BURY EasyTouch Pro Manualul proprietarului

BURY EasyTouch Pro

   Instrucţiunidefolosire

RO

BURY EasyTouch Pro

Cuprins

Introducere 3

1. Instrucţiuni generale 3

2. Instrucţiuni de siguranţă 4

Montareasistemului 8

3. Volumul de livrare 8

4. Indicaţii privind acumulatorul 10

5. Amplasarea şi prinderea 11

Primiipaşi 15

6. Punerea în funcţiune a dispozitivului “mâini libere” 15

7. Realizarea unei conexiuni

Bluetooth

17

Instrucţiunidefolosire 19

8. Operarea prin ecranul tactil 19

9. Controlul meniu 20

10. Acceptarea, derularea şi încheierea convorbirilor 30

11. Alte posibilităţi de operare 36

Informaţiisuplimentare 39

12. Service 39

13. Utilizarea acestui sistem conform dmeniului de aplicaţie specificat 41

14. Autorizări şi declaraţii de conformitate 41

3

Introducere

3

Introducere

1.Instrucţiunigenerale

Multstimatăclientă,multstimateclient,

Aţi achiziţionat un dispozitiv “mâini libere” marca BURY şi v-aţi decis astfel pentru un produs de înaltă

calitate care oferă cel mai înalt confort la utilizare. Pentru a vă putea bucura de întregul confort al in-

stalaţiei dumneavoastră “mâini libere” BURY, vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni.

În cazul în care aveţi întrebări suplimentare referitoare la montare şi operare, vă rugăm să vă adresaţi

vânzătorului. El vă consiliază cu plăcere, oferindu-vă sfaturi de încredere şi va transmite experienţele şi

sugestiile dumneavoastră producătorului. Sau adresaţi-vă hotline-ului nostru. Numerele de telefon şi

fax le găsiţi la capitolul Service.

Vădorimdrumbun.

4

Introducere

4

Introducere

2.Instrucţiunidesiguranţă

Montarea–cineşiunde

Montarea dispozitivului “mâini libere” poate fi realizată de dumneavoastră,

însă, vă rugăm, să respectaţi unde este cazul instrucţiunile de montaj exis-

tente ale producătorului auto respectiv. Pentru montarea dispozitivului “mâi-

ni libere”, amplasaţi vehiculul într-o zonă unde nu perturbă traficul rutier.

Alimentareacuenergieelectrică

Datorită unui acumulator integrat, acest dispozitiv “mâini libere” poate

fi utilizat indiferent de reţeaua de bord respectivă. Acumulatorul siste-

mului poate fi însă încărcat la soclul brichetei auto, la ambele reţele de

bord (de autocamioane şi de autoturisme). Tensiunea de alimentare

pentru dispozitivul “mâini libere” este adaptată corespunzător.

Excludere de la garanţie:

Vă rugăm să respectaţi legile şi regulamentele naţionale tipice cu privi-

re la certificările produselor electronice şi la utilizarea şi instalarea de

5

sisteme electronice pe autovehicule. Dacă nu le cunoaşteţi, vă rugăm

să vă informaţi în mod corespunzător şi, dacă aveţi îndoieli încărcaţi

acumulatorul dispozitivului “mâini libere” prin brichetă, numai când au-

tovehiculul staţionează. Vă oferim cu plăcere răspunsuri la întrebările

pe această temă la hotline-ul nostru.

Amplasarea,volumul

Instalaţi componentele aparatului în autovehicul astfel, încât să nu vă

afecteze vizibilitatea iar componentele să nu fie montate în zona de

impact a persoanelor de pe locul pasagerului sau în zonele de acţiune

ale airbag-urilor.

Manipularearegulamentară

Nu ne asumăm răspunderea pentru avariile şi defecţiunile cauzate în

urma instalării şi manipulării necorespunzătoare a sistemului. De aceea,

nu expuneţi aparatul la umiditate, temperaturi extreme sau şocuri şi

urmaţi întocmai paşii de lucru din instrucţiunile de montare şi operare.

6

Introducere

6

Introducere

Operareaîntrafic

Operaţi aparatul doar în situaţiile, în care starea traficului rutier vă per-

mite acest lucru şi nu puneţi în pericol, păgubiţi, împiedicaţi sau deran-

jaţi ceilalţi participanţi la trafic. Reglaţi volumul aparatului astfel, încât

să poată fi percepute în continuare zgomotele din exterior.

Încazdedefecţiune

Nu puneţi aparatul în funcţiune, dacă observaţi sau suspectaţi o defec-

ţiune. Căutaţi un magazin de specialitate BURY sau luaţi legătura tele-

fonic cu BURY. Încercările de reparare necorespunzătoare pot fi pericu-

loase pentru dumneavoastră. Din acest motiv, efectuarea verificărilor

este permisă doar personalului calificat.

Acestaparatpoateproducezgomoteputernice

Volumul maxim al aparatului nu este limitat. Acest lucru poate forma

ecou. Reglaţi volumul şi la nevoie reduceţi şi volumul de la aparat. Gă-

siţi echilibrul dintre calitate şi volum.

7

Important:

Şoferul este în permanenţă responsabil pentru conduce- X

rea în siguranţă şi controlul autovehiculului său. În timpul

condusului este interzisă utilizarea telefonului mobil - şi în

special a funcţiilor de citire sau scriere SMS / MMS.

Cercetările au demonstrat că distragerea atenţiei repre- X

zintă un risc pentru siguranţa dumneavoastră. Utilizarea

unui telefon mobil poate reprezenta cauza unei asemenea

distrageri.

Producătorul atrage atenţia în mod explicit că în timpul X

condusului este necesară utilizarea unui dispozitiv “mâini

libere”.

8

Montareasistemului

8

Montareasistemului

KURZANLEITUNG

QUICK USER GUIDE

PI K AO P P A A N

KRÓTKA INSTRUKCJA

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ÖVERSIKTSINSTRUKTION

Montage des Systems

Installation of the hands-free car kit

Montáž systému

Montering af håndfri sæt

Laitteen asennus

Instalacja zestawu głośnomów iącego

Монтаж устройства громкой с вязи

Montering av handsfree-enheten

BURY EasyTouch

Einschalten der Freisprecheinrichtung

Switch-on the system

Zapnutí zařízení hands free

At tænde for den håndfri enhed

Kytke handsfree-laite päälle

Włączanie zestawu głośnomówiącego

Включение устройства гр омкой связи

Sätta på handsfree-enheten

Choose language

Th e de vi ce r e ad s ou t t he a va il a bl e la ng ua g e s in t h e na ti on al la ng ua ge . P re ss o ne

of th e b u tt o n s

t o s e l ec t th e de s i re d la ng u a ge . T h e la ng u a ge i s lo ad e d .

Výběr jazyka

Přístroj přečte v národním jazyce ty jazyky, jež jsou k dispozici. Pro zvolení

požadovaného jazyka stiskněte jedno z tlačítek sluchátka

. Jazyk se

nahrává.

Væl g sp ro g

E n h e d e n l æ s e r d e t i l g æ n g e l i g e s p r o g h ø j t p å l a n d e s p r o g e t . T r y k p å e n a f t a s t e r n e

, f or a t v æ lg e d e t øn s k ed e s p ro g. S pr o g et i nd l æ se s .

Kielen valinta

L a i t e n ä y t t ä ä k ä y t e t t ä v i s s ä o l e v a k i e l e t k a n s a l l i s e l l a k i e l e l l ä . V a l i t s e h a l u a m a s i k i e l i

pai n am a l l a k uu l o k k e e n n ä p p ä i n t ä

. K ie l i l at a u tu u.

Wybierz język

Urządzenie odczytuje dostępne języki w języku narodowym. Naciśnij jeden

z pr z yc i sk ó w

, a by w y b ra ć żą da ny j ęz y k . Ję z y k j e st w c z y t an y.

Выбрать язык

Устройство зачитает имеющиеся в распоряжении языки на языке страны.

На ж м и те н а о д ну и з кн о п ок н а у шн и к ов

, ч то б ы в ыб р а ть ж ел а е мы й я з ык .

Язык загрузится.

RU

Välja språk

A p p a r a t e n l ä s e r u p p t i l l g ä n g l i g a s p r å k p å l a n d s s p r å k e t . T r y c k p å e n l u r t a n g e n t

fö r a t t v äl ja ö ns k a t sp rå k . S pr å k et l ad d a s.

Уважаемые Клиенты!

Вы приобрели автомобиль ный комплект громкой св язи марки BURY и тем

самым Вы выбрали высококачественный п родукт, гарантирующий

пользователю высокий комфорт обслуживания.

Arvoisa Asia kas,

Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän

arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta.

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na

produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą.

Bästa kund!

Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en

produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort.

Sehr g eehr te K undi n, se hr g eehr ter Kund e,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so

für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort

entschieden.

D e a r c u s t o m e r ,

Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen

a high quality product that is extremely easy to use.

Sprache auswählen

Das Gerät liest die verfügbaren Sprachen in der Landessprache vor. Drücken

Sie auf eine der Hörertaste n

, um die gewünschte Sprache auszuwählen.

Die Sprache wird geladen.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro

výrobek vysoké kvality s nejkomfortnější obsluhou.

RU

S TR U Č N Ŷ N Á V O D

OVERSIGTSVEJLEDNING

RU

Kære kunde,

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed

bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

3.Volumuldelivrare

9

Dispozitivul “mâini libere” (DML) se livrează în funcţie de zona de distribuţie cu un volum de componen-

te diferit. Manualul de instrucţiuni se referă însă la toate variantele.

Descriereacomponentelor:

1) Dispozitiv “mâini libere”

2) Clemă pentru parasolar

3) Cablu mini-USB/USB

4) Fişă pentru brichetă auto

5) Instrucţiuni de utilizare detaliate pe Internet

6) Instrucţiuni de utilizare pe scurt tipărite

Notă:

În cazul în care se adaugă sau se reduc componente, veţi primi informaţiile corespunză- X

toare într-un prospect separat.

Dispozitivul “mâini libere” BURY EasyTouch Pro dispune de taste de

senzor, un acumulator integrat, un comutator pornire/oprire pe partea

dreaptă, un racord mini-USB pe partea dreaptă, un dispozitiv de prin-

dere cu înclichetare pentru clema de parasolar şi un microfon integrat,

un microfon extractabil.

10

Montareasistemului

10

Montareasistemului

4.Indicaţiiprivindacumulatorul

Dispozitivul “mâini libere” (FSE) dispune de un acumulator integrat, care în stare încărcată menţine

activat sistemul cca. 350 de ore. Acumulatorul garantează până la 7 ore de convorbire, fără

o nouă încărcare. În funcţie de setările şi de utilizarea FSE, aceste valori diferă.

Vă rugăm să evitaţi încărcarea acumulatorului în interiorul vehiculului, în cazul unui impact direct al

razelor de soare şi al unor temperaturi ridicate în interior, care pot fi atinse foarte repede în cazul par-

cării vehiculului. Desprindeţi FSE de pe parasolar şi amplasaţi-l de exemplu în spaţiile laterale de depo-

zitare sau în compartimentul pentru mănuşi.

Respectaţiurmătoarelevaloridetemperatură:

- Depozitarea între -20 şi +60 grade Celsius

- Încărcarea între 0 şi +45 grade Celsius

- Utilizarea între -20 şi +60 grade Celsius

Dacă nu respectaţi aceste valori, acumulatorul se poate deteriora şi prin aceasta se poate defecta

complet FSE-ul.

11

5.Amplasareaşiprinderea

Fixareapeparasolar

În funcţie de modul în care doriţi să fixaţi FSE de parasolarul vehiculului, trebuie să introduceţi clema

de parasolar în dispozitivul de înclichetare dintr-o parte sau din cealaltă parte. Apăsaţi butonul de la

dispozitivul de înclichetare pentru a introduce complet clema de parasolar. Clema se înclichetează cu

un zgomot de clic, în momentul în care a fost introdusă în poziţie corectă.

VariantaA:

Împingeţiclemadeparasolarprivinddinspredvs.prinparteadesusşideacoloînparasolar.

12

Montareasistemului

12

Montareasistemului

VariantaB:

Împingeţiclemadeparasolarprivinddinspredvs.prinparteadejosşideacoloînparasolar.

Extragereamicrofonului

Apoi, extrageţi microfonul integrat din dispozitivul „mâini libere”, pentru a putea avea condiţii optime

de convorbire.

13

Rabatareaînsusşiînjosaparasolarului

Indicaţie:

Rabatarea în sus a parasolarului nu are nicio influenţă asupra funcţionării FSE. X

În funcţie de necesităţi, parasolarul poate să nu fie rabatat complet. X

În funcţie de tipul de parasolar sau de grosimea acestuia pot fi probate ambele posibilităţi de montare.

Verificaţi dacă puteţi utiliza comod sistemul şi dacă nu limitează vederea asupra străzii.

Pentru desfacerea clemei din dispozitivul de înclichetare, apăsaţi butonul şi trageţi clema afară.

14

Montareasistemului

14

Montareasistemului

Alimentareacucurentelectric

Conectaţi BURY EasyTouch Pro prin cablul USB cu fişa pentru brichetă şi introduceţi-o în racordul afe-

rent de la autovehicul.

ÎncărcareaacumulatoruluiBURYEasyTouchPro

Posibilitatea1: Încărcaţi acumulatorul BURY EasyTouch Pro prin cablul USB şi fişa pentru brichetă din

autovehicul.

Posibilitatea2: Încărcaţi acumulatorul BURY EasyTouch Pro prin cablul USB de la PC-ul/laptopul dvs.

Primiipaşi

15

Primiipaşi

15

Conectaţi aparatul prin tasta pornire / oprire de pe partea dreaptă. Lista

de telefoane a BURY EasyTouch Pro este goală, legătura automată nu

este realizată. Apoi trebuie să alegeţi limba meniului.

Puteţi modifica din nou limba meniului, dacă din Meniulprincipal ale-

geţi setările şi de acolo comandaţi limba dorită de la punctul din meniu

Limbă cu ajutorul barei verticale cu puncte. Dacă selectaţi limba dorită

cu ajutorul tastei de apelare, se încarcă limba.

Cuplaţi apoi telefonul dvs. mobil cu BURY EasyTouch Pro. Când un tele-

fon este cuplat cu BURY EasyTouch Pro, aparatul comunică: Phoneis

connected.

6.Punereaînfuncţiuneadispozitivului“mâinilibere”

Primiipaşi

1616

Primiipaşi

Apoi veţi ajunge la meniul principal. În rândul superior vor apărea simboluri diferite – înainte şi după

conectarea telefonului. Aceste simboluri au următoarea semnificaţie:

Puterea semnalului reţelei telefonului mobil

Profilul

Bluetooth

/ Avertizare referitoare la starea activată a funcţiei Multipoint

Telefonul mobil în modul A2DP

Cablul USB conectat

Starea de încărcare a bateriei BURY EasyTouch Pro

Meniu principal cu telefonul pereche

17

7.Realizareauneiconexiuni

Bluetooth

Dacă doriţi să realizaţi pentru prima dată o conexiune

Bluetooth

între telefonul dumneavoastră şi DML,

trebuie să activaţi funcţia

Bluetooth

la telefonul dumneavoastră şi să îl lăsaţi să caute după aparate

Bluetooth

. În acest caz, caută un aparat cu denumirea “BURY EasyTouch Pro”. În cazul în care se gă-

sesc mai multe aparate, vă rugăm să alegeţi DML şi să introduceţi numărulPIN“1234”. Apăsaţi,

apoi, câmpul de comutare “Cuplare”, pentru a realiza legătura cu FSE. Eventual mai trebuie să accesaţi

pe telefonul mobil “Conectare” sau “Autorizare transfer date” pentru a realiza definitiv conexiunea

Dacă nu se poate realiza legătura, verificaţi şi actualizaţi versiunea softului (firmware) de pe telefonul

mobil sau de la DML. Detalii referitoare la această temă găsiţi în internet la www.bury.com.

În continuare este posibil să fie necesară ştergerea listei aparatelor conectate din telefonul dumnea-

voastră, pentru ca DML să fie recunoscut corect şi să se poată crea conexiunea.

Notă:

În cazul în care acumulatorul telefonului mobil este aproape descărcat, stabilirea cone- X

xiunii

Bluetooth

este imposibilă în multe cazuri.

Primiipaşi

1818

Primiipaşi

În internet găsiţi un sinoptic al telefoanelor mobile care au fost testate cu acest DML. X

Însă vă rugăm să luaţi în considerare că un firmware care nu este menţionat pe listă al

telefonului mobil menţionat poate avea ca urmare, ca anumite afişaje şi funcţii să nu mai

poată fi posibile sau să fie limitate.

Legătura

Bluetooth

este întreruptă dacă funcţia

Bluetooth

de pe telefonul mobil este dezactivată

sau BURY EasyTouch Pro este deconectat. În plus, conexiunea se întrerupe, dacă vă îndepărtaţi

cu telefonul mobil prea departe de autovehicul, părăsind raza de recepţie a DML. Dacă reveniţi în

decurs de 15 minute la autovehiculul dvs., telefonul dvs. se va lega din nou în mod automat cu

BURY EasyTouch Pro .

Atenţie la faptul că acumulatorul telefonului se poate descărca rapid când funcţia

Bluetooth

este

activată. Când nu mai doriţi să utilizaţi funcţia

Bluetooth

, de ex. în cazul părăsirii autovehiculului

pentru o perioadă mai lungă, se recomandă dezactivarea ei.

FSE dispune de o memorie în care sunt memorate până la opt indicative de telefoane mobile. Dacă

este cuplat un al nouălea telefon mobil, înregistrarea cea mai veche din FSE este ştearsă.

Dacă aţi modificat o serie de setări şi FSE nu lucrează după aceea aşa cum doreaţi, puteţi să re-

aduceţi FSE la starea din momentul livrării.

Instrucţiunidefolosire

19

Instrucţiunidefolosire

19

8.Operareaprinecranultactil

Navigarea se face cu ajutorul diferitelor taste. Cu tasta de terminare apel telefonic puteţi întrerupe

acţiunile sau vă puteţi întoarce un pas. Dacă apăsaţi lung pe vizorul pentru ţintă, vă întoarceţi direct în

meniul principal. Cu tasta de apelare se confirmă sau execută acţiunile. Utilizaţi bara verticală cu punc-

te pentru a naviga în interiorul meniului.

Meniu

Verticală bara cu puncte

Vizorul pentru ţintă

Tasta de apelare

Tasta de terminare apel

telefonic

Instrucţiunidefolosire

2020

Instrucţiunidefolosire

2020

Dacă operaţi sistemul cu ajutorul ecranului tactil, acesta se murdăreşte cu timpul. Astfel se reduce lizi-

bilitatea informaţiilor de pe ecran şi funcţionalitatea introducerii acestora. La nevoie, vă rugăm să cu-

răţaţi afişajul cu o lavetă umedă, care nu se scămoşează. Vă rugăm să nu utilizaţi detergenţi lichizi.

9.Controlulmeniu

Operarea BURY EasyTouch Pro se face cu ajutorul tastelor tactile ale

aparatului. Funcţia tastelor poate să varieze în funcţie de punctul de

meniu. Pentru a deschide meniul, apăsaţi vizorul pentru ţintă. Pentru

a naviga în cadrul meniului, utilizaţi bara verticală cu puncte. Astfel,

punctul de meniu respectiv va fi marcat cu un fond albastru. Pentru

a selecta acest punct de meniu, apăsaţi tasta de apelare. Închideţi

meniul prin apăsarea tastei de terminare apel telefonic.

Pagina se încarcă ...

BURY EasyTouch Pro Manualul proprietarului

BURY EasyTouch Pro Manualul proprietarului

Lucrări conexe