Moulinex BCA 141 Manualul proprietarului

00

10

11

www.moulinex.com

3

2

4

3

5

4

7

5

00

10

11

4

5

1

2

B

A

C

D

E

F

1

2

3

1

2

3

2

4

3

5

4

7

5

3

Slovensko 23

Српски 24

Hrvatski 26

Româneşte 27

Български 28

Magyar 30

Русский c. 32

Україньска c. 34

Latviešu l. 36

Letuviu p. 38

Eesti l. 40

Français p. 4

English p. 5

Deutsch S. 7

Nederlands p. 9

Español p. 10

Português p. 12

Italiano p. 13

Suomi s. 15

18

Polski 19

Česky 21

Slovensky 22

43

Sans titre-5 25/01/07, 23:323

Pagina se încarcă...

9

Beschrijving

A Reservoir met zichtbaar waterniveau

B Deksel van het reservoir

C Uitneembare filterhouder en inzetfilter

D Schenkkan

E Aan-/uitschakelaar met controlelampje

F Warmhoudplaat

Veiligheidsvoorschriften

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt: als het apparaat niet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt

de aansprakelijkheid van Moulinex.

- Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen. Het gebruik van het apparaat

door kinderen of gehandicapten dient

onder toezicht plaats te vinden.

- Controleer of de netspanning van uw

apparaat overeenkomt met de netspanning

van het elektriciteitsnet.

- U dient het apparaat aan te sluiten op een

stopcontact met randaarde.

Verkeerde aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en mag alleen

binnenshuis gebruikt worden.

- Trek bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt de stekker uit het

stopcontact.

- Haal de stekker niet uit het stopcontact

door aan het aansluitsnoer te trekken.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

niet goed functioneert of als het beschadigd

is. Neem in zo’n geval contact op met een

Moulinex Servicecentrum (zie adres in het

serviceboekje).

- Met uitzondering van reiniging en

gebruikelijk onderhoud dienen werkzaam-

heden aan het apparaat te worden

uitgevoerd door een Moulinex Service-

centrum.

- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer,

noch de stekker in water of in een andere

vloeistof.

- Laat het aansluitsnoer niet binnen

handbereik van kinderen hangen.

- Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking

komen met of in de buurt hangen van warme

onderdelen van het apparaat of van andere

warmtebronnen.

- Laat het aansluitsnoer niet over scherpe

hoeken en randen hangen.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

aansluitsnoer of de stekker beschadigd is.

Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten

vervangen door een Moulinex Service-

centrum (zie adres in het serviceboekje).

- Zet de schenkkan niet op het vuur, noch op

een elektrische kookplaat.

- Schenk geen water in de koffiezetter als

deze nog warm is (laat het apparaat 10

minuten afkoelen).

- Schenk geen warm water in het reservoir.

- Stel de koffiezetter niet in werking als het

deksel van het reservoir geopend is.

- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend

gebruik te maken van Moulinex accessoi-

res en onderdelen, afgestemd op het

apparaat.

Ingebruikneming

- Voor het allereerste gebruik spoelt u de

koffiezetter om door het apparaat in werking

te stellen zonder koffiemaling.

U kunt 7 kleine of 5 grote koppen koffie zetten

en uw koffie warmhouden op de warmhoud-

plaat.

- Vul het reservoir (A) met koud water; het

waterpeilglas geeft aan hoeveel water u

inbrengt.

- Zwenk de filterhouder (C) en schep de

koffiemaling in een filter n°+2, dat u geplaatst

hebt in de inzetfilter. Plaats de filterhouder

terug.

- Plaats de schenkkan met deksel op de

warmhoudplaat (F).

- Stel de koffiezetter in werking met behulp

van de aan-/uitschakelaar (E). Het controle-

lampje geeft aan dat de koffiezetter in

werking is.

- Dankzij de druppelstop kunt u de

schenkkan tijdens het koffiezetten even uit

de koffiezetter halen om een kopje koffie in

te schenken. Plaats de schenkkan snel weer

terug in de koffiezetter om overlopen van de

filterhouder te voorkomen. Vergeet niet het

deksel op de schenkkan te doen, anders

werkt de druppelstop niet.

Onderhoud

. Ontkalken (na elke 40 keer koffiezetten)

Om te ontkalken, kunt u gebruiken :

. een zakje ontkalkingsmiddel, opgelost in 2

grote koppen water.

1

2

3

Soléa.BCA1.PM6.5 15/03/06, 12:209

Pagina se încarcă...

16

- Käynnistä keitin uudestaan ja anna lopun

nesteen valua kannuun.

- Huuhtele keitin juoksuttamalla 2 – 3 täyttä

säiliöllistä puhdasta vettä keittimen läpi.

Tärkeää: pidä kalkinpoistoaine lasten

ulottumattomissa.

Viat tai toimimattomuus, joka johtuu kalkin

kerääntymisestä keittimeen, eivät kuulu takuun

piiriin.

Puhdistus

- Ota pistotulppa pistorasiasta.

- Älä koskaan upota laitetta veteen tai pane

juoksevan veden alle.

- Pyyhi laitteen runko puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä.

- Voit pestä kaatokannun (D) astianpe-

sukoneen yläkorissa.

- Puhdistaaksesi suodatintelineestä siihen

tarttuneen kahvijauheen, irrota teline

keittimestä.

- Suodatinteline ja suodattimen kannatin

voidaan pestä myös astianpesukoneen

yläkorissa.

Varusteet

. Kannu: A15B01 tai A15 B02.

Huolehtikaamme

ympäristöstä!

 Laitteesi on varustettu monilla

arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai

sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta

laitteen osat varmasti kierrätetään.

4

5

BCA1 finnois.P65 25/01/07, 19:2116

Pagina se încarcă...

27

Početak rada

- Prije nego što prvi put upotrijebite aparat,

jedanput ga isperite tako da uključite postupak

kuhanja i pustite ga da radi bez mljevene kave.

Možete pripremiti 7 malih ili 5 velikih šalica kave i

kavu održavati toplom na grijaćoj ploči.

- Posudu za vodu (A) napunite hladnom vodom; pri

tome pazite na indikator razine vode.

- Filter (C) okrenite prema van i u nosač filtera

umetnite papirni filter br. 2. Napunite mljevenom

kavom. Filter ponovno okrenite u početni položaj.

- Stakleni vrč s poklopcem postavite na grijaću ploču

(F).

- Aparat uključite tako da pritisnete tipku (E).

Kontrolna žaruljica pokazuje da je aparat uključen.

- Sustav za sprečavanje kapanja na filteru

omogućuje Vam da za vrijeme pripreme stakleni

vrč nakratko maknete kako biste natočili šalicu

kave. Stakleni vrč nakon toga odmah vratite na

grijaću ploču kako biste spriječili da kava počne

izlaziti preko ruba filtera. Nemojte zaboraviti

postaviti poklopac staklenog vrča kako bi sustav za

sprečavanje kapanja mogao funkcionirati.

Održavanje

. Čišćenje kamenca

Da biste iz aparata za kavu očistili kamenac

upotrijebite:

. ili paketić sredstva za uklanjanje kamenca koji ste

prethodno razrijedili s dvije velike šalice vode,

. ili dvije velike šalice esencije octa.

- Mješavinu ulijte u posudu za vodu i uključite aparat

(bez mljevene kave).

- Pustite da u stakleni vrč isteče količina koja

odgovara jednoj šalici, a zatim isključite aparat.

- Pustite da otopina u aparatu djeluje jedan sat.

- Ponovno uključite aparat kako bi mogao isteći

ostatak vode.

- Dobro isperite aparat tako da ga dva ili tri puta

pustite da radi samo s čistom vodom.

Pozor: Pazite da sredstvo za uklanjanje kamenca ne

dospije u ruke djeci.

Čišćenje

- Izvucite utikač iz utičnice.

- Aparat nikad nemojte stavljati u vodu ili ga držati

pod tekućom vodom.

- Stakleni vrč (D) se može prati u stroju za pranje

posuđa.

- Da biste uklonili iskorištenu kavu, izvadite filter iz

aparata.

Filter i nosač filtera mogu se rastaviti te, da bi se

temeljito očistili, oprati u stroju za pranje posuđa.

Pribor

Pribor možete nabaviti u ovlaštenim servisima.

- Rezervni vrč: A15B01 ili A15B02

Descriere

A Rezervor apă cu indicator nivel apă

B Capac rezervor

C Filtru detașabil și suport de filtru

D Cană de sticlă

E Comutator Pornit/Oprit cu indicator

luminos

F Suport de ţinere la cald

Norme de siguranţă

- Citiţi cu atenţie înainte de prima punere în funcţiune

instrucţiunile de folosire:

Utilizarea necorespunzătoare a aparatului duce la

scutirea firmei Moulinex de orice răspundere,

respectiv de garanţie.

- Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în raza de

acţiune a copiilor. Copiii pot folosi aparatul

numai atunci când sunt supravegheaţi.

- Verificaţi dacă tensiunea înregistrată pe aparat

corespunde cu cea din reţeaua de alimentare.

- Acest aparat trebuie conectat neapărat la o

priză cu împământare.

În cazul în care aparatul este legat prin conexiuni

defectuoase nu se mai acordă garanţie.

- Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic și va fi

utilizat numai în încăperi închise.

- Ștecherul trebuie scos din priză în cazul

perioadelor mai lungi de absenţă din casă și înainte

de fiecare curăţare a aparatului.

- Aparatul se va scoate din priză cu ajutorul

ștecherului și nu prin tragerea cablului.

- Nu utilizaţi aparatul în cazul în care nu funcţionează

corespunzător sau în cazul în care prezintă

deteriorări vizibile. Luaţi legătura în aceste situaţii

cu serviciul pentru clienţi al firmei Moulinex (vezi

anexa pentru atelierele de depanare).

- Pentru orice alte intervenţii la aparat, în afară de

cele pentru curăţare și întreţinere făcute de client,

acesta va apela la service-ul firmei Moulinex.

- Este interzisă introducerea aparatului, a cablului

sau a ștecherului în apă sau în alte lichide.

- Cablul nu va fi lăsat în raza de acţiune a copiilor.

- Feriţi cablul electric de contactul cu piesele fierbinţi

ale aparatului, cu o sursă de căldură sau cu muchii

ascuţite.

- Nu folosiţi aparatul în cazul în care cablul sau

ștecherul sunt deteriorate. Pentru a preveni orice

pericol, se recomandă ca serviciul pentru clienţi al

firmei Moulinex să facă o înlocuire a pieselor

defecte (vezi lista din caietul pentru atelierele de

depanare).

- Se va evita poziţionarea cănii de sticlă pe foc

deschis sau pe sobe electrice.

- Nu introduceţi apă atunci când aparatul este încă

fierbinte (alimentarea cu apă se va face după o

pauză de răcire a aparatului de aprox. 10 minute).

- Nu introduceţi apă fierbinte în rezervorul de apă.

- Nu puneţi aparatul în funcţiune atunci când acesta

are capacul deschis.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 27

28

- Pentru siguranţa dumneavoastră folosiţi numai

piese de schimb și accesorii Moulinex potrivite

pentru aparatul dvs.

- Producătorul nu poate fi făcut răspunzător pentru

deteriorările cauzate prin utilizarea sau deservirea

incorectă a aparatului.

Punerea în funcţiune

- Înainte de prima punere în funcţiune se

recomandă clătirea aparatului prin pornirea lui fără

cafea măcinată.

Veţi putea prepara 7 cești mici sau 5 cești mari de

cafea și veţi putea păstra cafeaua caldă pe suportul

de ţinere la cald.

- Umpleţi rezervorul de apă (A) cu apă rece. Atenţie

la indicatorul de nivel al apei.

- Scoateţi filtrul (C) rotindu-l afară și poziţionaţi filtrul

de hârtie nr. 2 în suport. Introduceţi apoi cafeaua

măcinată. Puneţi din nou filtrul în poziţia iniţială.

- Puneţi cana de sticlă cu capacul pe suportul de

ţinut la cald (F).

- Porniţi aparatul acţionând comutatorul (E).

Indicatorul luminos vă arată că aparatul este în

funcţiune.

- Sistemul de oprire a picurării din filtru vă permite să

luaţi cana de sticlă de la locul ei pentru a vă umple

o ceașcă de cafea. Imediat după aceasta, cana de

sticlă trebuie pusă la locul ei pentru a se preveni

supraumplerea filtrului. Nu uitaţi să acoperiţi cana

din nou cu capacul pentru a permite sistemului de

picurare să funcţioneze.

Întreţinere

. Detartrare

Pentru a detartra aparatul puteţi folosi:

. fie un plic de detartrant, care va fi dizolvat în două

cești mari cu apă,

. fie două cești mari umplute cu esenţă de oţet.

- Turnaţi soluţia în rezervorul de apă și porniţi

aparatul (fără cafea măcinată).

- Lăsaţi să curgă lichidul corespunzător unei cești de

cafea în cana de sticlă, apoi deconectaţi aparatul.

- Soluţia de detartrare va fi lăsată o oră în aparat

pentru a-și face efectul.

- Porniţi din nou aparatul de cafea și lăsaţi să curgă

și restul de soluţie în cana de sticlă.

- Clătiţi apoi aparatul prin utilizarea lui de 2-3 ori cu

apă limpede.

Atenţie: Nici un tip de detartrant din comerţ nu se

va lăsa în raza de acţiune a copiilor !!

Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză.

- Aparatul nu se va spăla niciodată sub jet de apă, și

nici nu va fi scufundat în apă.

- Cana de sticlă (D) poate fi curăţată în mașina de

spălat vase.

- Pentru a debarasa cafeaua măcinată folosită se va

scoate suportul de filtru din aparat.

Filtrul și suportul de filtru pot fi demontate și

introduse în mașina de spălat vase pentru o spălare

temeinică.

Accesorii

Accesoriile pot fi achiziţionate de la atelierele

autorizate pentru servicii cu clienţii.

- Cană de sticlă: Nr. comandă A15B01 sau A15B02

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 28

29

Opisanie

A Voden rezervoar s nivopokazatel

B Kapak na rezervoara

C IzvaΩdaw se filtßr i filtßren

treger

D Stßklena kana

E Vkl±çvatel/izkl±çvatel s kontrolna

lampa

F Toplinna ploça

Up¿tvaniä za

bezopasnost

- Proçetete vnimatelno ukazanieto za

upotreblenie predi pßrva upotreba na Va˚iä

ured: Nesßobrazno upotreblenie osvoboΩdava

Moulinex ot vsäka otgovornost.

- Ne pozvolävajte nikoga decata da

obsluΩvat ureda bez nadzor. Upotreba o t

malki deca na tozi ured ne träbva nikoga

da stane bez nadzor.

- Proverete, dali instaliranata mownost na

Va˚iä ured se sßvpada s napreΩenieto na

mreΩata dadeno na Va˚iä amperçasov

elektromer.

- Va˚iä ured vkl±çete nepremenno v

zazemena kontaktna kutiä.

Pri pogre˚no vkl±çvane propada garanciäta.

- Va˚iät ured e dopustim izkl±çitelno za

doma˚na upotreba i za upotreba samo v

zatvoreni pomeweniä.

- IzvaΩdajte mreΩoviä weker pri po–dßlgo

otsßstvie i predi vsäko poçistvane na ureda.

- Ne dßrpajte kabela, za da izvadite wekera

ot kontakta.

- Ne upotrebävajte Va˚iä ured, ako ne

funkcionira pravilno ili ako pokazva vidimi

povredi. V tozi sluçaj obßrnete se kßm

Moulinex–servizna sluΩba (viΩ spisßka v

serviznata tetradka).

- Vsäko drugo manipulirane s ureda osven

obiknoveno poçistvane ili poddßrΩane v

domakinstvoto träbva da stane çrez Moulinex–

servizna sluΩba.

- Ureda, kabela ili wekera da ne se potapät

nikoga vßv voda ili druga teçnost.

- Ne ostaväjte kabela na mesta, dosegaemi ot

deca

- Ne ostaväjte nikoga kabela blizko ili v dopir

do gorewi çasti na ureda ili na edin

toploiztoçnik ili blizko do ostri kantove.

- Ne upotrebävajte ureda, ako kabelßt ili

wekerßt sa povredeni. Za da se izbegne

vsäkßkva opasnost, smenete povredenite çasti

nepremenno pri serviznata sluΩba na Moulinex

(viΩ spisßka v serviznata tetradka).

- Ne slagajte stßklena kana vßrxu gazovata ili

elektronagrevatelnata ploça.

- Gorewiä ured ne pßlnete s voda (ostavete go

da izstine okolo 10 minuti).

- Ne sipvajte gorewa voda vßv vodniä rezervoar.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Za Va˚ata liçna sigurnost träbva da

smenävate prinadleΩnosti i rezervni çasti s

podxodäwite za Va˚iä ured samo pri Moulinex.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Proizvoditelät ne moΩe da se dßrΩi

otgovoren za povredi, koito sa priçineni çrez

nepravilna upotreba ili pogre˚no

obsluΩvane.

Puskane v dejstvie

- Predi pßrva upotreba promijte ureda, kato

provedete izvarävane bez mläno kafe.

Vie moΩete da prigotvite 7 malki ili 5 golemi

ça˚i kafe i da poddßrΩate Va˚eto kafe toplo

na toplinnata ploça.

- Napßlnete vodniä rezervoar (A) sßs studena

voda , nabl±davajte pri tova nivopokazatelä.

- Izvadete filtßra (S) i postavete edin kniΩen

filtßr nr. 2 vßv filtßrniä treger. Sipete

sled tova mläno kafe v ureda. Postavete

filtßra otnovo v negovoto izxodno poloΩenie

obratno.

- Postavete stßklenata kana s kapaka vßrxu

toplinnata ploça (F).

- Vkl±çete ureda s prevkl±çvatelä (E).

Kontrolnata lampa pokazva, çe uredßt e

vkl±çen.

- Edna kapko–stop–sistema na filtßra Vi dava

vßzmoΩnost, stßklenata kana prez vreme na

gotvene kßso da izteglite, za da naleete edna

ça˚a kafe. Postavete vednaga sled tova

stßklenata kana vßrxu toplinnata ploça, za da

predotvratite edno prelivane na filtßra. Ne

zabraväjte da postavite kapaka na stßklenata

kana, za da funkcionira kapko–stop–sistemata.

PoddßrΩane

. Otstranävane na kotlen kamßk

Za otstranävane na kotlen kamßk upotrebete:

. ili edno paketçe za otstranävane na kotlen

kamßk, koeto naj–napred se razreΩda s dve

golemi ça˚i voda,

. ili s dve golemi ça˚i vinen ocet.

- Sipvajte smesta vßv vodniä rezervoar i

vkl±çete ureda. (no bez mläno kafe).

- Pusnete koliçestvoto otgovaräwo na edna ça˚a

da iztiça v stßklenata kana i sled tova

izkl±çete kafe–avtomata.

- Ostavete smesta da dejstva edin ças v ureda.

- Vkl±çete otnovo ureda i ostavete ostanalata

smes da proteçe.

- Izplaknete ureda dobre, kato 2–3 pßti ureda

izvarävate s çista voda.

Vnimanie: Standartni sredstva za

otstranävane na kotlen kamßk ne biva da

popadat v detski rßce.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 29

Pagina se încarcă...

. Удаление накипи (после каждых

40 рабочих циклов)

Для удаления накипи можно использовать:

. либо одну дозу средства для удаления

накипи, растворенного в 2 чайных чаш-

ках воды,

. либо 2 чайных чашки белого спиртового

у к с у с а .

- Залейте раствор в резервуар и включи-

те кофеварку в работу (без заправки

молотым кофе).

- Дождитесь, пока в колбу стечет жид-

кость в объеме одной чашки и выключи-

те прибор.

- Оставьте прибор заполненным остав-

шейся жидкостью в течение часа.

- Снова включите кофеварку в работу до

окончания процесса стекания жидкости.

- Промойте кофеварку, выполнив 2-3 ра-

бочих цикла, полностью заполнив ре-

зервуар чистой водой без заправки мо-

лотым кофе.

В н и м а н и е ! Храните средство для удале-

ния накипи в местах, недоступных для

детей.

- Отключите прибор от сети.

- Запрещается погружать кофеварку в

воду или мыть ее под краном.

- Колбу ( D ) можно мыть в посудомоечной

м а ш и н е .

- Для удаления кофейной гущи снимите

держатель фильтра с прибора.

- Держатель и опору фильтра можно

снять с прибора для выполнения более

полной очистки или для мытья в посудо-

моечной машине.

П р и н а д л е ж н о с т и

. Запасная колба: шифр A15B01 ee

A 1 5 B 0 2

33

Ч и с т к а

Т е х о б с л у ж и в а н и е

4

5

Little Solea BCA1 1/russe 15/03/06 17:17 Page 33

Pagina se încarcă...

. або 2 великi чашки бiлого винного оцту.

- Налийте сумiш у резервуар i увiмкнiть

кавоварку (без помелу кави).

- Дочекайтесь, доки у колбу натече рiдина

об’ємом приблизно з одну чашку, потiм

вимкнiть кавоварку.

- Лишiть залишок сумiшi у кавоварцi на

одну годину.

- Знову увiмкнiть кавоварку i дочекайтесь

повного витiкання.

- Промийте кавоварку i проварiть чисту

воду 2 або 3 рази.

Увага: Прослiдкуйте, щоб пакетик iз засо-

бом для зняття накипу не потрапив до рук

д i т я м .

- Вiдключiть прилад вiд електромережi.

- Нiколи не занурюйте прилад у воду i не

пiдставляйте пiд проточну воду.

- Колбу ( D ) можна мити у машинi для мит-

тя посуду.

- Щоб видалити використану каву, знiмiть

тримач фiльтра з кавоварки.

- Тримач фiльтра i супорт фiльтра є

знiмними, їх можна добре вiдмити або

пропустити через машину для миття по-

с у д у .

П р и л а д д я :

- Колба: A15B01 або A15B02

35

О ч и щ е н н я

4

5

Little Solea BCA1 2/ukr 15/03/06 17:18 Page 35

Pagina se încarcă...

- Ve[l i$junkite kavos virimo aparata$, kad

iébe[gtu$ like$s miéinys.

- Kavos virimo aparata$ iéskalaukite pro ji$ pra-

leisdami 2 ar 3 puodelius évaraus vandens.

Atkreipkite de[mesi$> nuoviru$ éalinimo priemo-

ne$ laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Iétraukite kavos virimo aparato maitinimo

l a i d a $ .

- Kavos virimo aparato nede[kite i$ vandeni$

arba po tekanc'io vandens srove.

- Kavos inda$ ( D ) galima plauti indu$ plovimo

m a é i n o j e .

- Tam, kad iémestume[te panaudota$ malta$

kava$, ié kavos virimo aparato iéimkite filtro

l a i k i k l i $ .

- Kad gerai iéplautume[te filtro laikikli$ bei filtro

atrama$, juos iéimkite. Juos taip pat galite

plauti indu$ 5 plovimo maéinoje.

P r i e d a s

- Atsarginis indas> A15B01 arba A15B02.

37

V a l y m a s

4

5

Little Solea BCA1 3/lit 17/03/06 10:40 Page 37

Pagina se încarcă...

- Atkal iesle\dziet kafijas va\rêta\ju, lai pabeigtu

ék%êduma caurteces ciklu.

- Izskalojiet kafijas va\rêta\ju, veicot 2 lêdz 3

darba ciklus ar têru u\deni.

Lu\dzu, ga\da\jiet, lai katlakmens têrêéanas pul-

vera pakete nebu\tu pieejama be\rniem!

- Atvienojiet kafijas va\rêta\ju no elektrotêkla.

- Nekad nenovietojiet ierêci u\denê vai zem

u\dens stru\klas.

- Kafijas kru\zi ( D ) var mazga\t trauku mazga\-

jamaja\ maéêna\.

- Lai attêrêtu filtra tilpni no izlietota\s kafijas bie-

zumiem, non%emiet to no kafijas va\rêta\ja.

- Lai veiktu ru\pêga\ku têrêéanu, filtra balstc'aulu

iespe\jams izn%emt no filtra tilpnes. Balstc'au-

lu un tilpni var mazga\t trauku mazga\jamaja\

m a é ê n a \ .

P i e d e r u m i

- Kru\zes nomain%ai> A15B01 vai A15B02.

39

T ê r ê é a n a

4

5

Little Solea BCA1 4/let 17/03/06 10:41 Page 39

Pagina se încarcă...

Pidage silmas, et katlakivi eemaldaja ei satuks

laste ka/eulatusse.

- Lahutage kohviaparaat vooluvo“rgust.

- A?rge kunagi asetage seadet vette ega ka

jooksva vee alla.

- K o h v i k a n n u ( D ) vo“ib pesta no“udepesuma-

s i n a s .

- Kasutatud kohvipa/ra ko“rvaldamiseks eemal-

dage filtrihoidja kohviaparaadist. Filtrihoidjat

ja filtrituge vo“ib eemaldada po“hjalikuks

puhastamiseks vo“i pesta 5 no“udepesuma-

s i n a s .

T a r v i k u d

- Asenduskann>A15B01 vo“i A15B02.

41

P u h a s t u s

4

5

Little Solea BCA1 5/est 17/03/06 10:41 Page 41

Pagina se încarcă...

BCA1 Eu7/Su/Ar/Ec/Cei/Ir 0827 769

Soléa BCA1 Som.p65 25/01/07, 19:236

Moulinex BCA 141 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Moulinex BCA 141 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente