de intrare cu senzor dublu (TMT8x)

Cablare iTHERM TMS12 MultiSens Linear

16 Endress+Hauser

RTD

TC 6

3-wire 4-wire

Power supply

head transmitter and

analog output 4 to 20 mA,

or bus connection

(red) (red)

(white) (white)

(white)

A0045418

 2 Schema de conexiuni a transmiţătoarelor cu cap de intrare cu senzor individual (TMT18x)

Culori cablu termocuplu

Conform IEC 60584 Conform ASTM E230

• Tip J: negru (+), alb (-)

• Tip K: verde (+), alb (-)

• Tip N: roz (+), alb (-)

• Tip J: alb (+), roşu (-)

• Tip K: galben (+), roşu (-)

• Tip N: portocaliu (+), roşu (-)

6.2 Conectarea cablurilor de senzor

Fiecare senzor este marcat cu un număr individual de ETICHETĂ. În configurarea

implicită, toate cablurile sunt întotdeauna conectate deja la transmiţătoarele sau

bornele instalate.

A0033288

 3 Cablare directă pe blocul de borne montat. Exemplu pentru marcarea internă a cablurilor de senzor cu 2

senzori TC în inserţia nr. 1.

Cablarea este efectuată în ordine consecutivă. Aceasta înseamnă că canalul(ele) de intrare

ale transmiţătorului nr. 1 sunt conectate la cablurile inserţiei începând de la inserţia nr. 1.

Transmiţătorul nr. 2 nu este utilizat decât după ce toate canalele transmiţătorului nr. 1

sunt conectate în mod complet. Cablurile fiecărei inserţii sunt marcate cu numere

consecutive începând de la 1. Dacă se utilizează senzori dubli, marcarea internă are un

sufix pentru a face distincţia între cei doi senzori, de exemplu, 1A şi 1B pentru senzori

dubli din aceeaşi inserţie sau punct de măsurare nr. 1.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Cablare

Endress+Hauser 17

A0033289

 4 Transmiţător cu cap montat şi cablat. Exemplu pentru marcarea internă a cablurilor de senzor cu 2 senzori

Tip de senzor Tip de transmiţător Regulă de cablare

1 x RTD sau TC • O singură intrare (un canal)

• Intrare dublă (două canale)

• Intrare cu mai multe canale (8 canale)

• 1 transmiţător cu cap per inserţie

• 1 transmiţător cu cap pentru 2 inserţii

• 1 transmiţător multicanal pentru 8 inserţii

2 x RTD sau TC • O singură intrare (un canal)

• Intrare dublă (două canale)

• Intrare cu mai multe canale (8 canale)

• Indisponibil, cablaj exclus

• 1 transmiţător cu cap per inserţie

• 1 transmiţător multicanal pentru 4 inserţii

6.3 Conectarea cablurilor de semnal şi de alimentare

Specificaţii privind cablurile

• Pentru comunicaţie Fieldbus se recomandă un cablu ecranat. Ţineţi cont de conceptul de

împământare al instalaţiei.

• Bornele pentru conectarea cablului de semnal (1+ şi 2-) sunt protejate împotriva

polarităţii inverse.

• Secţiune transversală conductor:

• Max. 2,5 mm2 (14 AWG) pentru borne cu şurub

• Max. 1,5 mm2 (16 AWG) pentru borne cu arc

Respectaţi întotdeauna procedura generală de la →  14.

A0033290

 5 Conectarea cablului de semnal şi a sursei de alimentare electrică la transmiţătorul instalat

1 Bornă de împământare externă

2 Borne pentru cablul de semnal şi sursa de alimentare cu energie electrică

3 Bornă de împământare internă

4 Cablu de semnal ecranat, recomandat pentru conexiune Fieldbus

Cablare iTHERM TMS12 MultiSens Linear

18 Endress+Hauser

6.4 Ecranarea şi împământarea

Pentru orice ecranare şi împământare electrică specifică a cablajului transmiţătorului,

consultaţi instrucţiunile de operare corespunzătoare ale transmiţătorului instalat.

Dacă este necesar, reglementările şi directivele de instalare naţionale trebuie respectate în

timpul instalării! Dacă există diferenţe mari de potenţial între punctele de împământare

individuale, doar un singur punct al ecranării este conectat direct la împământarea de

referinţă. În sistemele fără egalizare de potenţial, aşadar, ecranarea cablurilor sistemelor

Fieldbus trebuie împământată pe o singură parte, de exemplu, la unitatea de alimentare

sau la barierele de siguranţă.

NOTÃ

Dacă ecranarea cablului este împământată la mai mult de un punct în sistemele fără

egalizare de potenţial, pot apărea curenţi de egalizare a frecvenţei sursei de

alimentare care pot deteriora cablul de semnal sau pot avea un efect grav asupra

transmiterii semnalului.

‣În astfel de cazuri, ecranarea cablului de semnal trebuie împământată pe o singură

parte, respectiv nu trebuie conectată la borna de împământare a carcasei (cap terminal,

carcasă de teren). Ecranarea care nu este conectată trebuie izolată!

6.5 Asigurarea gradului de protecţie

Dispozitivul îndeplineşte gradul de protecţie IP 66: Pentru a atinge gradul de protecţie

după instalare sau service, luaţi în calcul următoarele puncte: →  6,  18

• Garniturile carcasei trebuie să fie curate şi nedeteriorate când sunt puse la loc în locaşul

de etanşare. Dacă sunt prea uscate, trebuie curăţate sau chiar înlocuite.

• Strângeţi toate şuruburile şi capacele carcasei.

• Cablurile utilizat pentru conectare trebuie să aibă diametrul exterior corect conform

specificaţiilor (de exemplu, M20 x 1,5, diametrul cablului între 0,315 şi 0,47 in; între 8

şi 12 mm).

• Strângeţi presgarnitura de cablu.

• Legaţi în buclă cablul sau canalul înainte de amplasarea în intrare („sac de apă”).

Aceasta înseamnă că umezeala care este posibil să se formeze nu poate pătrunde în

presgarnitură. Instalaţi dispozitivul de măsurare astfel încât intrările cablului sau ale

canalului să nu fie orientate în sus.

• Intrările neutilizate trebuie obturate cu ajutorul plăcilor de obturare din dotare.

• Nu scoateţi manşonul de protecţie de la fitingul NPT.

A0011260

 6 Indicii de conectare pentru a păstra protecţia IP

6.6 Verificarea post-conectare

Este dispozitivul nedeteriorat (inspecţie internă a echipamentului)? 

Conexiune electrică

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Punerea în funcţiune

Endress+Hauser 19

Alimentarea cu energie electrică corespunde cu specificaţiile de pe plăcuţa de identificare? 

Cablurile prezintă o protecţie corespunzătoare contra tensionării? 

Sunt conectate corect sursa de alimentare şi cablurile de semnal? →  15 

Toate bornele cu şurub sunt strânse bine şi conexiunile bornelor cu arc au fost verificate? 

Toate presgarniturile de cablu sunt instalate, strânse ferm şi etanşe? 

Toate capacele carcasei sunt instalate şi bine strânse? 

Corespunde marcajul de pe borne cu cel de pe cabluri? 

Aţi verificat continuitatea electrică a termocuplului? 

7 Punerea în funcţiune

7.1 Cerinţe preliminare

Stabiliţi instrucţiuni privind punerea în funcţiune standard, extinsă şi avansată a

instrumentelor Endress+Hauser pentru a garanta funcţionarea instrumentului în

conformitate cu:

• Manualul de utilizare Endress+Hauser

• Specificaţiile de configurare ale clientului şi/sau

• Condiţiile aplicaţiei, dacă se aplică în conformitate cu condiţiile de proces

Atât operatorul, cât şi persoana care răspunde de proces trebuie informaţi cu privire la

efectuarea unei lucrări de punere în funcţiune, respectându-se următoarele:

• Dacă este cazul, înainte de a deconecta un senzor care este ataşat la proces, stabiliţi ce

substanţă chimică sau lichid este măsurat (respectaţi fişa cu date de securitate).

• Ţineţi întotdeauna cont de condiţiile de temperatură şi de presiune.

• Nu deschideţi niciodată un fiting de proces şi nu slăbiţi şuruburile flanşei înainte de a vă

asigura că este sigur să procedaţi astfel.

• Aveţi grijă să nu perturbaţi procesul atunci când deconectaţi intrări/ieşiri sau când

simulaţi semnale.

• Asiguraţi-vă că instrumentele, echipamentul şi procesul clientului sunt protejate

împotriva contaminării încrucişate. Analizaţi şi planificaţi etapele de curăţare necesare.

• Atunci când punerea în funcţiune necesită substanţe chimice (de ex., ca reactivi pentru

funcţionare standard sau pentru curăţare), respectaţi întotdeauna reglementările privind

siguranţa.

7.1.1 Documente de referinţă

• Procedura de funcţionare standard pentru sănătate şi siguranţă Endress+Hauser

(consultaţi codul documentaţiei: BP01039H)

• Manualul de utilizare al sculelor şi echipamentelor corespunzătoare pentru efectuarea

lucrării de punere în funcţiune.

• Documentaţia de service Endress+Hauser relevantă (manual de utilizare, instrucţiuni de

lucru, informaţii de service, manual de service etc.).

• Certificate de calibrare ale echipamentului relevant sub aspectul calităţii, dacă sunt

disponibile.

•Fişa cu date de securitate, dacă se aplică.

• Documente specifice clientului (instrucţiuni de siguranţă, aspecte privind configurarea

etc.).

Punerea în funcţiune iTHERM TMS12 MultiSens Linear

20 Endress+Hauser

7.1.2 Instrumente şi echipamente

Multimetru şi instrumente de configurare aferente instrumentului după cum este necesar

din lista de acţiuni de mai sus.

7.2 Verificarea funcţiilor

Înainte de a pune în funcţiune dispozitivul, asiguraţi-vă că au fost efectuate toate

verificările finale

• Lista de verificare „Verificare post-montare”

• Lista de control „Verificare post-conectare”

Punerea în funcţiune trebuie efectuată în conformitate cu segmentarea punerii în

funcţiune (Standard, Extins şi Avansat).

7.2.1 Punerea în funcţiune standard

Inspecţia vizuală a dispozitivului

1. Verificaţi instrumentul(ele) pentru a depista eventualele deteriorări cauzate în timpul

transportării/livrării sau montării/cablării

2. Verificaţi dacă instalarea este efectuată conform manualului de utilizare

3. Verificaţi dacă s-a efectuat cablajul în conformitate cu manualul de utilizare şi cu

reglementările locale (de ex., împământarea)

4. Verificaţi etanşeitatea la praf/apă a instrumentului(elor)

5. Consultaţi măsurile de siguranţă (de ex., măsurătorile radiometrice)

6. Porniţi instrumentul(ele)

7. Verificaţi lista de alarmă, dacă se aplică

Condiţii de mediu

1. Verificaţi dacă condiţiile de mediu sunt adecvate pentru instrument(e): temperatură

ambiantă, umiditate (protecţie împotriva factorilor externi IPxx), vibraţii, zone

periculoase (Ex, Dust-Ex), RFI/CEM, protecţie împotriva soarelui, etc.

2. Verificaţi accesul la instrument(e) pentru utilizare şi întreţinere

Parametri de configurare

‣Configuraţi instrumentul(ele) conform Manualului de utilizare cu parametrii specificaţi

de client sau menţionaţi în specificaţia proiectului

Verificare valoare semnal de ieşire

‣Verificaţi şi confirmaţi că afişajul local şi semnalele de ieşire ale instrumentului(elor)

sunt în conformitate cu afişajul clientului

7.2.2 Punere în funcţiune extinsă

Pe lângă etapele de punere în funcţiune standard, trebuie efectuate următoarele:

Conformitatea instrumentului

1. Comparaţi instrumentul(ele) primit(e) cu comanda de achiziţie sau cu specificaţiile

privind varianta constructivă, inclusiv accesorii, documentaţie şi certificate

2. Verificaţi versiunea de software (de ex., software de aplicaţie, cum ar fi „Dozare”)

când este furnizată

3. Verificaţi dacă documentaţia are numărul şi versiunea corecte

Pagina se încarcă ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Instrucțiuni de utilizare

Marca: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Instrucțiuni de utilizare

Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe