Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Pagina se încarcă...

3

Table of contents

E-Box 500

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

日本語 (JP)

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Pagina se încarcă...

Română (RO)

54

Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare

Traducerea versiunii originale în limba engleză

CUPRINS

Pagina

1. Simboluri folosite în acest

document

2. Informaţii generale

2.1 Aplicaţii

Grundfos E-Box 500 (E-Box = cutie de extensie)

trebuie utilizat numai ca interfață de comunicare

între o pompă dozatoare digitală SMART S DDA și o

rețea ethernet.

E-Box 500 conține un modul CIM 500 (CIM = modul

de interfață de comunicare).

Pentru comunicarea internă între E-Box și pompa

dozatoare este utilizat GENIbus.

1. Simboluri folosite în acest document

54

2. Informaţii generale

54

2.1 Aplicaţii

54

2.2 Prezentarea produsului

55

2.3 Simbolurile de pe produs

55

2.4 Plăcuţă de identificare

55

3. Instalarea

55

3.1 Setul de instalare

55

3.2 Conexiunea electrică

56

3.3 Instalarea mecanică

57

4. Date tehnice

58

4.1 Dimensiuni

58

5. Curățarea

58

6. Scoaterea din uz

58

Avertizare

Înainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de instalare şi utilizare.

Instalarea şi funcţionarea trebuie de

asemenea să fie în concordanţă cu

regulamentele locale şi codurile acceptate

de bună practică.

Avertizare

Înainte de instalare, citiți instrucțiunile de

instalare și exploatarea ale modulului CIM

respectiv și ale pompei dozatoare DDA.

Avertizare

Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni

de siguranţă, există pericolul unei

accidentări.

Atenţie

Nerespectarea acestor instrucțiuni de

siguranță, poate cauza defectarea sau

deteriorarea echipamentului.

Notă

Instrucţiuni care uşurează munca sau

asigură funcţionarea în condiţii de

siguranţă.

Română (RO)

55

2.2 Prezentarea produsului

Fig. 1 Prezentarea E-box

* În funcție de instalația locală de rețea.

2.3 Simbolurile de pe produs

2.4 Plăcuţă de identificare

Fig. 2 Plăcuţa de identificare

3. Instalarea

3.1 Setul de instalare

Pachetul E-Box conţine următoarele piese:

• E-Box echipat cu modul CIM

• Instrucţiuni de instalare şi exploatare pentru

E-Box

• Instrucţiuni de instalare şi exploatare pentru

modulul CIM

• CD-ROM (software, profile funcţionale,

instrucţiuni de instalare şi exploatare).

TM06 9640 2617

Poz. Descriere

1 Conexiunea 1 Ethernet

2 Conexiunea 2 Ethernet

3 Conexiune funcțională opțională la masă*

4

Conexiune de fișă preasamblată la pompa

dozatoare (conține alimentarea cu curent și

conexiunea GENIbus)

5 Modul CIM 500

6

Comutator rotativ pentru selectarea

protocolului industrial Ethernet.

H1 LED: GENIbus Rx, galben

H2 LED: Alimentare, verde

H3 LED: GENIbus Tx, roșu

H4

LED de activitate date pentru conectorul 1

RJ45

H5 LED de legătură pentru conectorul 1 RJ45

H6

LED de activitate date pentru conectorul 2

RJ45

H7 LED de legătură pentru conectorul 2 RJ45

H8

LED de stare roşu/verde pentru

comunicarea Ethernet

H9

LED de stare roşu/verde pentru

comunicarea internă între CIM 500 şi

produsul Grundfos

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Simbol Descriere

Semnalizare universală a pericolului.

Bornă de masă funcțională.

TM06 9642 5018

Poz. Descriere

1 Denumirea tipului

2 Tensiune

3 Model

4 Ţara de origine

5 Consum de putere

6 Clasa de protecţie a carcasei

7 Marcaje de aprobare, marcaj CE, etc.

Notă

Păstraţi CD-ROM-ul şi instrucţiunile de

instalare şi exploatare astfel încât acestea

să fie uşor de găsit atunci E-Box cu

modulul CIM trebuie integrat în reţeaua

principală de comunicare.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Română (RO)

56

3.2 Conexiunea electrică

Conexiunea electrică trebuie executată numai de un

electrician autorizat în conformitate cu

reglementările locale.

3.2.1 Conexiunea Ethernet

CIM 500 este destinat instalării flexibile în rețea.

Comutatorul încorporat cu două porturi permite

conectarea în cascadă de la produs la produs fără a

fi nevoie de comutatoare Ethernet suplimentare.

Ultimul produs din cascadă este conectat numai la

unul dintre porturile Ethernet. Fiecare port Ethernet

își are propria adresă MAC.

Fig. 3 Exemplu de rețea Ethernet industrială

1. Scoateți capacul de pe E-Box.

Fig. 4 Conexiunea Ethernet

2. Conectați cablurile Ethernet cu fișe RJ45 la

conexiunile (1), (2).

– În funcție de instalația rețelei locale, pot fi

conectate unul sau două cabluri.

3. Conectaţi la masă tresele cablurilor prin clema de

masă (poz. 7).

4. Dacă este necesar, conectați conductorul de

masă la borna funcțională de masă (poz. 8), la

conexiunea la masă (poz. 3) și strângeți clema

(poz. 9).

5. Instalați capacul carcasei și strângeți șuruburile.

– Asiguraţ

i-vă că garnitura este așezată corect.

Pentru informații suplimentare (de ex., conexiunea la

serverul web), consultați instrucțiunile de instalare și

exploatare ale modulului CIM 500.

Avertizare

Înainte de a începe lucrul la conexiunea

electrică, asiguraţi-vă că alimentarea de la

rețea a pompei dozatoare DDA a fost

decuplată şi nu poate fi cuplată în mod

accidental.

Avertizare

Pentru a asigura clasa de protecţie IP65 /

NEMA 4X a carcasei, toate conexiunile

neutilizate trebuie astupate cu dopuri!

Atenţie

Tensiunea de alimentare a E-Box: 30 V

c.c. de la pompa DDA. Vezi fig. 1, poz. 4.

Conectați E-box la sursa de alimentare

numai prin pompa digitală SMART S DDA

utilizând fișa preasamblată!

Atenţie

Pentru a asigura o comunicare stabilă şi

fiabilă, tresa cablului pentru conexiunea

GENIbus trebuie întotdeauna conectată la

clema de masă. Aceasta este

preasamblată de Grundfos.

Vezi fig. 1, poz. 4.

Nu efectuați nici o modificare!

Comutator

Ethernet

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Poz. Descriere

1 Conexiunea 1 Ethernet

2 Conexiunea 2 Ethernet

3 Conexiune funcțională opțională la masă*

6

Comutator rotativ pentru selectarea

protocolului industrial Ethernet.

7 Cleme de masă pentru tresele cablurilor

8Bornă de masă funcțională

9Clemă de masă

Notă

Modulul vine cu o adresă IP definită:

192.168.1.100

Setările adresei IP pot fi modificate cu

serverul web încorporat.















Română (RO)

57

3.2.2 Selectarea protocolului industrial Ethernet

Protocolul industrial Ethernet poate fi setat prin

comutatorul rotativ. Vezi fig. 4, poz. 6.

3.2.3 Conectarea alimentării cu curent şi

GENIbus

Înainte de conectarea alimentării cu curent și

GENIbus, efectuați instalarea mecanică.

Vezi secțiunea 3.3 Instalarea mecanică.

Vezi fig. 5.

1. Decuplaţi alimentarea de la reţea a pompei

dozatoare DDA (1).

– Așteptați aprox. 20 de secunde înainte de a

executa pasul următor.

2. Scoateți capacul de protecție de pe intrarea BUS

a pompei.

3. Conectați fișa (4) cu atenție la intrarea BUS a

pompei.

Fig. 5 Conectarea E-Box la DDA SMART

digital

3.3 Instalarea mecanică

E-box este întotdeauna montat sub pompă,

indiferent de poziția de montare a pompei (de ex.,

montare pe perete sau rezervor). Vezi fig. 6.

1. Plasați pompa pe E-Box.

– Asigurați-vă că clemele capacului carcasei

E-Box se prind de carcasa pompei (detaliul 1).

– Introduceți dispozitivul de blocare (5) la

carcasa pompei (detaliul 2).

2. Strângeți șurubul (4) pentru a bloca conexiunea

(detaliul 3).

Fig. 6 Montarea pompei pe E-Box.

Pentru instalarea orizontală, E-Box poate fi montat

pe placa de montare a pompei dozatoare DDA. Vezi

fig. 7.

Fig. 7 Montarea E-Box pe placa de montare.

Poz. Descriere

0 PROFINET IO (setare din fabrică)

1 Modbus TCP

5...E

Rezervat. LED1 va fi permanent roșu

pentru a indica o configurație incorectă.

F

Resetarea la setările din fabrică.

Notă: Setați comutatorul rotativ în

această poziție timp de 20 de secunde

pentru a reveni la setările din fabrică. În

această perioadă LED1 va clipi roșu și

verde.

Notă

Dacă poziția comutatorului este schimbată

când modulul este alimentat, modulul

repornește.

TM04 8442 4311

Notă

Procedura de punere în funcțiune și

schema de conexiuni cu mufe, consultați

instrucțiunile de instalare și exploatare ale

pompei dozatoare digitale SMART S DDA.

Profilul funcțional poate fi găsit pe CD-ul

produsului livrat cu E-Box.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Română (RO)

58

4. Date tehnice

* Numai de la pompa dozatoare digitală SMART S DDA prin conexiunea de fișă preasamblată

4.1 Dimensiuni

Fig. 8 Schiţa dimensională

5. Curățarea

E-Box trebuie curăţat numai cu o cârpă uscată și

curată.

6. Scoaterea din uz

Acest produs sau părţi din acest produs trebuie să

fie scoase din uz, protejând mediul, în felul următor:

1. Contactaţi societăţile locale publice sau private

de colectare a deşeurilor.

2. În cazul în care nu există o astfel de societate,

sau se refuză primirea materialelor folosite în

produs, produsul sau eventualele materiale

dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la

cea mai apropiată societate sau la cel mai

apropiat punct de service Grundfos.

Date electrice

Tensiune de alimentare* 30 V c.c., ± 10 %

Consum max. de putere 5 W

Este necesar software-ul pompei

pentru adaptare

V2.5 sau mai mare

Conexiune

Ethernet

Tip de cablu recomandat

Cabluri ecranate/neecranate, bifilare torsadate,

CAT5, CAT5e sau CAT6

Protocol Ethernet

PROFINET IO / Modbus TCP

(selectat prin comutatorul rotativ)

Viteze compatibile de date 10/100 Mbit/s

Lungime maximă cablu 100 m la 10/100 Mbit/s

Conexiune

GENIbus

Emiţător-receptor RS-485

Protocol GENIbus

Viteza de transmisie 9600 biţi/s

Condiţii de mediu

Altitudinea max. deasupra

nivelului mării

2000 m

Umiditate relativă max. (fără

condensare)

96 %

Grad de poluare 2

Clasa de protecţie a carcasei

IP65 conform IEC 60529

NEMA 4X

Clasa de siguranţă electrică 3

Temperatura min./max. a mediului 0/45 °C

Omologări CE, CB, CSA-US, RCM

Greutate 0,4 kg

Atenţie

E-Box nu trebuie expus direct la lumina

soarelui.

TM06 9646 2617









Pagina se încarcă...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

Pagina se încarcă...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente