AENO AAP0001S Manual de utilizare

aeno.com/documents

1

(Model AAP0001S)

19.10.2022 | v 1.6.3

2

aeno.com/documents

3

EN How to connect

UK Як підключитися

AR  

BG Как да се свържете

CS Jak se připojit

DE Wie man verbindet

ET Kuidas ühendada

FR Comment se connecter

HR Kako se povezati

HU Hogyan kell csatlakozni

HY Ինչպես միանալ

IT Come connettersi

KA როგორ დავუკავშირდეთ

KK Қалай қосылуға болады

LT Kaip prisijungti

LV Kā izveidot savienojumu

NL Hoe te verbinden

PL Jak podłączyć się

RO Cum să vă conectați

SK Ako sa pripojiť

SR Како се повезати

UZ Қандай уланади

ZH 如何连接Wi-Fi

Как подключиться

4

aeno.com/documents

EN

........................................................................................................................................................................

7

UK

...........................................................................................................................................................................

12

AR

.......................................................................................................................................................................

18

BG

.......................................................................................................................................................................

22

CS

.......................................................................................................................................................................

28

DE

.......................................................................................................................................................................

33

ET

........................................................................................................................................................................

39

FR

........................................................................................................................................................................

44

HR

........................................................................................................................................................................

50

HU

........................................................................................................................................................................

55

HY

..........................................................................................................................................................................

61

IT

........................................................................................................................................................................

66

KA

...........................................................................................................................................................................

72

KK

........................................................................................................................................................................

78

LT

.........................................................................................................................................................................

84

LV

..........................................................................................................................................................................

89

NL

........................................................................................................................................................................

94

PL

........................................................................................................................................................................

100

RO

….....................................................................................................................................................................

106

SK

...........................................................................................................................................................................

111

SR

...........................................................................................................................................................................

116

UZ

.........................................................................................................................................................................

122

ZH

.........................................................................................................................................................................

128

aeno.com/documents

5

a)

6

aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents

7

EN The AENO AP1S Air Purifier is a household appliance designed to

disinfect and clean indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust

particles, smoke, animal hair, and unpleasant odors.

Specifications

Input voltage: 100–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Rated power: 50 W. Operating

temperature: –10 °C to +50 °C. Dimensions (L × W × H): 270 mm × 303 mm ×

497 mm. Efficiency: 450 m3/h. Coverage: up to 60 m². Indoor air purification time:

0,5 hours. Noise level: in the night mode 25 dB (at a distance of 1 m). Built-in UV

LED. HEPA filter operation time: 2,200 hours. Emission power: +20 dBm/100 mW.

Package Contents

AENO AP1S Air Purifier, HEPA filter H13 H13, quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV LED. It is not allowed to

disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may be

very harmful for eyes.

Make sure the purifier is unplugged before maintenance. Do not immerse the

purifier in water or any other liquid. After the end of the life of the HEPA filter, do

not turn on the purifier until you replace the expired HEPA filter. Do not use

aggressive and flammable chlorine- or alcohol-containing agents to clean the

purifier. Water is not allowed to enter the body of the purifier. Never rinse the HEPA

filter with water, and never clean it with a damp cloth. Use the device as described

in this Quick Start Guide and the complete User Manual only. Failure to follow the

instructions may result in fire and other hazardous situations, as well as injuries.

Do not use the device if it is damaged or cracked. Do not install the device

outdoors or near sources of water, including humidifiers. Do not expose the device

to direct sunlight, moisture or vibration. Do not drop, throw, disassemble the

device, or try to repair it on your own. Do not lay the power cable near radiators,

stoves, or heaters. Do not use cleaning agents or detergents to clean the device.

Do not dispose of the device with unsorted urban waste, because this will be

harmful for the environment. For more information on proper disposal, please

contact your local waste collection and disposal company. Keep children away

8

aeno.com/documents

from the device. There is a risk of serious injury and electric shock. This device is

intended for use by adults only. Warnings, precautions, and instructions contained

herein may not contain every possible hazardous situation. Please use common

sense when operating the device.

Components of the Air Purifier (see figure a)

(1) – Control panel, (2) – Air holes, (3) – Housing, (4) – Air intake, (5)– Backlight,

(6) – Infrared sensor, (7) – HEPA filter, (8) – Back cover.

ATTENTION! Never disassemble the purifier except for removal of the HEPA filter

for cleaning.

Button Panel Control

The control panel of the device contains the following 5 LED buttons (see

Figure b):

• The ON/OFF button used to turn the purifier on and off;

• The MODE button used to adjust the power of the purifier. The following four

modes are available: 1) AUTO, i.e. an automatic mode, when the operating

power of the purifier is automatically selected based on the degree of air

pollution; 2) H, i.e. the high power; 3) M, i.e. the medium power; 4) , i.e. the

low power, or the Sleep Mode. To select the operating mode, you should

press the MODE button. The LED will indicate the current operating mode

after a short beep;

• The TIMER button used to set operating time of the purifier. There are three

operating time modes (in sequence) as follows: 2H, 4H and 8H (2 hours, 4

hours and 8 hours, respectively). Upon timer expiration, the purifier turns off.

This button is also used to activate the Wi-Fi mode of the purifier in order to

manage it from your smartphone. For more details, please read the

complete installation and operation manual available at

aeno.com/documents;

• The LIGHT button used to change the backlight of the purifier in three modes

(in sequence) as follows: Soft – soft light; Standard – normal light; Off – no light.

If you press and hold this button for more than 3 seconds, the purifier will enter

aeno.com/documents

9

the Child Lock Mode where all buttons will be locked. To disable the Child Lock

Mode, press and hold the button again for 3 seconds;

• The button (UV/FILTER) used to turn on the UV diode for disinfection. If

you press this button again, the UV diode will be turned off.

After 2,200 hours of operation, the HEPA filter will be completely dirty. In this case,

the UV/FILTER LED will start blinking red. You may stop it by pressing and holding

this button for at least 7 seconds.

Maintenance

Make sure the purifier is turned off and unplugged before cleaning or replacing

the HEPA filter. Remove the HEPA filter from the device body to clean it from

dust. Shake off dust and dirt, and remove residues with a dry cloth or brush

only. Use a soft cloth with a neutral (non-aggresive) detergent to remove dust

or large pieces of dirt from the surface of the HEPA filter. The HEPA filter shall

be installed back in the purifier casing after cleaning. If the device is not

planned to be used for a long time, please store it covered with a dustproof bag

in a dry, cool and well-ventilated area. It is also recommended to power on the

device from time to time for at least a few minutes in order to keep it in a good

working condition.

Troubleshooting

1. The purifier does not turn on. Possible causes and solutions: Make sure that

the purifier is plugged into the mains socket, and that there is no power

supply failure, as well as that the circuit breaker is on, and that the fuses are

intact, and that the filter change LED is blinking red.

2. Dust is poorly removed. Possible causes and solutions: Make sure that the

filter surface is not clogged and that there are no obstructions preventing air

intake or discharge.

3. The device makes a loud noise. Possible causes and solutions: Make sure that

nothing is stuck in the fan, and that the purifier is not tilted. If the noise is still

too loud, try to reduce the fan speed using MODE button. Also, use Sleep

Mode to operate the purifier at night.

4. Unpleasant odor coming out from the purifier. If the device emits a plastic

smell during the first few hours of operation, this is deemed to be normal.

10

aeno.com/documents

However, the device may also emit an unpleasant odor when the filter is

clogged. In this case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell

burning, unplug the purifier immediately. Then, contact our Support Dept or

the Seller of the device for assistance.

5. The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned.

Possible causes and solutions: Press and hold the UV/FILTER button for at

least 7 seconds. The filter replacement timer will restart, and the indicator

will turn off.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Connection to the AENO mobile app

ATTENTION! Please make sure that your phone is connected to a 2.4 GHz

Wi-Fi network as 5 GHz networks are not supported by the device.

• Connect the device to a power supply and turn it on.

• Download the AENO mobile app from Google Play or the App Store and

create a new account or log in to your user account.

• On the main screen of the app, tap "+" or "Add device" (if there are no added

devices in the app). Select "Air purifier" in the window that opens.

Note: If the system prompts you to turn on any features on your smartphone,

follow the recommendations in the prompts.

• Enter your Wi-Fi network name and password if the fields have not been

filled in automatically. Tap "Next". Make sure that the EZ mode is selected in

the upper right corner.

• If the Wi-Fi icon on the device control panel is blinking, go to the next step

of the instructions. If the Wi-Fi icon is not blinking, press and hold the

"TIMER" button for about 7 seconds until it starts blinking.

• On the "Tips to Connect Devices" screen, check the "Make sure that the LED

indicator is blinking" box and tap "Next".

aeno.com/documents

11

• Wait for the "Device successfully added" message to appear *.

Note: It is recommended to stay as close as possible to the device and, if

possible, to the router at the moment of connection to ensure a stable Wi-Fi

signal. After that, you will be able to control your device from the app. To learn

about remote control scenarios, see the full manual at aeno.com/documents.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste

Battery and Battery Regulations when disposing of the device,

its batteries and accumulators, and its electrical and electronic

accessories. According to the rules, this equipment must be

disposed of separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,

or its electrical and electronic accessories together with

unsorted municipal waste, as this will harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned

in to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of

purchase of the device.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

* In case of a connection failure, make sure that the device is connected to the power supply and

turned on, and the Wi-Fi icon on the device control panel is blinking. Press the "TIMER" button on

the control panel again until you hear a beep and the Wi-Fi icon starts blinking. Additionally, check

your router's Wi-Fi (aeno.com/router-help) settings or restart it, and then repeat the connection

process.

12

aeno.com/documents

UK Очищувач повітря AENO AP1S призначений для дезінфекції та

очищення повітря в приміщенні від алергенів, квіткового пилку,

грибкових спор, частинок пилу, диму, вовни тварин, а також неприємних

запахів.

Технічні характеристики

Напруга на вході: 100–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номінальна потужність:

50 Вт. Робоча температура: −10...+50 °C. Розміри пристрою (Д × Ш × В): 270

мм × 303 мм × 497 мм. Продуктивність: 450 м3/год. Площа обслуговування:

до 60 м². Час очищення повітря в приміщенні: 0,5 години. Рівень шуму: у

нічному режимі 25 дБ (на відстані 1 м). УФ-світлодіод всередині корпусу.

Тривалість роботи HEPA-фільтра: 2200 год. Потужність випромінювання:

+20 dBm/100 mW.

Комплект поставки

Очищувач повітря AENO AP1S, HEPA-фільтр H13, стислий посібник

користувача, гарантійний талон.

Обмеження і попередження

УВАГА! Усередині пристрою є УФ-світлодіод. Не допускається розбирати

пристрій і включати його в розібраному вигляді, це дуже небезпечно для

вашого зору.

Перед початком технічного обслуговування переконайтеся, що очищувач

вимкнено з розетки. Не занурюйте очищувач у воду або будь-яку іншу

рідину. Після завершення терміну служби HEPA-фільтра не вмикайте

очищувач до заміни HEPA-фильтра. Не використовуйте для догляду за

очищувачем агресивні і легкозаймисті засоби, що містять хлор або

алкоголь. Не допускайте потрапляння води в корпус очищувача В

жодному разі не промивайте HEPA-фільтр водою та не очищуйте його

вологою ганчіркою. Використовуйте пристрій тільки відповідно до опису,

зазначеному в стислому і повному посібниках користувача. Порушення

інструкцій може призвести до виникнення пожежі та інших небезпечних

ситуацій, а також травм. Не використовуйте пристрій, якщо ви бачите на

aeno.com/documents

13

ньому пошкодження або тріщини. Не встановлюйте пристрій зовні

приміщень, а також поблизу джерел води, включно зі зволожувачами

повітря. Не піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів, вологи

і вібрації. Не упускайте, не кидайте, не розбирайте пристрій і не

намагайтеся відремонтувати його самостійно. Не ставте кабель поруч з

радіаторами, плитами або нагрівачами. Не використовуйте для очищення

пристрою чистячі і миючі засоби. Не допускається утилізація пристрою

разом з не відсортованими міськими відходами, оскільки це завдасть

шкоди навколишньому середовищу. За більш детальною інформацією

щодо правильної утилізації слід звернутися в місцеву організацію зі

збирання та вивезення відходів. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

Існує ризик отримання серйозних травм і ураження електричним

струмом. Цей пристрій призначений для використання виключно

дорослими.

Попередження, запобіжні заходи та інструкції, що містяться в даному

документі, не можуть містити всі можливі небезпечні ситуації. Слід

керуватися здоровим глуздом при використанні пристрою.

Як влаштовано очищувач повітря (див. малюнок а)

(1) – контрольна панель, (2) – отвори для виходу повітря, (3) – корпус, (4) –

повітрозабирач, (5)– підсвічування, (6) – інфрачервоний датчик, (7) – HEPA-

фільтр, (8) – задня кришка.

УВАГА! В жодному разі не розбирайте очищувач, окрім випадків

вилучення HEPA-фільтра для чищення.

Керування з контрольної панелі

На верхній панелі керування очищувача (див. малюнок b) розташовані 5

кнопок з індикаторами:

• кнопка ON/OFF призначена для ввімкнення і вимкнення очищувача;

• кнопка MODE змінює потужність роботи очищувача. Усього доступно

чотири режими по черзі: 1) AUTO – автоматичний режим, при якому

очищувач сам вибирає потужність роботи залежно від ступеня

14

aeno.com/documents

забруднення повітря; 2) Н – висока потужність; 3) М – середня потужність;

4) – мала потужність, або режим сну. Для вибору режиму роботи

необхідно натиснути на кнопку MODE. Після короткого звукового

сигналу індикатор покаже поточний режим роботи;

• кнопка TIMER встановлює час роботи очищувача. Всього є три режими

роботи: 2Н, 4Н і 8Н (відповідно, 2, 4 і 8 год). Після закінчення роботи

таймера очищувач вимкнеться. Цією ж кнопкою можна активувати

режим виявлення очищувача через Wi-Fi, щоб керувати ним зі

смартфона. Детальніше про це можна дізнатися з повної версії

інструкції, яка доступна за посиланням aeno.com/documents;

• кнопка LIGHT дозволяє змінювати підсвічування очищувача в трьох

режимах по черзі: Soft – м'яке світло; Standard – звичайне світло; Off –

підсвічування вимкнено. Якщо натиснути на кнопку й утримувати її

більше 3 секунд, очищувач перейде в режим захисту від дітей: всі кнопки

перестануть спрацьовувати. Для виходу з режиму захисту від дітей

потрібно знову натиснути і утримувати кнопку протягом 3 секунд;

• кнопка (UV/FILTER) включає в роботу ультрафіолетовий діод для

дезінфекції. Повторне натискання на цю кнопку вимкне

ультрафіолетовий діод.

Після 2200 годин роботи HEPA-фільтр буде повністю забруднено. У цьому

випадку індикатор UV/FILTER почне блимати червоним світлом. Щоб

зупинити це, необхідно натиснути на індикатор й утримувати його не

менш як 7 секунд.

Технічне обслуговування

Перед очищенням або заміною HEPA-фільтра переконайтесь в тому, що

очищувач вимкнено і відключено від мережі живлення. Вийміть НЕРА-

фільтр з корпусу очищувача, щоб почистити його від пилу. Витрусіть пил

та бруд, а рештки видаляйте лише сухою ганчіркою або щіткою. Для

видалення пилу та бруду з корпусу очищувача використовуйте м'яку

тканину з нейтральним (неагресивним) чистячим засобом. Після

просушування HEPA-фільтра встановіть його в очищувач повітря для

aeno.com/documents

15

запуску. Якщо очищувач повітря не використовуватиметься довгий час,

потрібно переконатися, що пристрій знаходиться в сухому, прохолодному

і добре провітрюваному приміщенні, накрити його пилонепроникним

мішком. Для того, щоб підтримувати невикористовуваний очищувач

в працездатному стані, потрібно включати його час від часу хоча б на

кілька хвилин.

Усунення можливих несправностей

1. Очисник не вмикається. Перевірте, чи ввімкнений очищувач в розетку і

чи є в розетці напруга живлення, чи ввімкнено автомат живлення і чи

цілі запобіжники, чи блимає червоний індикатор заміни фільтра.

2. Пил видаляється погано. Можливі причини і рішення: перевірте, чи не

засмітилася поверхня фільтра, чи немає перешкод, що заважають

відбору або випуску повітря.

3. Сильний шум. Можливі причини і рішення: перевірте, чи не застрягло

будь-що у вентиляторі, чи не нахилено корпус очищувача. Якщо шум все

одно занадто сильний, спробуйте зменшити потужність роботи

очищувача кнопкою потужності MODE. Використовуйте режим низької

потужності для роботи очищувача вночі.

4. Неприємний запах з очищувача. Можливі причини і рішення: якщо в

перші декілька годин роботи очищувач має запах пластику, це

нормально. Однак пристрій може видавати неприємний запах також у

разі засмічення фільтра. Тоді його потрібно очистити або замінити. Якщо

ви відчуваєте запах горілого, негайно вимкніть очищувач з розетки.

Потім зв'яжіться зі службою підтримки або продавцем, у якого ви

придбали пристрій.

5. Індикатор заміни фільтра продовжує блимати навіть після того, як ви

замінили або очистили фільтр. Можливі причини та рішення: натисніть

на кнопку UV/FILTER і утримуйте її не менш як 7 секунд. Таймер заміни

фільтра увімкнеться знову, а індикатор згасне.

УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити

вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь

16

aeno.com/documents

ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його

самостійно.

Підключення до мобільного додатка AENO

УВАГА! Переконайтеся, що Ваш телефон підключений до мережі Wi-Fi з

частотою 2,4 ГРц, частота 5 ГГц пристроєм не підтримується.

• Підключіть пристрій до мережі електроживлення і увімкніть його.

• Скачайте мобільний додаток AENO в Google Play або App Store та

зареєструйте новий обліковий запис; або ввійдіть у свій обліковий запис

користувача.

• На головному вікні програми натисніть «+» або «Додати пристрій» (якщо

в програмі немає доданих пристроїв). У вікні, виберіть категорію

«Очищувач повітря».

Примітка: при появі системних запитів про включення яких-небудь

функцій на смартфоні, дотримуйтесь зазначених у них рекомендацій.

• Введіть ім'я та пароль вашої мережі Wi-Fi, якщо поля не заповнені

автоматично. Натисніть «Далі». Переконайтеся, що у правому верхньому

куті обраний режим EZ.

• Якщо значок Wi-Fi на контрольній панелі пристроїв блимає, переходьте

до наступного пункту інструкції. Якщо значок Wi-Fi не блимає, натисніть

і утримуйте кнопку TIMER близько 7 секунд, поки він не почне блимати.

• На екрані «Інструкції по підключенню» встановіть галочку в рядку

«Переконайтеся, що індикатор LED блимає» і натисніть «Далі».

• Дочекайтесь появи повідомлення: «Пристрій успішно додано» *.

Примітка: у момент підключення рекомендується знаходитись як можна

ближче до пристрою і, по можливості, до роутера, для забезпечення

стабільного сигналу Wi-Fi.

* Якщо підключення не вдалося, переконайтеся, що пристрій підключено до джерела

електроживлення і включено, а значок Wi-Fi на контрольній панелі пристрою блимає.

Повторно нажмите кнопку TIMER на контрольній панелі, до появи звукового сигналу і

миготіння значка Wi-Fi. Додатково перевірте налаштування Wi-Fi маршрутизатора

(aeno.com/ua/router-help) або перезавантажити його, а потім повторіть процес підключення.

aeno.com/documents

17

Далі ви зможете керувати вашим пристроєм з програми. Інформація про

сценарії віддаленого управління пристроєм наведена у повній версії

посібнику на: aeno.com/documents.

Інформація про утилізацію

Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його

батарей і акумуляторів, а також його електричних і

електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві

щодо відпрацьованого електричного й електронного

обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та

акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що

містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане

обладнання після закінчення терміну служби підлягає

окремій утилізації.

Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а

також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими

міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому

середовищу.

Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт

продажу або здати в місцевий пункт переробки.

Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу

ліквідації побутових відходів.

Компанія ASBISc залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни

до цього документа без попереднього повідомлення користувачів.

Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу.

Відомості про виробника: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кіпр). Зроблено в Китаї.

Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню,

сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні

для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх

назви є власністю їх відповідних власників.

18

aeno.com/documents



  









 

H13 





































• 

aeno.com/documents

19

• 







• 







• 





• 



















 1  





2 

 3 





20

aeno.com/documents

4 





 5 











• 

• 



• 





• 



• 



• 

• 













Pagina se încarcă...

AENO AAP0001S Manual de utilizare

AENO AAP0001S Manual de utilizare

Lucrări înrudite