Marshall Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil Manual de utilizare

Marca: Marshall

Model: Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil

Tip: Manual de utilizare

CONTENTS

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

ARABIC -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

BULGARIAN - БЪЛГАРСКИ ЕЗИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

CROATIAN - HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012

CZECH - ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015

DANISH - DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 018

DUTCH - NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021

ESTONIAN - EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024

FILIPINO - WIKANG FILIPINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

FINNISH - SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030

FRENCH - FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033

GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

HEBREW - תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 042

HUNGARIAN - MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045

INDONESIAN - BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 048

ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051

JAPANESE - 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 054

KOREAN - 󼨫󺈼󻪃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

LATVIAN - LATVIEŠU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 060

LITHUANIAN - LIETUVIŲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

NORWEGIAN - NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 066

POLISH - POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069

PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072

ROMANIAN - ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075

RUSSIAN - РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

SIMPLIFIED CHINESE - 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

SLOVAK - SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 084

SLOVENE - SLOVENŠČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087

SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090

SWEDISH - SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 093

THAI -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096

TRADITIONAL CHINESE - 繁體中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099

TURKISH - TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

UKRANIAN - УКРАЇНСЬКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

VIETNAMESE - TIẾNG VIỆT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

LANGUAGES

MINOR III – TRUE WIRELESS

FULL USER MANUAL

003

ENGLISH

GETTING STARTED

1. Open the charging case.

2. Press and hold the button on the bottom of the case until the

LED turns to a slow blue pulse.

3. Select MINOR III from your sound device’s Bluetooth® list.

TOUCH CONTROLS

Touch the left or right earbud to control your music and phone calls.

• 1 touch to play/pause or receive/end a call

• 2 touches to skip forward or reject a call

• 3 touches to skip backward

CHARGING THE EARBUDS

Put your earbuds back in the case and close the lid to turn them off and

begin charging.

CHARGING THE CASE

Use a wireless charger or plug the case into a USB power source to charge

it. The case is fully charged when the front-facing LED is steady green.

To charge the case using a wireless charger, follow the instructions below.

1. Place the charging case with its back flat against the wireless

charging pad.

2. Make sure that the front LED lights up to indicate that the case is charging.

3. Once the LED light has turned steady green the case is fully charged.

LED INDICATOR

The LED shows the case battery charge, from red through yellow to

green (0–100%). It pulses blue while in Bluetooth pairing mode.

PAIRING A NEW DEVICE

Minor III remembers up to 6 previously paired devices and will try to

reconnect with the last connected device.

1. Place the earbuds in the case and keep the lid open.

2. Press and hold the button on the bottom of the case until the LED

turns to a slow blue pulse.

3. Select MINOR III from your sound device’s Bluetooth list.

Note: Minor III can be connected with one sound device at a time. Make

sure to disconnect from the current device before reconnecting with a

different device.

RESETTING THE EARBUDS

If your earbuds become erratic or unresponsive, follow the instructions below.

1. Place the earbuds in the case and close the lid to restart the earbuds.

If the problem persists, perform a factory reset.

Note: This will delete all user settings and the earbuds will need to be

paired again.

1. Place the earbuds in the case and keep the lid open.

2. Press and hold the Bluetooth pairing button for 10 seconds, until

the LED turns purple, to reset the earbuds to factory settings.

3. Remove MINOR III from your sound device’s Bluetooth list before

pairing again.

If the problem persists, perform a hardware reset.

Note: This will delete all user settings and the earbuds will need to be

paired again.

1. Place the earbuds in the case and keep the lid open.

2. Press and hold the Bluetooth pairing button for 15 seconds to reset

the earbuds.

3. Remove MINOR III from your sound device’s Bluetooth list before

pairing again.

CLEANING YOUR MINOR III

Earbuds come in close contact with your skin often and sometimes

for long periods of time. This will over time cause build-up of dirt and

grease that can affect performance and may cause skin irritation. Clean

your earbuds regularly to keep them fresh and make them last longer.

Unplug any cables before cleaning the case. Make sure everything is

completely dry before using the earbuds, putting the earbuds back in

the case, or plugging in a USB charger.

Use a disinfectant wipe or a lint-free cloth, slightly damp with 70%

isopropyl alcohol or 75% ethyl alcohol to gently clean the exterior

surfaces of the earbuds and the case. Avoid getting moisture in any

openings or in the speaker mesh. Carefully clean those areas with a dry

and soft brush, or a cotton swab.

• Do not use any sharp objects.

• Do not use compressed air.

• Do not use products containing bleach or hydrogen peroxide.

• Do not submerge the earbuds in any cleaning agents.

006

LED

LED

Bluetooth(%–)



MinorIII 



1 .

2 .

LED

3 .BluetoothMinorIII







        

 

. 

1 .

.      





1 .

2 .Bluetooth

LED



3 .BluetoothMinorIII



.      





1 .

2 .Bluetooth



3 .BluetoothMinorIII







1 .

2 .

LED

3 .®BluetoothMINORIII







 

•//

•

•







USB

LED





1 .

 

2 .LED



3 .LED



MINORIII













USB



%%







•

•

•



•

009

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

НАЧАЛО

1. Отворете захранващия калъф.

2. Натиснете и задръжте бутона в долната част на калъфа,

докато светодиодният индикатор започне да мига с бавни

импулси в синьо.

3. Изберете MINOR III от списъка с Bluetooth® на Вашето

звуково устройство.

СЕНЗОРНИ КОНТРОЛИ

Докоснете лявата или дясната слушалка, за да контролирате

музиката и телефонните си повиквания.

• 1 докосване за възпроизвеждане/пауза или получаване/

приключване на обаждане

• 2 докосвания за прескачане напред или отхвърляне на повикване

• 3 докосвания за прескачане назад

ЗАРЕЖДАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ ЗА УШИ

Поставете обратно слушалките в калъфа, за да ги заредите.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КАЛЪФА

Използвайте безжично зарядно устройство или включете калъфа в

USB източник на захранване, за да го заредите. Калъфът е напълно

зареден, когато предният светодиод свети постоянно в зелено.

За да заредите калъфа с помощта на безжично зарядно

устройство, следвайте инструкциите по-долу.

1. Поставете калъфа за зареждане с гърба му върху безжичната

подложка за зареждане.

2. Уверете се, че предният светодиод светва, за да покаже, че

калъфът се зарежда.

3. След като светодиодът започне да свети с постоянна зелена

светлина, калъфът за зареждане е напълно зареден.

СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР

Светодиодът показва зареждането на батерията на корпуса, от

червено през жълто до зелено (0–100%). Той пулсира в синьо,

докато е в режим на Bluetooth сдвояване.

СДВОЯВАНЕ НА НОВО УСТРОЙСТВО

Minor III запомня до 6 сдвоени устройства и ще се опита да се

свърже отново с последното свързано устройство.

1. Поставете слушалките в калъфа и дръжте капака отворен.

2. Натиснете и задръжте бутона в долната част на калъфа, докато

светодиодният индикатор започне да мига с бавни импулси в синьо.

3. Изберете Minor III от списъка с Bluetooth на Вашето звуково устройство.

Забележка: Слушалките могат да бъдат свързани само към едно

устройство наведнъж. Уверете се, че сте прекъснали връзката с

текущото устройство, преди да превключите към друго устройство.

НУЛИРАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ

Ако слушалките Ви станат неефективни или не реагират, следвайте

инструкциите по-долу.

1. Поставете слушалките в калъфа и затворете капака, за да

рестартирате слушалките.

Ако проблемът не се разреши, извършете нулиране до

фабрични настройки.

Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки

и слушалките ще трябва да бъдат сдвоени отново.

1. Поставете слушалките в калъфа и дръжте капака отворен.

2. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth сдвояване за 10

секунди, докато светодиодът светне в лилаво, за да нулирате

слушалките до фабрични настройки.

3. Премахнете Minor III от списъка с Bluetooth на Вашето звуково

устройство преди повторно сдвояване.

Ако проблемът не се разреши, извършете хардуерно нулиране.

Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки и

слушалките ще трябва да бъдат сдвоени отново.

1. Поставете слушалките в калъфа и дръжте капака отворен.

2. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth сдвояване за 15

секунди, за да нулирате слушалките.

3. Премахнете Minor III от списъка с Bluetooth на Вашето звуково

устройство преди повторно сдвояване.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВАШИЯ MINOR III

Слушалките влизат в близък контакт с кожата Ви често и понякога

за дълги периоди от време. Това с течение на времето ще доведе

до натрупване на мръсотия и мазнини, които могат да повлияят

на ефективността и могат да причинят дразнене на кожата.

Почиствайте редовно слушалките си, за да ги поддържате чисти и

да им осигурите по-дълъг експлоатационен живот.

Извадете всички кабели от конекторите, преди да почистите

корпуса. Уверете се, че всичко е напълно сухо, преди да използвате

слушалките, да поставите слушалките обратно в калъфа или да

включите USB зарядно устройство.

Използвайте дезинфекцираща кърпа или кърпа без власинки,

леко навлажнена със 70% изопропилов алкохол или 75% етилов

алкохол, за да почистите внимателно външните повърхности на

слушалките и калъфа. Избягвайте попадането на влага в отворите

или в мрежата на високоговорителя. Почистете внимателно тези

зони със суха и мека четка или памучен тампон.

• Не използвайте остри предмети.

• Не използвайте сгъстен въздух.

• Не използвайте продукти, съдържащи белина или

водороден прекис.

• Не потапяйте слушалките в почистващи препарати.

012

HRVATSKI

POKRETANJE

1. Otvorite kućište za punjenje.

2. Pritisnite i držite gumb na dnu kućišta dok LED svjetlo ne

počne polako treperiti plavo.

3. Odaberite MINOR III na Bluetooth® popisu uređaja koji

proizvodi zvuk.

NAREDBE NA DODIR

Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu da biste upravljali glazbom i pozivima.

• 1 dodir za reprodukciju/pauzu ili primanje/prekid poziva

• 2 dodira za preskakanje naprijed ili odbijanje poziva

• 3 dodira za preskakanje prema natrag

PUNJENJE SLUŠALICA

Stavite slušalice u kućište kako bi se punile.

PUNJENJE KUĆIŠTA

Upotrijebite bežični punjač ili priključite kućište u USB izvor napajanja

za punjenje. Kućište je potpuno napunjeno kada je LED svjetlo sprijeda

postojano zeleno.

Za punjenje kućišta pomoću bežičnog punjača pratite upute u nastavku.

1. Stavite kućište za punjenje tako da je crni ravni dio na podlozi za

bežično punjenje.

2. Provjerite jesu li se prednja LED svjetla upalila kako bi označila da

se kućište puni.

3. Kada se LED svjetlo započne svijetliti postojanom zelenom bojom,

kućište za punjenje potpuno je napunjeno.

LED INDIKATOR

LED svjetlo prikazuje stanje napunjenosti baterije, od crvenog preko

žutog pa do zelenog (0 – 100 %). Polako treperi plavo kada je u

Bluetooth načinu uparivanja.

UPARIVANJE NOVOG UREĐAJA

Minor III pamti do 6 prethodno uparenih uređaja i pokušat će se

ponovno povezati s posljednjim spojenim uređajem.

1. Stavite slušalice u kućište i držite poklopac otvoren.

2. Pritisnite i držite gumb na dnu kućišta dok LED svjetlo ne počne

polako treperiti plavo.

3. Odaberite Minor III na Bluetooth popisu uređaja koji proizvodi zvuk.

Napomena: slušalice se mogu povezati samo s jednim uređajem koji

proizvodi zvuk. Obavezno ih isključite iz trenutačnog uređaja prije

ponovnog povezivanja s drugim uređajem.

VRAĆANJE SLUŠALICA NA TVORNIČKE POSTAVKE

Ako slušalice ne rade pravilno ili ne reagiraju, slijedite upute u nastavku.

1. Stavite slušalice u kućište i zatvorite poklopac da biste ponovno

pokrenuli slušalice.

Ako je problem i dalje prisutan, napravite vraćanje na tvorničke postavke.

Napomena: time će se izbrisati sve korisničke postavke i slušalice će

trebati ponovno upariti.

1. Stavite slušalice u kućište i držite poklopac otvoren.

2. Pritisnite i držite Bluetooth tipku za uparivanje 10 sekundi dok LED svjetla

ne postanu ljubičasta da biste slušalice vratili na tvorničke postavke.

3. Uklonite Minor III s Bluetooth popisa za uređaj koji proizvodi zvuk

prije ponovnog uparivanja.

Ako je problem i dalje prisutan, resetirajte hardver.

Napomena: time će se izbrisati sve korisničke postavke i slušalice će

trebati ponovno upariti.

1. Stavite slušalice u kućište i držite poklopac otvoren.

2. Pritisnite i držite gumb za Bluetooth uparivanje 15 sekundi za

resetiranje slušalica.

3. Uklonite Minor III s Bluetooth popisa za uređaj koji proizvodi zvuk

prije ponovnog uparivanja.

ČIŠĆENJE VAŠIH MINOR III

Slušalice često dolaze u bliski dodir s vašom kožom, a ponekad i na

duže vrijeme. To će s vremenom prouzročiti nakupljanje prljavštine i

masnoće, što može narušiti njihov rad i izazvati iritaciju kože. Redovito

čistite svoje slušalice kako bi bile svježe i kako bi duže trajale.

Prije čišćenja kutije, iskopčajte sve kabele. Prije upotrebe slušalica,

vraćanja slušalica u kutiju ili priključivanja u USB punjač, uvjerite se da

je sve potpuno suho.

Upotrijebite dezinfekcijsku maramicu ili krpu koja ne ostavlja dlačice

lagano navlaženu 70 %-tnim izopropilnim alkoholom ili 75 %-tnim

etilnim alkoholom za nježno čišćenje vanjskih površina slušalica i

kutije. Izbjegavajte ulazak vlage u otvore ili u mrežicu zvučnika. Ta

područja pažljivo očistite suhom i mekom četkom ili vatenim štapićem.

• Nemojte upotrebljavati oštre predmete.

• Nemojte upotrebljavati komprimirani zrak.

• Nemojte upotrebljavati proizvode koji sadrže izbjeljivač ili

vodikov peroksid.

• Umetke za uši ne uranjajte u sredstva za čišćenje.

015

ČEŠTINA

ZAČÍNÁME

1. Otevřete nabíjecí pouzdro.

2. Stiskněte a podržte tlačítko na spodní straně pouzdra, dokud

kontrolka LED nezačne pomalu blikat modře.

3. Ze seznamu Bluetooth® na vašem zvukovém zařízení zvolte

MINOR III.

OVLÁDÁNÍ DOTYKEM

Dotykem levého nebo pravého sluchátka můžete ovládat hudbu

a telefonování.

• Jedním dotykem můžete přehrávání přehrát/pozastavit nebo

přijmout/ukončit hovor.

• Dvěma dotyky můžete přehrávání přeskočit vpřed nebo odmítnout hovor.

• Třemi dotyky přeskočíte zpět.

NABÍJENÍ SLUCHÁTEK DO UŠÍ

Chcete-li sluchátka nabít, vložte je zpět do pouzdra.

NABÍJENÍ POUZDRA

K nabíjení pouzdra použijte bezdrátovou nabíječku nebo pouzdro

připojte ke zdroji napájení USB. Pouzdro je zcela nabité, až přední

kontrolka LED začne svítit zeleně.

Chcete-li pouzdro nabít prostřednictvím bezdrátové nabíječky, přečtěte

si pokyny níže.

1. Zadní část nabíjecího pouzdra položte na nabíjecí stanici.

2. Zkontrolujte, že se přední LED kontrolka rozsvítila a pouzdro se nabíjí.

3. Jakmile začne LED kontrolka svítit zeleně, nabíjecí pouzdro je plně nabité.

KONTROLKA LED

Kontrolka LED ukazuje nabití baterie od červené přes oranžovou po zelenou

(0–100 %). V režimu párování Bluetooth začne kontrolka blikat modře.

PÁROVÁNÍ NOVÉHO ZAŘÍZENÍ

Sluchátka Minor III si pamatují až 6 dříve spárovaných zařízení a pokusí

se znovu připojit k naposledy připojenému zařízení

1. Vložte sluchátka do pouzdra a nechte je otevřené.

2. Stiskněte a podržte tlačítko na spodní straně pouzdra, dokud

kontrolka LED nezačne pomalu blikat modře.

3. Ze seznamu Bluetooth na vašem zvukovém zařízení zvolte Minor III.

Poznámka: Sluchátka lze v daný okamžik připojit jen k jednomu

zvukovému zařízení. Než je připojíte k jinému zařízení, ujistěte se, že

jste je odpojili od zařízení současného.

RESETOVÁNÍ SLUCHÁTEK DO UŠÍ

Pokud sluchátka reagují nevypočitatelným způsobem nebo nereagují

správně, řiďte se pokyny níže.

1. Vložte sluchátka do pouzdra a zavřete je. Tím se sluchátka resetují.

Pokud problém přetrvává, obnovte tovární nastavení.

Poznámka: Tím vymažete všechna uživatelská nastavení a sluchátka

bude třeba znovu spárovat.

1. Vložte sluchátka do pouzdra a nechte je otevřené.

2. Tovární nastavení obnovíte tak, že stisknete a podržíte tlačítko pro

párování Bluetooth po dobu 10 sekund, dokud se LED kontrolka

nerozsvítí fialově.

3. Před opětovným párováním sluchátka Minor III vymažte ze

seznamu Bluetooth® na vašem zvukovém zařízení.

Pokud problém přetrvává, resetujte hardware.

Poznámka: Tím vymažete všechna uživatelská nastavení a sluchátka

bude třeba znovu spárovat.

1. Vložte sluchátka do pouzdra a nechte je otevřené.

2. Stiskněte a podržte tlačítko pro párování Bluetooth po dobu 15

sekund. Tím sluchátka resetujete.

3. Před opětovným párováním sluchátka Minor III vymažte ze

seznamu Bluetooth® na vašem zvukovém zařízení.

ČIŠTĚNÍ PECKOVÝCH SLUCHÁTEK MINOR III

Pecková sluchátka často přicházejí do těsného kontaktu s pokožkou

a někdy se tak děje po dlouhou dobu. Kvůli tomu často dochází k

hromadění mastnoty a nečistot, které mohou ovlivňovat výkon a mohou

způsobovat podráždění pokožky. Pravidelně svá pecková sluchátka

čistěte, aby vám déle vydržela.

Před čištěním pouzdra od něj odpojte veškeré kabely. Před tím, než

pecková sluchátka použijete, vložíte je zpátky do pouzdra nebo je

připojíte pomocí USB nabíječky, se ujistěte, že vše je zcela suché.

Pro jemné očištění vnějších ploch peckových sluchátek a pouzdra

použijte dezinfekční ubrousek nebo hadřík nepouštějící vlákna mírně

navlhčený v 70% isopropylalkoholu nebo 75% etylalkoholu. Zabraňte

tomu, aby do otvorů nebo mřížky reproduktorů vnikla vlhkost. Tato

citlivá místa pečlivě očistěte suchým kartáčkem nebo vatovou tyčinkou.

• Nepoužívejte žádné ostré předměty.

• Nepoužívejte stlačený vzduch.

• Nepoužívejte výrobky obsahující bělidlo nebo peroxid vodíku.

• Neponořujte sluchátka do žádných čisticích prostředků.

018

DANSK

SÅDAN KOMMER DU I GANG

1. Åbn opladningsetuiet.

2. Tryk på knappen på bunden af etuiet, og hold den inde, indtil

LED-indikatoren blinker blåt langsomt.

3. Vælg MINOR III fra Bluetooth®-listen på din lydenhed.

BERØRINGSKONTROLLER

Tryk på venstre eller højre øretelefon for at kontrollere din musik

og telefonopkald.

• 1 tryk for afspil/pause eller modtage/afslutte et opkald

• 2 tryk for at springe over eller afvise opkald

• 3 tryk for at springe tilbage

OPLADNING AF ØRETELEFONERNE

Læg øretelefonerne tilbage i etuiet for at oplade dem.

OPLADNING AF ETUIET

Brug en trådløs oplader eller tilslut etuiet til en USB-strømkilde for at

oplade den. Etuiet er komplet opladet, når LED-indikatoren på forsiden

lyser grønt.

Følg vejledningen nedenfor for at oplade etuiet med en trådløs oplader.

1. Placer opladningsetuiet med bagsiden fladt mod den trådløse

opladningsplade.

2. Sørg for, at den forreste LED-lampe lyser for at indikere, at etuiet oplades.

3. Når LED-lampen lyser grøn, er opladningsetuiet fuldt opladet.

LED-INDIKATOR

LED-indikatoren viser etuiets opladning, fra rød til gul til grøn (0-

100%). Den blinker blå når den er i Bluetooth-parringstilstand.

PARRING AF NY ENHED

Minor III husker op til 6 tidligere parrede enheder og vil forsøge at

genoptage parringen med den sidst tilsluttede enhed.

1. Læg øretelefonerne i etuiet og hold låget åbent.

2. Tryk på knappen på bunden af etuiet, og hold den inde, indtil LED-

indikatoren blinker blåt langsomt.

3. Vælg Minor III fra Bluetooth-listen på din lydenhed.

Bemærk: Øretelefonerne kan tilsluttes med en lydenhed ad gangen.

Sørg for at afbryde forbindelsen til den aktuelle enhed, før du opretter

forbindelse til en anden enhed.

TILPASNING AF ØRETELEFONERNE

Hvis dine øretelefoner bliver uregelmæssige eller ikke reagerer, skal du

følge instruktionerne nedenfor.

1. Anbring øretelefonerne i etuiet, og luk låget for at genstarte dem.

Hvis problemet fortsætter, skal du udføre en fabriksnulstilling.

Bemærk: Dette sletter alle brugerindstillinger, og øretelefonerne skal

parres igen.

1. Læg øretelefonerne i etuiet og hold låget åbent.

2. Tryk på Bluetooth-parringsknappen, og hold den inde i 10 sekunder,

indtil LED-indikatoren bliver lilla, for at udføre en fabriksnulstilling.

3. Fjern Minor III fra din lydenheds Bluetooth-liste, før du parrer igen.

Hvis problemet fortsætter, skal du udføre en hardware-nulstilling.

Bemærk: Dette sletter alle brugerindstillinger, og øretelefonerne skal

parres igen.

1. Læg øretelefonerne i etuiet og hold låget åbent.

2. Tryk på Bluetooth-parringsknappen, og hold den inde i 15 sekunder,

for at nulstille øretelefonerne.

3. Fjern Minor III fra din lydenheds Bluetooth-liste, inden du parrer igen.

RENGØRING AF DIN MINOR III

Earbuds kommer ofte i tæt kontakt med huden, nogle gange også i

længere tid. Dette vil med tiden medføre ophobning af snavs og fedt,

som kan påvirke deres ydeevne. Det kan også forårsage hudirritation.

Gør dine earbuds rent for at friske dem op og sikre dem en lang levetid.

Fjern kablerne, før du gør etuiet rent. Sørg for, at alt er helt tørt, før

du bruger dine earbuds, lægger dem tilbage i etuiet eller tilslutter en

USB-oplader.

Brug en desinfektionsserviet eller en fnugfri klud let fugtet med 70

% isopropylalkohol eller 75 % ethylalkohol til forsigtigt at gøre de

ydre overflader på earbuds og etui rent. Undgå, at fugt trænger ind i

åbninger eller i højttalerens net. Gør forsigtigt disse områder rent med

en tør og blød børste eller med en vatpind.

• Brug ikke skarpe genstande.

• Brug ikke trykluft.

• Brug ikke produkter, der indeholder blegemiddel eller brintoverilte.

• Læg ikke dine earbuds i blød i rengøringsmidler.

021

NEDERLANDS

BEGINNEN

1. Open het oplaaddoosje.

2. Houd de knop aan de onderkant van het doosje ingedrukt tot

de LED langzaam blauw begint te pulseren.

3. Selecteer MINOR III in de Bluetooth®-lijst van je

geluidsapparaat.

TOUCH-BEDIENING

Raak het linker- of rechteroordopje aan om je muziek en

telefoongesprekken te beheren.

• 1 keer aanraken om af te spelen/pauzeren of een telefoontje aan te

nemen/te beëindigen

• 2 keer aanraken om vooruit te spoelen of een telefoontje te weigeren

• 3 keer aanraken om terug te springen

DE OORDOPJES OPLADEN

Leg de oordopjes terug in het doosje om ze op te laden.

HET DOOSJE OPLADEN

Gebruik een draadloze oplader of een USB-kabel om hem op te laden. Het

doosje is volledig opgeladen als de LED aan de voorkant groen brandt.

Volg de onderstaande instructies voor het opladen van het doosje met

een draadloze oplader.

1. Leg het oplaaddoosje met de achterkant plat tegen de draadloze

oplaadmat aan.

2. Zorg dat het LEDlampje aan de voorkant oplicht. Die geeft aan dat

het oplaaddoosje wordt opgeladen.

3. Als het LEDlampje groen licht geeft, is het oplaaddoosje volledig opgeladen.

LED-INDICATOR

De LED geeft het batterijniveau van het doosje aan, van rood naar geel naar

groen (0-100%). Deze pulseert blauw in Bluetooth-koppelingsmodus.

EEN NIEUW APPARAAT KOPPELEN

Minor III onthoudt tot 6 eerder gekoppelde apparaten en zal proberen te

verbinden met het laatst verbonden apparaat.

1. Plaats de oordopjes in het doosje en laat het deksel open.

2. Houd de knop aan de onderkant van het doosje ingedrukt tot de led

langzaam blauw begint te pulseren.

3. Selecteer Minor III in de Bluetooth-lijst van je geluidsapparaat.

Opmerking: De oordopjes kunnen met één geluidsapparaat tegelijk worden

verbonden. Zorg ervoor dat je de verbinding met het huidige apparaat

verbreekt voordat je het opnieuw verbindt met een ander apparaat.

DE OORDOPJES RESETTEN

Volg de onderstaande instructies als het geluid van je oordopjes

onregelmatig wordt of ze niet meer reageren.

1. Doe de oordopjes terug het doosje en sluit het klepje om de

oordopjes weer op te starten.

Als het probleem aanhoudt, voer dan een fabrieksreset uit.

Opmerking: Hierdoor worden alle gebruikersinstellingen gewist en

moeten de oordopjes opnieuw worden gekoppeld.

1. Plaats de oordopjes in het doosje en laat het deksel open.

2. Houd de Bluetooth-koppelingsknop 10 seconden ingedrukt

tot de led paars wordt, om de oordopjes te resetten naar de

fabrieksinstellingen.

3. Verwijder Minor III uit de Bluetooth-lijst van je geluidsapparaat

voordat je opnieuw koppelt.

Als het probleem aanhoudt, voer dan een hardware reset uit.

Opmerking: Hierdoor worden alle gebruikersinstellingen gewist en

moeten de oordopjes opnieuw worden gekoppeld.

1. Plaats de oordopjes in het doosje en laat het deksel open.

2. Houd de Bluetooth-koppelingsknop 15 seconden ingedrukt om de

oordopjes te resetten.

3. Verwijder Minor III uit de Bluetooth-lijst van je geluidsapparaat

voordat je opnieuw koppelt.

REINIGEN VAN JE MINOR III

Oordopjes komen vaak in nauw contact met je huid, soms ook langere

tijd. Dit zorgt op den duur voor een opbouw van vet en vuil, wat de

prestaties kan beïnvloeden en huidirritatie kan veroorzaken. Reinig je

oordopjes regelmatig om ze schoon te houden en om ervoor te zorgen

dat ze langer meegaan.

Koppel alle kabels los voordat je de houder reinigt. Controleer of alles

volledig droog is voordat je de oordopjes gebruikt, ze opbergt in de

houder of voordat je een USB-oplaadkabel aansluit.

Gebruik een desinfectiedoekje of een pluisvrije doek, licht bevochtigd

met 70% isopropylalcohol of 75% ethylalcohol om de buitenkant

van de oordopjes en de houder voorzichtig te reinigen. Voorkom het

binnendringen van vocht in eventuele openingen of het speakergaas.

Reinig deze oppervlakken voorzichtig met een droge, zachte borstel of

een wattenstaafje.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen.

• Gebruik geen perslucht.

• Gebruik geen producten die bleek of waterstofperoxide bevatten.

• Dompel de oordopjes niet onder in een reinigingsmiddel.

024

EESTI

ALUSTAMINE

1. Avage laadimiskarp.

2. Vajutage nuppu karbi põhjal ja hoidke all, kuni LED-tuli hakkab

aeglaselt siniselt vilkuma.

3. Valige oma heliseadme Bluetooth®-i loendist MINOR III.

PUUTETUNDLIKUD JUHTSEADISED

Puudutage oma muusika ja telefonikõnede juhtimiseks vasakut või

paremat kuularit.

• 1 puudutus esitamiseks/pausiks või kõnele vastamiseks /

kõne lõpetamiseks

• 2 puudutust edasihüppeks või kõnest loobumiseks

• 3 puudutust tagasihüppeks

KUULARITE LAADIMINE

Laadimiseks pange kuularid karpi tagasi.

KARBI LAADIMINE

Laadimiseks kasutage juhtmeta laadijat või ühendage karp USB-

toiteallikaga. Kui esiküljel põleb pidevalt roheline LED-tuli, on karp

täielikult laetud.

Karbi laadimiseks juhtmevaba laadijaga järgige järgmisi juhiseid.

1. Asetage laadimiskarbi tagakülg vastu juhtmeta laadimisalust.

2. Veenduge, et eesmised LED-tuLed süttivad, mis näitab, et karpi laetakse.

3. Kui LED-tuli jääb roheliselt põlema, on laadimiskarp täielikult laetud.

LED-MÄRGUTULI

LED-tuli näitab karbi aku laetust alates punasest kollaseni ja roheliseni

(0–100%). See vilgub, kuni Bluetooth on sidumisrežiimis.

UUE SEADME SIDUMINE

Minor III mäletab kuni 6 varem seotud seadet ja püüab ühendust saada

viimati ühendatud seadmega.

1. Asetage kõrvaklapid karpi ja jätke kaas lahti.

2. Vajutage nuppu karbi põhjal ja hoidke all, kuni LED-tuli hakkab

aeglaselt siniselt vilkuma.

3. Valige heliseadme Bluetoothi loendist suvand Minor III.

Märkus. Kuulareid saab korraga ühendada ühe heliseadmega. Enne uue

seadmega uuesti ühenduse loomist ühendage praegusest seadmest lahti.

KÕRVAKLAPPIDE LÄHTESTAMINE

Kui teie kõrvaklapid töötavad ebastabiilselt või ei reageeri, järgige

allolevaid juhiseid.

1. Asetage kõrvaklapid karpi ja sulgege kaas, et kõrvaklapid lähtestada.

Probleemi püsimisel taastage tehaseseaded.

Märkus. See kustutab kõik kasutaja seaded ja kõrvaklapid tuleb uuesti siduda.

1. Asetage kõrvaklapid karpi ja jätke kaas lahti.

2. Kõrvaklappide tehaseseadete taastamiseks vajutage Bluetoothi

sidumisnuppu ja hoidke seda 10 sekundit allavajutatud asendis,

kuni LED-tuli muutub lillaks.

3. Enne uuesti sidumist eemaldage üksus Minor III oma heliseadme

Bluetoothi loendist.

Kui probleem püsib, lähtestage riistvara.

Märkus. See kustutab kõik kasutaja seaded ja kõrvaklapid tuleb uuesti siduda.

1. Asetage kõrvaklapid karpi ja jätke kaas lahti.

2. Kõrvaklappide lähtestamiseks vajutage Bluetoothi sidumisnuppu ja

hoidke seda 15 sekundit allavajutatud asendis.

3. Enne uuesti sidumist eemaldage üksus Minor III oma heliseadme

Bluetoothi loendist.

KÕRVAKLAPPIDE MINOR III PUHASTAMINE

Kõrvaklapid puutuvad sageli kokku teie nahaga ja mõnikord on nad

kõrvas pikka aega. Aja jooksul koguneb seetõttu mustust ja rasu, mis

võib mõjutada kõrvaklappide toimivust ning põhjustada nahaärritust.

Puhastage oma kõrvaklappe regulaarselt, et need oleks puhtad ja

peaksid kauem vastu.

Enne karbi puhastamist eraldage kõik juhtmed. Enne kõrvaklappide

kasutamist, nende karpi tagasipanemist või USB-laadija ühendamist

veenduge, et kõik oleks täiesti kuiv.

Kasutage desinfitseerimislappi või ebemevaba kergelt 70%

isopropüülalkoholi või 75% etanooliga niisutatud lappi ja puhastage

õrnalt kõrvaklappide ning karbi välispindasid. Veenduge, et ükski ava

ega kõlarivõrk ei saaks niiskeks. Puhastage neid kohti ettevaatlikult

kuiva ja pehme harja või vatitikuga.

• Ärge kasutage teravaid esemeid.

• Ärge kasutage suruõhku.

• Ärge kasutage tooteid, mis sisaldavad valgendit

või hüdrogeenperoksiidi.

• Ärge kastke kõrvaklappe ühtegi puhastusvahendisse.

027

WIKANG FILIPINO

PAG-UUMPISA

1. Buksan ang case na pang-charge.

2. Pindutin nang matagal ang pindutan sa ilalim ng case

hanggang sa kumislap nang mabagal at asul ang LED.

3. Piliin ang MINOR III mula sa listahan ng Bluetooth® ng iyong

sound device.

MGA HINIHIPONG KONTROL

Hipuin ang kaliwa o kanang earbud para kontrolin ang iyong musika at

mga tawag sa telepono.

• 1 hipo para i-play/i-pause o tanggapin/ibaba ang isang tawag

• 2 hipo para lumaktaw pasulong o tanggihan ang isang tawag

• 3 hipo para lumaktaw paatras

PAG-CHARGE SA MGA EARBUD

Ibalik ang mga earbud sa case upang mai-charge ang mga ito.

PAG-CHARGE SA CASE

Gumamit ng isang wireless na charger o isaksak ang case sa isang

USB na pagmumulan ng kuryente upang mai-charge ito. Ganap nang

na-charge ang case kapag ang nakaharap na LED ay nanatiling berde.

Para mai-charge ang case gamit ang isang wireless na charger, sundin

ang tagubilin sa ibaba.

1. Ilagay ang charging case nang nakahiga sa wireless na charging pad.

2. Tiyaking umiilaw ang harap na LED upang maipahiwatig na nagtsa-

charge ang case.

3. Kapag umilaw na ang LED nang solid na berdeng ilaw, ganap nang

na-charge ang charging case.

LED NA INDICATOR

Ipinapakita ng LED ang charge ng baterya ng case, mula pula tungo sa

dilaw hanggang berde (0-100%). Kumkislap ito nang asul habang nasa

mode ng Bluetooth na pagpapares.

PAGPAPARES NG BAGONG DEVICE

Natatandaan ng Minor III ang hanggang sa 6 na dati nang naipares na device

at susubukang muling kumonekta nito sa huling nakakonektang device.

1. Ilagay ang mga earbud sa case at panatilihing nakabukas ang takip.

2. Pindutin nang matagal ang pindutan sa ilalim ng case hanggang sa

kumislap nang mabagal na asul ang LED.

3. Piliin ang Minor III mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong sound device.

Tandaan: Ang mga earbud ay maaaring ikonekta sa isang sound device

sa bawat pagkakataon. Tiyaking magdiskonekta mula sa kasalukuyang

device bago muling kumonekta sa ibang device.

PAG-RESET SA MGA EARBUD

Kung nagkakaproblema o hindi tumutugon ang iyong mga earbud,

sundin ang mga tagubilin sa ibaba.

1. Ilagay ang mga earbud sa case at isara ang takip upang ma-restart

ang mga earbud.

Kung iiral pa rin ang problema, magsagawa ng factory reset.

Tandaan: Tatanggalin nito ang lahat ng mga setting ng gumagamit at

kailangang ipares ulit ang mga earbud.

1. Ilagay ang mga earbud sa case at panatilihing nakabukas ang takip.

2. Pindutin nang 10 segundo ang pindutan para sa pagpapares ng

Bluetooth, hanggang sa maging lila ang LED, para mai-reset ang

mga earbud sa mga factory setting.

3. Alisin ang Minor III mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong sound

device bago muling ipares.

Kung iiral pa rin ang problema, magsagawa ng hardware reset.

Tandaan: Tatanggalin nito ang lahat ng mga setting ng gumagamit at

kailangang ipares ulit ang mga earbud.

1. Ilagay ang mga earbud sa case at panatilihing nakabukas ang takip.

2. Pindutin nang 15 segundo ang pindutan ng pagpares ng Bluetooth

para mai-reset ang mga earbud.

3. Alisin ang Minor III mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong sound

device bago muling ipares.

PAGLILINIS SA IYONG MINOR III

Madalas na dumidikit sa balat mo ang earbuds at nakadikit ito nang

matagal kung minsan. Sa paglipas ng panahon, magdudulot ito ng

pagkaipon ng dumi at oil na pwedeng makaapekto sa performance

at posibleng magdulot ng iritasyon sa balat. Regular na linisin ang

earbuds mo para mapanatili itong fresh at mas magtagal.

I-unplug ang anumang cable bago linisin ang case. Tiyaking tuyong-

tuyo ang lahat bago gamitin ang earbuds, bago ibalik sa case ang

earbuds, o bago magsaksak ng USB charger.

Gumamit ng disinfectant na wipe o ng lint-free na tela, basain nang

kaunti gamit ang 70% isopropyl alcohol o 75% ethyl alcohol para

dahan-dahang linisin ang labas na bahagi ng earbuds at ang case.

Iwasang mapasukan ng moisture o ng tubig ang anumang bukas na

bahagi o ang speaker mesh. Maingat na linisin ang mga bahaging iyon

gamit ang tuyo at malambot na brush, o gamit ang cotton swab.

• Huwag gumamit ng kahit anong matulis na bagay.

• Huwag gumamit ng compressed air.

• Huwag gumamit ng mga produktong may bleach o

hydrogen peroxide.

• Huwag ilublob ang earbuds sa kahit anong cleaning agent.

030

SOUMI

ALOITTAMINEN

1. Avaa latauskotelo.

2. Paina latauskotelon pohjassa olevaa painiketta ja pidä

pohjassa, kunnes LED-valo alkaa välkkyä hitaasti sinisenä.

3. Valitse äänentoistolaitteesi Bluetooth®-luettelosta vaihtoehto

MINOR III.

KOSKETUSSÄÄDÖT

Kosketa vasenta tai oikeaa nappikuuloketta musiikin ja puheluiden

hallitsemiseksi.

• 1 kosketus käynnistää/keskeyttää musiikintoiston tai vastaa

puheluun tai lopettaa sen.

• 2 kosketusta saa siirtymään eteenpäin tai hylkää puhelun.

• 3 kosketusta saa siirtymään taaksepäin.

NAPPIKUULOKKEIDEN LATAAMINEN

Laita nappikuulokkeet takaisin koteloon niiden lataamiseksi.

KOTELON LATAAMINEN

Käytä langatonta laturia tai liitä kotelo USB-virtalähteeseen sen

lataamiseksi. Kotelo on latautunut täyteen, kun etupuolella oleva LED-

valo palaa tasaisen vihreänä.

Jos haluat ladata kotelon langattomalla laturilla, toimi alla olevien

ohjeiden mukaan.

1. Laita latauskotelo taustapuoli tasaisesti langatonta latausalustaa vasten.

2. Varmista, että etuosan LED-valot syttyvät palamaan merkiksi siitä,

että kotelo latautuu.

3. Kun LED-valot palavat vihreinä, latauskotelo on ladattu täyteen.

LED-MERKKIVALO

LED-valo ilmaisee kotelon akun varaustason. Sen väri muuttuu

punaisesta keltaiseksi ja sitten vihreäksi (0–100 %). Valo välkkyy

sinisenä, kun Bluetooth-laitepari on muodostettuna.

LAITEPARIN MUODOSTAMINEN UUDEN LAITTEEN

KANSSA

Minor III -kuulokkeet muistavat enintään 6 aiemmin niiden kanssa

laiteparin muodostanutta laitetta, ja ne yrittävät muodostaa uudelleen

yhteyden näihin laitteisiin alkaen viimeisimpänä yhdistetystä laitteesta.

1. Aseta nappikuulokkeet koteloon ja jätä kotelon kansi auki.

2. Paina latauskotelon pohjassa olevaa painiketta ja pidä pohjassa,

kunnes LED-valo alkaa välkkyä hitaasti sinisenä.

3. Valitse äänentoistolaitteesi Bluetooth-luettelosta vaihtoehto Minor III.

Huomaa: Nappikuulokkeet voidaan yhdistää vain yhteen äänilaitteeseen

kerrallaan. Muista katkaista yhteys nykyiseen laitteeseen ennen kuin

alat muodostaa yhteyttä eri laitteeseen.

NAPPIKUULOKKEIDEN NOLLAAMINEN

Jos nappikuulokkeiden äänenlaatu alkaa vaihdella tai ne eivät enää

vastaa komentoihin, toimi alla olevien ohjeiden mukaan.

1. Aseta nappikuulokkeet koteloon ja sulje kansi nappikuulokkeiden

käynnistämiseksi uudelleen.

Jos ongelma jatkuu, palauta tehdasasetukset.

Huomaa: tämä poistaa kaikki käyttäjäasetukset, ja nappikuulokkeiden

laitepari täytyy muodostaa uudelleen.

1. Aseta nappikuulokkeet koteloon ja jätä kotelon kansi auki.

2. Nappikuulokkeiden tehdasasetusten palauttamiseksi paina

Bluetooth-laiteparin muodostamispainiketta ja pidä pohjassa 10

sekunnin ajan, kunnes LED-valo muuttuu violetiksi.

3. Poista Minor III äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen kuin

muodostat laiteparin uudelleen.

Jos ongelma jatkuu, nollaa laitteisto.

Huomaa: tämä poistaa kaikki käyttäjäasetukset, ja nappikuulokkeiden

laitepari täytyy muodostaa uudelleen.

1. Aseta nappikuulokkeet koteloon ja jätä kotelon kansi auki.

2. Paina Bluetooth-laiteparin muodostamispainiketta ja pidä pohjassa

15 sekunnin ajan nappikuulokkeiden nollaamiseksi.

3. Poista Minor III äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen kuin

muodostat laiteparin uudelleen.

MINOR III -KUULOKKEIDEN PUHDISTAMINEN

Nappikuulokkeet ovat kosketuksissa ihoon usein ja välillä pitkiäkin

aikoja. Siksi niihin kertyy ajan mittaan likaa ja rasvaa, mikä voi

vaikuttaa kuulokkeiden toimintaan ja ärsyttää ihoa. Puhdista

nappikuulokkeet säännöllisesti, jotta ne säilyvät uudenveroisina ja

kestävät pidempään.

Irrota kaapelit ennen kotelon puhdistamista. Varmista, että kaikki

osat ovat täysin kuivia ennen kuin käytät nappikuulokkeita, laitat ne

koteloon tai kytket USB-laturin.

Käytä puhdistuspyyhettä tai nukkaamatonta liinaa ja pientä määrää

puhdistusainetta, joka on 70-prosenttisesti isopropanolia tai

75-prosenttisesti etanolia. Puhdista varovasti nappikuulokkeiden

ulkopinnat ja kotelo. Varo, ettei aukkoihin tai kaiutinverkkoon pääse

kosteutta. Puhdista ne kuivalla ja pehmeällä harjalla tai vanupuikolla.

• Älä käytä teräviä esineitä.

• Älä käytä paineilmaa.

• Älä käytä valkaisuainetta tai vetyperoksidia

sisältäviä puhdistusaineita.

• Älä upota nappikuulokkeita puhdistusaineeseen.

033

FRANÇAIS

DÉMARRAGE

1. Ouvrez l’étui de chargement.

2. Maintenez le bouton du bas de l’étui enfoncé jusqu’à ce que la

LED clignote lentement en bleu.

3. Sélectionnez MINOR III depuis la liste Bluetooth® de votre

appareil audio.

COMMANDES TACTILES

Touchez l’oreillette de gauche ou de droite pour prendre les

commandes de votre musique et de vos appels.

• 1 touche pour lire/mettre en pause ou répondre à un appel/raccrocher

• 2 touches pour passer à la piste suivante ou rejeter un appel

• 3 touches pour revenir à la piste précédente

RECHARGER LES ÉCOUTEURS

Remettez les écouteurs dans l’étui afin de les recharger.

CHARGER L’ÉTUI DE CHARGEMENT

Utilisez un chargeur sans fil ou connectez l’étui à une source

d’alimentation USB pour le charger. Lorsque la LED frontale reste

allumée en vert, l’étui est entièrement chargé.

Pour charger l’étui à l’aide d’un chargeur sans fil, veuillez suivre les

instructions ci-dessous.

1. Placez l’étui de chargement avec la partie plate arrière contre le

support de charge sans fil.

2. Assurez-vous que les voyants LED avant s’allument pour confirmer

que l’étui est bien en cours de chargement.

3. Lorsque le voyant LED affiche une couleur verte fixe, c’est que l’étui

de chargement est entièrement chargé.

TÉMOIN LED

La LED indique le niveau de chargement de la batterie de l’étui : rouge,

jaune puis vert (de 0 à 100 %). La LED clignote en bleu en mode

association Bluetooth.

ASSOCIER UN NOUVEL APPAREIL

Les Minor III peuvent mémoriser jusqu’à 6 appareils précédemment

associés. Ils tenteront de se reconnecter en commençant par le dernier

appareil associé.

1. Placez les écouteurs dans l’étui et laissez le couvercle ouvert.

2. Maintenez le bouton du bas de l’étui enfoncé jusqu’à ce que la LED

clignote lentement en bleu.

3. Sélectionnez Minor III depuis la liste Bluetooth de votre appareil audio.

Remarque : Les écouteurs ne se connectent qu’à un appareil à la fois.

Assurez-vous de les déconnecter de l’appareil actuel avant de tenter

une connexion à un autre appareil.

RÉINITIALISER LES ÉCOUTEURS

Si vos écouteurs ne répondent plus ou si leurs performances sont

inégales, suivez les instructions ci-dessous.

1. Placez les écouteurs dans l’étui puis fermez le couvercle pour

les redémarrer.

Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation complète aux

paramètres d’usine.

Remarque : Cela supprimera tous les paramètres utilisateur et les

écouteurs devront être associés de nouveau.

1. Placez les écouteurs dans l’étui et laissez le couvercle ouvert.

2. Pour réinitialiser les écouteurs aux paramètres d’usine, maintenez

le bouton d’association Bluetooth enfoncé pendant 10 secondes,

jusqu’à ce que le voyant LED devienne violet.

3. Supprimez les Minor III de la liste Bluetooth de votre appareil audio

avant de relancer l’association.

Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation d’équipement.

Remarque : Cela supprimera tous les paramètres utilisateur et les

écouteurs devront être associés de nouveau.

1. Placez les écouteurs dans l’étui et laissez le couvercle ouvert.

2. Maintenez le bouton d’association Bluetooth enfoncé pendant 15

secondes pour réinitialiser les écouteurs.

3. Supprimez les Minor III de la liste Bluetooth de votre appareil audio

avant de relancer l’association.

NETTOYAGE DE VOTRE MINOR III

Les écouteurs-boutons sont souvent en contact étroit avec votre peau,

parfois pendant de longues périodes. Au fil du temps, cela entraîne

une accumulation de saletés et de graisses qui peuvent affecter les

performances et provoquer des irritations cutanées. Nettoyez vos

écouteurs-boutons pour les garder en bon état et les faire durer

plus longtemps.

Débranchez tout câble avant de nettoyer l’étui. Assurez-vous que tout

est parfaitement sec avant d’utiliser les écouteurs-boutons, de les

remettre dans leur étui ou de les brancher sur un chargeur USB.

Utilisez une lingette désinfectante ou un chiffon non pelucheux,

légèrement imbibé d’alcool isopropylique à 70 % ou d’alcool éthylique

à 75 % pour nettoyer délicatement les surfaces extérieures des

écouteurs et de l’étui. Évitez que l’humidité ne pénètre dans les

ouvertures ou dans le maillage de l’enceinte. Nettoyez soigneusement

ces zones avec une brosse sèche et douce, ou un coton-tige.

• N’utilisez pas d’objets tranchants.

• N’utilisez pas d’air comprimé.

• N’utilisez pas de produits contenant de l’eau de javel ou de l’eau

oxygénée pure.

• Ne plongez pas les écouteurs-boutons dans des produits

de nettoyage.

036

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE

1. Öffne die Ladebox.

2. Halte die Taste im unteren Bereich der Box gedrückt, bis die

LED langsam blau blinkt.

3. Wähle MINOR III aus der Bluetooth®-Liste deines Soundgeräts aus.

TOUCH-BEDIENELEMENTE

Berühre den linken oder rechten Ohrhörer, um Musik und Anrufe zu steuern.

• 1x berühren für Wiedergabe/Pause oder Annehmen/Beenden eines Anrufs

• 2x berühren zum Vorwärtsspringen oder Ablehnen eines Anrufs

• 3x berühren zum Rückwärtsspringen

AUFLADEN DER OHRHÖRER

Stecke die Ohrhörer zurück in die Ladebox, um sie aufzuladen.

AUFLADEN DER LADEBOX

Verwende ein kabelloses Ladegerät oder schließe die Box an eine USB-

Stromquelle an, um sie aufzuladen. Die Box ist vollständig aufgeladen,

wenn die LED vorne konstant grün leuchtet.

Um die Box mit einem kabellosen Ladegerät aufzuladen, befolge die

Anleitung weiter unten.

1. Lege die Ladebox mit der Rückseite ﬂach auf das kabellose Ladegerät.

2. Stelle sicher, dass die LED auf der Vorderseite aufleuchtet, um

anzuzeigen, dass die Ladebox aufgeladen wird.

3. Sobald das LED-Licht grün leuchtet, ist die Ladebox vollständig geladen.

LED-ANZEIGE

Die LED zeigt den Ladestatus der Box an: von Rot über Gelb bis

Grün (0–100 %). Sie blinkt blau, während sie sich im Bluetooth-

Kopplungsmodus befindet.

KOPPLUNG EINES NEUEN GERÄTS

Minor III merkt sich bis zu 6 zuvor gekoppelte Geräte und versucht, sich mit

diesen erneut zu verbinden, angefangen beim zuletzt verbundenen Gerät.

1. Stecke die Ohrhörer in die Box und lasse den Deckel offen.

2. Halte die Taste im unteren Bereich der Box gedrückt, bis die LED

langsam blau blinkt.

3. Wähle Minor III aus der Liste der Bluetooth-Geräte.

Hinweis: Die Ohrhörer können immer nur mit einem Soundgerät

gleichzeitig verbunden werden. Bevor du ein anderes Gerät verbinden

kannst, musst du die Verbindung mit dem aktuellen Gerät trennen.

ZURÜCKSETZEN DER OHRHÖRER

Falls deine Ohrhörer nicht mehr zuverlässig funktionieren oder nicht

mehr reagieren, befolge die nachstehenden Anweisungen.

1. Platziere die Ohrhörer in der Box und schließe den Deckel, um die

Ohrhörer neu zu starten.

Wenn das Problem weiterhin besteht, setze die Ohrhörer auf die

Werkseinstellung zurück.

Hinweis: Dadurch werden alle Benutzereinstellungen gelöscht, und

die Ohrhörer müssen erneut gekoppelt werden.

1. Stecke die Ohrhörer in die Box und lasse den Deckel offen.

2. Halte die Bluetooth-Kopplungstaste 10 Sekunden lang

gedrückt, bis die LED lila leuchtet, um die Ohrhörer auf die

Werkseinstellung zurückzusetzen.

3. Entferne Minor III aus der Bluetooth-Liste deines Sound-Gerätes,

bevor du die erneute Kopplung vornimmst.

Wenn das Problem weiterhin besteht, führe ein Hardware-Reset durch.

Hinweis: Dadurch werden alle Benutzereinstellungen gelöscht, und die

Ohrhörer müssen erneut gekoppelt werden.

1. Stecke die Ohrhörer in die Box und lasse den Deckel offen.

2. Halte die Bluetooth-Kopplungstaste 15 Sekunden lang gedrückt,

um die Ohrhörer zurückzusetzen.

3. Entferne Minor III aus der Bluetooth-Liste deines Sound-Gerätes,

bevor du die erneute Kopplung vornimmst.

REINIGUNG DEINER MINOR III

In-Ear-Kopfhörer liegen oft eng an deiner Haut an, und das manchmal

für einen langen Zeitraum. Dadurch bilden sich nach einiger Zeit

Schmutz- und Fettansammlungen, die die Leistung beeinträchtigen und

Hautreizungen verursachen können. Reinige deine In-Ear-Kopfhörer

regelmäßig, damit sie stets in einem guten Zustand sind und dir

langfristig gute Dienste leisten.

Ziehe vor der Reinigung der Box alle Kabel ab. Alle

Komponenten müssen vollständig trocken sein, bevor du die

In-Ear-Kopfhörer verwendest oder wieder in die Box legst oder

ein USB-Ladegerät anschließt.

Reinige die Außenflächen der In-Ear-Kopfhörer und die Box vorsichtig

mit einem Desinfektionstuch oder mit einem fusselfreien Tuch, das du

zuvor leicht mit 70-prozentigem Isopropylalkohol oder 75-prozentigem

Ethylalkohol angefeuchtet hast. Achte darauf, dass keine Feuchtigkeit

in die Öffnungen und in das Lautsprechergitter gelangt. Reinige diese

Bereiche vorsichtig mit einem trockenen, weichen Pinsel oder mit

einem Wattestäbchen.

• Verwende keine spitzen Objekte.

• Verwende keine Druckluft.

• Verwende keine Produkte, die Bleichmittel oder

Wasserstoffperoxid enthalten.

• Tauche die In-Ear-Kopfhörer nicht in Reinigungsmittel ein.

039

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ

1. Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης.

2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στο κάτω μέρος της θήκης μέχρι

το LED να αρχίσει να πάλλεται αργά με μπλε χρώμα.

3. Επιλέξτε το MINOR III από τη λίστα Bluetooth® της συσκευής ήχου.

ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΦΗΣ

Αγγίξτε το αριστερό ή το δεξί ακουστικό για να ελέγξετε τη μουσική και

τις τηλεφωνικές κλήσεις σας.

• 1 άγγιγμα για αναπαραγωγή/παύση ή λήψη/τερματισμό κλήσης

• 2 αγγίγματα για παράλειψη προς τα εμπρός ή απόρριψη κλήσης

• 3 αγγίγματα για παράλειψη προς τα πίσω

ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΏΝ

Τοποθετήστε τα ακουστικά πίσω στη θήκη για να φορτίσουν.

ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ

Χρησιμοποιήστε έναν ασύρματο φορτιστή ή συνδέστε τη θήκη σε μια

πηγή ενέργειας USB για να φορτίσει. Η θήκη είναι πλήρως φορτισμένη

όταν το μπροστινό LED είναι σταθερό πράσινο.

Για να φορτίσετε τη θήκη χρησιμοποιώντας έναν ασύρματο φορτιστή,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

1. Τοποθετήστε τη θήκη φόρτισης με την πλάτη επίπεδη πάνω στην

ασύρματη βάση φόρτισης.

2. Βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό LED ανάβει υποδεικνύοντας ότι η

θήκη φορτίζει.

3. Όταν το LED γίνει σταθερό πράσινο, η θήκη φόρτισης έχει φορτίσει πλήρως.

EΝΕΙΞΗ LED

Το LED εμφανίζει τη φόρτιση μπαταρίας της θήκης, από κόκκινο

σε κίτρινο και σε πράσινο (0-100%). Πάλλεται με μπλε χρώμα όταν

βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης Bluetooth.

ΣΥΖΕΥΞΗ ΝΕΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Το Minor III θυμάται έως και 6 συσκευές που είχαν συζευκτεί

προηγουμένως και θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί με την τελευταία

συνδεδεμένη συσκευή.

1. Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη και κρατήστε το καπάκι ανοιχτό.

2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στο κάτω μέρος της θήκης μέχρι το

LED να αρχίσει να πάλλεται αργά με μπλε χρώμα.

3. Επιλέξτε το Minor III από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου.

Σημείωση: Τα ακουστικά μπορούν να συνδεθούν με μία συσκευή ήχου

κάθε φορά. Φροντίστε να αποσυνδεθείτε από την τρέχουσα συσκευή πριν

επανασυνδεθείτε με διαφορετική συσκευή.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΤΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΏΝ

Σε περίπτωση ασταθούς λειτουργίας ή μη απόκρισης των ακουστικών,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

1. Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη και κλείστε το καπάκι για να

γίνει επανεκκίνηση των ακουστικών.

Αν το πρόβλημα επιμένει, προχωρήστε σε επαναφορά στις

εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Σημείωση: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις ρυθμίσεις του χρήστη

και θα πρέπει να επαναληφθεί η σύζευξη των ακουστικών.

1. Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη και κρατήστε το καπάκι ανοιχτό.

2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί σύζευξης Bluetooth για 10

δευτερόλεπτα, μέχρι το LED να γίνει μοβ, για να γίνει επαναφορά των

ακουστικών στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

3. Αφαιρέστε το Minor III από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου

πριν επαναληφθεί η σύζευξη.

Αν το πρόβλημα επιμένει, κάντε επαναφορά του εξοπλισμού.

Σημείωση: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις ρυθμίσεις του χρήστη

και θα πρέπει να επαναληφθεί η σύζευξη των ακουστικών.

1. Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη και κρατήστε το καπάκι ανοιχτό.

2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί σύζευξης Bluetooth για 15

δευτερόλεπτα για να γίνει επαναφορά των ακουστικών.

3. Αφαιρέστε το Minor III από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου

πριν επαναληφθεί η σύζευξη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΝ MINOR III

Τα ακουστικά βρίσκονται συχνά σε επαφή με το δέρμα σας, κάποιες

φορές για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Με την πάροδο του χρόνου, αυτό

προκαλεί συσσώρευση βρομιάς και λίπους η οποία μπορεί να επηρεάσει

τις επιδόσεις και να προκαλέσει δερματικό ερεθισμό. Καθαρίζετε τα

ακουστικά σας τακτικά για να τα διατηρείτε σαν καινούργια και να

αυξήσετε τη διάρκεια ζωής τους.

Αποσυνδέστε οποιοδήποτε καλώδιο προτού καθαρίσετε τη θήκη.

Φροντίστε όλα να έχουν στεγνώσει εντελώς προτού χρησιμοποιήσετε

ακουστικά, τα τοποθετήσετε ξανά στη θήκη ή συνδέσετε έναν

φορτιστή USB.

Χρησιμοποιήστε ένα απολυμαντικό μαντιλάκι ή πανί που δεν αφήνει

χνούδι, ελαφρώς νωπό με 70% ισοπροπυλική αλκοόλη ή 75% αιθυλική

αλκοόλη για να καθαρίσετε απαλά τις εξωτερικές επιφάνειες των

ακουστικών και τη θήκη. Φροντίστε να μην εισέλθει υγρασία στις οπές ή

στο πλέγμα των ηχείων. Καθαρίστε προσεκτικά αυτά τα σημεία με στεγνό

και μαλακό πινέλο ή μπατονέτα.

• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα.

• Μην χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα.

• Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν χλωρίνη ή υπεροξείδιο

του υδρογόνου.

• Μην βυθίζετε τα ακουστικά σε απορρυπαντικό.

042

LED תירונ

בוהצ ךרד ,םודאמ הללוסה תניעט בצמ תא תנמסמ LED-ה תירונ

.Bluetooth-ל ךויש בצמב לוחכב בהבהת תירונה .(100-0%) קורי דעו

שדח רישכמ ךויש

הסני אוהו ,רבעב ודמוצש םירישכמ 6 דע רמוש Minor III לש ןורכיזה

.רמשנש ןורחאה רישכמל שדחמ רבחתהל

1 . .חותפ הסכמה םע קיתרנה ךותב תוינזואה תא חנה

2 . תירונש דע ,קיתרנה תיתחתבש ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחל

.לוחכב טאל בהבהל ליחתת LED-ה

3 ..ךלש עמשה רישכמ לש Bluetooth-ה תמישרב Minor III תא רחב

אדו .םעפ לכב דחא עמש רישכמל תוינזואה תא רבחל ןתינ :הרעה

.רחא רישכמל רבחתהל ןויסינ ינפל יחכונה רישכמהמ תקתנתהש

תוינזואה סופיא

לעפ ,הביגמ אל איה םא וא היינזואה דוקפתב םישוביש לש הרקמב

.תואבה תוארוהה יפל

1 . לחתאל ידכ הסכמה תא רוגסו קיתרנה ךותב תוינזואה תא חנה

.תוינזואה תא

.ןרצי תורדגהל סופיא עצב ,תרתפנ הניא היעבה םא

תא דמצל ךילע היהיו שמתשמה תורדגה לכ תא קחמי סופיא :הרעה

.שדחמ תוינזואה

2 ..חותפ הסכמה םע קיתרנה ךותב תוינזואה תא חנה

3 . לע תוינש 10 ךשמב ץוחלל שי ,ןרציה תורדגהל תוינזואה סופיא ךרוצל

.לוגסב וקלדיי LED-ה תוירונש דע ,Bluetooth תועצמאב דומיצה ןצחל

4 . ךלש עמשה רישכמ לש Bluetooth-ה תמישרמ Minor III תא רסה

.ףסונ דומיצ ןויסינ עצבתש ינפל

.הרמוח סופיא עצב ,תרתפנ הניא היעבה םא

תא דמצל ךילע היהיו שמתשמה תורדגה לכ תא קחמי סופיא :הרעה

.שדחמ תוינזואה

5 ..חותפ הסכמה םע קיתרנה ךותב תוינזואה תא חנה

6 . תועצמאב דומיצה ןצחל לע ץוחלל שי ,תוינזואה סופיא ךרוצל

.תוינש 15 ךשמל Bluetooth

7 . ךלש עמשה רישכמ לש Bluetooth-ה תמישרמ Minor III תא רסה

.ףסונ דומיצ ןויסינ עצבתש ינפל

תירבע

םיליחתמ

1 ..הניעטה קיתרנ תא חתפ

2 . דע ,קיתרנה תיתחתבש ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחל

.לוחכב טאל בהבהל ליחתת LED-ה תירונש

3 . רישכמ לש ®Bluetooth-ה תמישרב MINOR III תא רחב

.ךלש עמשה

עגמ ידקפ

.ןופלטה תוחישבו הקיזומב טולשל ידכ תינמיה וא תילאמשה היינזואב עג

•החיש םויס/תלבקל וא הקספה/העמשהל תשמשמ תחא העיגנ

•החיש תייחדל וא המידק גולידל תושמשמ תועיגנ יתש

•הרוחא גולידל תושמשמ תועיגנ שולש

תוינזואה תניעט

.קיתרנב הרזחב תוינזואה תא חינהל שי הניעטה ךרוצל

קיתרנה תניעט

קיתרנה תא רבחל וא יטוחלא ןעטמב שמתשהל שי הניעטה ךרוצל

תימדקה LED-ה תירונ ,ואולמב ןועט קיתרנהשכ .USB חתמ רוקמל

.בהבהל ילב קוריב תקלוד

רחא בוקע ,יטוחלא ןעטמ תועצמאב קיתרנה תנעטה ךרוצל

.תואבה תוארוהה

1 . חוטשהו ירוחאה קלחה ובש ןפואב הניעטה קיתרנ תא ביצהל שי

.תיטוחלאה הניעטה חטשמ ןוויכב הנפי

2 . לע יוויח רותב ,תוקלוד תוימדקה דלה תוירונש אדוול שי

.קיתרנה תניעט

3 . ןמיס ,עובק קוריל הנתשמ דלה תוירונ לש עבצה רשאכ

.ואולמב ןעטוה קיתרנהש

םכלש MINOR III-ה יוקינ

רבדה .םיכורא ןמז יקרפלו תובורק םיתעל םכלש רועב תועגונ תוינזא

םיעוציבב עוגפל םילולעש ןמושו ךולכל תורבטצהל ןמזה םע םורגי

תוננערה לע רומשל ידכ תוינזאה תא וקנ .רועב יוריגל םורגלו םהלש

.ןהייח תא ךיראהלו ןהלש

שבי לוכהש ואדוו .קיתרנה תא וקנתש ינפל םהשלכ םילבכ וקתנ

תוינזאה תא וריזחתש ינפל ,תוינזאב שמתשהל ורזחתש ינפל ירמגל

.USB ןעטמל ןתוא ורבחתש ינפל וא ,קיתרנל

תולק הבטרוהש ךומ אלל תילטמב וא אטחמ ןובגמב ושמתשה

תוקנל ידכ 75% יליתא לוהוכלא וא 70% יליפורפוזיא לוהוכלאב

וענמיה .קיתרנהו תוינזאה לש םיינוציחה חטשה ינפ תא תונידעב

ולא םירוזא וקנ .לוקמרה תשרל וא םיחתפהמ דחאל תוחל תסנכהמ

.םיינזוא יוקינ ןולקמ םע וא הכרו השבי תשרבמב תוריהזב

•.םידח םיצפחב ושמתשת לא

•.ריווא ץחלב ושמתשת לא

•.ןצמח-ימ וא ןיבלמ רמוח םיליכמה םירצומב ושמתשת לא

•.והשלכ יוקינ רמוחב תוינזאה תא ולבטת לא

045

MAGYAR

KEZDŐ LÉPÉSEK

1. Nyisd ki a töltőtokot.

2. Nyomd meg és tartsd lenyomva a tok alján található gombot,

amíg a LED lassú, pulzáló kék fényre vált.

3. Válaszd ki a MINOR III lehetőséget a készüléked Bluetooth® listájáról.

ÉRINTÉSES VEZÉRLÉS

Érintsd meg a bal vagy a jobb fülhallgatót a zene és a hívások vezérléséhez.

• 1 érintéssel elindítható/leállítható a zene vagy fogadható/

befejezhető a telefonhívás

• 2 érintéssel a következő számra ugorhatsz vagy elutasíthatod a

bejövő hívást

• 3 érintéssel az előző számra ugorhatsz

A FÜLHALLGATÓK TÖLTÉSE

Tedd vissza a fülhallgatókat a töltőtokba a feltöltéshez.

A TÖLTŐTOK TÖLTÉSE

Használj vezeték nélküli töltőt, vagy csatlakoztasd a töltőt egy USB-

áramforráshoz a töltéshez. A tok töltése teljes, amikor az elülső oldalon

található LED zöld fénnyel, folyamatosan világít.

A tok vezeték nélküli töltéséhez kövesd az alábbi lépéseket.

1. Helyezd a töltőtokot háttal a vezeték nélküli töltőpadra.

2. Győződj meg róla, hogy a LED-fény bekapcsol, mert ez jelzi, hogy a

tok töltés alatt áll.

3. Amint a LED folytonos zöld fényre vált, a töltőtok teljesen feltöltődött.

LED-JELZŐFÉNY

A LED a tok akkumulátorának töltöttségi szintjét mutatja: piros, sárga

és zöld (0-100%) színnel. Bluetooth párosítási módban lassú, pulzáló

kék fénnyel világít.

ÚJ ESZKÖZ PÁROSÍTÁSA

Az Minor III legfeljebb 6 korábban párosított eszközre emlékszik, és

megpróbál újra kapcsolódni a legutóbb használt eszközhöz.

1. Helyezd a fülhallgatót a tokba, és hagyd nyitva a tetőt.

2. Nyomd meg és tartsd lenyomva a tok alján található gombot, amíg a

LED lassú, pulzáló kék fényre vált.

3. Válaszd ki az Minor III lehetőséget a készüléked Bluetooth-listájáról.

Megjegyzés: A fülhallgatók egyszerre egyetlen hangeszközzel

csatlakoztathatók. Mielőtt újra csatlakoznál egy másik eszközhöz, ne

felejtsd el leválasztani az aktuális eszközt.

A FÜLHALLGATÓ VISSZAÁLLÍTÁSA

Ha a fülhallgató hibás vagy nem reagál, kövesd az alábbi utasításokat.

1. Helyezd a fülhallgatókat a tokba, és csukd le a fedelet azok újraindításához.

Ha a probléma továbbra is fennáll, hajts végre gyári visszaállítást.

Megjegyzés: Ezzel törlésre kerül az összes felhasználói beállítás, és a

fülhallgatókat újra párosítani kell.

1. Helyezd a fülhallgatót a tokba, és hagyd nyitva a tetőt.

2. Nyomd meg és tartsd lenyomva 10 másodpercig a Bluetooth

párosító gombot, amíg a LED lilára vált, és a fülhallgató

visszaállításra kerül a gyári beállításokra.

3. Távolítsd el az Minor III lehetőséget a hangeszköz Bluetooth-

listájáról, mielőtt újra párosítanád.

Ha a probléma továbbra is fennáll, hajts végre hardware visszaállítást.

Megjegyzés: Ezzel törlésre kerül az összes felhasználói beállítás, és a

fülhallgatókat újra párosítani kell.

1. Helyezd a fülhallgatót a tokba, és hagyd nyitva a tetőt.

2. Nyomd le és tartsd lenyomva 15 másodpercig a Bluetooth párosító

gombot a fülhallgatók visszaállításához.

3. Távolítsd el az Minor III lehetőséget a hangeszköz Bluetooth-

listájáról, mielőtt újra párosítanád.

A MINOR III TISZTÍTÁSA

A fülhallgatók gyakran, és néha hosszú ideig is szorosan érintkeznek

a bőrével. Ez idővel szennyeződéssel és zsírral jár, ami befolyásolhatja

a teljesítményt, és bőrirritációt okozhat. Tisztítsa meg fülhallgatóját

rendszeresen, hogy frissen tartsa, és hosszabb ideig használhassa.

Húzza ki a kábeleket a tok tisztítása előtt. Győződjön meg arról,

hogy minden teljesen megszáradt, mielőtt használná a fülhallgatót,

visszahelyezné a fülhallgatót a tokba, vagy csatlakoztatná az

USB-töltőt.

Használjon 70%-os izopropil-alkohollal vagy 75%-os etilalkohollal

enyhén megnedvesített fertőtlenítő törlőkendőt vagy szöszmentes

kendőt a fülhallgató és a tok külső felületeinek gyengéd tisztításához.

Kerülje a nedvesség bejutását a nyílásokba vagy a hangszóróhálóba.

Óvatosan tisztítsa meg ezeket a területeket száraz és puha kefével

vagy pamut törlővel.

• Ne használjon éles tárgyakat.

• Ne használjon sűrített levegőt.

• Ne használjon fehérítőt vagy hidrogén-peroxidot

tartalmazó termékeket.

• Ne merítse a fülhallgatót tisztítószerekbe.

048

BAHASA INDONESIA

MEMULAI

1. Buka wadah pengisian daya.

2. Tekan dan tahan tombol pada bagian bawah wadah hingga

LED berkedip biru sesekali.

3. Pilih MINOR III dari daftar Bluetooth® perangkat suara Anda.

KONTROL SENTUH

Sentuh earbud kiri atau kanan untuk mengendalikan musik dan

panggilan telepon.

• 1 sentuhan untuk memutar/menjeda atau menerima/mengakhiri panggilan

• 2 sentuhan untuk melompat ke lagu setelahnya atau menolak panggilan

• 3 sentuhan untuk melompat ke lagu sebelumnya

MENGISI DAYA EARBUD

Masukkan kembali earbud ke dalam wadahnya untuk mengisi daya.

MENGISI DAYA WADAH

Gunakan pengisi daya nirkabel atau colokkan wadah ke catu daya

USB untuk mengisi daya. Wadah terisi penuh ketika LED bagian depan

menyala warna hijau.

Untuk mengisi daya wadah menggunakan pengisi daya nirkabel, ikuti

instruksi di bawah ini.

1. Letakkan wadah pengisian daya menghadap ke atas pada bantalan

pengisian daya nirkabel.

2. Pastikan lampu LED depan menyala untuk menunjukkan wadah

sedang mengisi daya.

3. Setelah lampu LED berwarna hijau tanpa berkedip, berarti, wadah

pengisian daya telah sepenuhnya terisi.

INDIKATOR LED

LED menunjukkan tingkat pengisian wadah, dari warna merah hingga

kuning ke hijau (0–100%). LED berkedip biru sesekali saat berada

dalam mode pemasangan Bluetooth.

MEMASANGKAN PERANGKAT BARU

Minor III menyimpan hingga 6 perangkat yang dipasangkan

sebelumnya dan akan mencoba terhubung kembali dengan perangkat

yang terakhir kali terhubung.

1. Letakkan earbud di wadahnya dan biarkan tutup terbuka.

2. Tekan dan tahan tombol pada bagian bawah wadah hingga LED

berkedip biru sesekali.

3. Pilih Minor III dari daftar Bluetooth perangkat suara Anda.

Catatan: Earbud dapat terhubung dengan satu perangkat suara saja

setiap waktu. Pastikan memutus sambungan perangkat saat ini

sebelum menghubungkannya ke perangkat yang lain.

MENGATUR ULANG EARBUD

Jika earbud Anda tidak berfungsi dengan benar atau tidak responsif,

ikuti instruksi di bawah.

1. Letakkan earbud di wadah dan tutup untuk memulai ulang earbud.

Jika permasalahan berlanjut, atur ulang ke pengaturan pabrik.

Catatan: Ini akan menghapus semua pengaturan pengguna dan earbud

harus dipasangkan kembali.

1. Letakkan earbud di wadahnya dan biarkan tutup terbuka.

2. Tekan dan tahan tombol pemasangan Bluetooth selama 10 detik,

hingga LED berubah menjadi warna ungu, untuk mengatur ulang

earbud ke pengaturan pabrik.

3. Hapus Minor III dari daftar Bluetooth perangkat suara Anda

sebelum memasangkan kembali.

Jika rmasalah terus berlanjut, lakukan pengaturan ulang perangkat keras.

Catatan: Ini akan menghapus semua pengaturan pengguna dan earbud

harus dipasangkan kembali.

1. Letakkan earbud di wadahnya dan biarkan tutup terbuka.

2. Tekan dan tahan tombol pemasangan Bluetooth selama 15 detik

untuk mengatur ulang earbud.

3. Hapus Minor III dari daftar Bluetooth perangkat suara Anda

sebelum memasangkan kembali.

MEMBERSIHKAN MINOR III

Earbud biasanya tertempel di kulit Anda dan kadang untuk waktu yang

lama. Seiring dengan berjalannya waktu hal ini akan menyebabkan

kerak kotoran dan minyak yang dapat memengaruhi performa dan

menyebabkan iritasi kulit. Bersihkan earbud secara berkala untuk

menjaga kebersihannya serta membuatnya tahan lama.

Lepaskan semua kabel sebelum membersihkan casing-nya. Pastikan

semua bagian dalam kondisi kering sebelum menggunakan earbud,

masukkan kembali earbud ke dalam casing, atau isi dayanya

dengan USB.

Gunakan tisu desinfektan atau kain bebas-serat, basahi sedikit

menggunakan isopropil alkohol 70% atau etil alkohol 75% untuk

mengusap permukaan luar earbud dan casing secara lembut. Jangan

sampai bagian bukaan atau speaker mesh terkena cairan. Bersihkan

area itu secara hati-hati dengan kuas/sikat yang lembut dan kering,

atau menggunakan cottonbud.

• Jangan menggunakan benda tajam.

• Jangan menggunakan udara bertekanan.

• Jangan menggunakan produk yang mengandung pemutih atau

hidrogen peroksida.

• Jangan merendam earbud ke dalam larutan pembersih.

051

ITALIANO

PER INIZIARE

1. Apri la custodia di ricarica.

2. Tieni premuto il pulsante sulla parte inferiore della custodia

fino a quando il LED pulsa lentamente in blu.

3. Seleziona MINOR III dall’elenco Bluetooth® del dispositivo audio.

CONTROLLI TOUCH

Tocca l’auricolare destro o sinistro per controllare la musica e le chiamate.

• 1 tocco per riprodurre/sospendere o ricevere/terminare una chiamata

• 2 tocchi per saltare avanti o rifiutare una chiamata

• 3 tocchi per saltare indietro

RICARICARE GLI AURICOLARI

Riposizionare gli auricolari nella custodia per ricaricarli.

RICARICARE LA CUSTODIA

Usare un caricabatterie wireless o collegare la custodia a una fonte di

alimentazione USB per caricarla. La custodia è completamente carica

quando il LED anteriore è verde e fisso.

Per ricaricare la custodia utilizzando un caricabatterie wireless, segui

le istruzioni riportate in basso.

1. Posizionare la custodia di ricarica orizzontalmente, mettendo il retro

a contatto con il pad di ricarica wireless.

2. Accertarsi che il LED frontale si illumini per confermare che la

custodia è in ricarica.

3. Quando la luce LED diventa verde e fissa, la custodia è

completamente carica.

INDICATORE LED

Il LED indica il livello di carica della custodia e varia da rosso a giallo e verde

(0-100%). Pulsa in blu per indicare la modalità di accoppiamento Bluetooth.

ACCOPPIARE UN NUOVO DISPOSITIVO

Minor III ricorda fino a 6 dispositivi accoppiati in precedenza e tenterà

la riconnessione iniziando dall’ultimo dispositivo connesso.

1. Posiziona gli auricolari nella custodia e lasciala aperta.

2. Tieni premuto il pulsante sulla parte inferiore della custodia fino a

quando il LED pulsa lentamente in blu.

3. Seleziona Minor III dall’elenco Bluetooth del dispositivo audio.

Nota: gli auricolari possono essere connessi a un solo dispositivo audio

alla volta. Accertati di disconnetterli dal dispositivo attuale prima di

riconnetterli a un altro.

RESETTARE GLI AURICOLARI

Qualora la performance degli auricolari fosse incostante o insufficiente,

segui le istruzioni riportate di seguito.

1. Posiziona gli auricolari nella custodia e chiudila per riavviarli.

Se il problema persiste, esegui un ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Nota: in questo modo, tutte le impostazioni dell’utente verranno cancellate

e gli auricolari dovranno essere accoppiati nuovamente ai dispositivi.

1. Posiziona gli auricolari nella custodia e lasciala aperta.

2. Tieni premuto il pulsante di accoppiamento Bluetooth per 10

secondi, fino a quando il LED diventa viola, per ripristinare le

impostazioni di fabbrica degli auricolari.

3. Rimuovi Minor III dall’elenco Bluetooth del tuo dispositivo audio

prima di effettuare nuovamente l’accoppiamento.

Se il problema persiste, esegui un ripristino dell’hardware.

Nota: in questo modo, tutte le impostazioni dell’utente verranno cancellate

e gli auricolari dovranno essere accoppiati nuovamente ai dispositivi.

1. Posiziona gli auricolari nella custodia e lasciala aperta.

2. Tieni premuto il pulsante di accoppiamento Bluetooth per 15

secondi per resettare gli auricolari.

3. Rimuovi Minor III dall’elenco Bluetooth del tuo dispositivo audio

prima di effettuare nuovamente l’accoppiamento.

COME PULIRE MINOR III

Quando indossati, gli auricolari sono spesso a stretto contatto con la

pelle, e talvolta per lunghi periodi di tempo. Nel tempo, si accumulano

sporco e grasso che possono influire sulle prestazioni e causare

irritazioni alla pelle. Pulisci gli auricolari periodicamente per evitare di

deteriorarli e per prolungarne la durata.

Scollega tutti i cavi prima di pulire la custodia. Verifica che tutto sia

completamente asciutto prima di utilizzare gli auricolari, rimetterli nella

custodia o collegare un caricabatterie USB.

Utilizza una salvietta disinfettante o un panno senza lanugine,

leggermente inumidito con alcol isopropilico al 70% o alcol etilico al

75% per pulire delicatamente le superfici esterne degli auricolari e

della custodia. Evita che l’umidità penetri nelle aperture o nella rete dei

diffusori. Pulisci accuratamente quelle aree con una spazzola asciutta e

morbida o un batuffolo di cotone.

• Non utilizzare oggetti appuntiti.

• Non utilizzare aria compressa.

• Non utilizzare prodotti contenenti candeggina o acqua ossigenata.

• Non immergere gli auricolari in detergenti di alcun tipo.

054

日本語

初めて使用するとき

1. 充電ケースを開きます。

2. LEDがゆっくりと青色に点滅するまでケースの底部にある

ボタンを長押しします。

3. お使いのサウンドデバイスの Bluetooth® リストから MINOR

IIIを選択します。

タッチコントロール

右または左のイヤホンをタッチして音楽や通話をコントロール

できます。

• 1回タッチして再生/停止または通話を開始/終了します

• 2回タッチして早送りまたは通話を拒否します

• 3回タッチして早戻しします

イヤホンを充電する

充電の際にはイヤホンをケースに戻します。

ケースを充電する

ワイヤレス充電器を使用するか、ケースをUSB電源に接続して

充電します。ケースがフル充電されると、前面の LEDが緑色に

点灯します。

ワイヤレス充電器を使用してケースを充電するには、下記の手順

に従ってください。

1. 充電ケースをワイヤレス充電器の上に平らに置きます。

2. 前面のLEDが点灯していることを確認してください。ケースが

充電中であることを示しています。

3. LEDが緑色に点灯したら、充電は完了しています。

LEDインジケーター

LEDはケースのバッテリー充電状態を赤色、黄色、緑色（0～100％）

で示します。Bluetoothペアリングモード中には青色に点滅します。

新しいデバイスをペアリングする

Minor IIIは以前にペアリングしたデバイスを最大6つ記憶し、最後

に接続したデバイスから順に再接続を試みます。

1. イヤホンをケースに入れて、蓋を開けたままにします。

2. LEDがゆっくりと青色に点滅するまでケースの底部にあるボ

タンを長押しします。

3. お使いのサウンドデバイスのBluetoothリストからMinor IIIを

選択します。

注：イヤホンが一度に接続できるのは1つのデバイスです。別の

デバイスに再接続する前に、現在のデバイスの接続を解除して

ください。

イヤホンをリセットする

イヤホンの動作が不安定または無反応になったら、下記の手順

に従ってください。

1. イヤホンをケースに入れて、蓋を閉めて、イヤホンを再起動

します。

問題が解決しない場合は、初期化を行います。

注：この操作により、ユーザー設定はすべて削除され、イヤホンを

再度ペアリングする必要があります。

1. イヤホンをケースに入れて、蓋を開けたままにします。

2. LEDが紫色になるまでBluetoothペアリングボタンを 10秒間長

押しして、イヤホンを出荷状態にリセットします。

3. 再度ペアリングする前に、お使いのサウンドデバイスの

BluetoothリストからMinor IIIを削除します。

問題が解決しない場合は、ハードウェアのリセットを行います。

注：この操作により、ユーザー設定はすべて削除され、イヤホンを

再度ペアリングする必要があります。

1. イヤホンをケースに入れて、蓋を開けたままにします。

2. Bluetoothペアリングボタンを 15秒間長押しして、イヤホンをリ

セットします。

3. 再度ペアリングする前に、お使いのサウンドデバイスの

BluetoothリストからMinor IIIを削除します。

MINOR IIIの掃除について

イヤホンは皮膚に密着する場合が多く、時には長時間接触する

こともあります。このような状態が続くと、垢や皮脂がたまってい

き、製品のパフォーマンスが低下したり皮膚が刺激を受けたりす

る可能性があります。イヤホンを定期的に掃除して新品に近い状

態を保ち、できるだけ長持ちさせましょう。

接続されているケーブルがあれば、ケースを掃除する前に取り

外しておきます。イヤホンを使用する前に、すべてが完全に乾い

ていることを確認し、イヤホンをケースに戻すか、USB充電器に

接続します。

除菌シートか、70%イソプロピルアルコールまたは75%エチル

アルコールでわずかに湿らせた糸くずの出ない布を使用して、

イヤホンとケースの外側表面を優しく掃除します。液体が開口部

またはスピーカーメッシュに入らないように注意してください。

これらの部位は、乾燥した柔らかいブラシか綿棒で注意深く掃除

してください。

• 先端がとがった物を使用しないでください。

• 圧縮空気を使用しないでください。

• 漂白剤または過酸化水素を含有する製品を使用しないでく

ださい。

• イヤホンを洗浄剤に浸さないでください。

057

󼨫󺈼󻪃

󻞫󻱠󼨧󺋿

1. 󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󻫌󺞗󺞳

2. LED󼤫󻞫󺧀󻪟󽴔󼟛󺱏󽴔󻉗󻱃󽴔󼅫󼅫󼱗󽴔󺌫󻃤󻱋󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󼏏󻱃󻝳

󼨧󺞷󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳

3. 󻕻󻮃󺦫󽴔󺋿󺋿󻰧 Bluetooth®󺽸󺴬󻪟󻗫MINOR III󺹋

󻗯󼖬󼨸󺞗󺞳

󼗿󼌧󽴔󼎷󼞇󺴳

󻰛󻨔󼚄󼬣󺹋󽴔󻴿󻳗󼨧󺳳󺽃󽴔󻵛󼋰󽴔󺫟󺝣󽴔󻭿󼋰󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼗿󼌧󼨸󺞗󺞳

• 󼭛󽴔󼗿󼌧󼨧󻪻󽴔󻰛󻨔󻰓󽴔󻱻󻖬󻳤󻺏󼨧󺄿󺕧󽴔󼚄󼬣󺹋󽴔󻛧󻞯󻵔󺶛󼨸󺞗󺞳

• 󼭛󽴔󼗿󼌧󼨧󻪻󽴔󺞳󻰛󽴔󺆰󻰋󺴫󽴔󺗧󻪃󺃏󺄿󺕧󽴔󻳓󼬣󽴔󻛧󻞯󻰓󽴔󺄿󻉏󼨸󺞗󺞳

• 󼭛󽴔󼗿󼌧󼨧󻪻󽴔󻱃󻳓󽴔󺆰󻰋󺴫󽴔󺢛󻨓󺃠󺞗󺞳

󻱃󻪃󻅓󺦫 󼉸󻳓󼨧󺋿

󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋 󼉸󻳓󼨧󺳳󺽃 󼏏󻱃󻝳󻪟 󺗲󻞄󺞗󺞳.

󼏏󻱃󻝳 󼉸󻳓󼨧󺋿

󻀃󻗯 󼉸󻳓󺋿󺹋 󻕻󻭸󼨧󺄿󺕧 USB 󻳓󻮟󻪟 󼏏󻱃󻝳󺹋 󻪿󺅿󼨧󻪻

󼉸󻳓󼨸󺞗󺞳. 󼏏󻱃󻝳󺃏󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼉸󻳓󺣧󺽃󽴔󻳓󺽃LED󼤫󻞫󺧀󻪟󽴔󺙈󻖘

󻉗󻱃󽴔󼏫󻺠󺞗󺞳

󻀃󻗯󽴔󼉸󻳓󺋿󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󽴔󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󼉸󻳓󼨧󺳳󺽃󽴔󻨓󺱧󽴔󻃸󻅤󻰓

󼄇󺆯󼨧󻞼󻞫󻫳

1. 󼉸󻳓 󼏏󻱃󻝳 󺦆󺽃󻱃 󻀃󻗯 󼉸󻳓 󼟷󺦫󻪟 󼩴󼨧󺢓󺴬 󺙢󻞄󺞗󺞳.

2. 󻳓󺽃 LED 󼤫󻞫󺧀󻪟 󼏏󻱃󻝳󺃏 󼉸󻳓 󻷠󻱓󻰓 󻨛󺹻󺝣 󻉗󻱃 󼏫󻴛󺝣󻺏

󼬤󻱇󼨸󺞗󺞳.

LED 󼤫󻞫󺧀󻱃󽴔󺙈󻖘󻰋󺴫󽴔󻃣󺓛󺽃󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󺃏 100%󼉸󻳓󺣫󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳.

LED󼤫󻞫󺧀

LED 󼤫󻞫󺧀󻰏󽴔󼏏󻱃󻝳󽴔󻃿󼗿󺹻󻰧󽴔󼉸󻳓󺲘󻰓󽴔󺕧󼖏󺖃󺼿󻌷󺃓󻖘(0%)-

󺙇󺱏󻖘-󺙈󻖘(100%)󻛫󻰋󺴫󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻱣󺲘󻰓󽴔󼤫󻞫󼨸󺞗󺞳. Bluetooth

󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󻪟󽴔󺦳󻪃󺃏󺽃󽴔󼟛󺱏󽴔󻉗󻱃󽴔󺌫󻃤󻱔󺞗󺞳.

󻖗󺴫󻮃󽴔󺋿󺋿󽴔󼡧󻪃󺺐

Minor III󺝣󽴔󻱃󻳓󻪟󽴔󼡧󻪃󺺐󺣫󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󼈫󺟏󺃫󺌛󻺏󽴔󺋿󻪄󼨧󺼿

󺺗󻺏󺺘󻪟󽴔󻪿󺅿󺣫󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󻱻󻪿󺅿󻰓󽴔󻞫󺢓󼨸󺞗󺞳

1. 󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺭫󺎠󻰓󽴔󻫌󺞗󺞳

2. LED󼤫󻞫󺧀󻪟󽴔󼟛󺱏󽴔󻉗󻱃󽴔󼅫󼅫󼱗󽴔󺌫󻃤󻱋󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󼏏󻱃󻝳󽴔󼨧󺞷󻪟

󻱗󺝣󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳

3. 󻕻󻮃󺦫󽴔󺋿󺋿󻰧Bluetooth󺽸󺴬󻪟󻗫Minor III󻰓󽴔󻗯󼖬󼨸󺞗󺞳

󻷋󻰧󻕻󼨼󻱃󻪃󻅓󺦫󺝣󽴔󼨫󽴔󻅗󻪟󺃫󻰧󽴔󻕻󻮃󺦫󽴔󺋿󺋿󻬏󺺛󽴔󻪿󺅿󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳󺧿󺱋󻗫󽴔󼫓󻱻󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󼩃󻳫󼨫󽴔󼮓󻪟󽴔󺞳󺹇󽴔󺋿󺋿󻬏

󻪿󺅿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻱃󻪃󻅓󺦫󽴔󼇗󺋿󼬣󼨧󺋿

󻱃󻪃󻅓󺦫󻰧󽴔󻱠󺢨󻱃󽴔󻉗󺊫󼌨󼨧󺄿󺕧󽴔󻃧󻰠󻱃󽴔󻪕󺝣󽴔󺆌󻭿󻨓󺱧󽴔󻃸󻅤󻰓

󼄇󺆯󼨧󻞼󻞫󻫳

1. 󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺭫󺎠󻰓󽴔󺞺󻨓󽴔󻱻󻞫󻱠󼨧󻞼󻞫󻫳

󻀇󻳫󺃏󽴔󻺏󻙜󺣧󺽃󺠿󻱃󼗿󽴔󼇗󺋿󼬣󺹋󽴔󻺓󼩘󼨧󻞼󻞫󻫳

󻷋󻰧󻕻󼨼󺠿󻪃󼗿󺹋󽴔󼇗󺋿󼬣󼨧󺽃󽴔󺽷󺦯󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻗳󻳤󻱃󽴔󻕼󻳫󺣧󻂏󺴫

󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󺞳󻞫󽴔󼡧󻪃󺺐󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

1. 󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺭫󺎠󻰓󽴔󻫌󺞗󺞳

2. 󻱃󻪃󻅓󺦫󽴔󼇗󺋿󼬣󺹋󽴔󻯓󼩃LED󼤫󻞫󺧀󻱃󽴔󻇃󺱋󻖘󻰋󺴫󽴔󻆏󼨯󽴔󺨛󺌛󻺏

Bluetooth󼡧󻪃󺺐󽴔󻅓󼞋󻰓10󼇗󺃓󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳

3. 󻕻󻮃󺦫󽴔󺋿󺋿󻰧Bluetooth󺽸󺴬󻪟󻗫Minor III󻰓󽴔󻳫󺄿󼨫󽴔󼮓󽴔󺞳󻞫

󼡧󻪃󺺐󼨸󺞗󺞳

󻀇󻳫󺃏󽴔󻺏󻙜󺣧󺽃󼨧󺦫󻮷󻪃󽴔󼇗󺋿󼬣󺹋󽴔󻺓󼩘󼨧󻞼󻞫󻫳

󻷋󻰧󻕻󼨼󺠿󻪃󼗿󺹋󽴔󼇗󺋿󼬣󼨧󺽃󽴔󺽷󺦯󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻗳󻳤󻱃󽴔󻕼󻳫󺣧󻂏󺴫

󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󺞳󻞫󽴔󼡧󻪃󺺐󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

1. 󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺭫󺎠󻰓󽴔󻫌󺞗󺞳

2. 󻱃󻪃󻅓󺦫󽴔󼇗󺋿󼬣󺹋󽴔󻯓󼩃Bluetooth󼡧󻪃󺺐󽴔󻅓󼞋󻰓15 󼇗󺃓󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳

3. 󻕻󻮃󺦫󽴔󺋿󺋿󻰧Bluetooth󺽸󺴬󻪟󻗫Minor III󻰓󽴔󻳫󺄿󼨫󽴔󼮓󽴔󺞳󻞫

󼡧󻪃󺺐󼨸󺞗󺞳

󼅼󻙛

󺃏󺔣󻱃󺦯󽴔󻱟󻷋󺦯󽴔󻱃󻪃󼢿󻰏󽴔󻱴󻞫󺃓󽴔󼨋󻉏󻪟󽴔󻃏󼃸󺣸󺞗󺞳󺨛󻀇󻪟

󻞫󺃓󻱃󽴔󻺏󺕧󺽃󻗫󽴔󺼋󻺏󻬏󽴔󺋿󺹓󻱃󽴔󻟢󻪻󽴔󻘀󺝴󻱃󽴔󻳏󼨧󺣧󺆯󽴔󼨋󻉏󻪟

󻱟󺋈󻰓󽴔󻷓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󻳤󺋿󻳐󻰋󺴫󽴔󺌷󺔦󼨧󺅛󽴔󼅼󻙛󼨧󻪻

󻵚󻰏󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻫳󺱧󽴔󻕻󻭸󼨧󻘇󻭣

󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󼅼󻙛󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󺽷󺤟󽴔󻉓󺹻󼨧󻘇󻭣󻱃󻪃󼢿󻰓

󻕻󻭸󼨧󺄿󺕧󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺞳󻞫󽴔󺗲󺄿󺕧󼉸󻳓󺋿󺹋

󻪿󺅿󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺽷󺦯󽴔󻉏󻉓󻱃󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󺺟󺱟󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻘇󻭣

󻙛󺢔󻭸󽴔󻛧󺅃󻱃󺕧󽴔󻇃󼥏󻱃󽴔󻪕󺝣󽴔󼅫󻰓󻱃󻙛󼧓󺴫󼨓󽴔󻨛󼐣󻫻󽴔󺫟󺝣

󻪟󼟇󽴔󻨛󼐣󻫻󺴫󽴔󻩌󺃓󽴔󻳐󻞯󽴔󼮓󽴔󻱃󻪃󼢿󺇋󽴔󼏏󻱃󻝳󻰧󽴔󻭇󻉏󽴔󼤫󺽃󻰓

󻉏󺦫󺳌󺅛󽴔󼅼󻙛󼨧󻘇󻭣󺈻󺼜󻱃󺕧󽴔󻝳󼨋󼎳󽴔󺋇󻀋󺺬󻪟󽴔󻞄󺋿󺃏󽴔󺦳󻪃󺃏󻺏

󻨙󺢓󺴬󽴔󼨧󻘇󻭣󻱃󺲿󽴔󻉏󻉓󻰏󽴔󺅃󻴿󼨧󺆯󽴔󻉏󺦫󺲻󻮃󽴔󻉢󻱃󺕧󽴔󺽃󻇘󻰋󺴫

󻴿󻞻󻝳󺳌󺅛󽴔󼅼󻙛󼨸󺞗󺞳

• 󺕯󼍃󺴫󻮃󽴔󻀋󼆃󺝣󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻘇󻭣

• 󻨤󼉤󽴔󺇄󺋿󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻘇󻭣

• 󼤫󻄀󻳫󺕧󽴔󺇋󻕿󼬣󻛧󻙛󺃏󽴔󼨷󻯯󺣫󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻘇󻭣

• 󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󻘇󼅨󻳫󻪟󽴔󺟃󺋇󻺏󽴔󺺗󻘇󻭣

Pagina se încarcă ...

Marshall Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil Manual de utilizare

Marca: Marshall

Model: Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Marshall Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil Kasutusjuhend

Marshall Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil Manual de utilizare

Marshall Minor III Bluetooth Ecouteurs intra-auriculaires véritablement sans fil Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente