IKEA OV18 202-451-86 Manual de utilizare

RAFFINERAD

RUTINERAD

CZ

HU

BG

RO

HR

ČESKY 4

MAGYAR 22

БЪЛГАРСКИ 40

ROMÂNA 60

HRVATSKI 79

Obsah

Bezpenostní informace 4

Bezpenostní pokyny 5

Instalace 7

Popis spotebie 8

Ped prvním použitím 8

Denní používání 9

Funkce hodin 11

Použití píslušenství 12

Doplkové funkce 12

Užitené rady a tipy 13

ištní a údržba 14

Co dlat, když... 16

Technické údaje 18

Poznámky k ochran životního prostedí

18

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA 19

Zmny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si peliv pette ješt ped instalací spotebie

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zra-

nní zpsobená nesprávnou instalací i chybným používáním.

Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotebiem pro je-

ho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpeí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následk.

• Tento spotebi smí používat dti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo osoby bez patiných zkušeností a znalostí po-

uze, pokud tak iní pod dozorem osoby, která je zodpovd-

ná za jejich bezpenost.

• Nenechte dti hrát si se spotebiem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dtí.

• Je-li spotebi v provozu nebo pokud chladne, nedovolte d-

tem a domácím zvíatm, aby se k nmu pibližovaly.

Pístupné ásti jsou horké.

• Pokud je spotebi vybaven dtskou bezpenostní pojistkou,

doporuuje se ji aktivovat.

• ištní a uživatelskou údržbu spotebie by nemly provádt

dti bez dozoru.

ČESKY 4

Všeobecné bezpečnostní informace

•Pi provozu je vnitek spotebie horký. Nedotýkejte se top-

ných lánk ve spotebii. Pi vkládání i vyjímání píslušen-

ství i nádobí vždy používejte kuchyské chapky.

•K ištní spotebie nepoužívejte isticí zaízení na páru.

•Ped údržbou odpojte spotebi od napájení.

• Nepoužívejte drsné isticí prostedky nebo ostré kovové

škrabky k istní sklenných dvíek, mohly by poškrábat po-

vrch, což by mohlo následn vést k rozbití skla.

• K odstranní drážek na rošty nejprve odtáhnte pední a

poté zadní konec drážek na rošty od stny trouby. Drážky na

rošty instalujte stejným postupem v opaném poadí.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

Upozornění Tento spotebi smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstrate veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotebi neinstalujte ani ne-

používejte.

• ite se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotebiem.

•Pi pemisování spotebie bute vždy

opatrní, protože je tžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

•Netahejte spotebi za držadlo.

•Ujistte se, že je spotebi namontován

pod bezpenou konstrukcí a vedle bez-

pených konstrukcí.

• Strany spotebie musí být umístny ve-

dle spotebi nebo kuchyského nábyt-

ku stejné výšky.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpeí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická pipojení by mla být

provedena kvalifikovaným elektrikáem.

•Spotebi

musí být uzemnn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-

trické sít. Pokud tomu tak není, obrate

se na elektrikáe.

•Vždy používejte správn instalovanou sí-

ovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

•Nepoužívejte rozboovací zástrky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síovou zástrku. Pro výmnu na-

pájecího kabelu se obrate na servisní

stedisko nebo elektrikáe.

•Síové kabely se nesmí dotýkat dvíek

spotebie, obzvlášt, jsou-li dvíka hor-

ká.

•Ochrana ped úrazem elektrickým pro-

udem u živých i izolovaných ástí musí

být pipevnna tak, aby nešla odstranit

bez použití nástroj.

•Síovou zástrku zapojte do síové zásuv-

ky až na konci instalace spotebie. Po

instalaci musí zstat síová zástrka nad-

ále dostupná.

•Pokud je síová zásuvka uvolnná, neza-

pojujte do ni síovou zástrku.

•Neodpojujte spotebi

 ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrku.

ČESKY 5

• Používejte pouze správná izolaní zaíze-

ní: ochranné vypínae vedení, pojistky

(pojistky šroubového typu se musí odstra-

nit z držáku), ochranné zemnicí jistie a

stykae.

• Je nutné instalovat vhodný vypína nebo

izolaní zaízení k ádnému odpojení

všech napájecích vodi spotebie. Toto

izolaní zaízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespo 3 mm širokou.

•Tento spotebi je v souladu s smrnicemi

EEC.

Použití spotřebiče

Upozornění Hrozí nebezpeí zranní,

popálení, úrazu elektrickým proudem

i výbuchu.

•Tento spotebi používejte v domácnosti.

•Nemte technické parametry tohoto

spotebie.

•Ujistte se, že nejsou ventilaní otvory za-

kryté.

•Zapnutý spotebi nenechávejte bez do-

zoru.

•Spotebi po každém použití vypnte.

• Pokud je spotebi v provozu, bu

te pi

otevírání jeho dvíek opatrní. Mže dojít

k uvolnní horkého vzduchu.

• Nepracujte se spotebiem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-

dou.

•Dvíka spotebie nikdy neotvírejte nási-

lím.

•Nepoužívejte spotebi jako pracovní ne-

bo odkládací plochu.

•Když je spotebi v provozu, jeho dvíka

mjte vždy zavená.

•Dvíka spotebie otevírejte opatrn.

Používáte-li pi píprav jídla písady ob-

sahující alkohol, mže vzniknout sms

vzduchu s alkoholem.

•Pi otvírání dvíek nesmí být v blízkosti

spotebie jiskry ani otevený ohe.

• Do spotebie, do jeho blízkosti nebo na

spotebi neumísujte holavé pedmty

nebo p

edmty obsahující holavé látky.

Upozornění Hrozí nebezpeí

poškození spotebie.

• Jak zabránit poškození nebo zmn bar-

vy smaltovaného povrchu:

– Nepokládejte nádobí i jiné pedmty

pímo na dno spotebie.

– Na dno spotebie nepokládejte hliní-

kovou fólii.

– Nenalévejte vodu pímo do horkého

spotebie.

– Po dokonení vaení nenechávejte

vlhká jídla ve spotebii.

– Pi vkládání nebo vyjímání píslušenství

bute opatrní.

•Barevné zmny na smaltovaném povrchu

nemají vliv na výkon spotebie. Nejedná

se o závadu z hlediska ustanovení záru-

ky.

•Pi peení vlhkých kolá používejte hlu-

boký peká / plech. Ovocné šávy mo-

hou zanechat trvalé skvrny.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpeí

poranní, požáru nebo poškození

spotebie.

•Ped ištním nebo údržbou spot

ebi

vždy vypnte a vytáhnte síovou zá-

strku ze zásuvky.

•Pesvdte se, že spotebi už vychladl.

Mohlo by dojít k prasknutí sklenných

panel.

•Poškozené sklenné panely okamžit vy-

mte. Kontaktujte autorizované servisní

stedisko.

•Pi vyjímání dvíek spotebie bute

opatrní. Dvíka jsou tžká!

•Spotebi istte pravideln, abyste za-

bránili poškození materiálu jeho povrchu.

• Zbytky tuk i jídel ve spotebii mohou

zpsobit požár.

• Použijete-li sprej do trouby, ite se bez-

penostními pokyny uvedenými na jeho

balení.

Vnitřní osvětlení

•V tomto spotebii se používají speciální

i halogenové žárovky pouze pro použití

v domácích spotebiích. Nepoužívejte ji

pro osvtlení domácnosti.

ČESKY 6

Upozornění Nebezpeí úrazu

elektrickým proudem.

•Ped výmnou žárovky spotebi odpojte

od napájení.

• Používejte pouze žárovky se stejnými

vlastnostmi.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpeí úrazu i

udušení.

• Odpojte spotebi od elektrické sít.

•Odíznte a vyhote síový kabel.

•Odstrate dvení západku, abyste za-

bránili uvznní dtí a domácích zvíat ve

spotebii.

Instalace

Upozornění Viz kapitoly o

bezpenosti.

Pi instalaci se ite Pokyny k montáži.

Elektrická instalace

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádt pouze kvalifikovaná osoba.

Výrobce nenese odpovdnost za úrazy

i škody zpsobené nedodržením bez-

penostních pokyn uvedených v kapitole

„Bezpenostní informace“.

Spotebi se dodává s síovým kabelem.

Kabel

Typy kabel vhodné pro instalaci nebo vý-

mnu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05

VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Prez kabelu viz celkový píkon (uvedený

na typovém štítku) a uvedená tabulka:

Celkový příkon Průřez kabelu

maximáln 1380

W

3 x 0,75 mm²

maximáln 2300

W

3 x 1 mm²

maximáln 3680

W

3 x 1,5 mm²

Zemnicí vodi (žlutozelený) musí být pibli-

žn o 2 cm delší než fázový a nulový vodi

(modrý a hndý).

ČESKY 7

Popis spotřebiče

1

2

3

5

4

6

8

7

1

Ovlada funkcí trouby

2

Elektronický programátor

3

Ovlada teploty

4

Vtrací otvory

5

Gril

6

Žárovka trouby

7

Ventilátor

8

Typový štítek

Příslušenství trouby

• Tvarovaný rošt x 1

Pro nádoby na peení, dortové a koláo-

vé formy, peen.

• Plech na pečení x 1

Na koláe a sušenky.

• Hluboký pekáč / plech x 1

Pro peení mouných jídel a masa, nebo

k zachycování tuku.

• Teleskopické výsuvy x 2 sady

Pro rošty a plechy na peení.

Před prvním použitím

Upozornění Viz kapitoly o

bezpenosti.

První čištění

•Vyjmte všechno píslušenství a vyjíma-

telné drážky na rošty (pokud jsou použi-

ty).

•Ped prvním použitím spotebi vyistte.

Důležité ite se ástí „ištní a údržba“.

Nastavení denního času

Na displeji se objeví

a 12:00. 12 bliká.

1. Pomocí + nebo - nastavte správnou ho-

dinu.

2.

Potvrte stisknutím

. Toto je nutné

pouze, když nastavujete as poprvé.

Poté se nové hodnoty asu automaticky

ukládají po pti sekundách.

Na displeji se objeví

a nastavená

hodina. 00 bliká.

3. Pomocí + nebo - nastavte správné mi-

nuty.

4.

Potvrte stisknutím

. Toto je nutné

pouze, když nastavujete as poprvé.

Poté se nové hodnoty asu automaticky

ukládají po pti sekundách.

Na displeji se zobrazí nový as.

Změna denního času

Denní as lze zmnit pouze, když je

spotebi vypnutý.

Optovn tisknte

, dokud nezane uka-

zatel denního asu

na displeji blikat. Po-

kud chcete nastavit nový as, postupujte

podle pokyn uvedených v ásti „Nastavení

denního asu“.

Předehřátí

Pedehátí prázdného spotebie ke spálení

zbytkové mastnoty.

1.

Zvolte funkci

a maximální teplotu.

2. Nechte spotebi pracovat jednu hodi-

nu.

3.

Zvolte funkci

a maximální teplotu.

4. Nechte spotebi pracovat deset minut.

5.

Zvolte funkci

a maximální teplotu.

6. Nechte spotebi pracovat deset minut.

ČESKY 8

Píslušenství se mže zahát více než obvy-

kle. Ze spotebie mže vycházet zápach a

kou. To je normální jev. Zajistte dostate-

né vtrání.

Mechanická dětská pojistka

Ve spotebii je nainstalována a aktivována

dtská pojistka. Je umístna pod ovládacím

panelem na pravé stran.

Chcete-li otevít

dvíka trouby s in-

stalovanou dtskou

pojistkou, vysute

držadlo zpsobem

uvedeným na ob-

rázku.

Zavete dvíka trou-

by bez zatažení za

dtskou pojistku.

Jestliže potebujete

dtskou pojistku od-

stranit, otevete

dvíka trouby a po-

jistku odšroubujte

pomocí nástrného

klíe. Nástrný klí

je v sáku s úchyt-

kami v troub.

Denní používání

Upozornění Viz kapitoly o

bezpenosti.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

1. Otote ovladaem funkcí trouby na po-

žadovanou funkci.

2. Otote ovladaem teploty na požado-

vanou teplotu. Na displeji se zobrazuje

nastavená teplota.

3. Pokud chcete spotebi vypnout, otote

ovlada funkcí trouby do polohy vypnu-

to.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha Vypnuto Spotebi je vypnutý.

Intenzivní horko-

vzdušné peení

K peení jídla pi maximální teplot na tech úrovních

souasn. Když používáte tuto funkci, snižte teplotu trou-

by o 20–40 °C oproti standardním teplotám, které použí-

váte u Konvenního ohevu. Vhodné také pro sušení po-

travin.

Konvenní (horní

a spodní ohev)

K peení mouných jídel a masa na jedné úrovni trouby.

Gril

Ke grilování plochých kousk uprosted grilu a k opékání

topinek.

ČESKY 9

Funkce trouby Použití

Spodní ohev

K peení kolá s kupavým spodkem nebo krkou a k

zavaování potravin.

Gril a ventilátor

K peení vtších kus masa nebo drbeže na jedné úrov-

ni. Také k zapékání a peení dozlatova.

Peení chleba a

pizzy

K peení jídel, která vyžadují propeenjší a kupavý

spodek, na jedné úrovni. Když používáte tuto funkci, sniž-

te teplotu trouby o 20–40 °C oproti standardním teplo-

tám, které používáte u Konvenního ohevu.

Rozmrazování

K rozmrazování potravin. Ovlada teploty musí být v po-

loze vypnuto.

Horní ohev K dopeení hotových jídel.

Velkoplošný gril

Ke grilování plochých kus ve velkém množství a opékání

topinek.

Osvtlení

Zapne osvtlení trouby bez peicí funkce.

V konené fázi pípravy pokrm lze využít zbytkové teplo

k úspoe energie.

Displej

17 2 3

4567

1

as a teplota

2

Ukazatel zahívání / zbytkového tepla

3

Zásobník vody (pouze u vybraných mo-

del)

4

Peicí sonda (pouze u vybraných mo-

del)

5

Zámek dvíek (pouze u vybraných mo-

del)

6

Hodiny / minuty

7

Funkce hodin

Tlačítka

Tlačítko Funkce Popis

Hodiny Nastavení funkce hodin.

,

Mínus, plus Slouží k nastavení asu.

Ukazatel zahřívání / zbytkového tepla

Jestliže zapnete funkci trouby, stavové ár-

ky na displeji

se budou postupn rozsv-

covat. Stavové árky signalizují zvyšování

nebo snižování teploty trouby.

Když vypnete spotebi, na displeji se zo-

brazí ukazatel zbytkového tepla

, pokud

je teplota uvnit trouby vyšší než 40 °C. Ot-

oením ovladaem teploty doleva i dopra-

va se na displeji zobrazí teplota trouby.

ČESKY 10

Funkce hodin

Sym-

bol

Funkce Popis

Minutka Slouží k nastavení odpoítávání asu.

Denní as K nastavení, zmn nebo kontrole denního asu. Viz „Nasta-

vení denního asu“.

Trvání K nastavení potebné délky provozu spotebie. Ped nasta-

vením této funkce nejprve nastavte funkci trouby.

Ukonení K nastavení doby vypnutí spotebie. Ped nastavením této

funkce nejprve nastavte funkci trouby. Funkci Trvání a Ukone-

ní lze použít souasn k nastavení doby, kdy se spotebi za-

pne a poté opt vypne (Odložený start).

Optovným stisknutím zmte funk-

ci hodin.

Pomocí

potvrte nastavení funkce

hodin nebo pokejte pt sekund na

automatické potvrzení nastavení.

Nastavení funkce Trvání nebo Ukončení

1.

Opakovan stisknte

, dokud na dis-

pleji nezane blikat symbol

nebo

.

2. Pomocí + nebo - nastavte minuty.

3.

Potvrte stisknutím

.

4. Pomocí + nebo - nastavte hodinu.

5.

Potvrte stisknutím

.

6. Když nastavená doba uplyne, symbol

nebo a nastavený as zane

blikat. Na dv minuty zazní zvukový

signál. Spotebi se vypne. Zvukový sig-

nál vypnete otevením dvíek spotebi-

e nebo stisknutím jakéhokoliv tlaítka.

Pokud bhem nastavování asu pro

funkci Trvání

stisknete ,

spotebi pejde na nastavení funkce Ukon-

ení

.

Nastavení funkce Minutka

Slouží k nastavení odpoítávání asu. Maxi-

mální as, který lze nastavit, je 23 hodiny

59 minut. Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz trouby. Funkci Minutka mžete za-

pnout kdykoliv; i u vypnutého spotebie.

1.

Opakovan tisknte

, dokud na dis-

pleji nezane blikat

a 00.

2. Funkci Minutka nastavte stisknutím +

nebo -. as se nejprve vypoítá v minu-

tách a sekundách. Když nastavíte as

delší než 60 minut, zobrazí se na dis-

pleji symbol

. Spotebi poté poítá

as v hodinách a minutách.

3. Funkce Minutka se po pti sekundách

spustí automaticky.

4. Po uplynutí nastaveného asu zazní na

dv minuty zvukový signál. Na displeji

bliká 00:00 a

. Chcete-li zvukový

signál vypnout, stisknte libovolné tla-

ítko.

Když nastavíte funkci Minutka, když je

spuštná funkce Trvání

nebo Ukon-

ení

, zobrazí se na displeji symbol .

Měřič času

Mi asu mžete použít ke zjištní, jak

dlouho je trouba v provozu.

Opakovan stisknte

, dokud se na dis-

pleji neobjeví as bez symbolu hodin.

Mi asu vynulujete stisknutím a podrže-

ním + a -. asova zane opt mit as.

Mi asu nelze použít pi spuštné

funkci Trvání

i Ukonení .

ČESKY 11

Použití příslušenství

Upozornění Viz kapitoly o

bezpenosti.

Teleskopické výsuvy

Instalace teleskopických výsuv

Vysunovací drážky mžete umístit na kaž-

dou úrove.

Dejte pozor, aby byly ob teleskopické vý-

suvy umístné na stejné úrovni.

Zarážka (A), nacházející se na jednom kon-

ci teleskopické výsuvy, musí smovat naho-

ru.

1

2

A

Použití teleskopických výsuv

Teleskopické výsuvy usnadují vkládání ne-

bo vytahování rošt.

1

°C

Pravou i levou tele-

skopickou výsuvu

zcela vytáhnte.

2

°C

Na teleskopické vý-

suvy položte tvaro-

vaný rošt a opatrn

je zasute do

spotebie.

Teleskopické výsuvy mžete použít ta-

ké s plechy a pekái dodávanými se

spotebiem (viz „Popis spotebie“).

Ped tím, než zavete dvíka trouby, se uji-

stte, že jste teleskopické výsuvy zcela za-

sunuli do spotebie.

Pozor Teleskopické výsuvy nemyjte v

myce nádobí. Teleskopické výsuvy

niím nemažte.

Doplňkové funkce

Automatické vypnutí

Z bezpenostních dvod se spotebi po

urité dob vypne:

• Pokud je spuštna funkce trouby.

•Pokud nezmníte teplotu trouby.

Teplota trouby Čas vypnutí

30 - 115 °C 12,5 h

120 - 195 °C 8.5 h

200 - 245 °C 5.5 h

250 °C 3.0 h

Po automatickém vypnutí spotebi opt

zprovozníte pomocí kteréhokoli tlaítka.

Důležité Automatické vypnutí funguje se

všemi funkcemi trouby krom funkcí

Osvtlení, Trvání a Ukonení.

Chladicí ventilátor

Když je spotebi v provozu, chladicí venti-

látor se automaticky zapne, aby udržoval

povrch spotebie chladný. Jestliže

spotebi vypnete, bude chladicí ventilátor

pokraovat v chlazení až do úplného ochla-

zení spotebie.

Bezpečnostní termostat

Nesprávná obsluha spotebie nebo vadné

souásti mohou zpsobit nebezpené

pehátí. Aby se tomu zabránilo, je tato

trouba vybavena bezpenostním termosta-

tem, který peruší napájení. Po poklesu te-

ploty se trouba opt automaticky zapne.

ČESKY 12

Užitečné rady a tipy

•Spotebi má tyi úrovn rošt. Polohy

rošt ve spotebii se poítají zdola.

•Tento spotebi je vybaven speciálním

systémem, který zajišuje obh vzduchu a

stálou recyklaci páry. Tento systém umo-

žuje peení a vaení v páe, takže jídla

jsou uvnit mkká a na povrchu mají kr-

iku. Doba peení a spoteba energie

jsou sníženy na minimum.

•Ve spotebii nebo na sklenných pan-

elech dvíek se mže srážet vlhkost. To je

normální jev. Pi otvírání dvíek spotebi-

e bhem pípravy jídla vždy odstupte.

Kondenzaci snížíte, když spotebi vždy

ped pípravou jídla na 10 minut

pedehejte.

• Po každém použití trouby setete vlhkost.

•Pi píprav jídel na dno spotebie ne-

stavte žádné pedmty a žádnou ást

spotebie nezakrývejte hliníkovou fólií.

Mohlo by to ovlivnit výsledky peení a

poškodit smalt.

Pečení moučníků

• Neotvírejte dvíka, dokud neuplynou 3/4

asu nutného k peení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na

peení, musí být mezi plechy jedna úro-

ve drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Pi peení velmi tuného jídla použijte

hluboký peká / plech, aby se v troub

nevytvoily skvrny, které by již nemusely

jít odstranit.

•Ped podáváním nechte maso odpoívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šáva.

• Do hlubokého pekáe / plechu nalijte

trochu vody, aby se pi peení tolik ne-

kouilo. Kondenzaci koue zabráníte doli-

tím vody pokaždé, když se odpaí.

Doby přípravy

Doba pípravy záleží na druhu potravin, je-

jich konzistenci a množství.

Nejprve sledujte prbh pe

ení a jeho vý-

sledek. Postupn si najdte nejlepší nasta-

vení (nastavení teploty, dobu peení, apod.)

pro nádobí, recepty a množství potravin,

které s tímto spotebiem používáte.

Váha

(kg)

Jídlo Funkce trouby Úroveň Teplota

trouby

(°C)

Čas pe-

čení (mi-

nuty)

1Vepové / jehní

2 180 100 - 110

1 Telecí / hovzí

2 190 70 - 100

1,2 Kue / králík

2 200 70 - 80

1,5 Kachna

1 160 120 - 150

3Husa

1 160 150 - 200

4Krta

1 180 210 - 240

1Ryby

2 190 30 - 40

1Plnné papriky nebo

rajata, peené

brambory

2 190 50 - 70

ČESKY 13

Váha

(kg)

Jídlo Funkce trouby Úroveň Teplota

trouby

(°C)

Čas pe-

čení (mi-

nuty)

Kolá z práškové

smsi

2 160 45 - 55

1Plnné peivo

2 160 80 - 100

Sušenky

3 140 25 - 35

2 Lasagne

2 180 45 - 60

1Bílý chléb

2 190 50 - 60

1Pizza

1 190 —

200

20 - 30

Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitoly o

bezpenosti.

•Pední stranu spotebie otete mkkým

hadíkem namoeným v roztoku teplé vo-

dy a mycího prostedku.

•K ištní kovových ploch používejte bž-

ný isticí prostedek.

•Vnitek trouby istte po každém použití.

Neistoty se pak snadnji odstraují a

nepipékají se.

•Odolné neistoty odstrate pomocí spe-

ciálního prostedku k ištní trouby.

•Vyistte všechno píslušenství trouby po

každém použití a nechte jej vysušit. Pou-

žijte mkký hadr a vlažnou vodu s mycím

prostedkem.

•Máte-li nepilnavé píslušenství, neistte

je agresivními isticími prostedky, ostrými

pedmty, ani je nemyjte v myce nádobí.

Mohli byste zniit nepilnavou úpravu.

Spotřebiče z nerezové oceli nebo hli-

níku:

Dvíka trouby istte pouze vlhkou houbou.

Osušte je mkkým hadíkem.

Nikdy nepoužívejte ocelové drátnky, kyse-

liny nebo abrazivní (pískové) prostedky,

protože by mohly poškodit povrch trouby.

Ovládací panel vyistte se stejnou opatr-

ností.

Čištění dveřního těsnění

•Tsnní dvíek pravideln kontrolujte.

Tsnní je umístno kolem rámu dvíek

trouby. Spotebi nepoužívejte, je-li ts-

nní dvíek poškozeno. Kontaktujte auto-

rizované servisní stedisko.

•Pi ištní tsnní dvíek trouby se ite

všeobecnými informacemi ohledn ištní

spotebie.

Drážky roštů

Pi ištní boních stn mžete drážky rošt

vyjmout.

Vyjmutí drážek na rošty

1

Odtáhnte pední

ást drážek na rošty

od stny trouby.

2

1

Odtáhnte zadní

konec drážek na

rošty od stny trou-

by a vytáhnte je

ven.

ČESKY 14

Instalace drážek na rošty

Drážky na rošty instalujte stejným postupem

v opaném poadí.

Zakulacené konce drážek na rošty mu-

sejí smovat dopedu.

Žárovka trouby

Upozornění Pi výmn žárovky

trouby bute opatrní. Hrozí nebezpeí

úrazu elektrickým proudem.

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypnte troubu.

•Vytáhnte pojistky v pojistkové skíce

nebo vypnte jisti.

Na dno trouby položte látku, abyste

zabránili poškození žárovky a sklen-

ného krytu.

1. Sklenným krytem otote proti smru

hodinových ruiek a sejmte jej.

2. Sklenný kryt vyistte.

3. Vymte žárovku v troub za novou

žárovku do trouby 25 W, 230 V (50

Hz), žáruvzdornou do 300 °C (objímka:

E14).

4. Nasate sklenný kryt.

Čištění dvířek trouby

Dvíka trouby jsou osazena temi sklen

ný-

mi panely. Dvíka trouby a vnitní sklenné

panely lze za úelem ištní demontovat.

Jestliže se pokusíte vytáhnout sklenné

panely ped tím, než odstraníte dvíka

trouby, mohou se dvíka náhle zavít.

Vysazení dvířek trouby a skleněných

panelů

1

Otevete pln

dvíka.

2

Zvednte a otote

páky na obou zá-

vsech.

3

Zavete dvíka trou-

by do první polohy

otevení (do polovi-

ny). Pak dvíka z je-

jich uchycení vytáh-

nte smrem

dopedu.

4

Dvíka položte na

pevnou plochu na

mkkou látku.

ČESKY 15

5

Uvolnte blokovací

systém a vytáhnte

sklenné panely.

6

90°

Otote dva spojo-

vací díly o 90° a vy-

táhnte je z jejich

umístní.

7

2

1

Po jednom opatrn

nadzdvihnte (krok

1) a vytáhnte (krok

2) sklenné panely.

Zante od vrchní-

ho panelu.

Sklenné panely omyjte saponátovou vo-

dou. Sklenné panely peliv osušte.

Nasazení dvířek trouby a skleněných

panelů

Po vyištní sklenné panely a dvíka trou-

by opt nasate. Provete výše uvedené

kroky v opaném poadí.

Dávejte pozor, abyste sklenné panely na-

sadili zpt ve správném poadí. Druhý pan-

el má ozdobný rám. Oblast potisku skla mu-

sí smovat k vnitní stran dvíek. Po insta-

laci se dále ujistte, že povrch rámu tohoto

sklenného panelu není na potisku skla na

dotek drsný.

Dávejte pozor, abyste vrchní sklenný pan-

el pi zptné instalaci umístili správn (viz

obrázek).

Co dělat, když...

Upozornění Viz kapitoly o

bezpenosti.

Problém Možná příčina Řešení

Trouba neheje. Spotebi je vypnutý. Zapnte spotebi.

Trouba neheje. Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny. Viz „Na-

stavení denního asu“.

Trouba neheje. Nejsou provedena nutná

nastavení.

Zkontrolujte, zda jsou nasta-

vení správná.

Trouba neheje. Funkce automatického vy-

pnutí je zapnutá.

Viz „Automatické vypnutí“.

ČESKY 16

Problém Možná příčina Řešení

Trouba neheje. Uvolnná pojistka v pojist-

kové skíce.

Zkontrolujte pojistku. Jestliže

jisti vypadne vícekrát, ob-

rate se na kvalifikovaného

elektrikáe.

Žárovka trouby nefunguje. Žárovka trouby je vadná. Vymte žárovku trouby.

Trouba neheje. Na displeji

se zobrazí Demo.

Je zapnutý režim demo. 1. Vypnte spotebi.

2. Stisknte a podržte tla-

ítko +.

3. Když zazní zvukový sig-

nál, otote ovladaem

funkcí trouby na první

funkci. Na displeji bliká

Demo.

4. Otote ovladaem funk-

cí trouby do polohy vy-

pnuto.

5. Uvolnte tlaítko +.

6. Otote ovladaem te-

ploty tikrát proti smru

hodinových ruiek.

Tikrát zazní zvukový

signál. Režim demo je

vypnutý.

Na displeji se objeví chybo-

vý kód.

Došlo k závad na elektro-

nice.

1. Spotebi vypn

te a

znovu zapnte

prostednictvím domov-

ní pojistky nebo ochran-

ného spínae v pojistko-

vé skíce.

2. Pokud se chybový kód

opt zobrazí, obrate se

na autorizované servisní

stedisko.

Na jídle a na vnitní stran

trouby se usazuje pára a

kondenzát.

Nechali jste jídlo v troub

píliš dlouho.

Po upeení nenechávejte jí-

dla v troub déle než 15–20

minut.

Pokud problém nemžete vyešit sami, ob-

rate se na svého prodejce nebo na místní

autorizované servisní stedisko.

Potebné údaje pro servisní stedisko na-

jdete na typovém štítku. Typový štítek se

nachází na pedním rámu vnitní ásti

spotebie.

Doporuujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní íslo (PNC) .........................................

ČESKY 17

Sériové íslo (SN) .........................................

Technické údaje

Rozmry (vnitní) Šíka

Výška

Hloubka

437

328

401

Využitelný objem 60 l

Plocha plechu na peení 1140 cm²

Horní topné tleso 800 W

Dolní topné tleso 1000 W

Gril 1650 W

Ventilátor 2000 W

Celkový jmenovitý výkon 2500 W

Naptí 230 V

Frekvence 50 Hz

Poet funkcí 9

Spoteba energie se standardním zatí-

žením, Konvenní ohev (horní a spod-

ní ohev)

0,79 kWh

Spoteba energie se standardním zatí-

žením, Intenzivní horkovzdušné peení

0,78 kWh

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatí do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sbrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaízení. Zajištním správné

likvidace tohoto výrobku pomžete zabránit

negativním dsledkm pro životní prostedí

a lidské zdraví, které by jinak byly

zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnjší informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u píslušného

místního úadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalový materiál neškodí životnímu

prostedí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou oznaeny mezinárodními zkratkami ja-

ko PE, PS apod. Veškerý obalový materiál

zlikvidujte ve vhodném kontejneru ve sbr-

ném dvoe v míst svého bydlišt.

ČESKY 18

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA

Jak dlouho záruka IKEA platí?

Tato záruka platí po dobu pti (5) let od

data nákupu spotebie v IKEA; pokud však

jde o spotebi LAGAN, platí pouze dvoule-

tá (2 roky) záruka. Jako doklad o koupi se

vyžaduje originální útenka. Jestliže se v

dob záruky provádí servisní oprava, tato

innost neprodlužuje záruní dobu na

spotebi ani na nové díly.

Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá

(5 let) záruka IKEA?

Na adu spotebi LAGAN a všechny

spotebie zakoupené v IKEA do 1. srpna

2007.

Kdo provádí servisní službu?

Poskytovatel servisu IKEA zajišuje servisní

službu prostednictvím svých vlastních se-

rvisních provoz nebo sít autorizovaných

servisních partner.

Čeho se záruka týká?

Záruka se týká závad spotebie, který byly

zpsobené vadnou konstrukcí nebo vadným

materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato

záruka se vztahuje pouze na domácí použí-

vání. Výjimky jsou uvedené v ásti "Na co

se nevztahuje záruka?". Bhem záruní do-

by se záruka vztahuje na náklady k odstra-

nní závady, nap. opravu, díly, práci a ce-

stu pracovníka za pedpokladu, že je tento

spotebi dostupný pro opravu bez zvlášt-

ních náklad a že závada byla zp

sobena

vadnou konstrukcí nebo vadným materiá-

lem, na které se vztahuje záruka. Za tchto

podmínek se uplatují smrnice EU (.

99/44/ES) a píslušné místní pedpisy. Vy-

mnné díly se stávají majetkem IKEA.

Jak bude IKEA při odstranění závady

postupovat?

Urený poskytovatel servisu IKEA prozkou-

má výrobek a dle svého vlastního uvážení

rozhodne, zda se na nj vztahuje tato záru-

ka. Jestliže rozhodne, že záruka platí, po-

skytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizo-

vaný servisní partner prostednictvím svých

vlastních servisních provoz dle vlastního

uvážení bu vadný výrobek opraví, nebo

ho vymní za stejný nebo srovnatelný výro-

bek.

Na co se nevztahuje záruka?

• Na normální opotebení a odení.

•Na poškození zpsobené úmysln nebo

nedbalostí, nedodržením návodu k pou-

žití, nesprávnou instalací nebo pipojením

k nesprávnému naptí, poškození zpso-

bené chemickou nebo elektrochemickou

reakcí, rzí, korozí nebo vodou vetn, ale

nikoli výhradn omezené na nadmrné

množství vápence v pivádné vod, po-

škození zpsobené abnormálními pod-

mínkami okolního prostedí.

•Na spotební materiál vetn baterií a

žárovek.

• Na nefunk

ní a ozdobné ásti, který ne-

mají vliv na normální používání spotebi-

e vetn jakéhokoli poškrábání a mo-

žných rozdíl v barv.

• Na náhodné poškození zpsobené cizími

pedmty nebo látkami a ištním nebo

uvolnním filtr, vypouštcích systém ne-

bo zásuvek na isticí prostedek.

• Na poškození následujících díl: keramic-

kého skla, píslušenství, koš na nádobí a

píbory, pívodní a vypouštcí trubky, ts-

nní, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovla-

dae, opláštní a jeho ásti. S výjimkou

pípad, kdy lze prokázat, že tato poško-

zení byla zpsobena vadnou výrobou.

•Na pípady, kdy technik pi své návštv

nenalezl žádnou závadu.

ČESKY 19

• Na opravy, které neprovádli naši k tomu

urení poskytovatelé služeb a/nebo au-

torizovaní smluvní servisní partnei, nebo

na opravy, pi nichž nebyly použity origi-

nální náhradní díly.

•Na opravy zpsobené instalací, která ne-

ní správná, nebo neodpovídá technickým

údajm.

•Na použití spotebie mimo domácnost,

tedy k profesionálnímu použití.

•Poškození pi doprav. Jestliže zákazník

dopravuje výrobek sám do svého bytu

nebo na jinou adresu, neodpovídá spo-

lenost IKEA za žádné poškození, ke kte-

rému mohlo pi doprav dojít. Pokud ale

dopraví výrobek na uvedenou adresu zá-

kazníka spolenost IKEA, pak je pípadné

poškození pi doprav kryto touto záru-

kou.

• Náklady na provedení první instalace

spotebie IKEA Jestliže poskytovatel se-

rvisu IKEA nebo jeho autorizovaný servis-

ní partner opraví nebo vymní spotebi

v rámci této záruky, poskytovatel servisu

IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-

rtner v pípad poteby znovu instalují

opravený spotebi nebo instalují nový

spotebi.

Toto omezení se nevztahuje na práce pro-

vádné bez zjištní závady, které provedl

náš vyškolený technik s použitím našich ori-

ginálních díl za úelem p

izpsobení

spotebie technickým bezpenostním po-

žadavkm v jiné zemi EU.

Uplatnění zákonů dané země

Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-

ná práva, která pokrývají nebo pesahují

všechny místní zákonné požadavky, která

se v rzných zemích liší.

Rozsah platnosti

Pro spotebie, které jsou zakoupeny v jed-

né zemi EU a pevezeny do jiné zem EU,

budou servisní služby provádny v rámci

záruních podmínek obvyklých v nové zemi.

Povinnost provést servisní službu v rámci zá-

ruky existuje jen tehdy, pokud:

•je spotebi v souladu s technickými po-

žadavky zem, ve které byl záruní po-

žadavek vznesen, a je podle nich instalo-

ván;

•je spotebi v souladu s návodem k mon-

táži a bezpenostními informacemi návo-

du k použití a je podle nich instalován;

Vyhrazený poprodejní servis pro

spotřebiče IKEA:

Budeme rádi, když se obrátíte na popro-

dejní servis IKEA:

1. požadavku v rámci záruky;

2. dotazu na vysvtlení instalace spotebi-

e IKEA do ureného kuchyského ná-

bytku IKEA. Tento servis neposkytuje

vysvtlení týkající se:

– celkové instalace kuchyn IKEA;

–pipojení k elektrické síti (pokud se

spotebi

dodává bez zástrky a ka-

belu), vod a plynu, protože tato

pipojení má provést autorizovaný

servisní technik.

3. dotazu na vysvtlení obsahu návodu k

použití a technických parametr

spotebi IKEA.

Ped zavoláním do servisu si prosím pozor-

n pette návod k montáži a/nebo návod

k použití v této píruce, abychom Vám mo-

hli co nejlépe pomoci.

Jak nás najdete, když potřebujete naši

servisní službu

Na poslední stran tohoto návodu je uve-

den úplný seznam urených kontaktních

míst IKEA a píslušná vnitrostátní telefonní

ísla.

ČESKY 20

Pagina se încarcă ...

IKEA OV18 202-451-86 Manual de utilizare

IKEA OV18 202-451-86 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente