AENO AAP0004 Manual de utilizare

aeno.com/documents 1

(Model AAP0004)

21.10.22 | v 2.3.2

2 aeno.com/documents

EN

........................................................................................................................................................................

8

UK

...........................................................................................................................................................................

12

AR

.......................................................................................................................................................................

17

BG

.......................................................................................................................................................................

20

CS

.......................................................................................................................................................................

25

DE

........................................................................................................................................................................

29

ET

........................................................................................................................................................................

35

HR

........................................................................................................................................................................

39

HU

........................................................................................................................................................................

44

HY

..........................................................................................................................................................................

49

IT

........................................................................................................................................................................

53

KA

...........................................................................................................................................................................

58

KK

........................................................................................................................................................................

63

LT

.........................................................................................................................................................................

68

LV

..........................................................................................................................................................................

72

PL

........................................................................................................................................................................

76

RO

….....................................................................................................................................................................

80

SK

...........................................................................................................................................................................

84

SR

...........................................................................................................................................................................

88

UZ

.........................................................................................................................................................................

93

ZH

..........................................................................................................................................................................

98

aeno.com/documents 3

a)

4 aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents 5

c)

6 aeno.com/documents

d)

aeno.com/documents 7

e)

8 aeno.com/documents

EN The AENO AP4 Air Purifier is designed to disinfect and clean indoor air

from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and

unpleasant odors.

Specifications

Supply voltage: DC 12 V, 2 A. Rated power: 24 W. Power adapter input voltage:

AC 100–240V, 50/60 Hz. Air flow rate: 200 m3/h. Noise level: in the night mode

22 dB (at a distance of 1m). Coverage: Up to 35 m2. Indoor air purification time:

0,5 hours. Net weight: 2.1 kg. Dimensions: Ø205 mm × 385 mm.

Package Contents

AENO AP4 Air Purifier (See Figure a), power adapter, HEPA filter, quick start

guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV lamp. It is not allowed

to disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may

be very harmful to eyes.

Make sure the purifier is unplugged before maintenance. Do not immerse the

purifier in water or any other liquid. Do not use aggressive and flammable

chlorine- or alcohol-containing agents to clean the purifier. Use the device as

described in this Quick Start Guide and the complete User Manual only. Failure

to follow the instructions may result in fire and other hazardous situations, as

well as injuries. Do not use the device if it is damaged or cracked. Do not install

the device outdoors or near sources of water, including humidifiers. Do not

expose the device to direct sunlight, moisture or vibration. Do not drop, throw,

disassemble the device, or try to repair it on your own. Do not lay the power

cable near radiators, stoves, or heaters. Do not use cleaning agents or

detergents to clean the device. Do not dispose of the device with unsorted

urban waste, because this will be harmful for the environment. For more

information on proper disposal, please contact your local waste collection and

disposal company. Keep children away from the device. There is a risk of serious

injury and electric shock. This device is intended for use by adults only.

aeno.com/documents 9

Warnings, precautions, and instructions contained herein may not contain every

possible hazardous situation. Please use common sense when operating the

device.

Initial Setup

Before operation, you should remove the packaging from the HEPA filter. To do

this, please turn the purifier upside down and remove its cover by turning it

counterclockwise (See Figure b). Then, remove the HEPA filter from the device

body using the fabric strips (See Figure c), remove the filter packaging, and insert

the filter back into the device body. Tighten the cover by turning it clockwise (See

Figure d). After that, you should connect the air purifier to the source of power

(mains socket) using the power adapter included in the package of supply. The

power connector of the adapter must be inserted into the power port in the device

casing, while the plug of the adapter – into the mains socket.

ATTENTION! Never use a non-original power adapter to connect to and power on

the device, as this may damage the purifier.

Button Panel Control

The purifier will be switched to the Standby Mode upon connection to the mains

socket using the power adapter. The control panel of the device contains the

following 6 LED buttons (See Figure e):

• POWER button used to switch the purifier from the Standby Mode to the

Operation Mode, as well as to turn off the purifier, or turn on the anion filter.

• SLEEP, SPEED MID and SPEED HIGH buttons used to switch the fan

speed of the purifier in the following way: Sleep – quiet mode, Speed Mid –

medium rotation speed of the fan, Speed High – high rotation speed of the fan;

• FILTER button that is blinking every time the filter shall be replaced (an

audible signal will also be emitted. You may stop it by pressing this button

again);

10 aeno.com/documents

• UV-C button used to turn on the UV diode intended for air disinfection.

Maintenance

The HEPA filter shall be cleaned on a regular basis, but never rinsed up with water

or used after the end of service life. Please dry the HEPA filter regularly in the sun.

Do not remove dust from the HEPA filter with a vacuum cleaner or a water jet.

The HEPA filter shall be replaced every 2,200 hours of operation (i.e. every 3-6

months). To remove dust from the HEPA filter, you shall remove it from the purifier

casing. Use a soft cloth with a neutral (non-aggresive) detergent to remove dust or

large pieces of dirt from the surface of the HEPA filter. The HEPA filter shall be

installed back in the purifier casing only after it gets dried. If the device is not planned

to be used for a long time, please store it covered with a dustproof bag in a dry, cool

and well-ventilated area. It is also recommended to power on the device from time

to time for at least a few minutes in order to keep it in a good working condition.

ATTENTION! Do not allow water to enter the purifier.

Troubleshooting

1. The purifier does not turn on. Make sure that the purifier is plugged into the

mains socket, and that there is no power supply failure, as well as that the

circuit breaker is on, and that the fuses are intact, and that the filter change

LED is blinking red.

2. The device makes a loud noise. Make sure that nothing is stuck in the fan,

and that the purifier is not tilted. If the noise is still too loud, try to reduce the

fan speed using the Speed Mid or the Sleep button. Also, use Sleep Mode to

operate the purifier at night.

3. Unpleasant odor coming from the purifier. If the device emits a plastic smell

during the first few hours of operation, this is deemed to be normal. However,

the device may also emit an unpleasant odor when the filter is clogged. In this

case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell burning, unplug the

purifier immediately. Then, contact our Support Dept or the Seller of the device

for assistance.

aeno.com/documents 11

4. The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned. Click

on the Filter button to restart the filter replacement timer, and the LED

indicator will be turned off.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste

Battery and Battery Regulations when disposing of the device,

its batteries and accumulators, and its electrical and electronic

accessories. According to the rules, this equipment must be

disposed of separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,

or its electrical and electronic accessories together with

unsorted municipal waste, as this will harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned

in to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of

purchase of the device.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents

UK Очищувач повітря AENO AP4 призначений для дезінфекції та

очищення повітря в приміщенні від алергенів, квіткового пилку,

грибкових спор, частинок пилу, диму, вовни тварин, а також неприємних

запахів.

Технічні характеристики

Напруга живлення: DC 12 В, 2 А. Номінальна потужність: 24 Вт. Напруга

живлення на вході у блок живлення: AC 100-240 В, 50/60 Гц.

Продуктивність: 200 м3/год. Рівень шуму: у нічному режимі 22 дБ (на

відстані 1 м). Площа обслуговування: до 35 м2. Час очищення повітря в

приміщенні: 0,5 години. Маса без упаковки: 2,1 кг. Розмір: Ø205 мм × 385 мм.

Комплект поставки

Очищувач повітря AENO AP4 (див. малюнок а), адаптер живлення, HEPA-

фільтр, стислий посібник користувача, гарантійний талон.

Обмеження і попередження

УВАГА! Усередині пристрою є УФ-світлодіод. Не допускається розбирати

пристрій і включати його в розібраному вигляді, це дуже небезпечно для

вашого зору.

Перед початком технічного обслуговування переконайтеся, що очищувач

вимкнено з розетки. Не занурюйте очищувач у воду або будь-яку іншу

рідину. Не використовуйте для догляду за очищувачем агресивні і

легкозаймисті засоби, що містять хлор або алкоголь. Використовуйте

пристрій тільки відповідно до опису, зазначеному в стислому і повному

посібниках користувача. Порушення інструкцій може призвести до

виникнення пожежі та інших небезпечних ситуацій, а також травм. Не

використовуйте пристрій при наявності на ньому пошкоджень і тріщин. Не

встановлюйте пристрій зовні приміщень, а також поблизу джерел води,

включно зі зволожувачами повітря. Не піддавайте пристрій дії прямих

сонячних променів, вологи і вібрації. Не упускайте, не кидайте, не

aeno.com/documents 13

розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. Не

ставте кабель поруч з радіаторами, плитами або нагрівачами. Не

використовуйте для очищення пристрою чистячі і миючі засоби. Не

допускається утилізація пристрою разом з не відсортованими міськими

відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. За

більш детальною інформацією щодо правильної утилізації слід звернутися

в місцеву організацію зі збирання та вивезення відходів. Не підпускайте

дітей до пристрою. Існує ризик отримання серйозних травм і ураження

електричним струмом. Цей пристрій призначений для використання

виключно дорослими.

Попередження, запобіжні заходи та інструкції, що містяться в даному

документі, не можуть містити всі можливі небезпечні ситуації. Слід

керуватися здоровим глуздом при використанні пристрою.

Підготовка пристрою до роботи

Перед початком роботи необхідно видалити упаковку з HEPA-фільтра. Для

цього переверніть очищувач догори дном і зніміть його кришку, повертаючи

її проти годинникової стрілки (див. малюнок b). Потім витягніть HEPA-фільтр

з корпусу очищувача за тканинні смужки (див. малюнок c), зніміть з нього

упаковку, вставте фільтр назад і закріпіть кришку, повертаючи її за

годинниковою стрілкою (див. малюнок d). Після цього необхідно підключити

очищувач повітря до мережі живлення (електричної розетки) за допомогою

адаптера, який входить до комплекту поставки. Штекер адаптера необхідно

вставити в гніздо на корпусі очищувача, а вилку адаптера - в розетку.

УВАГА! В жодному разі не використовуйте для живлення від мережі інші

адаптери живлення, оскільки це може призвести до пошкодження

очищувача.

14 aeno.com/documents

Управління з контрольної панелі

Після підключення до мережі живлення (розетки) за допомогою адаптера

очищувач переходить в режим очікування. На верхній контрольній панелі

очищувача розташовані 6 кнопок-індикаторів (див. малюнок e):

• кнопка POWER , яка переводить очищувач з режиму очікування в

режим роботи, вимикає очищувач і також вмикає аніонний фільтр.

• кнопки SLEEP , SPEED MID і SPEED HIGH , які перемикають

швидкості роботи вентилятора очищувача: Sleep – тихий режим, Speed Mid

– середній режим, Speed High – висока швидкість обертання

вентилятора;

• кнопка FILTER , яка показує миготінням, що прийшов час замінити

фільтр (супроводжується звуковим сигналом, який можна зупинити

повторним натисканням на кнопку);

• кнопка UV-C , яка вмикає ультрафіолетовий діод для дезінфекції

повітря.

Технічне обслуговування

Регулярно прочищайте HEPA-фільтр, але не промивайте його водою і не

використовуйте після закінчення терміну служби. Регулярно висушуйте

HEPA-фільтр на сонці. Не знімайте пил з HEPA-фільтру за допомогою

пилососа або струменя води.

HEPA-фільтр очищувача потребує заміни кожні 2200 годин роботи (3-

6 місяців). Для очищення HEPA-фільтра від пилу витягніть його з корпусу

очищувача. Для видалення пилу або великих шматків бруду з поверхні

HEPA-фільтра і очищувача використовуйте м'яку тканину з нейтральним

aeno.com/documents 15

(неагресивним) миючим засобом. Після просушування HEPA-фільтра

встановіть його в очищувач повітря для запуску. Якщо очищувач повітря

не використовуватиметься довгий час, потрібно переконатися, що

пристрій знаходиться в сухому, прохолодному і добре провітрюваному

приміщенні, накрити його пилонепроникним мішком. Для того, щоб

підтримувати невикористовуваний очищувач в працездатному стані,

потрібно включати його час від часу хоча б на кілька хвилин.

УВАГА! Не допускайте потрапляння води в корпус очищувача.

Усунення можливих несправностей

1. Очисник не вмикається. Перевірте, чи ввімкнений очищувач в розетку і

чи є в розетці напруга живлення, чи ввімкнено автомат живлення і чи

цілі запобіжники, чи блимає червоний індикатор заміни фільтра.

2. Сильний шум. Перевірте, чи не застрягло що-небудь у вентиляторі, чи не

нахилено корпус очищувача. Якщо шум все одно занадто сильний,

спробуйте зменшити потужність роботи очищувача кнопками Speed

Mid, Sleep. Використовуйте режим Sleep для роботи очищувача вночі.

3. Неприємний запах з очищувача. Якщо в перші кілька годин роботи

очищувач видає запах пластику - це нормально. Однак пристрій може

видавати неприємний запах також у разі засмічення фільтра. В цьому

випадку його необхідно очистити або замінити. Якщо ви відчуваєте

запах горілого, негайно вимкніть очищувач з розетки. Потім зв'яжіться зі

службою підтримки або продавцем, у якого ви придбали пристрій.

4. Індикатор заміни фільтра продовжує блимати навіть після того, як ви

замінили або очистили фільтр. Натисніть на кнопку фільтра - Filter.

Таймер заміни фільтра перезапуститься, а індикатор згасне.

УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити

вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь

16 aeno.com/documents

ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його

самостійно.

Інформація про утилізацію

Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його

батарей і акумуляторів, а також його електричних і

електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві

щодо відпрацьованого електричного й електронного

обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та

акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що

містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане

обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації.

Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а

також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими

міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому

середовищу.

Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт

продажу або здати в місцевий пункт переробки.

Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу

ліквідації побутових відходів.

Компанія ASBISc залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни

до цього документа без попереднього повідомлення користувачів.

Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу.

Відомості про виробника: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кіпр). Зроблено в Китаї.

Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню,

сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні

для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх

назви є власністю їх відповідних власників.

aeno.com/documents 17

AR      AENO AP4          

        .

 

  :  12  2  . :24  .     :  100–240 

 :50/60  .  :200 

3

/  .  :   22  (  

 .)  :  35 

2

.     :0,5  .   :2,1  . :

205  ×385  .

 

  AENO AP4 (  а)    HEPA     .

 

!       .     

    .

         .         .     

        .         

  .              .  

     .                 .

         .            .

           .      . 

           .       

      .     .      

  .       .

                .  

  .

  

     HEPA    .             

   (  b .)    HEPA       (  c )   

                (  d .)    

         .          

 –  .

!                 .

18 aeno.com/documents

  

           . 6       

 (  e :)

•  POWER                 



•  SLEEP SPEED MID SPEED HIGH        :Sleep – 

 Speed Mid –   Speed High –   

•  FILTER            (     

     )

•  UV-C         .

 

  HEPA            .  HEPA     . 

   HEPA        .

   HEPA    2200    (6–3  .)  HEPA      

 .         HEPA         (  .)

  HEPA         .            

       .               

    .

!       .

  

1.     .      

            

               .

2.   .               

 .   

         Speed Mid Sleep .  Sleep  

   .

3.     .                 .

             .       .  

        .          .

aeno.com/documents 19

4             .    – Filter .  

      .

!





 

 



         



 

 



 

 



 





 

 

 





 







 





ASBISc Enterprises PLCAgios AthanasiosDiamond CourtKolonakiou Street

434103LimassolCyprus





20 aeno.com/documents

BG Пречиствателят на въздух AENO AP4 е предназначен за дезинфекция

и почистване на въздуха в помещенията от алергени, цветен прашец,

гъбични спори, прахови частици, дим, животински косми и неприятни

миризми.

Технически спецификации

Захранващо напрежение: DC 12 V, 2 A. Номинална мощност: 24 W. Входящо

напрежение на захранващия адаптер: АС 100-240 V, 50/60 Hz.

Производителност: 200 m3/h. Ниво на шум: в нощен режим 22 dB (на

разстояние 1 m). Обслужвана площ: до 35 m2. Време за пречистване на

въздуха в помещението: 0,5 часа. Тегло без опаковка: 2,1 кг. Размер: Ø205

mm × 385 mm.

Съдържание на комплекта

Пречиствател на въздух AENO AP4 (виж. снимка а), захранващ адаптер,

HEPA-филтър, кратко ръководство, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да

разглобявате уреда и да го включвате разглобен, това е много опасно за

зрението ви.

Преди начало на техническо обслужване се уверете, че пречиствателят е

изключен от контакта. Не потапяйте пречиствателя във вода или друга

течност. При почистване на пречиствателя не използвайте агресивни и

леснозапалими препарати, съдържащи хлор или алкохол. Използвайте

уреда само както е описано в краткото и пълно ръководство за

потребителя. Неспазването на инструкциите може да доведе до пожар и

други опасни ситуации, както и нараняване. Не използвайте уреда, ако е

повреден или нацепен. Не инсталирайте уреда извън помещения или в

близост до водоизточници, включително и овлажнители на въздух. Не

излагайте уреда на пряка слънчева светлина, влага или вибрации. Не

изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте уреда и не се опитвайте да го

Pagina se încarcă...

AENO AAP0004 Manual de utilizare

AENO AAP0004 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite