STIHL FSE 52 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

D Gebrauchsanleitung

1 - 22

G Instruction Manual

23 - 43

E Manual de instrucciones

44 - 65

S Skötselanvisning

66 - 85

f Käyttöohje

86 - 106

d Betjeningsvejledning

107 - 126

N Bruksanvisning

127 - 146

c Návod k použití

147 - 167

H Használati utasítás

168 - 189

P Instruções de serviço

190 - 211

R Инструкция по эксплуатации

212 - 234

p Instrukcja użytkowania

235 - 256

B Ръководство за употреба

257 - 280

W Instrucţiuni de utilizare

281 - 302

Pagina se încarcă...

Traducerea Manualului cu

instrucţiuni original

Tipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.

În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este

reciclabilă.

0458-777-9821-B. VA1.J19.

0000008818_002_RO

0458-777-9821-B

română

281

Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul-

tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.

Cuprins

1 Prefaţă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

282

2 Informaţii referitoare la acest Manual de

instrucţiuni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

282

2.1 Documente valabile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

282

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

. . . . . . . . .

283

2.3 Simboluri în text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

3 Cuprins

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

3.1 Motocoasă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

3.2 Protecţii şi unelte tăietoare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

3.3 Simboluri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

4 Instrucţiuni de siguranţă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

4.1 Simboluri de avertizare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

4.2 Utilizare conform cu destinaţia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

4.3 Cerinţe pentru utilizator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

4.4 Îmbrăcăminte şi echipament

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286

4.5 Motocoasă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

287

4.6 Starea sigură în exploatare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

287

4.7 Operaţii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

288

4.8 Racordarea electrică

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

4.9 Transportarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290

4.10 Stocarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290

4.11 Curăţarea, întreţinerea şi repararea

. . . . . . . . . . . . . . .

291

5 Pregătirea motocoasei de funcţionare

. . . . . . . . . . . . .

291

5.1 Pregătirea motocoasei de funcţionare

. . . . . . . . . . . . .

291

6 Asamblarea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291

6.1 Ataşarea apărătorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291

6.2 Montarea şi demontarea capului cositor

. . . . . . . . . . .

292

6.3 Ataşarea mânerului circular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

293

7 Reglarea motocoasei pentru utilizator

. . . . . . . . . . . . .

293

7.1 Reglarea lungimii tijei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

293

7.2 Reglarea unghiului de operare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

7.3 Reglarea mânerului circular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

8 Racordarea electrică a utilajului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

8.1 Racordarea electrică a motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . .

294

9 Pornirea şi oprirea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

9.1 Pornirea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

9.2 Oprirea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

10 Verificare motocoasă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

10.1 Verificarea elementelor de comandă

. . . . . . . . . . . . . .

295

11 Lucrul cu motocoasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

296

11.1 Ţinerea şi ghidarea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

296

11.2 Cosirea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

296

11.3 Ajustarea ulterioară a firelor de tăiat

. . . . . . . . . . . . . .

297

12 După lucru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

12.1 După lucru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

13 Transportarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

13.1 Transportul motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

14 Stocarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

14.1 Depozitarea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

15 Curăţare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

15.1 Curăţaţi motocoasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

15.2 Curăţarea apărătorii (protecţiei) şi a uneltei

tăietoare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

16 Întreţinere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298

16.1 Intervale de întreţinere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298

17 Reparare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298

17.1 Repararea motocoasei şi a uneltei tăietoare

. . . . . . .

298

18 Depanare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

299

18.1 Remedierea defecţiunilor la motocoasă

. . . . . . . . . . .

299

19 Date tehnice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300

19.1 Motocoasă STIHL FSE 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300

19.2 Cabluri prelungitoare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300

19.3 Nivelurile de zgomot şi vibraţii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300

19.4 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300

20 Combinaţii între unelte tăietoare şi apărători

. . . . . . .

301

0458-777-9821-B

282

română

1 Prefaţă

Stimată clientă, stimate client,

ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi executăm

produsele noastre în calitate de vârf, conform nevoilor

clienţilor noştri. În felul acesta iau naştere produse de mare

fiabilitate chiar şi în condiţii de solicitare extremă.

STIHL înseamnă calitate de vârf şi în domeniul de service.

Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere şi

instrucţiuni competente, ca şi o îngrijire tehnică

cuprinzătoare.

Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim multă bucurie cu

produsul STIHL pe care îl deţineţi.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ŞI

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE.

2.1 Documente valabile

Sunt valabile prevederile locale privitoare la securitate.

► În plus faţă de acest Manual de Instrucţiuni, vă invităm să

citiţi, respectaţi şi păstraţi următoarele documente:

– Manualul de utilizare şi ambalajul uneltei tăietoare

folosite

20.1 Motocoasă STIHL FSE 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

21 Piese de schimb şi accesorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

21.1 Piese de schimb şi accesorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

22 Eliminare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

22.1 Eliminarea motocoasei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

23 Declaraţie de conformitate EU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

23.1 Motocoasă STIHL FSE 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

301

1Prefaţă

2 Informaţii referitoare la acest Manual

de instrucţiuni

0458-777-9821-B

283

română

3 Cuprins

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

AVERTISMENT

Această notă poate indica pericolele care au ca rezultat

răniri grave sau decese.

► Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau

decesele.

INDICAŢIE

Această notă indică pericolele care pot avea ca rezultat

avarierea bunurilor.

► Măsurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor.

2.3 Simboluri în text

3.1 Motocoasă

1 Pârghia de comutare

Pârghia de comutare porneşte şi opreşte motocoasa.

2 Ştecher de reţea

Ştecherul conectează cablul electric la o priză de perete.

3 Mâner de comandă

Mânerul de comandă foloseşte la operarea, susţinerea şi

ghidarea motocoasei.

Acest simbol se referă la un capitol din aceste

instrucţiuni de folosire.

3Cuprins

1

3

5

7

4

6

2

8

9

10

0000-GXX-9910-A0

0458-777-9821-B

284

română

3 Cuprins

4 Cablu de racord

Cablul de racord conectează motocoasa cu ştecărul de

reţea.

5 Blocajul pârghiei de comutare

Blocatorul manetei de cuplare deblochează maneta de

cuplare.

6Rozetă

Rozeta fixează mânerul circular pe tijă.

7 Buton de blocare

Butonul blocator blochează ajustarea pe lungime a tijei.

8 Mâner circular

Mânerul circular serveşte la susţinerea şi ghidarea

motocoasei.

9Tijă

Tija conectează toate componentele.

10 Distanţier

Distanţierul protejează obiectele faţă de contactul cu

unealtă tăietoare.

# Plăcuţă de identificare cu seria maşinii

3.2 Protecţii şi unelte tăietoare

Motocoasă cu roata ventilatorului

1 Cuţit de debitat

Cuţitul de debitat taie firele de tăiat la lungimea corectă

în timpul lucrului.

2 Cap cositor

Capul cositor ţine firele de tăiat.

3 Roata ventilatorului

Roata ventilatorului răceşte electromotorul.

4 Apărătoare

Apărătoarea protejează utilizatorul de obiectele aruncate

în sus şi de contactul cu unealta tăietoare.

Motocoasă fără roata ventilatorului

1 Apărătoare

Apărătoarea protejează utilizatorul de obiectele aruncate

în sus şi de contactul cu unealta tăietoare.

2 Cuţit de debitat

Cuţitul de debitat taie firele de tăiat la lungimea corectă

în timpul lucrului.

3 Cap cositor

Capul cositor ţine firele de tăiat.

4 Fire de tăiat

Firele de tăiat taie iarba.

3.3 Simboluri

Simbolurile se pot afla pe motocoasă şi semnifică

următoarele:

3

1

4

2

0000-GXX-B518-A0

1

2

3

4

0000-GXX-1483-A0

0458-777-9821-B

285

română

4 Instrucţiuni de siguranţă

4.1 Simboluri de avertizare

4.1.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe motocoasă semnifică

următoarele:

4.2 Utilizare conform cu destinaţia

Motocoasa STIHL FSE 52 este folosită la tăierea ierbii.

Este interzisă folosirea motocoasei pe timp ploios.

AVERTISMENT

￭ Dacă motocoasa nu este folosită conform destinaţiei,

persoanele pot suferi grave leziuni corporale, chiar letale,

şi se pot produce daune materiale.

► Folosiţi motocoasa doar cu un cablu prelungitor.

► Utilizaţi motocoasa conform celor prezentate în aceste

instrucţiuni de utilizare.

4.3 Cerinţe pentru utilizator

AVERTISMENT

￭ Utilizatorii neavizaţi nu îşi pot da seama de pericolele pe

care le comportă motocoasa şi nici nu le pot aprecia. Risc

de răniri grave sau deces pentru utilizator sau alte

persoane.

► În cazul în care motocoasa este predată altei persoane:

Predaţi şi manualul de instrucţiuni.

Acest simbol indică faptul că lungimea tijei poate fi

modificată.

Acest simbol indică faptul că mânerul de comandă

poate fi rotit cu 90°.

Nivelul calculat de putere acustică conform

Directivei 2000/14/CE în dB(A), pentru a se

putea compara nivelul emisiilor de zgomot a

produselor electronice.

Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer.

4 Instrucţiuni de siguranţă

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi măsurile

în legătură cu acestea.

Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de

instrucţiuni.

Purtaţi ochelari de protecţie.

În cazul în care cablul de racord sau cablul

prelungitor este deteriorat: Scoateţi ştecherul de

reţea din priză.

L

W

A

Aşteptaţi până când unealta tăietoare nu se mai

roteşte.

Protejaţi motocoasa împotriva ploii şi umezelii.

Păstraţi distanţa de siguranţă.

► Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de

instrucţiuni.

15m (50ft)

0458-777-9821-B

286

română

4 Instrucţiuni de siguranţă

► Asiguraţi-vă că utilizatorul îndeplineşte următoarele

cerinţe:

– Utilizatorul este odihnit.

– Din punct de vedere fizic, senzorial şi

mental, utilizatorul este capabil să

folosească şi să lucreze cu motocoasa.

Utilizatorilor cu abilităţi fizice, senzoriale

sau mentale reduse trebuie să li se

permită lucrul doar sub supraveghere

sau conform instrucţiunilor unei

persoane responsabile.

– Utilizatorul poate recunoaşte şi evalua pericolele pe

care le reprezintă motocoasa.

– Utilizatorul este major sau utilizatorul

este instruit sub supraveghere

corespunzător reglementărilor

naţionale.

– Înainte de prima utilizare a motocoasei,

utilizatorul a beneficiat de instrucţiuni

din partea unui distribuitor sau

profesionist STIHL.

– Utilizatorul nu se află sub influenţa alcoolului,

medicamentelor sau drogurilor.

► Dacă există neclarităţi: Adresaţi-vă unui

distribuitor STIHL.

4.4 Îmbrăcăminte şi echipament

AVERTISMENT

￭ În timpul lucrului, obiectele pot fi proiectate cu viteze mari.

Pericol de rănire.

► Purtaţi echipament de protecţie a feţei.

► Purtaţi un pantalon lung dintr-un material rezistent.

￭ În timpul lucrului poate fi generat praf. Praful inspirat

poate afecta sănătatea şi poate declanşa reacţii alergice.

► Purtaţi o mască pentru praf.

￭ Îmbrăcămintea neadecvată se poate prinde în copaci,

arbuşti şi în motocoasă. Utilizatorii care nu folosesc

îmbrăcăminte adecvată se pot răni grav.

► Purtaţi haine strânse pe corp.

► Scoateţi-vă eşarfele şi bijuteriile.

￭ În timpul lucrului, utilizatorul poate intra în contact cu

unealta tăietoare rotativă. Utilizatorul poate fi rănit grav.

► Purtaţi mănuşi de lucru făcute din material rezistent la

uzură.

► Purtaţi un pantalon lung dintr-un material rezistent.

￭ În timpul curăţării sau întreţinerii, utilizatorul poate intra în

contact cu unealta tăietoare sau cuţitul de debitat. Pericol

de rănire.

► Purtaţi mănuşi de lucru făcute din material rezistent la

uzură.

￭ În cazul în care utilizatorul poartă încălţăminte

necorespunzătoare, acesta poate aluneca. Pericol de

rănire.

► Purtaţi încălţăminte stabilă, cu talpă aderentă.

► Purtaţi ochelari de protecţie care să se

muleze ferm. Ochelari de protecţie

adecvaţi, verificaţi conform normei EN 166

sau conform prevederilor naţionale, se pot

găsi în comerţ cu identificarea

corespunzătoare.

0458-777-9821-B

287

română

4 Instrucţiuni de siguranţă

4.5 Motocoasă

AVERTISMENT

￭ Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu pot

recunoaşte şi evalua pericolele pe care le reprezintă

motocoasa şi obiectele proiectate. Persoanele

neautorizate, copiii şi animalele pot fi rănite grav, iar

bunurile pot fi avariate.

► Respectaţi o distanţă de 15 m faţă de orice obiect.

► Motocoasa nu se va lăsa nesupravegheată.

► Asiguraţi-vă de faptul că nu este posibilă joaca copiilor

cu motocoasa.

￭ Motocoasa nu este protejată împotriva apei. În timpul

lucrului pe vreme ploioasă sau într-un mediu umed, există

pericol de electrocutare. Utilizatorul poate fi rănit, iar

motocoasa se poate deteriora.

￭ Componentele electrice ale motocoasei pot produce

scântei. Scânteile pot declanşa incendii şi explozii într-un

mediu foarte inflamabil sau exploziv. Risc de rănire gravă

a persoanelor sau de deces şi de avariere a bunurilor.

► Nu lucraţi niciodată într-un mediu foarte inflamabil sau

exploziv.

￭ Risc de împiedicare de cablul prelungitor. Persoanele se

pot răni, iar motocoasa se poate deteriora.

► Aşezaţi cablul prelungitor astfel încât să fie vizibil şi

aşezat pe podea.

4.6 Starea sigură în exploatare

4.6.1 Motocoasă

Motocoasa este în stare de siguranţă relevantă în cazul în

care sunt îndeplinite următoarele condiţii:

– Motocoasa nu prezintă deteriorări.

– Cablul prelungitor şi ştecărul acestuia nu sunt deteriorate.

– Motocoasa este curată şi uscată.

– Elementele de comandă funcţionează şi nu sunt

modificate.

– Este montată o combinaţie între unealta tăietoare şi

apărătoare, menţionată în acest Manual de instrucţiuni.

– Unealta tăietoare şi apărătoarea sunt montate corect.

– Au fost montate numai accesorii originale STIHL pentru

această motocoasă.

– Accesoriile au fost montate corect.

AVERTISMENT

￭ Într-o stare nesigură, componentele ar putea să nu mai

funcţioneze corect, iar dispozitivele de siguranţă ar putea

fi dezactivate. Aceasta poate duce la leziuni corporale

grave, chiar letale.

► Lucraţi cu o motocoasă nedeteriorată.

► Lucraţi doar în cazul în care cablul prelungitor şi

ştecărul nu sunt deteriorate.

► Dacă motocoasa este murdară sau umedă: Curăţaţi

motocoasa şi lăsaţi-o să se usuce.

► Nu aduceţi modificări motocoasei. Excepţie: Montarea

unei combinaţii de unealtă tăietoare şi apărătoare,

menţionată în acest Manual de instrucţiuni.

► Dacă elementele de comandă nu funcţionează: Nu

lucraţi cu motocoasa.

► Nu montaţi unelte tăietoare din metal.

► Montaţi doar accesoriile originale STIHL pentru această

motocoasă.

► Nu permiteţi accesul persoanelor

neautorizate, al copiilor şi

animalelor pe o rază de 15 m în

jurul zonei de lucru.

► Nu lucraţi niciodată pe vreme ploioasă şi

nici într-un mediu umed.

15m (50ft)

0458-777-9821-B

288

română

4 Instrucţiuni de siguranţă

► Montaţi unealta tăietoare şi apărătoarea conform

descrierii din Manualul cu instrucţiuni.

► Montaţi accesoriul aşa cum este prezentat în manualul

cu instrucţiuni sau în manualul accesoriului.

► Nu introduceţi obiecte în orificiile motocoasei.

► Înlocuiţi panourile indicatoare uzate sau deteriorate.

► Dacă există neclarităţi: Adresaţi-vă unui

distribuitor STIHL.

4.6.2 Apărătoare

Bateria se află într-o stare sigură atunci când se întrunesc

următoarele condiţii:

– Protecţia nu prezintă deteriorări.

– Accesoriile au fost montate corect.

AVERTISMENT

￭ Într-o stare nesigură, componentele ar putea să nu mai

funcţioneze corect, iar dispozitivele de siguranţă ar putea

fi dezactivate. Risc de rănire gravă.

► Lucraţi cu o apărătoare nedeteriorată.

► Lucraţi cu un cuţit de debitat montat corect.

► Dacă aveţi neclarităţi, vă rugăm să vă adresaţi unui

distribuitor STIHL.

4.6.3 Cap cositor

Bateria se află într-o stare sigură atunci când se întrunesc

următoarele condiţii:

– Capul cositor nu prezintă deteriorări.

– Capul cositor nu este blocat.

– Firele de tăiat sunt montate corect.

AVERTISMENT

￭ Într-o stare lipsită de siguranţă, piese de la capul cositor

sau de la firele de tăiat se pot desface şi pot fi proiectate.

Se pot produce grave leziuni corporale.

► Lucraţi cu un cap cositor nedeteriorat.

► Nu înlocuiţi firele de tăiat cu obiecte din metal.

► Dacă aveţi neclarităţi, vă rugăm să vă adresaţi unui

distribuitor STIHL.

4.7 Operaţii

AVERTISMENT

￭ În anumite situaţii, utilizatorul nu poate lucra în mod

concentrat. Utilizatorul se poate împiedica, poate cădea şi

se poate răni grav.

► Lucraţi calm şi metodic.

► Atunci când iluminatul şi vizibilitatea sunt reduse: Nu

lucraţi cu motocoasa.

► Lucraţi singur cu motocoasa.

► Ghidaţi unealta tăietoare cât mai aproape de sol.

► Aveţi grijă la obstacole.

► Lucraţi stând în picioare, menţinându-vă echilibrul.

► Dacă apar semne de oboseală: Faceţi o pauză de lucru.

￭ Unealta tăietoare rotativă îl poate tăia pe utilizator.

Utilizatorul poate fi rănit grav.

► Nu atingeţi unealta tăietoare rotativă.

► Dacă unealta tăietoare este blocată de un obiect: Opriţi

motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor din

ştecărul de reţea al motocoasei. Doar apoi puteţi

îndepărta obiectul.

0458-777-9821-B

289

română

4 Instrucţiuni de siguranţă

￭ Dacă motocoasa se modifică pe durata lucrului sau dacă

se comportă într-un mod nedorit, atunci aceasta se poate

afla într-o stare nesigură din punct de vedere tehnic. Risc

de rănire gravă a persoanelor şi de avariere a bunurilor.

► Încetaţi lucrul, scoateţi cuplajul cablului prelungitor din

ştecărul de reţea al motocoasei şi contactaţi un serviciu

de asistenţă tehnică STIHL.

￭ În timpul lucrului, este posibil ca motocoasa să producă

vibraţii.

► Purtaţi mănuşi.

► Faceţi pauze.

► Dacă apar semne ale unei tulburări a irigaţiei sangvine:

Consultaţi un medic.

￭ Dacă, pe durata lucrului, unealta tăietoare loveşte un

obiect străin, atunci acesta sau părţi din acesta pot fi

proiectate cu viteză ridicată. Risc de rănire a persoanelor

şi de avariere a bunurilor.

► Înlăturaţi obiectele străine din zona de lucru.

4.8 Racordarea electrică

Contactul cu componentele sub tensiune poate avea

următoarele cauze:

– Cablul de racord sau cablul prelungitor sunt deteriorate.

– Ştecherul cablului de racord sau al cablului prelungitor

sunt deteriorate.

– Priza de perete nu este corect instalată.

PERICOL

￭ Contactul cu componentele sub tensiune poate avea ca

rezultat şocul electric. Risc de rănire gravă sau deces.

► Asiguraţi-vă că nu sunt avariate cablul electric şi

ştecherul.

► Cablul de racord, cablul prelungitor şi ştecărul de reţea

se atinge cu mâinile uscate.

► Ştecărul de reţea al cablului de racord sau al cablului

prelungitor se introduce într-o priză cu contact de

protecţie instalată corect şi asigurată.

► Motocoasa se conectează cu ajutorul unui întrerupător

de protecţie la curent rezidual (30 mA, 30 ms).

￭ Un cablu prelungitor deteriorat sau nepotrivit poate duce

la electrocutare. Aceasta poate duce la leziuni corporale

grave, chiar letale.

► Folosiţi un cablu prelungitor cu o secţiune a cablului

corespunzătoare, @ 19.2.

► Utilizaţi un cablu prelungitor cu protecţie contra stropilor

de apă şi aprobat pentru utilizarea în exterior.

► Utilizaţi un cablu prelungitor care are aceleaşi

proprietăţi ca şi cablul de racord al motocoasei,

@ 19.2.

AVERTISMENT

￭ În timpul lucrului, tensiunea de reţea sau frecvenţa de

reţea necorespunzătoare pot provoca supratensiune în

motocoasă. Motocoasa se poate deteriora.

► Asiguraţi-vă că tensiunea la priză şi frecvenţa la priză

corespund cu datele de pe plăcuţa de identificare a

motocoasei.

￭ Dacă sunt conectate mai multe aparate electrice la

aceeaşi priză multiplă de perete, componentele electrice

se pot supraîncărca în timpul lucrului. Componentele

În cazul în care pârghia de comutaţie este

eliberată, unealta tăietoare continuă să se

rotească pentru o perioadă scurtă de timp. Se

pot produce grave leziuni corporale.

► Aşteptaţi până când unealta tăietoare nu se

mai roteşte.

În cazul în care cablul de racord sau cablul

prelungitor este deteriorat:

► Nu atingeţi zona deteriorată.

► Scoateţi ştecherul de reţea din priză.

0458-777-9821-B

290

română

4 Instrucţiuni de siguranţă

electrice se pot încălzi şi pot produce un incendiu. Risc de

rănire gravă a persoanelor sau de deces şi de avariere a

bunurilor.

► Conectaţi fiecare motocoasă la o priză de perete

individuală.

► Nu conectaţi motocoasa la o priză multiplă.

￭ În cazul în care cablul de racord şi cablul prelungitor nu

sunt pozate corespunzător, ele se pot deteriora, sau

persoanele se pot împiedica de ele. Persoanele se pot

răni, iar cablul de racord sau cablul prelungitor se pot

deteriora.

► Pozaţi cablul de racord şi cablul prelungitor în aşa mod,

încât ele să nu poată fi atinse de unealta tăietoare.

► Cablul de racord şi cablul prelungitor se pozează şi se

marchează astfel încât să nu fie posibilă împiedicarea

persoanelor.

► Pozaţi cablul de racord şi cablul prelungitor în aşa mod,

încât să nu se tensioneze sau răsucească.

► Pozaţi cablul de racord şi cablul prelungitor în aşa mod,

încât să nu se deterioreze, îndoaie, strivească sau

frece.

► Protejaţi cablul de racord şi cablul prelungitor contra

căldurii, a uleiului şi a substanţelor chimice.

► Trageţi cablul de racord şi cablul prelungitor pe o

suprafaţă uscată.

￭ În timpul lucrului, cablul prelungitor se poate încălzi. În

cazul în care căldura nu poate fi disipată, se poate

declanşa un incendiu.

► Dacă se utilizează un tambur pentru cabluri:

Desfăşuraţi complet tamburul pentru cabluri.

4.9 Transportarea

4.9.1 Motocoasă

AVERTISMENT

￭ În timpul transportului, motocoasa poate cădea sau se

poate deplasa. Risc de rănire a persoanelor şi de avariere

a bunurilor.

► Scoateţi cuplajul cablului prelungitor din ştecărul de

reţea al motocoasei.

► Asiguraţi motocoasa cu centuri de fixare, curele sau cu

o plasă astfel încât aceasta să nu poată cădea şi să nu

se poată deplasa.

4.10 Stocarea

4.10.1 Motocoasă

AVERTISMENT

￭ Copiii nu pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le

prezintă motocoasa. Copii pot suferi leziuni grave.

► Scoateţi cuplajul cablului prelungitor din ştecărul de

reţea al motocoasei.

► Depozitaţi motocoasa într-un loc care nu este la

îndemâna copiilor.

￭ Contactele electrice de la motocoasă şi de la

componentele metalice pot coroda din cauza umezelii.

Motocoasa se poate deteriora.

► Scoateţi cuplajul cablului prelungitor din ştecărul de

reţea al motocoasei.

► Depozitaţi motocoasa într-un loc curat şi uscat.

0458-777-9821-B

291

română

5 Pregătirea motocoasei de funcţionare

4.11 Curăţarea, întreţinerea şi repararea

AVERTISMENT

￭ Dacă, la curăţare, întreţinere sau reparare, motocoasa

este conectată la reţeaua electrică, motocoasa poate să

pornească în mod neaşteptat. Risc de rănire gravă a

persoanelor şi de avariere a bunurilor.

► Scoateţi cuplajul cablului prelungitor din ştecărul de

reţea al motocoasei.

￭ Detergenţii abrazivi, curăţarea cu un jet de apă sau

obiectele ascuţite pot deteriora motocoasa, apărătoarea

şi unealta tăietoare. Dacă motocoasa, apărătoarea şi

unealta tăietoare nu sunt curăţate corespunzător,

componentele s-ar putea să nu mai funcţioneze corect, iar

dispozitivele de siguranţă să fie scoase din funcţiune. Se

pot produce grave leziuni corporale.

► Curăţaţi motocoasa, apărătoarea şi unealta tăietoare

aşa cum se descrie în acest manual cu instrucţiuni.

￭ Dacă motocoasa, protecţia şi scula tăietoare nu sunt

întreţinute sau reparate corespunzător, componentele s-

ar putea să nu mai funcţioneze corect, iar dispozitivele de

siguranţă să fie scoase din funcţiune. Aceasta poate duce

la leziuni corporale grave, chiar letale.

► Nu întreţineţi sau reparaţi de unul singur motocoasa,

apărătoarea şi unealta tăietoare.

► În cazul în care motocoasa, apărătoarea sau unealta

tăietoare trebuie întreţinute sau reparate: Adresaţi-vă

unui distribuitor STIHL.

5.1 Pregătirea motocoasei de funcţionare

Anterior oricăror lucrări, trebuie parcurşi următorii paşi:

► Asiguraţi-vă că următoarele componente sunt într-o stare

sigură:

– Motocoasa şi cablul de racord, @ 4.6.1.

– Apărătoare, @ 4.6.2.

– Cap cositor, @ 4.6.3.

► Curăţaţi motocoasa, @ 15.1.

► Ataşarea apărătorii, @ 6.1.

► Montaţi corpul bobinei la utilizarea motocoasei fără roata

ventilatorului, @ 6.2.

► Montaţi capul cositor la utilizarea motocoasei cu roata

ventilatorului, @ 6.2

► Ataşarea mânerului circular, @ 6.3.

► Reglarea lungimii tijei, @ 7.1.

► Reglarea mânerului circular, @ 7.3.

► Conectaţi ştecărul de reţea al motocoasei cu un cablu

prelungitor şi introduceţi ştecărul cablului prelungitor într-

o priză de perete accesibilă uşor.

► Verificarea elementelor de comandă, @ 10.1.

► Dacă etapele nu pot fi efectuate: Nu folosiţi motocoasa şi

contactaţi un serviciu de asistenţă tehnică STIHL.

6.1 Ataşarea apărătorii

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

5 Pregătirea motocoasei de funcţionare

6 Asamblarea motocoasei

0458-777-9821-B

292

română

6 Asamblarea motocoasei

Cuţitul de debitat (1) este deja montat în apărătoare (2) şi

este interzisă scoaterea lui.

► Împingeţi protecţia (2) până la opritor în ghidajele de pe

carcasă.

Protecţia (2) se închide la acelaşi nivel cu carcasa.

► Înşurubaţi şi strângeţi şuruburile (3).

Nu aveţi voie să scoateţi din nou apărătoarea (2).

6.2 Montarea şi demontarea capului cositor

6.2.1 Montarea capului cositor

Motocoasă cu roata ventilatorului

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Împingeţi roata ventilatorului (2) în aşa mod pe arbore (3),

încât paletele roţii ventilatorului (2) să fie orientate în jos.

Dacă nu este montată roata ventilatorului, electromotorul

nu este răcit suficient, iar capul cositor nu mai poate fi

demontat.

► Fixaţi manual roata ventilatorului (2).

► Aşezaţi capul cositor (1) pe arbore (3) şi rotiţi-l manual în

sens orar.

Motocoasă fără roata ventilatorului

Capul cositor AutoCut 2-2 este ataşat pe motocoasă şi nu

trebuie montat singur. Corpul bobinei poate fi montat.

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Corpul bobinei se lasă între 12 şi 24 de ore într-un

recipient cu apă.

Firele de tăiat devin elastice.

► Treceţi prin orificii (1) capetele aţelor (4) de la corpul

bobinei (2) în capul cositor (5).

► Introduceţi corpul bobinei (2) în capul cositor (5).

► Aşezaţi capacul (7) pe capul cositor (5) astfel încât

eclisele (3) capacului (7) şi orificiile (6) să fie aliniate în

capul cositor (4).

► Apăsaţi capacul (7) până la opritor pe capul cositor (5).

Eclisele (3) fac clic în poziţie.

1

3

2 2

0000-GXX-1486-A1

1

2

3

2

0000-GXX-9897-A0

5

7

6

2

1

3

4

0000-GXX-1485-A1

0458-777-9821-B

293

română

7 Reglarea motocoasei pentru utilizator

6.2.2 Demontarea capul cositor

Motocoasă cu roata ventilatorului

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Fixaţi manual roata ventilatorului (2).

► Deşurubaţi capul cositor (1) în sens antiorar.

► Detaşaţi roata ventilatorului.

Motocoasă fără roata ventilatorului

Capul cositor AutoCut 2-2 este ataşat pe motocoasă şi nu

poate fi montat singur. Corpul bobinei poate fi demontat.

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Apăsaţi eclisele (2) şi scoateţi capacul (3)

► Scoateţi corpul bobinei (2).

6.3 Ataşarea mânerului circular

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Aliniaţi mânerul circular (2) astfel încât suportul pentru

rozetă (1) să fie în dreapta mânerului de comandă, iar

orificiile din mânerul circular (2) să fie orientate spre

utilizator.

► Apăsaţi una peste alta laturile mânerului circular (2) şi

aşezaţi mânerul circular (2) pe maneta de comandă până

când mânerul U (2) se fixează.

► Împingeţi şurubul (3) prin gaură.

► Desfaceţi rozeta (1) şi strângeţi.

Este interzisă scoaterea din nou a mânerului circular (2).

7.1 Reglarea lungimii tijei

Tija poate fi reglată la lungimi diferite, în funcţie de înălţimea

utilizatorului.

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Ţineţi tija.

2

1

0000-GXX-9899-A0

1

2

3

1

0000-GXX-1484-A0

7 Reglarea motocoasei pentru utilizator

3

1

2

0000-GXX-1488-A0

0458-777-9821-B

294

română

8 Racordarea electrică a utilajului

► Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare (1).

► Trageţi sau împingeţi mânerul de comandă (2) în poziţia

dorită.

► Eliberaţi butonul de blocare (1).

► Glisaţi un pic mânerul de comandă (2), până când acesta

se blochează.

7.2 Reglarea unghiului de operare

Unghiul de operare poate fi reglat între două poziţii (0° şi

90°).

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Ţineţi tija.

► Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare (1).

► Mânerul de comandă (2) se roteşte cu 90° faţă de tijă.

► Eliberaţi butonul de blocare (1).

► Glisaţi un pic mânerul de comandă (2), până când acesta

se blochează.

7.3 Reglarea mânerului circular

Mânerul circular poate fi reglat în diferite poziţii în funcţie de

înălţimea utilizatorului.

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei

► Eliberaţi rozeta (1).

► Rotiţi mânerul circular (2) în poziţia dorită.

► Strângeţi tare rozeta (1).

8.1 Racordarea electrică a motocoasei

1

2

0000-GXX-1489-A0

2

1

3

0000-GXX-B536-A0

8 Racordarea electrică a utilajului

1

2

0000-GXX-1490-A0

12

3

0000-GXX-9911-A0

0458-777-9821-B

295

română

9 Pornirea şi oprirea motocoasei

► Introduceţi ştecărul de reţea (1) în mufa (2) a cablului

prelungitor.

Siguranţa anti-smulgere protejează cablul de conexiune de

avarii.

► Formaţi o buclă cu cablul prelungitor.

► Treceţi bucla (3) prin deschizătură (4).

► Treceţi bucla (3) peste cârlig (5) şi strângeţi-o.

► Introduceţi ştecherul într-o priză corect montată.

9.1 Pornirea motocoasei

► Ţineţi motocoasa cu o mână de mânerul de comandă,

astfel încât degetul mare să cuprindă mânerul de

comandă.

► Ţineţi motocoasa cu cealaltă mână pe mânerul circular

astfel încât degetul mare să cuprindă mânerul circular.

► Apăsaţi cu mâna şi ţineţi apăsat blocajul pârghiei de

comutare (1).

► Apăsaţi pârghia de comutaţie (2) cu degetul arătător şi

menţineţi-o apăsată.

Motocoasa accelerează şi unealta tăietoare se roteşte.

9.2 Oprirea motocoasei

► Eliberaţi pârghia de comutare şi blocajul pârghiei de

comutare.

► Aşteptaţi, până ce unealta tăietoare nu se mai mişcă.

► Dacă unealtă tăietoare se roteşte în continuare: Scoateţi

cuplajul cablului prelungitor din ştecărul de reţea al

motocoasei şi contactaţi un serviciu de asistenţă

tehnică STIHL.

Motocoasa este defectă.

10.1 Verificarea elementelor de comandă

Blocatorul manetei de cuplare şi maneta de cuplare

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Încercaţi să apăsaţi pârghia de comutaţie fără să apăsaţi

blocatorul manetei de acţionare.

9 Pornirea şi oprirea motocoasei

3

5

4

0000-GXX-9912-A0

10 Verificare motocoasă

1

2

0000-GXX-9913-A0

0458-777-9821-B

296

română

11 Lucrul cu motocoasa

► În cazul în care pârghia de comutaţie poate fi apăsată:

Adresaţi-vă unui distribuitor STIHL.

Blocatorul manetei selectorului de viteze este defect.

► Apăsaţi blocajul pârghiei de comutare şi menţineţi-l

apăsat.

► Apăsaţi maneta de acţionare şi eliberaţi-o din nou.

► Dacă pârghia de comutare sau blocajul pârghiei de

comutare sunt greu de acţionat sau nu trec elastic înapoi

în poziţia lor iniţială: Nu folosiţi motocoasa şi contactaţi un

serviciu de asistenţă tehnică STIHL.

Pârghia de comutare sau blocajul pârghiei de comutare

sunt defecte.

Pornirea motocoasei

► Conectaţi motocoasa cu un cablu prelungitor la o priză de

perete.

► Apăsaţi blocajul pârghiei de comutare şi menţineţi-l

apăsat.

► Apăsaţi pârghia de comutare şi menţineţi-o apăsată.

Unealta tăietoare se roteşte.

► Eliberaţi pârghia de comutare.

După o scurtă perioadă de timp, unealta tăietoare nu se

mai roteşte.

► Dacă unealtă tăietoare se roteşte în continuare: Scoateţi

cuplajul cablului prelungitor din ştecărul de reţea al

motocoasei şi contactaţi un serviciu de asistenţă

tehnică STIHL.

Motocoasa este defectă.

11.1 Ţinerea şi ghidarea motocoasei

► Ţineţi motocoasa cu o mână de mânerul de comandă,

astfel încât degetul mare să cuprindă mânerul de

comandă.

► Ţineţi motocoasa cu cealaltă mână pe mânerul circular

astfel încât degetul mare să cuprindă mânerul circular.

11.2 Cosirea

Distanţa de la sol a uneltei tăietoare determină înălţimea de

tăiere.

► Mişcaţi motocoasa uniform cu mişcări du-te vino.

► Deplasaţi-o încet înainte, într-un mod controlat.

11 Lucrul cu motocoasa

0000-GXX-1494-A0

1

0000-GXX-1495-A1

0458-777-9821-B

297

română

12 După lucru

► În situaţiile în care se lucrează cu un distanţier:

distanţierul (1) se va deplia complet.

11.3 Ajustarea ulterioară a firelor de tăiat

► Atingeţi scurt de podea capul cositor rotitor.

Se ajustează aproximativ 30 mm.

Cuţitul de debitat din protecţie lungeşte în mod automat

firele de tăiat la lungimea corectă.

În cazul în care firele de tăiat sunt mai scurte de 25 mm,

acestea nu pot fi ajustate automat.

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pe capul cositor.

► Scoateţi afară cu mâna firul cositor.

► În cazul în care firele cositoare nu mai pot fi trase afară:

Înlocuiţi corpul bobinei cu fir cositor.

Corpul bobinei este gol.

12.1 După lucru

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Dacă motocoasa este umedă: Uscaţi motocoasa.

► Curăţaţi motocoasa.

► Curăţaţi apărătoarea.

► Curăţaţi unealta tăietoare.

13.1 Transportul motocoasei

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► se reglează tija la lungimea dorită

► Ţineţi motocoasa de tijă cu o mână astfel încât unealta

tăietoare să fie îndreptată spre spate, iar motocoasa să fie

în echilibru.

► Dacă motocoasa este transportată într-un autovehicul:

Asiguraţi motocoasa, aşa încât aceasta să nu poată

cădea şi să nu se poată deplasa.

14.1 Depozitarea motocoasei

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Demontaţi capul cositor.

► Depozitaţi motocoasa astfel încât să se respecte

următoarele condiţii:

– Motocoasa este depozitată într-un loc care nu se află la

îndemâna copiilor.

– Motocoasa este curată şi uscată.

15.1 Curăţaţi motocoasa

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Curăţaţi motocoasa cu o lavetă umedă.

► Curăţaţi zona de sub roata ventilatorului folosind o

pensulă sau o perie moale.

15.2 Curăţarea apărătorii (protecţiei) şi a uneltei

tăietoare

► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor

din ştecărul de reţea al motocoasei.

► Curăţaţi apărătoarea şi unealta tăietoare cu o cârpă

umedă sau cu o perie moale.

12 După lucru

13 Transportarea

14 Stocarea

15 Curăţare

0458-777-9821-B

298

română

16 Întreţinere

16.1 Intervale de întreţinere

Intervalele de întreţinere se vor stabili în funcţie de condiţiile

de mediu şi condiţiile de lucru. STIHL vă recomandă

următoarele intervale de întreţinere:

Anual

► Solicitaţi verificarea motocoasei de către un

distribuitor STIHL.

17.1 Repararea motocoasei şi a uneltei tăietoare

Utilizatorul nu poate repara singur motocoasa şi unealta

tăietoare.

► În cazul în care motocoasa sau unealta tăietoare sunt

deteriorate: Nu folosiţi motocoasa sau unealta tăietoare şi

contactaţi un serviciu de asistenţă tehnică STIHL.

16 Întreţinere

17 Reparare

0458-777-9821-B

299

română

18 Depanare

18.1 Remedierea defecţiunilor la motocoasă

18 Depanare

Defecţiune Cauză Remediere

La punerea în funcţiune,

motocoasa nu porneşte.

Ştecherul cablului de racord sau al cablului

prelungitor nu este introdus în priză.

► Introduceţi în priză ştecherul cablului de

racord sau al cablului prelungitor.

S-a declanşat întrerupătorul de putere

(siguranţa) sau comutatorul de protecţie FI.

Circuitul electric este suprasolicitat electric sau

este defect.

► Se caută cauza declanşării şi se remediază.

Se introduce întrerupătorul de putere

(siguranţa) sau comutatorul de protecţie FI.

► Se opresc restul de consumatori electrici

conectaţi la acelaşi circuit electric.

Priza are o siguranţă prea slabă. ► Introduceţi ştecărul cablului de racord într-o

priză corect asigurată, @ 19.1.

Cablul prelungitor are o secţiune transversală

greşită.

► Folosiţi un cablu prelungitor cu o secţiune a

cablului suficientă, @ 19.2

Cablul prelungitor este prea lung. ► Folosiţi un cablu prelungitor cu o lungime

corectă, @ 19.2

În timpul funcţionării,

motocoasa se opreşte.

Ştecherul cablului de racord sau al cablului

prelungitor a fost scos din priză.

► Introduceţi în priză ştecherul cablului de

racord sau al cablului prelungitor.

S-a declanşat întrerupătorul de putere

(siguranţa) sau comutatorul de protecţie FI.

Circuitul electric este suprasolicitat electric sau

este defect.

► Se caută cauza declanşării şi se remediază.

Se introduce întrerupătorul de putere

(siguranţa) sau comutatorul de protecţie FI.

► Se opresc restul de consumatori electrici

conectaţi la acelaşi circuit electric.

Priza are o siguranţă prea slabă. ► Introduceţi ştecărul cablului de racord într-o

priză corect asigurată, @ 19.1.

Capul cositor nu poate fi

demontat manual.

Capul cositor este strâns prea tare. ► Blocaţi roata ventilatorului cu ajutorul unui

dorn.

► Deşurubaţi manual capul cositor.

► Scoateţi dornul.

Pagina se încarcă...

STIHL FSE 52 Manual de utilizare

STIHL FSE 52 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite